# translation of kcmcolors.po to galician
# Galician translation of kcmcolors.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 This file is distributed under the same license as the kcmcolors package
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xabi García, Marce Villarino"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#: colors.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro temporal."

#: colors.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unable to download the color scheme: %1"
msgstr "Non é posíbel descargar o esquema de cores: %1"

#: colors.cpp:282
#, kde-format
msgid "This file is not a color scheme file."
msgstr "Este ficheiro non é un ficheiro de esquema de cores."

# skip-rule: PT-2012_colour
#: colors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o cartafol de datos «color-scheme» (esquema de cores)."

#: colors.cpp:308
#, kde-format
msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
msgstr ""
"Non foi posíbel copiar o esquema de cores no cartafol de datos «color-"
"scheme»."

#: colors.cpp:325
#, kde-format
msgid "Color scheme installed successfully."
msgstr "O esquema de cores instalouse correctamente."

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: colorssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "Nome do esquema de cores"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Accent color"
msgstr "Cor de énfase"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"The last used custom accent color before user switched to wallpaper "
"generated color or default color"
msgstr ""
"A última cor de énfase que se usou antes de que a persoa usuaria cambiase a "
"unha cor xerada polo fondo ou á cor predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
#: colorssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Whether accent color from wallpaper should be applied"
msgstr "Se aplicar unha cor de énfase do fondo."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:23
#, kde-format
msgid "KColorSchemeEditor"
msgstr "KColorSchemeEditor"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:25
#, kde-format
msgid "Utility to edit and create color schemes"
msgstr "Ferramenta para editar e crear esquemas de cores."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Olivier Churlaud"
msgstr "Olivier Churlaud"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Utility creation"
msgstr "Creación da ferramenta."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28 editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "KCM code (reused in here)"
msgstr "Código de KCM (reusado aquí)."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:33
#, kde-format
msgid "Scheme to edit or to use as a base."
msgstr "Esquema para editar ou usar como base."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
"button)"
msgstr ""
"Amosar un botón de «Aplicar» que garda os cambios sen preguntar (a "
"diferencia do botón «Gardar como»)"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
msgstr ""
"Fai que o diálogo sexa transitorio para a xanela doutra aplicación indicada "
"mediante asa"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
msgstr "Non se atopou o esquema, volvendo ao actual.\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:29
#, kde-format
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Texto da xanela no fondo da xanela."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:32
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Texto da xanela"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:39
#, kde-format
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Texto do botón sobre fondo de botón."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:42
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Botón"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:123
#, kde-format
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Vista de escolla normal contra fondo de escolla normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:126
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Texto escollido"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: editor/preview.ui:138
#, kde-format
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto de ligazón de selección sobre fondo normal de selección."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "ligazón"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: editor/preview.ui:153
#, kde-format
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto de escolla visitada contra fondo de escolla normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "visitada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: editor/preview.ui:163
#, kde-format
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto de escolla activa contra fondo de escolla normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: editor/preview.ui:173
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto de escolla inactiva contra fondo de escolla normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: editor/preview.ui:183
#, kde-format
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto negativo de escolla contra fondo de escolla normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: editor/preview.ui:193
#, kde-format
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto neutro de escolla contra fondo de escolla normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: editor/preview.ui:203
#, kde-format
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Texto positivo de escolla contra fondo de escolla normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:247
#, kde-format
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Vista do texto normal contra o fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:250
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:262
#, kde-format
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Vista do texto de ligazón fondo normal."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:277
#, kde-format
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Vista de texto visitado contra fondo normal."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:287
#, kde-format
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Vista do texto activo contra fondo normal."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:297
#, kde-format
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Texto inactivo de vista sobre fondo normal de vista."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:307
#, kde-format
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Vista de texto negativo contra fondo normal."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:317
#, kde-format
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Vista de texto neutro contra fondo normal."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:327
#, kde-format
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Vista de texto positivo contra fondo normal."

