# translation of kcmcolors.po to Finnish
# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 18:01+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:21+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Ilpo Kantonen, Mikko Piippo, Teemu Rytilahti, "
"Jorma Karvonen, Tommi Nieminen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kim.enkovaara@iki.fi,eleknader@phnet.fi,ilpo@iki.fi, mikko.piippo@helsinki."
"fi,teemu.rytilahti@d5k.net,karvonen.jorma@gmail.com, translator@legisign.org"

#: colors.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voida luoda."

#: colors.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unable to download the color scheme: %1"
msgstr "Ei voida ladata väriteemaa: %1"

#: colors.cpp:282
#, kde-format
msgid "This file is not a color scheme file."
msgstr "Tämä ei ole väriteematiedosto."

#: colors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
msgstr "”color-scheme”-kansion luominen epäonnistui."

#: colors.cpp:308
#, kde-format
msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
msgstr "Väriteeman kopioiminen ”color-scheme”-kansioon epäonnistui."

#: colors.cpp:325
#, kde-format
msgid "Color scheme installed successfully."
msgstr "Väriteeman asennus onnistui."

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: colorssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "Väriteeman nimi"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Accent color"
msgstr "Korostusväri"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"The last used custom accent color before user switched to wallpaper "
"generated color or default color"
msgstr ""
"Viimeksi käytetty tehosteväri, ennen kuin käyttäjä vaihtoi "
"taustakuvapohjaiseen tai oletusväriin"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
#: colorssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Whether accent color from wallpaper should be applied"
msgstr "Käytetäänkö taustakuvasta saatua korostusväriä"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:23
#, kde-format
msgid "KColorSchemeEditor"
msgstr "KColorSchemeEditor"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:25
#, kde-format
msgid "Utility to edit and create color schemes"
msgstr "Väriteemojen luonti- ja muokkaustyökalu"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Olivier Churlaud"
msgstr "Olivier Churlaud"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Utility creation"
msgstr "Työkalun luonti"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28 editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "KCM code (reused in here)"
msgstr "KCM-koodi (käytetään uudelleen tässä)"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:33
#, kde-format
msgid "Scheme to edit or to use as a base."
msgstr "Muokattava tai pohjana käytettävä teema."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
"button)"
msgstr ""
"Näytä ”Käytä”-painike, joka tallentaa muutokset kysymättä (toisin kuin "
"”Tallenna nimellä”)Näytä ”Käytä”-painike, joka tallentaa muutokset kysymättä "
"(toisin kuin ”Tallenna nimellä”)"

