# KTranslator Generated File
# KDE breton translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Jañ-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput-1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-19 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Jañ-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb@wanadoo.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not change cursor theme"
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr "Ne gemmit ket giz ar reti"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Red eo deoc'h da adloc'hañ KDE evit arloañ ar c'hemmoù."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"Bez eus ur c'hiz gant an anv %1 c'hoazh e ho renkell gizioù arlun. C'hoant "
"ho peus e rasklañ anezhañ gant an hini nevez ?"

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Rasklañ ar c'hiz ?"

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr "Red eo deoc'h da adloc'hañ KDE evit arloañ ar c'hemmoù."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr ""

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Lemel ar c'hiz"

#: ui/Delegate.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cursor Theme"
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Giz ar &reti"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "&Install from File…"
msgstr "Staliañ ar c'hiz nevez ..."

#: ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "&Get New…"
msgstr "Staliañ ar c'hiz nevez ..."

#: ui/main.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Lemel ar c'hiz"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr ""

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Anv"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Deskrivadur"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cursor Theme"
#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Giz ar &reti"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Kadarnadur"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Kemmet eo kefluniadur ar reti"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "Dibabit giz ar reti da implij :"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Dibabit giz ar reti da implij :"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Du bihan"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Retioù du bihan"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Du braz"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Retioù du braz"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Gwenn bihan"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Retioù gwenn bihan"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Gwenn braz"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Retioù gwenn braz"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Urzh an nozhelioù"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "Deho&uad"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "Kl&eizat"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Arlunioù"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Ke&mmañ stumm ar buker war an arlunioù"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Dibab an arlunioù ent e&mgefreek"

#, fuzzy
#~| msgid "Dela&y:"
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Dal&e :"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Pennañ"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Barek"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "Buanadur ar buker :"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Treuzoù ar buker :"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "Dale ar &buanadur :"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "&Amzer ar vuanadur :"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " piksel/e"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Tizh uhelañ :"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "&Profil ar vuanadur :"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Logodenn"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 Oberourien al logodenn"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " pikseloù"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " linennoù"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Rizh al logodenn : %1"

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "Gwaskit an nozel Kevreañ"

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "hini ebet"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Logodenn dianav"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Live ar pod-tredan"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "Knaol RF"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Kanol 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Kanol 2"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "KDE da gustum"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "N'eus deskrivadur ebet da gaout"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Bihan"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Hir"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Erlec'hiañ"

#~ msgid "No theme"
#~ msgstr "Giz ebet"

#~ msgid "The old classic X cursors"
#~ msgstr "Ar retioù kozh X da gustum"

#~ msgid "System theme"
#~ msgstr "Giz ar reizhiad"
