# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#: kcm.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Plasma-sessionen måste startas om för att ändringarna ska verkställas."

#: kcm.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Pekarinställningar ändrade"

#: lnftool.cpp:33
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr "Globalt temaverktyg"

#: lnftool.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr ""
"Kommandoradsverktyg för att applicera globala temapaket för att ändra "
"utseende och känsla."

#: lnftool.cpp:37
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "Copyright 2017, Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: lnftool.cpp:46
#, kde-format
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Lista tillgängliga globala temapaket"

#: lnftool.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full "
"path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a "
"global theme package and then attempt to apply it"
msgstr ""
"Ställ in ett globalt temapaket. Det kan vara namnet på ett paket, eller en "
"fullständig sökväg till ett installerat paket. Därefter säkerställer "
"verktyget att det är ett globalt temapaket och försöker införa det."

#: lnftool.cpp:51
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "paketnamn"

#: lnftool.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Återställ layout för Plasma skrivbord"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: lookandfeelsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Global look and feel"
msgstr "Globalt utseende och känsla"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Ta bort permanent"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to permanently delete this theme?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort temat permanent?"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Ta bort permanent"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Hämta nytt…"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgid "Contains Desktop layout"
msgstr "Innehåller skrivbordslayout"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr "Förhandsgranska tema"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove theme"
msgstr "Ta bort tema"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active theme"
msgstr "Kan inte ta bort det aktiva temat"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed themes"
msgstr "Kan inte ta bort systeminstallerade teman"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global "
"Theme's name"
msgid "Apply %1?"
msgstr "Verkställ %1?"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose what to apply…"
msgstr "Välj vad som ska verkställas…"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Show fewer options…"
msgstr "Visa färre alternativ…"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
msgstr "Layoutinställningar:"

#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
msgid "Desktop layout"
msgstr "Skrivbordslayout"

#: ui/MoreOptions.qml:32
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons layout"
msgstr "Namnlistens knapplayout"

#: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, "
"docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies."
msgstr ""
"Att tillämpa en skrivbordslayout ersätter de nuvarande inställningarna av "
"skrivbord, paneler, dockningsfönster och grafiska komponenter, och ersätter "
"dem med vad temat anger."

#: ui/MoreOptions.qml:66
#, kde-format
msgid "Appearance settings:"
msgstr "Utseendeinställningar:"

#: ui/MoreOptions.qml:69
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: ui/MoreOptions.qml:70
#, kde-format
msgid "Application Style"
msgstr "Programstil"

#: ui/MoreOptions.qml:71
#, kde-format
msgid "Window Decoration Style"
msgstr "Fönsterdekorationsstil"

#: ui/MoreOptions.qml:72
#, kde-format
msgid "Window Decoration Size"
msgstr "Fönsterdekorationsstorlek"

#: ui/MoreOptions.qml:73
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: ui/MoreOptions.qml:74
#, kde-format
msgid "Plasma Style"
msgstr "Plasmastil"

#: ui/MoreOptions.qml:75
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Pekare"

#: ui/MoreOptions.qml:76
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: ui/MoreOptions.qml:77
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Aktivitetsbyte"

#: ui/MoreOptions.qml:78
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Startskärm"

#: ui/SimpleOptions.qml:19
#, kde-format
msgid "The following will be applied by this Global Theme:"
msgstr "Följande verkställs av det här globala temat:"

#: ui/SimpleOptions.qml:33
#, kde-format
msgid "Appearance settings"
msgstr "Utseendeinställningar"

#: ui/SimpleOptions.qml:40
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Appearance settings"
msgstr "• Utseendeinställningar"

#: ui/SimpleOptions.qml:48
#, kde-format
msgid "Desktop and window layout"
msgstr "Skrivbords- och fönsterlayout"

#: ui/SimpleOptions.qml:55
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Desktop and window layout"
msgstr "• Skrivbords- och fönsterlayout"

#: ui/SimpleOptions.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact "
"the maintainer of this Global Theme as it might be broken."
msgstr ""
"Det här globala temat tillhandahåller inte några tillämpliga inställningar. "
"Kontakta underhållsansvarig för det globala temat, eftersom det kan vara "
"felaktigt."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Lås skärmen"

#~ msgid "Get New Global Themes…"
#~ msgstr "Hämta nya globala teman…"

#~ msgid "This module lets you choose the global look and feel."
#~ msgstr "Modulen låter dig välja globalt utseende och känsla."

#~ msgid ""
#~ "Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and "
#~ "wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the "
#~ "selected theme."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivbordets nuvarande layout och inställning av paneler, grafiska "
#~ "skrivbordskomponenter och skrivbordsunderlägg kommer att gå förlorade och "
#~ "återställas till standardlayouten som tillhandahålls av valt tema."

#~ msgid "Use desktop layout from theme"
#~ msgstr "Använd skrivbordslayout från tema"

#~ msgid "Global Theme"
#~ msgstr "Globalt tema"

#~ msgid "Apply a global theme package"
#~ msgstr "Applicera ett globalt temapaket"

#~ msgid "Customize..."
#~ msgstr "Anpassa..."
