# Lithuanian translations for l package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2010.
# Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>, 2010.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
# liudas@aksioma.lt <liudas@aksioma.lt>, 2014.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-03 01:55+0200\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: fileinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Atverti naudojant %1"

#: fileinfo.cpp:174
#, kde-format
msgid "Open with…"
msgstr "Atverti naudojant…"

#: filemenu.cpp:117 package/contents/ui/JobItem.qml:280
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Atverti vidinį aplanką"

#: filemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopijuoti"

#: filemenu.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopijuoti vietą"

#: filemenu.cpp:195
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: globalshortcuts.cpp:23
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Perjungti \"Netrukdymo\" veikseną"

#: globalshortcuts.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications Off"
msgstr "Pranešimai išjungti"

#: globalshortcuts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications On"
msgstr "Pranešimai įjungti"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select All"
msgstr "Žymėti viską"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Netrukdyti"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:111
#, kde-format
msgid "For 1 hour"
msgstr "1 valandą"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:116
#, kde-format
msgid "For 4 hours"
msgstr "4 valandas"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:125
#, kde-format
msgid "Until this evening"
msgstr "Iki šio vakaro"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:135
#, kde-format
msgid "Until tomorrow morning"
msgstr "Iki rytojaus ryto"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:147
#, kde-format
msgid "Until Monday"
msgstr "Iki pirmadienio"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgid "Until manually disabled"
msgstr "Kol nebus išjungta rankiniu būdu"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until date"
msgid "Automatically ends: %1"
msgstr "Automatiškai pasibaigs: %1"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:216
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
msgid "While %1 is active (%2)"
msgstr "Kol %1 yra aktyvi (%2)"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:218
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished"
msgid "While %1 is active"
msgstr "Kol %1 yra aktyvi"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
msgid "Screens are mirrored"
msgstr "Ekranai yra suvienyti"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:432
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "Užverti grupę"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:577
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "Rodyti mažiau"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:579
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "Rodyti dar %1"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:620
#: package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgid "No unread notifications"
msgstr "Neskaitytų pranešimų nėra"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:635
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Notification service not available"
msgstr "Pranešimų tarnyba yra neprieinama"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:637
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
msgstr "Šiuo metu pranešimus teikia \"%1 %2\""

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Row description, e.g. Source"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:105
#, kde-format
msgctxt "How many bytes have been copied"
msgid "%2 of %1"
msgstr "%2 iš %1"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:109
#, kde-format
msgctxt "How many files have been copied"
msgid "%2 of %1 file"
msgid_plural "%2 of %1 files"
msgstr[0] "%2 iš %1 failo"
msgstr[1] "%2 iš %1 failų"
msgstr[2] "%2 iš %1 failų"
msgstr[3] "%2 iš %1 failo"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:112
#, kde-format
msgctxt "How many dirs have been copied"
msgid "%2 of %1 folder"
msgid_plural "%2 of %1 folders"
msgstr[0] "%2 iš %1 aplanko"
msgstr[1] "%2 iš %1 aplankų"
msgstr[2] "%2 iš %1 aplankų"
msgstr[3] "%2 iš %1 aplanko"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:115
#, kde-format
msgctxt "How many items (that includes files and dirs) have been copied"
msgid "%2 of %1 item"
msgid_plural "%2 of %1 items"
msgstr[0] "%2 iš %1 elemento"
msgstr[1] "%2 iš %1 elementų"
msgstr[2] "%2 iš %1 elementų"
msgstr[3] "%2 iš %1 elemento"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:123
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 failas"
msgstr[1] "%1 failai"
msgstr[2] "%1 failų"
msgstr[3] "%1 failas"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:125
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 aplankas"
msgstr[1] "%1 aplankai"
msgstr[2] "%1 aplankų"
msgstr[3] "%1 aplankas"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:127
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elementas"
msgstr[1] "%1 elementai"
msgstr[2] "%1 elementų"
msgstr[3] "%1 elementas"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:144
#, kde-format
msgctxt "Bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/sek."

#: package/contents/ui/JobItem.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Percentage of a job"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:183
#, kde-format
msgctxt "Hides/expands item details"
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt "Resume paused job"
msgid "Resume"
msgstr "Pratęsti"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:201
#, kde-format
msgctxt "Pause running job"
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Cancel running job"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:244
#: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:165
#, kde-format
msgid "More Options…"
msgstr "Daugiau parinkčių…"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:272
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 vykdoma užduotis"
msgstr[1] "%1 vykdomos užduotys"
msgstr[2] "%1 vykdomų užduočių"
msgstr[3] "%1 vykdoma užduotis"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Job title (percentage)"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "%1 running job (%2%)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2%)"
msgstr[0] "%1 vykdoma užduotis (%2%)"
msgstr[1] "%1 vykdomos užduotys (%2%)"
msgstr[2] "%1 vykdomų užduočių (%2%)"
msgstr[3] "%1 vykdoma užduotis (%2%)"

#: package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "%1 unread notification"
msgid_plural "%1 unread notifications"
msgstr[0] "%1 neskaitytas pranešimas"
msgstr[1] "%1 neskaityti pranešimai"
msgstr[2] "%1 neskaitytų pranešimų"
msgstr[3] "%1 neskaitytas pranešimas"

