# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:20
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#: package/contents/config/config.qml:25
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "நாள்காட்டி"

#: package/contents/config/config.qml:30
#: package/contents/ui/CalendarView.qml:426
#, kde-format
msgid "Time Zones"
msgstr "நேரமண்டலங்கள்"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:148
#, kde-format
msgid "Events"
msgstr "நிகழ்வுகள் "

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add event"
msgid "Add…"
msgstr "சேர்…"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "புதிய நிகழ்வைச் சேர்"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:386
#, kde-format
msgid "No events for today"
msgstr "இன்று எந்த நிகழ்வுகளும் இல்லை"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:387
#, kde-format
msgid "No events for this day"
msgstr "இந்த நாளுக்கு எந்த நிகழ்வுகளும் இல்லை"

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:437
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "மாற்று..."

#: package/contents/ui/CalendarView.qml:440
#: package/contents/ui/CalendarView.qml:441
#, kde-format
msgid "Switch to another time zone"
msgstr "இன்னொரு நேரமண்டலத்துக்கு மாற்று"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:51
#, kde-format
msgid "Information:"
msgstr "விவரங்கள்:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:56
#, kde-format
msgid "Show date"
msgstr "தேதியை காட்டு"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:64
#, kde-format
msgid "Adaptive location"
msgstr "தானாக உணரப்படும் இடம்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:65
#, kde-format
msgid "Always beside time"
msgstr "எப்போதும் நேரத்துக்கு பக்கத்தில்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:66
#, kde-format
msgid "Always below time"
msgstr "எப்போதும் நேரத்துக்கு அடியில்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:74
#, kde-format
msgid "Show seconds:"
msgstr "நொடிகளை காட்டுவது:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும் வேண்டாம்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only in the tooltip"
msgstr "கருவித்துப்பில் மட்டும்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:78
#: package/contents/ui/configAppearance.qml:99
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "எப்போதும்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:88
#, kde-format
msgid "Show time zone:"
msgstr "நேரமண்டலத்தை காட்டுவது:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:94
#, kde-format
msgid "Only when different from local time zone"
msgstr "தற்போதைய இருப்பிடத்தின் நேரமண்டலமாக இல்லாத போது மட்டும்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:110
#, kde-format
msgid "Display time zone as:"
msgstr "நேரமண்டலத்தை இவ்வாறு காட்டு:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:113
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "குறிமுறையாக"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:114
#, kde-format
msgid "City"
msgstr "நகரமாக"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:115
#, kde-format
msgid "Offset from UTC time"
msgstr "UTC நேரத்திலிருந்து உள்ள வித்தியாசமாக"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time display:"
msgstr "நேரம் காட்டப்படுவது:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "12-Hour"
msgstr "12-மணிநேரம்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "Use region defaults"
msgstr "வட்டார இயல்பிருப்பு"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox time display option"
msgid "24-Hour"
msgstr "24-மணிநேரம்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens kcm"
msgid "Change Regional Settings…"
msgstr "வட்டார அமைப்புகளை மாற்று…"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "தேதி எவ்வாறு காட்டப்படும்:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:161
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as "
"word"
msgid "Long date"
msgstr "விவரமான தேதி"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox date display option, e.g. all numeric"
msgid "Short date"
msgstr "சுருக்கமான தேதி"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd"
msgid "ISO date"
msgstr "ISO தேதி"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox custom date format"
msgid "Custom"
msgstr "வேறு"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:212
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method"
"\">Time Format Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method"
"\">தேதி/நேர வடிவத்திற்கான கையேடு</a>"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:237
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Text display:"
msgstr "உரை காட்டப்படுவது:"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatic"
msgstr "தானியக்கம்"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Text will follow the system font and expand to fill the available space."
msgstr ""
"கணினி முழுவதற்குமான எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி, கிடைக்கும் இடத்தை நிரப்பும் அளவுக்கு உரை "
"பெரிதாக்கப்படும்."

