# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 11:11+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundes"
msgstr[1] ""
"Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundēm"
msgstr[2] ""
"Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundēm"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Pārstartē pēc %1 sekundes"
msgstr[1] "Pārstartē pēc %1 sekundēm"
msgstr[2] "Pārstartē pēc %1 sekundēm"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Izrakstās pēc %1 sekundes"
msgstr[1] "Izrakstās pēc %1 sekundēm"
msgstr[2] "Izrakstās pēc %1 sekundēm"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
#| msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundes"
msgstr[1] ""
"Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundēm"
msgstr[2] ""
"Instalē programmatūras atjauninājumus un pārstartējas pēc %1 sekundēm"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Izslēdz pēc %1 sekundes"
msgstr[1] "Izslēdz pēc %1 sekundēm"
msgstr[2] "Izslēdz pēc %1 sekundēm"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Sistēmā ir ierakstījies %1 cits lietotājs. Ja datoru izslēgsiet vai "
"pārstartēsiet, šis lietotājs var pazaudēt savu iesākto darbu."
msgstr[1] ""
"Sistēmā ir ierakstījušies %1 citi lietotāji. Ja datoru izslēgsiet vai "
"pārstartēsiet, šie lietotāji var pazaudēt savu iesākto darbu."
msgstr[2] ""
"Sistēmā ir ierakstījušies %1 citi lietotāji. Ja datoru izslēgsiet vai "
"pārstartēsiet, šie lietotāji var pazaudēt savu iesākto darbu."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Pēc pārstartēšanas dators ieslēgsies aparatūrprogrammatūras iestatīšanas "
"ekrānā."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Iesnaudināt"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Iesnaudināt"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernēt"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Hibernēt"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Instalēt atjauninājumus un pārstartēt"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Pārstartēt"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart Now"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Instalēt atjauninājumus un pārstartēt"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Izslēgt"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Izslēgt"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Izrakstīsies"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Izrakstīsiet"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "KDE veidotā „Plasma“"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Instalēt atjauninājumus un pārstartēt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Keep short"
#~| msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Instalēt atjauninājumus un pārstartēt"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Tastatūras izkārtojums: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Lietotājvārds"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parole"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Ierakstīties"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Ir ieslēgts „Caps Lock“"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Cits..."

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Ievadiet lietotājvārdu un paroli"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Uzskaitīt lietotājus"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Virtuālā tastatūra"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Ierakstīšanās neizdevās"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Darbvirsmas sesija: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Pulkstenis:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "Paturēt redzamu pēc atbloķēšanas uzvednes pazušanas"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Multimediju vadība:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Parādīt zem atslēgšanas uzvednes"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Atslēgšana neizdevās"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Iesnaudināt"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Pārslēgt lietotāju"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Pārslēgt izkārtojumu"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Atslēgt"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(vai lasītājā skenējiet pirkstu nospiedumu)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(vai noskenējiet savu viedkarti)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Bez nosaukuma"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Multimediji nav atskaņoti"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Iepriekšējais celiņš"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Atskaņot vai pauzēt multimediju"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Nākamais celiņš"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Labi"
