# Translation of plasma_applet_devicenotifier to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%2 중 %1 남음"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "연결하는 중…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "제거하는 중…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "아직 연결을 해제하지 마십시오! 파일 전송 중입니다…"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "모두 제거"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "모든 장치를 안전하게 제거하려면 클릭"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "이동식 장치가 연결되지 않았음"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "디스크 없음"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "최근 장치"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "장치가 없습니다"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "이동식 장치 설정…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "이동식 장치"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "고정 장치"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "모든 장치"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "새 장치가 연결되었을 때 팝업 표시"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "마운트"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "파일 관리자에서 열기"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "마운트하고 열기"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "꺼내기"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "안전하게 제거"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "장치 상태"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "이제 장치를 안전하게 제거할 수 있음"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "이제 장치를 안전하게 제거할 수 있습니다."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "이 장치를 마운트할 권한이 없습니다."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "이 장치를 제거할 권한이 없습니다."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "이 디스크를 꺼낼 권한이 없습니다."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "장치가 사용 중이므로 마운트할 수 없습니다."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다른 앱에서 열려 있습니다."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다음 앱에서 열려 있습니다: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "이 장치를 마운트할 수 없습니다."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "이 장치를 제거할 수 없습니다."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "이 디스크를 꺼낼 수 없습니다."

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "표시:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "프로그램에서 장치를 사용하고 있을 수도 있으므로, 현재 장치를 안전하게 <b>"
#~ "제거할 수 없습니다</b>. 장치를 안전하게 제거하려면 꺼내기 단추를 누르십시"
#~ "오."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "이 장치에 접근할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "프로그램에서 이 장치에 있는 볼륨을 사용하고 있을 수도 있으므로, 현재 장치"
#~ "를 안전하게 <b>제거할 수 없습니다</b> 장치를 안전하게 제거하려면 각각 볼륨"
#~ "의 꺼내기 단추를 누르십시오."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "이 장치에 접근할 수 없습니다."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "장치에 사용 가능한 동작 %1개"

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "사용 가능한 장치"