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:254
#, kde-format
msgctxt "@option:radio setting for manually configuring the font settings"
msgid "Manual"
msgstr "கைமுறை"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Style…"
msgstr "தோற்றத்தை தேர்ந்தெடு…"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the font size, %2 is the font family"
msgid "%1pt %2"
msgstr "%1pt %2"

#: package/contents/ui/configAppearance.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Font"
msgstr "எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்தல்"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:41
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "பொதுவானவை:"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:42
#, kde-format
msgid "Show week numbers"
msgstr "வார எண்களைக் காட்டு"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "First day of week:"
msgstr "வாரத்தின் முதல் நாள்:"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox first day of week option"
msgid "Use region defaults"
msgstr "வட்டார இயல்பிருப்பு"

#: package/contents/ui/configCalendar.qml:72
#, kde-format
msgid "Available Plugins:"
msgstr "பயன்படுத்தக்கூடிய செருகுநிரல்கள்:"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will "
"only appear when you change the systemwide time zone to something else."
msgstr ""
"குறிப்பு: பிற நாடுகளுக்கு நீங்கள் அடிக்கடி பயணித்தால், உங்கள் தாய் நேரமண்டலத்திற்கான பதிவை "
"இப்பட்டியலில் சேருங்கள். கணினி முழுவதற்குமான நேரமண்டலமாக அது இல்லாத பட்சத்தில், "
"இப்பட்டியலில் அதுவும் காட்டப்படும்."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:59
#, kde-format
msgid "Add Time Zones…"
msgstr "நேரமண்டலங்களை சேர்…"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:93
#, kde-format
msgid "Clock is currently using this time zone"
msgstr "கடிகாரம் இப்போது இந்த நேரமண்டலத்தை பயன்படுத்துகிறது"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"@label This list item shows a time zone city name that is identical to the "
"local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the "
"plasmoid's popup"
msgid "Hidden while this is the local time zone's city"
msgstr "தற்போதைய நேரமண்டலமாக உள்ளபோது காட்டப்படாது"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:125
#, kde-format
msgid "Switch Systemwide Time Zone…"
msgstr "கணினி முழுவதற்குமான நேர மண்டலத்தை மாற்று..."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:137
#, kde-format
msgid "Remove this time zone"
msgstr "இந்த நேரமண்டலத்தை நீக்கு"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:149
#, kde-format
msgid "Systemwide Time Zone"
msgstr "கணினி முழுவதற்குமான நேரமண்டலம்"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:149
#, kde-format
msgid "Additional Time Zones"
msgstr "கூடுதல் நேரமண்டலங்கள்"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:162
#, kde-format
msgid ""
"Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use "
"one of them for the clock itself"
msgstr ""
"கூடுதல் நேரமண்டலங்களை சேர்த்து அவற்றை கடிகாரத்தின் தெரித்தெழும் பட்டியில் காணுங்கள், அல்லது "
"அவற்றில் ஒன்றை கடிகாரத்திற்கே பயன்படுத்துங்கள்"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:176
#, kde-format
msgid "Switch displayed time zone by scrolling over clock applet"
msgstr "கடிகாரத்தின் மீது சுட்டியின் சக்கரத்தை உருட்டி காட்டப்படும் நேரமண்டலத்தை மாற்றுங்கள்"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:183
#, kde-format
msgid ""
"Using this feature does not change the systemwide time zone. When you "
"travel, switch the systemwide time zone instead."
msgstr ""
"இந்த அம்சம், கணினியின் கால மண்டலத்தை மாற்றாது. பயணிக்கும்போது, இதற்கு பதிலாக கணினி "
"முழுவதற்குமான நேரமண்டலத்தையே மாற்றி அமையுங்கள்."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:208
#, kde-format
msgid "Add More Time Zones"
msgstr "கூடுதல் நேரமண்டலங்களை சேர்த்தல்"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:220
#, kde-format
msgid ""
"At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled "
"automatically."
msgstr ""
"ஒரு நேரமண்டலமாவது இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். உங்கள் வட்டார நேரமண்டலம் தானாக "
"இயக்கப்பட்டுள்ளது."

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:256
#, kde-format
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: package/contents/ui/configTimeZones.qml:258
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: package/contents/ui/main.qml:192
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு"

#: package/contents/ui/main.qml:196
#, kde-format
msgid "Adjust Date and Time…"
msgstr "தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்று..."

#: package/contents/ui/main.qml:202
#, kde-format
msgid "Set Time Format…"
msgstr "நேரத்தின் வடிவத்தை மாற்று..."

