# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 20:16\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10820\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "Вольна %1 з %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Атрыманне доступу…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Выманне…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Не адлучайце! Выконваецца перадача файлаў…"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Выняць усе"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Пстрыкніце, каб бяспечна выняць усе прылады"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Няма падлучаных рухомых носьбітаў"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Няма даступных дыскаў"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Прылады, якія часта выкарыстоўваюцца"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Няма даступных прылад"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Наладжванне рухомых носьбітаў…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Рухомыя носьбіты"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Нерухомыя прылады"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Усе прылады"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Пры падлучэнні новай прылады паказваць выплыўное акно"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Прымантаваць"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Адкрыць у кіраўніку файлаў"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Прымантаваць і адкрыць"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Выняць"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Бяспечнае выманне"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Стан прылады"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Цяпер прыладу можна бяспечна адлучыць"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Цяпер гэтую прыладу можна бяспечна адлучыць."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "У вас няма правоў на прымантаванне гэтай прылады."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "У вас няма правоў на адлучэнне гэтай прылады."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "У вас няма правоў на выманне гэтага дыска."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Не ўдалося прымантаваць гэтую прыладу, бо яна занятая."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў праграме."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў праграме \"%2\"."
msgstr[1] ""
"Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў наступных праграмах: "
"\"%2\"."
msgstr[2] ""
"Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў наступных праграмах: "
"\"%2\"."
msgstr[3] ""
"Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў наступных праграмах: "
"\"%2\"."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Не ўдалося прымантаваць гэтую прыладу."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Не ўдалося адлучыць гэтую прыладу."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Не ўдалося выняць гэты дыск."

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "%1 дзеянне для гэтай прылады"
#~ msgstr[1] "%1 дзеянне для гэтай прылады"
#~ msgstr[2] "%1 дзеянне для гэтай прылады"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "%1 дзеянне для гэтай прылады"

#, fuzzy
#~| msgid "<font color=\"white\">Recently plugged devices:</font>"
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "<font color=\"white\">Нядаўна падключаныя прылады:</font>"

#, fuzzy
#~| msgid "Time to stay on top (s) :"
#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "Час, які трэба заставацца наверсе (с) :"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of items displayed (0 for no limit) :"
#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "Колькасць паказваемых элементаў (0 - без межаў) :"

#~ msgid "A new device has been detected: \n"
#~ msgstr "Знойдзена новая прылада:\n"
