# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kicker.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kicker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: plugin/actionlist.cpp:85
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "Otvori pomoću:"

#: plugin/actionlist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: plugin/actionlist.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Dodaj na površ"

#: plugin/actionlist.cpp:152
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "Prikači na menadžer zadataka"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "Dodaj na panel (vidžet)"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Documents"
msgid "Recent Files"
msgstr ""
"Nedavni dokumenti|/|$[svojstva gen 'nedavnih dokumenata' aku 'nedavne "
"dokumente']"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget Recent Documents"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Zaboravi nedavne dokumente"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Application..."
msgid "Edit Application…"
msgstr "Uredi program..."

#: plugin/actionlist.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr ""

#: plugin/appentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "Sakrij program"

#: plugin/appentry.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "App name (Generic name)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "App name (Comment or Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:36 plugin/appsmodel.cpp:72 plugin/computermodel.cpp:97
#: plugin/computermodel.cpp:225 plugin/recentusagemodel.cpp:152
#: plugin/recentusagemodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: plugin/appsmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "Otkrij skrivene programe u ovom podmeniju"

#: plugin/appsmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "Otkrij programe u „%1“|/|Otkrij programe u „$[lok %1]“"

#: plugin/computermodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr ""

#: plugin/computermodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr ""

#: plugin/computermodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:553 plugin/rootmodel.cpp:392
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"

# Није неоходно „... коришћено“.
#: plugin/recentusagemodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "Nedavno"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:155 plugin/recentusagemodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr ""

#: plugin/recentusagemodel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "Zaboravi program"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

#: plugin/recentusagemodel.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget All"
msgid "Forget File"
msgstr "Zaboravi sve"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:471
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "Zaboravi sve"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "Zaboravi sve programe"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget All"
msgid "Forget All Files"
msgstr "Zaboravi sve"

#: plugin/rootmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Sakrij %1|/|Sakrij $[aku %1]"

#: plugin/rootmodel.cpp:374
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "Svi programi"

#: plugin/rootmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr ""

#: plugin/rootmodel.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often Used Documents"
msgid "Often Used Files"
msgstr ""
"Često korišćeni dokumenti|/|$[svojstva gen 'često korišćenih dokumenata' aku "
"'često korišćene dokumente']"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr ""
"Nedavni programi|/|$[svojstva gen 'nedavnih programa' aku 'nedavne programe']"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr ""
"Često korišćeni programi|/|$[svojstva gen 'često korišćenih programa' aku "
"'često korišćene programe']"

#: plugin/rootmodel.cpp:423
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "Napajanje/sesija"

#: plugin/runnermodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: plugin/systementry.cpp:194
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#: plugin/systementry.cpp:197
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:254
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Sačuvaj sesiju"

#: plugin/systementry.cpp:203
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Prebaci korisnika"

#: plugin/systementry.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "U hibernaciju"

#: plugin/systementry.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni računar"

#: plugin/systementry.cpp:215
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Ugasi"

#: plugin/systementry.cpp:231
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: plugin/systementry.cpp:236
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: plugin/systementry.cpp:248
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: plugin/systementry.cpp:251
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "Kraj sesije"

#: plugin/systementry.cpp:257
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Pokreni naporedu sesiju za drugog korisnika"

#: plugin/systementry.cpp:260
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspenduj u memoriju"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Suspenduj na disk"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "Ponovo pokreni računar"

#: plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "Ugasi računar"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "Sistemske radnje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Contact Information..."
#~ msgid "Show Contact Information…"
#~ msgstr "Prikaži podatke kontakta..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakti"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Zaboravi kontakt"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Zaboravi sve kontakte"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Nedavni kontakti|/|$[svojstva gen 'nedavnih kontakata' aku 'nedavne "
#~ "kontakte']"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Zaboravi dokument"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Zaboravi sve dokumente"
