# Translation for kcm_style.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2011, 2014, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 06:16+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 ez da GTK gai artxibo balioduna."

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da estilo honetako konfigurazioko elkarrizketa-koadroa "
"kargatzean."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Huts egin du hautatutako estiloa ezartzea '%1'."

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfiguratu %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "1. fitxa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Sakatzeko botoia"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Lauki konbinatua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Kontrol-laukia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Aukera-botoia"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%%p"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "2. fitxa"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Aplikazioaren estiloa"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Erakutsi ikonoak botoietan"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Erakutsi ikonoak menuetan"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Tresna-barra nagusiko etiketa"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Bigarren mailako tresna-barrako etiketa"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Konfiguratu ikonoak eta tresna-barrak"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Erakutsi ikonoak:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "Botoietan"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "Menuetan"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Tresna-barra nagusiko etiketa:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Testua soilik"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Ikonoen alboan"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Ikonoen azpian"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Bigarren mailako tresna-barrako etiketa:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "GNOME/GTK aplikazio-estiloa"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "GTK gaia:"

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Aurrez ikusi..."

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalatu fitxategitik..."

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Lortu GNOME/GTK aplikazio-estilo berriak..."

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Aukeratu GTK gai artxiboa"

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "GTK gai artxiboa (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr "Konfiguratu ikonoak eta tresna-barrak..."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Konfiguratu GNOME/GTK aplikazio-estiloa..."

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Konfiguratu estiloa..."

#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "Modulu honek aplikazioen erabiltzaile-interfazeko elementuen ikus-itxura "
#~ "aldatzen uzten dizu."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Juan Irigoien,Ion Gaztañaga,Asier Urio Larrea,Marcos Goyeneche,Iñigo "
#~ "Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "juanirigoien@irakasle.net,igaztanaga@gmail.com,asieriko@gmail.com,"
#~ "marcos@euskalgnu.org,xalba@ni.eus,hizpol@ej-gv.es"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "Aplikazio-estiloa"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "GTK3 theme:"
#~ msgstr "GTK3 gaia:"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK Application Styles..."
#~ msgstr "Zama-jaitsi GNOME/GTK aplikazio-estilo berriak..."

#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Zama-jaitsi GNOME/GTK2 aplikazio-estilo berriak..."

#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "GNOME/GTK2 aplikazio-estiloak"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Zama-jaitsi GNOME/GTK3 aplikazio-estilo berriak..."

#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "GNOME/GTK aplikazio-estiloak"

#~ msgid "Get New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Lortu GNOME/GTK2 aplikazio-estilo berria..."

#~ msgid "Get New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Lortu GNOME/GTK3 aplikazio-estilo berriak..."

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Ezin da kargatu elkarrizketa-koadroa"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Ez dago deskribapenik erabilgarri."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Eremu honetan, unean hautatuta dagoen estiloaren aurrebista bistaratzen "
#~ "da mahaigain osoari aplikatu beharrik gabe."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Hemen, aldez aurretik esleitutako trepet-estiloen zerrenda batetik "
#~ "(adibidez, botoiak nola marraztuko diren) aukeratu dezakezu zein konbina "
#~ "daitekeen eta zein ez gai batekin (informazio osagarria, hala nola marmol-"
#~ "itxura edo gradientea)."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hau gaitzen baduzu, aplikazioek ikono txikiak erakutsiko dituzte "
#~ "botoi garrantzitsu batzuen alboan."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hau gaitzen baduzu, aplikazioek ikono txikiak erakutsiko dituzte "
#~ "menuko elementu gehienen alboan."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Testurik ez:</b> Bakarrik ikonoak erakusten ditu tresna-barrako "
#~ "botoietan. Bereizmen baxuetarako aukerarik onena da.</p><p><b>Testua "
#~ "bakarrik:</b>Bakarrik testua erakusten du tresna-barrako botoietan.</"
#~ "p><p><b>Testua ikonoen ondoan:</b> Ikonoak eta testua erakusten ditu "
#~ "tresna-barrako botoietan. Testua ikonoaren ondoan lerrokatzen da.</"
#~ "p><b>Testua ikonoen azpian:</b> Ikonoak eta testua erakusten ditu tresna-"
#~ "barrako botoietan. Testua ikonoaren azpian lerrokatzen da."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Tresna-barrak"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Testurik ez"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Trepeten estiloa:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Trepeten estiloa:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "&Doikuntza aurreratua"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Deskribapena: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr ""
#~ "Orri honek aukera ematen du trepet-estiloen aukeren xehetasunak hautatzeko"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Talde-koadroa"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "KDEren estilo-modulua"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menu-barra"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Menu-barraren estiloa:"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "Aplikazioan"

#~ msgid "Title bar button"
#~ msgstr "Izenburu-barra botoia"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "&Aplikazioak"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr ""
#~ "Ezarpen aldaketak gauzatuko dira soilik aplikazioa berrabiarazi ondoren"

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Menu-ikonoen ikusgarritasunari egindako aldaketek hemendik aurrera "
#~ "hasitako aplikazioei baino ez die eragingo.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Menu-ikonoak aldatuta"

#~ msgid "Top screen menubar"
#~ msgstr "Pantaila gaineko menu-barra"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Soilik esportatu"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Efektu grafikoak:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Bistaratzeko bereizmen baxua eta PUZ baxua"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Bistaratzeko bereizmen altua eta PUZ baxua"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Bistaratzeko bereizmen baxua eta PUZ altua"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Bistaratzeko bereizmen altua eta PUZ altua"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Bistaratzeko bereizmen baxua eta PUZ oso altua"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Bistaratzeko bereizmen altua eta PUZ oso altua"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hau gaituz gero, KDE aplikazioek barne-animazioak exekutatzen "
#~ "dituzte."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"
