# translation of kcmfonts.po to Arabic
# translation of kcmfonts.po to
# Fonts KControl Module.
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2021, 2022, 2023.
# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-13 09:51+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "افرِض عدد النقاط في البوصة للخطوط لأكس 11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "خط عام"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "خط ثابت العرض"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "خط صغير"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "خط شريط الأدوات"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "خط القائمة"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "خط عنوان النافذة"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "مبدئي المزود"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "أحمر أخضر أزرق"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "أزرق أخضر أحمر"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB عامودي"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR عامودي"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "مبدئي المزود"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "خفيف"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "كامل"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2نق"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "عدّل المقياس العام…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"بعض التغييرات كالصقل أو ن.ف.ب سيتم تطبيقها على التطبيقات التي تفتح من جديد "
"فقط."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"قد ينتج عن الخطوط الكبيرة جدًا نتائج غريبة المظهر. ضع في اعتبارك تعديل مقياس "
"الشاشة العامل العام بدلاً من استخدام حجم خط كبير جدًا."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"الطريقة الموصى بها لتوسيع نطاق واجهة المستخدم هي استخدام ميزة تحجيم الشاشة "
"الشاملة."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&عدّل كلّ الخطوط..."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "عام"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "اختر خط عام"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "العرض الثابت:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "اختر خط ثابت العرض"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "صغير:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "اختر خط صغير"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "شريط الأدوات:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "اختر خط شريط الأدوات"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "القائمة:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "اختر خط القائمة"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "عنوان النافذة:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "اختر خط عنوان النافذة"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "الصقل:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "ممكّن"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"يتم محاذاة وحدات البكسل على شاشات العرض بشكل عام في شبكة. لذلك ستبدو أشكال "
"الخطوط التي لا تتماشى مع هذه الشبكة ممتلئة وخاطئة ما لم يتم استخدام تقنيات "
"<emphasis> الصقل </emphasis> لتقليل هذا التأثير. بشكل عام تريد الاحتفاظ بهذا "
"الخيار ممكّنًا ما لم يتسبب في حدوث مشكلات."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "استبعاد النطاق من الصقل"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 نق"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "إلى"

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "التصيير جزء-بكسلي:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para> في شاشات TFT أو LCD ، يتكون كل بكسل فردي من ثلاثة أو أربعة مصابيح "
"أحادية اللون صغيرة. يمكن تغيير هذه <emphasis> جزء-بكسل </emphasis> بشكل "
"مستقل لتحسين جودة الخطوط المعروضة. </para> <para> يتم تحسين جودة العرض فقط "
"إذا كان التحديد يطابق الطريقة التي تتم بها محاذاة وحدات البكسل الفرعية لشاشة "
"العرض. تحتوي معظم شاشات العرض على ترتيب خطي لـ <emphasis> RGB </emphasis> "
"وحدات بكسل فرعية ، وبعضها يحتوي على <emphasis> BGR </emphasis> وبعض الطلبات "
"الغريبة لا تدعمها هذه الميزة. </para> هذا لا يعمل مع  شاشات CRT."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "التلميح:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"التلميح هو تقنية يتم فيها استخدام تلميحات مضمنة في خط لتحسين جودة العرض خاصة "
"في الأحجام الصغيرة. يؤدي التلميح الأقوى عمومًا إلى حواف أكثر حدة ولكن الأحرف "
"الصغيرة ستكون أقل تشابهًا لشكلها في الأحجام الكبيرة. "

