# translation of krunner_webshortcutsrunner.po to Russian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Il'ya Mertsalov <a567765@yandex.ru>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_webshortcutsrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 10:23+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: webshortcutrunner.cpp:45 webshortcutrunner.cpp:138 webshortcutrunner.cpp:155
#, kde-format
msgid "Search %1 for %2"
msgstr "Искать «%2» в %1"

#: webshortcutrunner.cpp:69
#, kde-format
msgid "Opens \"%1\" in a web browser with the query :q:."
msgstr "Открыть %1 в веб-браузере с поисковым запросом :q:."

#: webshortcutrunner.cpp:74
#, kde-format
msgid "Search using the DuckDuckGo bang syntax"
msgstr "Искать с использованием ярлыка поиска DuckDuckGo"

#: webshortcutrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search in private window"
msgstr "Искать в приватном окне"

#: webshortcutrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search in incognito window"
msgstr "Искать в окне в режиме «Инкогнито»"

#~ msgctxt "A web shortcut and its name"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "A web shortcut, its name and a description"
#~ msgid "%1: %2 %3"
#~ msgstr "%1: %2 %3"

#~ msgid ""
#~ "Opens the location associated with \"shortcut\" in a web browser with the "
#~ "query :q:. Known shortcuts include:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Открыть веб-страницу с запросом :q: по «сокращению». Допустимые "
#~ "сокращения:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Web Shortcut"
#~ msgstr "Сокращения Web"