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "Do not disturb until %1; middle-click to exit now"
msgstr ""
"Netrukdyti iki %1; spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku norėdami dabar "
"išeiti"

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Do not disturb mode active; middle-click to exit"
msgstr ""
"Netrukdymo veiksena yra aktyvi; spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku "
"norėdami išeiti"

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Middle-click to enter do not disturb mode"
msgstr ""
"Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku norėdami įjungti netrukdymo veikseną"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "Išvalyti visus pranešimus"

#: package/contents/ui/main.qml:248
#, kde-format
msgid "&Configure Event Notifications and Actions…"
msgstr "&Konfigūruoti pranešimus apie įvykius ir veiksmus…"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:121
#, kde-format
msgctxt "Notification was added less than a minute ago, keep short"
msgid "Just now"
msgstr "Ką tik"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
msgid "%1 min ago"
msgid_plural "%1 min ago"
msgstr[0] "prieš %1 min."
msgstr[1] "prieš %1 min."
msgstr[2] "prieš %1 min."
msgstr[3] "prieš %1 min."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:161
#, kde-format
msgctxt "seconds remaining, keep short"
msgid "%1 s remaining"
msgid_plural "%1 s remaining"
msgstr[0] "liko %1 sek."
msgstr[1] "liko %1 sek."
msgstr[2] "liko %1 sek."
msgstr[3] "liko %1 sek."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:165
#, kde-format
msgctxt "minutes remaining, keep short"
msgid "%1 min remaining"
msgid_plural "%1 min remaining"
msgstr[0] "liko %1 min."
msgstr[1] "liko %1 min."
msgstr[2] "liko %1 min."
msgstr[3] "liko %1 min."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:170
#, kde-format
msgctxt "hours remaining, keep short"
msgid "%1 h remaining"
msgid_plural "%1 h remaining"
msgstr[0] "liko %1 val."
msgstr[1] "liko %1 val."
msgstr[2] "liko %1 val."
msgstr[3] "liko %1 val."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:190
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigūruoti"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:207
#, kde-format
msgctxt "Opposite of minimize"
msgid "Restore"
msgstr "Grąžinti iš suskleidimo"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:208
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Suskleisti"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:231
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:234
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
msgid "%1 (Paused)"
msgstr "%1 (pristabdyta)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:239
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (nepavyko)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:241
#, kde-format
msgid "Job Failed"
msgstr "Užduotis nepavyko"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
msgid "%1 (Finished)"
msgstr "%1 (užbaigta)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:247
#, kde-format
msgid "Job Finished"
msgstr "Užduotis baigta"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:391
#, kde-format
msgctxt "Reply to message"
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Text field placeholder"
msgid "Type a reply…"
msgstr "Rašykite atsakymą…"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#~ msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Rodyti išsamiau"

#~ msgctxt "Do not disturb until date"
#~ msgid "Until %1"
#~ msgstr "Iki %1"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Išvalyti istoriją"

#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgctxt "Clear all notifications"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Žymėti viską"

#~ msgid "Until turned off"
#~ msgstr "Iki tol, kol bus išjungta"

#~ msgid "No unread notifications."
#~ msgstr "Neskaitytų pranešimų nėra."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacija"

#~ msgid "Show application and system notifications"
#~ msgstr "Rodyti programų ir sistemos pranešimus"

#, fuzzy
#~| msgid "Show application and system notifications"
#~ msgid "Show a history of notifications"
#~ msgstr "Rodyti programų ir sistemos pranešimus"

#~ msgid "Track file transfers and other jobs"
#~ msgstr "Sekti failų siuntimus ir kitas užduotis"

#~ msgid "Use custom position for the notification popup"
#~ msgstr "Naudoti savitą pranešimų lango poziciją"

#~ msgctxt "Either just 1 dir or m of n dirs are being processed"
#~ msgid "1 dir"
#~ msgid_plural "%2 of %1 dirs"
#~ msgstr[0] "1 apl."
#~ msgstr[1] "%2 iš %1 apl."
#~ msgstr[2] "%2 iš %1 apl."
#~ msgstr[3] "%2 iš %1 apl."

#~ msgid "%1 of %2 %3"
#~ msgstr "%1 iš %2 %3"

#~ msgid "No notifications or jobs"
#~ msgstr "Nėra pranešimų ar užduočių"

#~ msgctxt "10 seconds ago, keep short"
#~ msgid "10 s ago"
#~ msgstr "prieš 10s"

#~ msgctxt "30 seconds ago, keep short"
#~ msgid "30 s ago"
#~ msgstr "prieš 30s"

#~ msgctxt "notification was added yesterday, keep short"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Vakar"

#~ msgctxt "notification was added n days ago, keep short"
#~ msgid "%1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "Vakar"
#~ msgstr[1] "Prieš %1 dienas"
#~ msgstr[2] "Prieš %1 dienų"
#~ msgstr[3] "Prieš %1 dieną"

#~ msgctxt ""
#~ "Indicator that there are more urls in the notification than previews shown"
#~ msgid "+%1"
#~ msgstr "+%1"
