# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# Fuminobu Takeyama <ftake@geeko.jp>, 2016.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019, 2020.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2019, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 00:22+0900\n"
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "%1秒後に更新をインストールして再起動"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "%1秒後に再起動"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "%1秒後にログアウト"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
#| msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "%1秒後に更新をインストールして再起動"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "%1秒後にシャットダウン"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"現在、他に%1人のユーザがログインしています。もしコンピュータがシャットダウン"
"もしくは再起動された場合、そのユーザは作業中のデータを失う可能性があります。"

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "再起動すると、コンピュータはファームウェア設定画面に入ります。"

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "今すぐスリープ"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバネート"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "今すぐハイバネート"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "更新をインストールして再起動"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "今すぐ再起動"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart Now"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "今すぐ更新をインストールして再起動"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "シャットダウン"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "今すぐシャットダウン"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "今すぐログアウト"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma made by KDE"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "今すぐ更新をインストールして再起動"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Keep short"
#~| msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "今すぐ更新をインストールして再起動"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "キーボード配列: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ユーザ名"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Caps Lock が有効です"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "その他..."

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "ユーザ名とパスワードを入力"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "ユーザをリスト表示"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "仮想キーボード"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "ログイン失敗"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "デスクトップセッション: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "時計:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "アンロック画面が消えても表示し続ける"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "メディア操作:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "アンロック画面で表示する"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "ロック解除に失敗"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "スリープ"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "ユーザを切り替え"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "配列を切り替え"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "ロック解除"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(もしくは指紋をリーダにスキャンしてください)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(もしくはスマートカードをスキャンしてください)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "タイトルなし"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "再生中のメディアはありません"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "前のトラック"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "メディアを再生/一時停止"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "次のトラック"
