# translation of kcminput.po to Hornjoserbsce
# Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>, 2005, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 22:59+0100\n"
"Last-Translator: Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr "Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr ""

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Temu wumaznyć"

#: ui/Delegate.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cursor Theme"
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "&Cursorowa tema"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "&Install from File…"
msgstr "Nowu temu instalować..."

#: ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "&Get New…"
msgstr "Nowu temu instalować..."

#: ui/main.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Temu wumaznyć"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr ""

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Mjeno"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Wopisanje"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Edward Wornar"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "edi.werner@gmx.de"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cursor Theme"
#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "&Cursorowa tema"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Nastajenja za cursor změnjene"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "mały čorny"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "małe čorne cursory"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "wulke čorne"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "wulke čorne cursory"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr " Rjad kneflow"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "za &prawu ruku"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "za &lěwu ruku"

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "směr suwanja wob&roćić"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Piktogramy"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "Dwójny &klik za wočinjenje datajow a zapiskow (prěni klik wubjerje "
#~ "piktogramy)"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "&jenički klik wočini dataje a zapiski"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Pokazowak &změnić na piktogramach"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Piktogramy &awtomatisce wubrać"

#, fuzzy
#~| msgid "Dela&y:"
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Inter&wal:"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " msek"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Myš</h1> Tutón modul dowoli Wam wšelake opcije wubrać za Waš "
#~ "pokazowadło. Pokazowadło móže być myš, trackball abo druhi grat z "
#~ "podobnej funkciju."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Powšitkownje"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho "
#~ "knefla zaměnić. Ma-li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej "
#~ "kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl."

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Standard w KDE je wuběranje a aktiwizowanje piktograma z jednorym "
#~ "kliknjenjom lěweho myšaceho knefla. To je konsistentne ze zadźerženjom, "
#~ "kiž dóstanjeće, hdyž na wotkaz we www-stronje kliknjeće. Jeli chceće z "
#~ "jednorym kliknjenjom jenož wuběrać a z dwójnym aktiwizować (kaž w MS-"
#~ "windows), wubjerće tutu opciju."

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Aktiwizuje a wočini zapisk z jeničkim kliknjenjom."

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "Hdyž wubjerjeć tutu opciju, so piktogram awtomatisce wubjerje, hdyž myš "
#~ "na nim stejo wostanje. To móže być wužitne, hdyž jenički klik piktogram "
#~ "aktiwizuje, a chceće piktogram jenož wubrać, bjeztoho zo so aktiwizuje."

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Hdyž sće opciju za awtomatiske wuběranje piktogramow wubrali, dowoli wam "
#~ "tutón suwak nastajić, kak dołho dyrbi myš na piktogramje stejo wostać, "
#~ "prjedy hač so wubjerje."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Za pokročenych"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "Pospěšenje pokazowaka:"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Minimalna distanca:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr "<p> ně."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msek"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Interwal za dwójny klik:"

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Myšace koleso přesuwa wo:"

#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Nawigaciju z myšu"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Pokazowak z tastaturu pohibować (z ličbami)"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "Interwal za &wospjetowanje:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr "pixle/sek"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Maksimalna &spěšnosć:"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "Profil pos&pěšenja:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Myš"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 Mouse wuwiwarjo"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " dypk"
#~ msgstr[1] " dypkaj"
#~ msgstr[2] " dypki"
#~ msgstr[3] " dypkow"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " linka"
#~ msgstr[1] " lince"
#~ msgstr[2] " linki"
#~ msgstr[3] " linkow"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Družina myše: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF-kanal 1 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje "
#~ "zwiska."

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "Stłóčće na knefl za zwisk"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF-kanal 2 nastajeny.  Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje "
#~ "zwiska."

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "žana"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "myška bjez kabla"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Kolesata myška bjez kabla"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "MouseMan Wheel bjez kabla"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "TrackMan Wheel bjez kabla"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "TrackMan FX bjez kabla"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "MouseMan Optical bjez kabla"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "optiska myš bjez kabla"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "optiski MouseMan bjez kabla (2 kanalej)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "optiska myš bjez kabla (2 kanalej)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Bjezkablowa myš (2 kanalej)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Optiski TrackMan bjez kabla"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "MX700 bjezkablowa optiska myš"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "MX700 bjezkablowa optiska myš (2 kanalej)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Njeznata myš"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Mjeno bjezkabloweje myše"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Rozpušćenje sensora"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400/inch"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800/inch"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Staw baterije"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "RF-kanal"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Kanal 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Kanal 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Maće Logitech myšku a libusb je instalowane, ale njeje móžno myš "
#~ "skontaktować. To najskerje na přistupnych prawach zaleži. Prošu "
#~ "pohladajće do přiručki po dalšu informaciju."

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "krótki"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "dołhi"