#: editor/scmeditorcolors.cpp:64 editor/scmeditorcolors.cpp:78
#, kde-format
msgid "Varies"
msgstr "Varios"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Normal Background"
msgstr "Fondo normal"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:102
#, kde-format
msgid "Alternate Background"
msgstr "Fondo alternativo"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:103
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Texto normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:104 editor/scmeditorcolors.ui:303
#, kde-format
msgid "Inactive Text"
msgstr "Texto inactivo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:105 editor/scmeditorcolors.ui:308
#, kde-format
msgid "Active Text"
msgstr "Texto activo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:106 editor/scmeditorcolors.ui:313
#, kde-format
msgid "Link Text"
msgstr "Texto de ligazón"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:107 editor/scmeditorcolors.ui:318
#, kde-format
msgid "Visited Text"
msgstr "Texto de ligazón visitada"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:108 editor/scmeditorcolors.ui:323
#, kde-format
msgid "Negative Text"
msgstr "Texto negativo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:109 editor/scmeditorcolors.ui:328
#, kde-format
msgid "Neutral Text"
msgstr "Texto neutro"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:110 editor/scmeditorcolors.ui:333
#, kde-format
msgid "Positive Text"
msgstr "Texto positivo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:111 editor/scmeditorcolors.ui:338
#, kde-format
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Decoración do foco"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:112 editor/scmeditorcolors.ui:343
#, kde-format
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Decoración ao cubrir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: editor/scmeditorcolors.ui:23
#, kde-format
msgid "Color set:"
msgstr "Conxunto de cores:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:36
#, kde-format
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "O conxunto de cores a ver/modificar."

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:40
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Common colors"
msgstr "Cores comúns"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:45
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:50
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Xanela"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:55
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:60
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:65
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Indicación emerxente"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:70
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Complementary"
msgstr "Complementario"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:75
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Header"
msgstr "Cabeceira"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:118 editor/scmeditorcolors.ui:123
#: editor/scmeditorcolors.ui:128 editor/scmeditorcolors.ui:133
#: editor/scmeditorcolors.ui:138 editor/scmeditorcolors.ui:143
#: editor/scmeditorcolors.ui:148 editor/scmeditorcolors.ui:153
#: editor/scmeditorcolors.ui:158 editor/scmeditorcolors.ui:163
#: editor/scmeditorcolors.ui:168 editor/scmeditorcolors.ui:173
#: editor/scmeditorcolors.ui:178 editor/scmeditorcolors.ui:183
#: editor/scmeditorcolors.ui:188 editor/scmeditorcolors.ui:193
#: editor/scmeditorcolors.ui:198 editor/scmeditorcolors.ui:203
#: editor/scmeditorcolors.ui:208 editor/scmeditorcolors.ui:213
#: editor/scmeditorcolors.ui:218 editor/scmeditorcolors.ui:223
#: editor/scmeditorcolors.ui:228 editor/scmeditorcolors.ui:233
#: editor/scmeditorcolors.ui:238 editor/scmeditorcolors.ui:243
#, kde-format
msgid "New Row"
msgstr "Nova fila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:248
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:253
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:258
#, kde-format
msgid "View Background"
msgstr "Ver o fondo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:263
#, kde-format
msgid "View Text"
msgstr "Ver o texto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:268
#, kde-format
msgid "Window Background"
msgstr "Fondo da xanela"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:273
#, kde-format
msgid "Window Text"
msgstr "Texto da xanela"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:278
#, kde-format
msgid "Button Background"
msgstr "Fondo do botón"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:283
#, kde-format
msgid "Button Text"
msgstr "Texto do botón"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:288
#, kde-format
msgid "Selection Background"
msgstr "Fondo da escolla"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:293
#, kde-format
msgid "Selection Text"
msgstr "Texto escollido"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:298
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Texto escollido inactivo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:348
#, kde-format
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Fondo de indicación emerxente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:353
#, kde-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Texto de indicación emerxente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:358
#, kde-format
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Barra de título activa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:363
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Texto da barra de título activa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:368
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Secundaria da barra de título activa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:373
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Barra de título inactiva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:378
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Texto da barra de título inactiva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:383
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Secundaria das barras de título inactivas"

