# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-17 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: plugin/actionlist.cpp:85
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "Atvērt ar:"

#: plugin/actionlist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: plugin/actionlist.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Pievienot darbvirsmai"

#: plugin/actionlist.cpp:152
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "Piespraust pie uzdevumu pārvaldnieka"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "Pievienot panelim (logdaļa)"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Nesenās datnes"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Aizmirst nesenās datnes"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "Rediģēt programmu..."

#: plugin/actionlist.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr "Atinstalēt vai pārvaldīt  pielikumus..."

#: plugin/appentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "Slēpt programmu"

#: plugin/appentry.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "App name (Generic name)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "App name (Comment or Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:36 plugin/appsmodel.cpp:72 plugin/computermodel.cpp:97
#: plugin/computermodel.cpp:225 plugin/recentusagemodel.cpp:152
#: plugin/recentusagemodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programmas"

#: plugin/appsmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "Šajā apakšizvēlnē padarīt programmas redzamas"

#: plugin/appsmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "Padarīt redzamas programmas izvēlnē „%1“"

#: plugin/computermodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "Rādīt „KRunner“"

#: plugin/computermodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr "Meklējiet, rēķiniet vai palaidiet komandu"

#: plugin/computermodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:553 plugin/rootmodel.cpp:392
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Iecienītās"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "Nesen lietotās"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:155 plugin/recentusagemodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Datnes"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "Aizmirst programmu"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Atvērt saturošo mapi"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:334
#, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "Aizmirst datni"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:471
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "Aizmirst visu"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "Aizmirst visas programmas"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:476
#, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "Aizmirst visas datnes"

#: plugin/rootmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Slēpt %1"

#: plugin/rootmodel.cpp:374
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "Visas programmas"

#: plugin/rootmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr "Šim nav jābūt redzamam! Lietojiet KICKER_FAVORITES_MODEL"

#: plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Often Used Files"
msgstr "Biežāk lietotās datnes"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "Nesenās programmas"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "Biežāk lietotās programmas"

#: plugin/rootmodel.cpp:423
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "Izslēgšana / sesija"

#: plugin/runnermodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: plugin/systementry.cpp:194
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Slēgt"

#: plugin/systementry.cpp:197
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Izrakstīties"

#: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:254
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Saglabāt sesiju"

#: plugin/systementry.cpp:203
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Pārslēgt lietotāju"

#: plugin/systementry.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Iesnaudināt"

#: plugin/systementry.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernēt"

#: plugin/systementry.cpp:212
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#: plugin/systementry.cpp:215
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Izslēgt"

#: plugin/systementry.cpp:231
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: plugin/systementry.cpp:236
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: plugin/systementry.cpp:248
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "Slēgt ekrānu"

#: plugin/systementry.cpp:251
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "Beigt sesiju"

#: plugin/systementry.cpp:257
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Sākt paralēlu sesiju kā citam lietotājam"

#: plugin/systementry.cpp:260
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Iesnaudina uz RAM"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Iesnaudina uz disku"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "Pārstartē datoru"

#: plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "Izslēdz datoru"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "Sistēmas darbības"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Contact Information..."
#~ msgid "Show Contact Information…"
#~ msgstr "Rādīt kontaktinformāciju..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakti"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Aizmirst kontaktu"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Aizmirst visus kontaktus"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Nesenie kontakti"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Aizmirst dokumentu"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Aizmirst visus dokumentus"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārēji"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Noņemt no iecienītajām"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Pievienot iecienītajām"

#~ msgid "On All Activities"
#~ msgstr "Visās aktivitātēs"

#~ msgid "On The Current Activity"
#~ msgstr "Pašreizējā aktivitātē"

#~ msgid "Show In Favorites"
#~ msgstr "Rādīt iecienītajās"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikona:"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Izvēlēties..."

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Notīrīt ikonu"

#~ msgid "Show applications as:"
#~ msgstr "Rādīt programmas kā:"

#~ msgid "Name only"
#~ msgstr "Tikai nosaukumu"

#~ msgid "Description only"
#~ msgstr "Tikai aprakstu"

#~ msgid "Name (Description)"
#~ msgstr "Nosaukums (apraksts)"

#~ msgid "Description (Name)"
#~ msgstr "Apraksts (nosaukums)"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "Behavior:"
#~ msgstr "Izturēšanās"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort alphabetically"
#~ msgid "Sort applications alphabetically"
#~ msgstr "Kārtot pēc alfabēta"

#, fuzzy
#~| msgid "Flatten menu to a single level"
#~ msgid "Flatten sub-menus to a single level"
#~ msgstr "Saplacināt izvēlni līdz vienam līmenim"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Show categories:"
#~ msgstr "Kategorijas"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Applications"
#~ msgid "Recent applications"
#~ msgstr "Nesenās programmas"

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Applications"
#~ msgid "Often used applications"
#~ msgstr "Biežāk lietotās programmas"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Documents"
#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Nesenie dokumenti"

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Documents"
#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Biežāk lietotie dokumenti"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Contacts"
#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Nesenie kontakti"

#, fuzzy
#~| msgid "Show often used contacts"
#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Rādīt biežāk lietotos kontaktus"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
#~ msgid "Recently used"
#~ msgstr "Nesen lietotās"

#, fuzzy
#~| msgid "Often used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
#~ msgid "Often used"
#~ msgstr "Biežāk lietotās"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Meklēšanā ietvert grāmatzīmes, datnes un e-pastus"

#~ msgid "Align search results to bottom"
#~ msgstr "Meklēšanas rezultātus nolīdzināt gar apakšu"

#~ msgid "Searching for '%1'"
#~ msgstr "Meklē '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Type to search."
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "Raksti, lai meklētu."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Logdaļas"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Programmas un dokumenti"

#~ msgid "Edit Applications..."
#~ msgstr "Rediģēt programmas..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Meklēt..."

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Pārvaldīt '%1'..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Darbināt komandu..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Darbināt komandu vai izpildīt meklēšanas vaicājumu"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Rādīt:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Rādīt nesen lietotās programmas"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Rādīt biežāk lietotās programmas"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Rādīt nesenos dokumentus"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Rādīt biežāk lietotos dokumentus"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Rādīt nesenos kontaktus"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Atteikties"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Iemidzināt"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Pārstartēt"
