# translation of plasma_applet_clock.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007, 2008, 2013.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2013.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-19 01:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-26 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: contents/ui/configGeneral.qml:19
#, kde-format
msgid "Show seconds hand"
msgstr "Afficher la trotteuse"

#: contents/ui/configGeneral.qml:20
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Général :"

#: contents/ui/configGeneral.qml:24
#, kde-format
msgid "Show time zone"
msgstr "Afficher le fuseau horaire"

#: contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current time is %1; Current date is %2"
msgstr "L'heure courante est %1. La date courante est %2."

#~ msgid "Show the seconds"
#~ msgstr "Affiche les secondes"

#~ msgid "Check this if you want to show the seconds."
#~ msgstr "Cochez ceci si vous voulez afficher les secondes."

#~ msgid "Show &seconds hand"
#~ msgstr "Afficher la trotteu&se"

#~ msgid "Show the Timezone in text"
#~ msgstr "Affiche le fuseau horaire sous forme de texte"

#~ msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez ceci si vous voulez afficher le fuseau horaire sous forme de texte."

#~ msgid "Show &time zone"
#~ msgstr "Afficher le &fuseau horaire"

#, fuzzy
#~| msgid "Also show the time as text"
#~ msgid "Also show the Timezone as text"
#~ msgstr "Afficher également l'heure en chiffres"

#~ msgid "Timezones"
#~ msgstr "Fuseaux horaires"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "Utiliser le fuseau horaire &local"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaire"