# *** TARKISTA: Mikä on sanan ”transient” merkitys tässä – liikkuva? tilapäinen? Ja mitä tässä ylipäänsä tehdään?
#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
msgstr "Tee ikkunasta tilapäinen kahvan määrittämälle toiselle sovellukselle"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
msgstr "Teema ei löytynyt: palataan takaisin nykyiseen.\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:29
#, kde-format
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Ikkunan teksti ikkunataustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:32
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Ikkunan teksti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:39
#, kde-format
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Painikkeen teksti painikkeen taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:42
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Painike"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:123
#, kde-format
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinnan tavallinen teksti valinnan tavallista taustaa vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:126
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Valittu teksti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: editor/preview.ui:138
#, kde-format
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinnan linkkiteksti valinnan tavallista taustaa vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "linkki"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: editor/preview.ui:153
#, kde-format
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinnan vierailtu teksti valinnan tavallista taustaa vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "vierailtu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: editor/preview.ui:163
#, kde-format
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinnan aktiivinen teksti valinnan tavallista taustaa vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "akt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: editor/preview.ui:173
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinnan passiivinen teksti valinnan tavallista tekstiä vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "pass."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: editor/preview.ui:183
#, kde-format
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinnan negatiivinen teksti valinnan tavallista taustaa vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: editor/preview.ui:193
#, kde-format
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinnan neutraali teksti valinnan tavallista taustaa vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: editor/preview.ui:203
#, kde-format
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinnan positiivinen teksti valinnan tavallista taustaa vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:247
#, kde-format
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Näkymän tavallinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:250
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Tavallinen teksti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:262
#, kde-format
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Näkymän linkkiteksti näkymän tavallista taustaa vasten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:277
#, kde-format
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Näkymän vierailtu teksti näkymän tavallista taustaa vasten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:287
#, kde-format
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Näkymän aktiivinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:297
#, kde-format
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Näkymän passiivinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:307
#, kde-format
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Näkymän negatiivinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:317
#, kde-format
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Näkymän neutraali teksti näkymän tavallista taustaa vasten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:327
#, kde-format
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Näkymän positiivinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:64 editor/scmeditorcolors.cpp:78
#, kde-format
msgid "Varies"
msgstr "Vaihtelee"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Normal Background"
msgstr "Tavallinen tausta"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:102
#, kde-format
msgid "Alternate Background"
msgstr "Vaihtoehtoinen tausta"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:103
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Tavallinen teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:104 editor/scmeditorcolors.ui:303
#, kde-format
msgid "Inactive Text"
msgstr "Passiivinen teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:105 editor/scmeditorcolors.ui:308
#, kde-format
msgid "Active Text"
msgstr "Aktiivinen teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:106 editor/scmeditorcolors.ui:313
#, kde-format
msgid "Link Text"
msgstr "Linkin teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:107 editor/scmeditorcolors.ui:318
#, kde-format
msgid "Visited Text"
msgstr "Vierailtu teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:108 editor/scmeditorcolors.ui:323
#, kde-format
msgid "Negative Text"
msgstr "Käänteinen teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:109 editor/scmeditorcolors.ui:328
#, kde-format
msgid "Neutral Text"
msgstr "Neutraali teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:110 editor/scmeditorcolors.ui:333
#, kde-format
msgid "Positive Text"
msgstr "Positiivinen teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:111 editor/scmeditorcolors.ui:338
#, kde-format
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Kohdistuskoristelu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:112 editor/scmeditorcolors.ui:343
#, kde-format
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Osoituskoristelu"

# Tässä "set" taitaa viitata matematiikkaan: Värijoukko
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: editor/scmeditorcolors.ui:23
#, kde-format
msgid "Color set:"
msgstr "Värikokoelma:"

# Color set (~ colorset) jo toisaalla ”värikokoelma”
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:36
#, kde-format
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Näytettävä tai muutettava värikokoelma"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color-sets"
#| msgid "Common Colors"
msgctxt "color-sets"
msgid "Common colors"
msgstr "Yleisimmät värit"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:45
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:50
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:55
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:60
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:65
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Työkaluvihje"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:70
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Complementary"
msgstr "Käänteinen"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:75
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Header"
msgstr "Otsake"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:118 editor/scmeditorcolors.ui:123
#: editor/scmeditorcolors.ui:128 editor/scmeditorcolors.ui:133
#: editor/scmeditorcolors.ui:138 editor/scmeditorcolors.ui:143
#: editor/scmeditorcolors.ui:148 editor/scmeditorcolors.ui:153
#: editor/scmeditorcolors.ui:158 editor/scmeditorcolors.ui:163
#: editor/scmeditorcolors.ui:168 editor/scmeditorcolors.ui:173
#: editor/scmeditorcolors.ui:178 editor/scmeditorcolors.ui:183
#: editor/scmeditorcolors.ui:188 editor/scmeditorcolors.ui:193
#: editor/scmeditorcolors.ui:198 editor/scmeditorcolors.ui:203
#: editor/scmeditorcolors.ui:208 editor/scmeditorcolors.ui:213
#: editor/scmeditorcolors.ui:218 editor/scmeditorcolors.ui:223
#: editor/scmeditorcolors.ui:228 editor/scmeditorcolors.ui:233
#: editor/scmeditorcolors.ui:238 editor/scmeditorcolors.ui:243
#, kde-format
msgid "New Row"
msgstr "Uusi rivi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:248
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:253
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:258
#, kde-format
msgid "View Background"
msgstr "Näkymän tausta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:263
#, kde-format
msgid "View Text"
msgstr "Näkymän teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:268
#, kde-format
msgid "Window Background"
msgstr "Ikkunan tausta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:273
#, kde-format
msgid "Window Text"
msgstr "Ikkunan teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:278
#, kde-format
msgid "Button Background"
msgstr "Painikkeen tausta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:283
#, kde-format
msgid "Button Text"
msgstr "Painikkeen teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:288
#, kde-format
msgid "Selection Background"
msgstr "Valinnan tausta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:293
#, kde-format
msgid "Selection Text"
msgstr "Valinnan teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:298
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Passiivinen otsikkoteksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:348
#, kde-format
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Työkaluvihjeen tausta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:353
#, kde-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Työkaluvihjeen teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:358
#, kde-format
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Aktiivinen otsikkopalkki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:363
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Aktiivisen otsikkopalkin teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:368
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Aktiivisen otsikkopalkin toinen väri"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:373
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Passiivinen otsikkopalkki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:378
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Passiivisen otsikkopalkin teksti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:383
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Passiivisen otsikkopalkin toinen väri"

