# translation of plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.pot to esperanto
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Instalante programarajn ĝisdatigojn kaj restartigante post 1 sekundo"
msgstr[1] ""
"Instalante programarajn ĝisdatigojn kaj restartigante post %1 sekundoj"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Restartigante post 1 sekundo"
msgstr[1] "Restartigante post %1 sekundoj"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Elsalutante post 1 sekundo"
msgstr[1] "Elsalutante post %1 sekundoj"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Instalante programarajn ĝisdatigojn kaj sistemfermonte post 1 sekundo"
msgstr[1] ""
"Instalante programarajn ĝisdatigojn kaj sistemfermonte post %1 sekundoj"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Malŝaltante post 1 sekundo"
msgstr[1] "Malŝaltante post %1 sekundoj"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Unu alia uzanto estas aktuale ensalutita. Se la komputilo estas malŝaltita "
"aŭ restartigita, tiu uzanto eble perdos laboron."
msgstr[1] ""
"%1 aliaj uzantoj estas aktuale ensalutitaj. Se la komputilo estas malŝaltita "
"aŭ restartigita, tiuj uzantoj eble perdos laboron."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "Rekomencinte, la komputilo eniros la ekranon de agordo de firmware."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Dormi"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Dormi Nun"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Pasivumigi"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Pasivumigi Nun"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Instali Ĝisdatigojn kaj Rekomenci"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Rekomenci"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Rekomenci Nun"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Instali Ĝisdatigojn kaj Sistemfermi"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Fermi sistemon"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Sistemfermi Nun"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Elsaluti"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Elsaluti Nun"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma farita de KDE"