#: editor/scmeditordialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: editor/scmeditordialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: editor/scmeditordialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: editor/scmeditordialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
msgstr "Ten cambios sen gardar. Seguro que quere saír?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Cambios sen gardar"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117 editor/scmeditordialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Gardar o esquema de cores"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Insira un nome para o esquema de cores:"

#: editor/scmeditordialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Xa existe un esquema de cores con ese nome.\n"
"Quere sobrescribilo?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Non ten permiso para sobrescribir ese esquema"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: editor/scmeditordialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editor/scmeditoreffects.ui:17
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editor/scmeditoreffects.ui:27
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensidade:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:37
#, kde-format
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "O tipo de efecto da cor de desactivada."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:41
#, kde-format
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:46
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:51
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "Esvaer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:56
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "Tinxir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:64
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "A intensidade do tipo de efecto para desactivada."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:68
#, kde-format
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:73
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:78
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:83
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: editor/scmeditoreffects.ui:107
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:120
#, kde-format
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "A cantidade de efecto de cor desactivado."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:139
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "A cantidade do tipo de efecto para desactivada."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: editor/scmeditoreffects.ui:158
#, kde-format
msgid "Disabled color"
msgstr "A cor de desactivado."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:181
#, kde-format
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "O tipo de contraste de desactivada."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:185
#, kde-format
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:190
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "Esvaer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:195
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "Tinxir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:222
#, kde-format
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "A cantidade de contraste de desactivada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: editor/scmeditoroptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Apply &effects to inactive windows"
msgstr "Aplicar os &efectos ás xanelas inactivas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: editor/scmeditoroptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Use different colors for in&active selections"
msgstr "Usar cores distintas para as seleccións in&activas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: editor/scmeditoroptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "&Sombrear a columna ordenada nas listas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
#: editor/scmeditoroptions.ui:38
#, kde-format
msgid "Make window titlebars a&ccent-colored"
msgstr "Colorar as barras de título das xanelas coa &cor de énfase."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
#: editor/scmeditoroptions.ui:45
#, kde-format
msgid "Tint all colors with accent color"
msgstr "Tinguir todas as cores coa cor de énfase."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/scmeditoroptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Tint strength:"
msgstr "Intensidade da tinta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Sombreado de marcos e efectos de iluminación («3D»)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "Sombreado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: editor/scmeditoroptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: editor/scmeditoroptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: editor/scmeditoroptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
#, kde-format
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Texto normal sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: editor/setpreview.ui:56
#, kde-format
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Texto de ligazón sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "ligazón"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: editor/setpreview.ui:77
#, kde-format
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Texto visitado sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "visitada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: editor/setpreview.ui:90
#, kde-format
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Texto activo sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "activa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:109
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Texto inactivo sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:112
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "inactiva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: editor/setpreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Texto negativo sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negativo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: editor/setpreview.ui:141
#, kde-format
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Texto neutro sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "neutro"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: editor/setpreview.ui:157
#, kde-format
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Texto positivo sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "positivo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: editor/setpreview.ui:170
#, kde-format
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Ao pasar por riba do fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: editor/setpreview.ui:176
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "pasando por riba"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Texto de ligazón sobre fondo de ligazón\n"
"(Nota: O fondo da ligazón derívase do texto da ligazón e non se pode "
"configurar por separado desta vez)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:233
#, kde-format
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto visitado sobre fondo de visitado\n"
"(Nota: O fondo de visitado derívase do texto visitado e non se pode "
"configurar por separado desta vez)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto activo sobre fondo activo\n"
"(Nota: O fondo activo derívase do texto activo e non se pode configurar por "
"separado desta vez)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:266
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Texto inactivo sobre fondo alternativo."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:269
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "alternativo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto negativo sobre fondo negativo\n"
"(Nota: O fondo negativo derívase do texto negativo e non se pode configurar "
"por separado desta vez)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto neutro sobre fondo neutro\n"
"(Nota: O fondo neutro derívase do texto neutro e non se pode configurar por "
"separado desta vez)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Texto positivo sobre fondo positivo\n"
"(Nota: O fondo positivo derívase do texto positivo e non se pode configurar "
"por separado desta vez)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:333
#, kde-format
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Foco sobre fondo normal."