#: package/contents/ui/Tooltip.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is a localized long date"
msgid "Today is %1"
msgstr "இன்று %1 ஆகும்"

#: package/contents/ui/Tooltip.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a city or time zone name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Other Calendars"
msgstr "மற்ற நாள்காட்டிகள்"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "unix timestamp (seconds since 1.1.1970)"
msgid "%1 (UNIX Time)"
msgstr "%1 (யூனிக்ஸ் நேரம்)"

#: plugin/clipboardmenu.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)"
msgid "%1 (Julian Date)"
msgstr "%1 (Julian நேரம்)"

#: plugin/timezonemodel.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "This means \"Local Timezone\""
msgid "Local"
msgstr "வட்டாரம்"

#: plugin/timezonemodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "System's local time zone"
msgstr "கணினியின் வட்டார நேரமண்டலம்"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "திறந்தே வைத்திரு"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "நாட்கள்"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "மாதங்கள்"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "வருடங்கள்"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "முந்தைய மாதம்"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "முந்தைய வருடம்"

#~ msgid "Previous decade"
#~ msgstr "முந்தைய பத்தாண்டு"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "இன்று"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "நாள்காட்டியை இன்றைய தேதிக்கு மீட்டமை"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "அடுத்த மாதம்"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "அடுத்த வருடம்"

#~ msgid "Next decade"
#~ msgstr "அடுத்த பத்தாண்டு"

#~ msgctxt "Use default font"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "இயல்பிருப்பு"

#~ msgid "Font style:"
#~ msgstr "எழுத்துரு வகை:"

#~ msgid "Bold text"
#~ msgstr "தடித்த எழுத்து"

#~ msgid "Italic text"
#~ msgstr "சாய்வெழுத்து"

#~ msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
#~ msgid "Kolkata"
#~ msgstr "கொல்கத்தா"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+00:00"
#~ msgstr "UTC+00:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+01:00"
#~ msgstr "UTC+01:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+02:00"
#~ msgstr "UTC+02:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+03:00"
#~ msgstr "UTC+03:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+03:30"
#~ msgstr "UTC+03:30"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+04:00"
#~ msgstr "UTC+04:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+04:30"
#~ msgstr "UTC+04:30"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+05:00"
#~ msgstr "UTC+05:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+05:30"
#~ msgstr "UTC+05:30"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+05:45"
#~ msgstr "UTC+05:45"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+06:00"
#~ msgstr "UTC+06:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+06:30"
#~ msgstr "UTC+06:30"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+07:00"
#~ msgstr "UTC+07:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+08:00"
#~ msgstr "UTC+08:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+09:00"
#~ msgstr "UTC+09:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+09:30"
#~ msgstr "UTC+09:30"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+10:00"
#~ msgstr "UTC+10:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+11:00"
#~ msgstr "UTC+11:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+12:00"
#~ msgstr "UTC+12:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+13:00"
#~ msgstr "UTC+13:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC+14:00"
#~ msgstr "UTC+14:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-00:00"
#~ msgstr "UTC-00:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-01:00"
#~ msgstr "UTC-01:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-02:00"
#~ msgstr "UTC-02:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-03:00"
#~ msgstr "UTC-03:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-03:30"
#~ msgstr "UTC-03:30"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-04:00"
#~ msgstr "UTC-04:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-04:30"
#~ msgstr "UTC-04:30"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-05:00"
#~ msgstr "UTC-05:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-06:00"
#~ msgstr "UTC-06:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-07:00"
#~ msgstr "UTC-07:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-08:00"
#~ msgstr "UTC-08:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-09:00"
#~ msgstr "UTC-09:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-10:00"
#~ msgstr "UTC-10:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-11:00"
#~ msgstr "UTC-11:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-12:00"
#~ msgstr "UTC-12:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-13:00"
#~ msgstr "UTC-13:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC-14:00"
#~ msgstr "UTC-14:00"

#~ msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "ஆப்பிரிக்கா"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "America"
#~ msgstr "அமெரிக்கா"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "அன்டார்டிகா"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "ஆசியா"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "Atlantic"
#~ msgstr "அட்லான்டிக்"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "ஆஸ்திரேலியா"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "ஐரோப்பா"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "Indian"
#~ msgstr "இந்திய"

#~ msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
#~ msgid "Pacific"
#~ msgstr "பசிபிக்"