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "افرِض عدد النقاط في البوصة للخطوط:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>أدخل DPI لشاشتك هنا لجعل الخطوط التي تظهر على الشاشة تتطابق معالأحجام "
"المادية عند الطباعة. سيتعارض تغيير هذا الخيار من قيمته الافتراضية مع العديد "
"من التطبيقات ؛ قد لا يتم قياس بعض الرموز والصور بالشكل المتوقع. </"
"para><para> لزيادة حجم النص ، قم بتغيير حجم الخطوط أعلاه. لقياس كل شيء ، "
"استخدم شريط تمرير التحجيم في صفحة  <interface>العرض والشاشة </interface></"
"para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "اختر خطًا"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن أن تتسبب أحجام الخطوط العشرية في حدوث مشكلات في تخطيط النص في بعض "
#~ "التطبيقات.ضع في اعتبارك استخدام أحجام خطوط صحيحة فقط."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "افرِض عدد النقاط في البوصة للخطوط لويلاند"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "تتيح لك هذه الوحدة ضبط خطوط النظام."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "غير قياس العرض..."

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>هذا الخيار يجبر قيمة معية لعدد النقاط في كل بكسل للخطوط. قد تكون "
#~ "هذه الميزة مفيدة عندما يفشل النظام في إيجاد العدد المدعوم من العتاد بشكل "
#~ "جيد ، وهي كذلك يساء استعمالها عندما تستخدم خطوط سيئة ولا تعرض بشكل سيء "
#~ "إلا في وضع 96 أو 120 نقطة..</para><para>استعمال هذا الخيار في الغالب غير "
#~ "محبب.</para> <para>إذا كنت تستخدم <emphasis>نظام نوافذ اكس</emphasis> ، "
#~ "لاختيار قيمة جيدة لعدد النقاط في البكسل فمن الأفضل ضبطها بشكل صريح لكامل "
#~ "خادم العرض اكس  (على سبيل المثال ضبط DisplaySize في ملف xorg.conf ). "
#~ "عندما تصير الخطوط بشكل سيء في القيمة الحقيقة لعدد النقاط في البكسل فيجب "
#~ "استخدام خطوط أفضل أو تفعيل تلميح الخط.</para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "زايد السعيدي"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "الخطوط"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "تم تغيير إعدادات الخط"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>بعض التغييرات كنقطة في البوصة سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط.</"
#~ "p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "إعدادات النظام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "معطل"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "اضبط..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "اضبط إعدادات إزالة التسنن"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "اس&تثن المدى:"

#, fuzzy
#~| msgid " pt"
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " نقطة"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>إذا تلملك شاشة TFT أو LCD فيمكنك تحسين جودة عرضعرض الخطوط أكثر باختيار "
#~ "هذا الخيار.<br /> يعرف التصيير جزء-بكسلي أيضا بـ  ClearType(tm).<br /> من "
#~ "أجل أن يعمل التصيير تحت البكسلي بشكل جيد أنت بحاجة لمعرفة كيف تمت  محاذاة "
#~ "جزيئات البكسل لشاشتك.   .</p> <p>في شاشات TFT أو LCD يتكون البكسل من "
#~ "ثلاثة أجزاء ،الأحمر ، والأخضر ، والأزرق. أغلب الشاشات تملك ترتيب خطي "
#~ "لجزيئات البكسل RGBو أخرى تملك BGR.<br /> هذه الميزة لا توجد في شاشات CRT."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr "التلميح هو عملية تستخدم في تحسين جودة خطوط ذات أحجام صغيرة."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr "يستعمل للنص العادي (مثلاً الكتابة على الأزرار، مفردات القوائم)"

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "خط غير متناسب ( مثلاً خط الألة الكاتبة)."

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "الخطوط الصغيرة القابلة للقراءة."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "يستعمل لعرض النص بجانب أيقونات شريط الأدوات."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "يستعمل من قبل أشرطة القوائم، و القوائم المنبثقة."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "يستعمل في شريط عنوان النافذة."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "انقر لتغيير كلّ الخطوط"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "إعدادات النظام"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr "إذا تم انتقاء هذا الخيار، سيقوم كِيدِي بتحسين حواف الخطوط."

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "شريط المهام"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "سطح المكتب"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "يستعمل في شريط المهام."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "تستعمل لأيقونات سطح المكتب."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "معطل"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 نقطة في البوصة"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 نقطة في البوصة"