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:336
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "foco"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, "
"without accidentally setting it to one that is either not available, or "
"which is already set."
msgstr ""
"Esta ferramenta permítelle definir o esquema de cores da sesión actual de "
"plasma, sen definir accidentalmente unha que non estea dispoñíbel ou xa "
"estea definida."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"O nome do esquema de cores que quere definir para a sesión de Plasma actual "
"(se indica unha ruta completa só se usará a última parte da ruta)."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Show all the color schemes available on the system (and which is the current "
"theme)"
msgstr ""
"Amosar todos os esquemas de cores dispoñíbeis no sistema (e cal é o actual)."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www."
"w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. "
"Quote the hex code if there is possibility of shell expansion"
msgstr ""
"O nome da cor de énfase que quere definir. Permítense nomes de cores de SVG "
"(https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) e cores hexadecimais. "
"Poña os códigos hexadecimais entre comiñas se o intérprete de ordes podería "
"expandilos."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"O tema solicitado, «%1», xa está definido como o tema da sesión de Plasma "
"actual."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session"
msgstr "O esquema de cores «%1» aplicouse á sesión actual de Plasma."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar o tema «%1». O tema debería ser unha das seguintes "
"opcións: %2"

# skip-rule: trasno/2012_support
#: plasma-apply-colorscheme.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported "
"behavior."
msgstr "O nome do esquema de cores non pode quedar baleiro."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as "
"a color scheme."
msgstr ""
"Non foi posíbel identificar como esquema de cores o ficheiro que intentou "
"definir como tal, «%1»."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Successfully applied the accent color %1"
msgstr "Aplicouse a cor de énfase «%1»."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid accent color "
msgstr "A cor de énfase non é válida."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:156
#, kde-format
msgid "You have the following color schemes on your system:"
msgstr "Ten os seguintes esquemas de cores no sistema:"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:161
#, kde-format
msgid " * %1 (current color scheme)"
msgstr " * %1 (esquema de cores actual)"

#: ui/AccentColorUI.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from color scheme"
msgid "Accent color from color scheme"
msgstr "Cor de énfase do esquema de cores"

#: ui/AccentColorUI.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from wallpaper"
msgid "Accent color from wallpaper"
msgstr "Cor de énfase do fondo"

#: ui/AccentColorUI.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox User-chosen custom accent color"
msgid "Custom accent color"
msgstr "Cor de énfase personalizada"

#: ui/AccentColorUI.qml:147
#, kde-format
msgid "Choose custom accent color"
msgstr "Escoller unha cor de énfase personalizada"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
msgstr ""
"O esquema de cores «%1» non está instalado. No seu lugar seleccionarase o "
"tema predeterminado."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "All schemes"
msgstr "Todos os esquemas"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Light schemes"
msgstr "Esquemas claros"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Dark schemes"
msgstr "Esquemas escuros"

#: ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalar desde un ficheiro…"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Obter novidades…"

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Título da xanela"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Window text"
msgstr "Texto da xanela"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "Hyperlink"
msgid "link"
msgstr "ligazón"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Visited hyperlink"
msgid "visited"
msgstr "visitada"

#: ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid "Highlighted text"
msgstr "Texto realzado"

#: ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Disabled text"
msgstr "Texto desactivado"

#: ui/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Edit Color Scheme…"
msgstr "Editar o esquema de cores…"

#: ui/main.qml:323
#, kde-format
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Retirar o esquema de cores"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgid "Restore Color Scheme"
msgstr "Restaurar o esquema de cores"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgid "Open Color Scheme"
msgstr "Abrir un esquema de cores"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
msgstr "Ficheiros de esquema de cores (*.colors)"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Color Schemes..."
#~ msgid "Get New Color Schemes…"
#~ msgstr "Obter novos esquemas de cores…"

#~ msgid "This module lets you choose the color scheme."
#~ msgstr "Este módulo permítelle escoller o esquema de cores."

#, fuzzy
#~| msgid "Choose the color scheme"
#~ msgid "From current color scheme"
#~ msgstr "Escoller o esquema de cores"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose the color scheme"
#~ msgctxt "@option:radio wallpaper accent color option"
#~ msgid "From current wallpaper"
#~ msgstr "Escoller o esquema de cores"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply &effects to inactive windows"
#~ msgid "Apply a&ccent color to active window titlebars"
#~ msgstr "Aplicar os &efectos ás xanelas inactivas"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply &effects to inactive windows"
#~ msgid "Apply acce&nt color to inactive window titlebars"
#~ msgstr "Aplicar os &efectos ás xanelas inactivas"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "This colour scheme was not saved. Continue?"
#~ msgstr "O esquema de cores non se gardou. Quere continuar?"

#~ msgid "Do you really want to upload?"
#~ msgstr "Seguro que quere enviar?"

#~ msgid "Share the selected scheme on the Internet"
#~ msgstr "Comparte o esquema seleccionado por Internet"

#~ msgid "Upload Scheme"
#~ msgstr "Enviar o esquema"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Buscar…"

#~ msgid "Download New Color Schemes"
#~ msgstr "Descargar novos esquemas de cores"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar…"

#~ msgid "Remove the selected scheme"
#~ msgstr "Retira o esquema escollido"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Retirar"

#, fuzzy
#~| msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgid "Import a color scheme from a file"
#~ msgstr "Obtén novos esquemas de cores de internet"

#, fuzzy
#~| msgid "Install from File..."
#~ msgid "&Install from File..."
#~ msgstr "Instalar desde un ficheiro…"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Obtén novos esquemas de cores de internet"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Color Schemes..."
#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
#~ msgstr "Obter novos esquemas de cores…"

#~ msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
#~ msgstr "Aplicar as cores aos aplicativos &non pertencentes a Qt"

#~ msgid "Overwrite edited theme when saving"
#~ msgstr "Sobrescribir o tema editado ao gardar"

#~ msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"

#~ msgctxt "Default color scheme"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgctxt "Current color scheme"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actual"

#~ msgid "You do not have permission to delete that scheme"
#~ msgstr "Non ten permiso para eliminar ese esquema"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "This is not supported anymore."
#~ msgstr ""
#~ "O esquema que seleccionou parece ser un esquema de KDE3.\n"
#~ "\n"
#~ "Non é compatíbel."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "In&active selection changes color"
#~ msgstr "A escolla de in&activas cambia a cor"

#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle outro esquema esquecerase calquera modificación que fixese"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Desexa realmente facelo?"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have "
#~ "been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This scheme will not be saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "O esquema escollido semella ser de KDE3.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE ha tentar importalo, pero engadíronse moitos roles de cores desde "
#~ "KDE3. É moi posíbel que se precise facer traballo á mao.\n"
#~ "\n"
#~ "Este esquema non se gardará automaticamente."

#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
#~ msgstr "Garde o esquema de cores antes de subilo."

#~ msgid "Please save"
#~ msgstr "Gárdeo, por favor"

#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "Inactive intensity effect type"
#~ msgstr "O tipo de efecto da intensidade inactiva"

#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Sombrear"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Darken"
#~ msgstr "Escurecer"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "Aclarar"

#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
#~ msgstr "A cantidade de efecto da intensidade inactiva"

#~ msgid "Inactive color effect type"
#~ msgstr "O tipo de efecto da cor inactiva"

#~ msgctxt "no inactive color effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Desaturar"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Esvaer"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Tinxir"

#~ msgid "Inactive color amount"
#~ msgstr "A cantidade de cor da inactiva"

#~ msgid "Inactive contrast effect type"
#~ msgstr "O tipo de efecto de contraste en inactiva"

#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Esvaer"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Tinxir"

#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
#~ msgstr "A cantidade de efecto de contraste en inactiva"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Import Scheme..."
#~ msgstr "Importar un esquema..."