#: editor/scmeditordialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: editor/scmeditordialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: editor/scmeditordialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: editor/scmeditordialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
msgstr "Muutoksia on tallentamatta. Haluatko varmasti lopettaa?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Muutoksia tallentamatta"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117 editor/scmeditordialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Tallenna väriteema"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Syötä väriteeman nimi:"

#: editor/scmeditordialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Saman niminen väriteema on jo olemassa.\n"
"Haluatko korvata sen?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta korvata tuota teemaa."

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: editor/scmeditordialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Passiivinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editor/scmeditoreffects.ui:17
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editor/scmeditoreffects.ui:27
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensiteetti:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:37
#, kde-format
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Käytöstä poistetun väritehosteen tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:41
#, kde-format
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Ei tehostetta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:46
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "Kylläisyyden vähennys"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:51
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "Häivytys"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:56
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "Sävytys"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:64
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Käytöstä poistetun intensiteettitehosteen tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:68
#, kde-format
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Ei tehostetta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:73
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "Varjostus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:78
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "Tummennus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:83
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "Vaalennus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: editor/scmeditoreffects.ui:107
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasti:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:120
#, kde-format
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Käytöstä poistetun väritehosteen määrä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:139
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Käytöstä poistetun intensiteettitehosteen määrä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: editor/scmeditoreffects.ui:158
#, kde-format
msgid "Disabled color"
msgstr "Käytöstä poistettu väri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:181
#, kde-format
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Käytöstä poistettujen kontrastitehosteen tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:185
#, kde-format
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Ei tehostetta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:190
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "Häivytys"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:195
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "Sävytys"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:222
#, kde-format
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Käytöstä poistetun kontrastitehosteen määrä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: editor/scmeditoroptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Apply &effects to inactive windows"
msgstr "Käytä &tehosteita passiivisiin ikkunoihin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: editor/scmeditoroptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Use different colors for in&active selections"
msgstr "Käytä eri värejä &passiivisiin valintoihin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: editor/scmeditoroptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "&Varjosta luettelojen lajittelupalsta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
#: editor/scmeditoroptions.ui:38
#, kde-format
msgid "Make window titlebars a&ccent-colored"
msgstr "Väritä ikkunan otsikkopalkit tehostevärillä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
#: editor/scmeditoroptions.ui:45
#, kde-format
msgid "Tint all colors with accent color"
msgstr "Sävytä kaikki värit korostusvärillä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/scmeditoroptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Tint strength:"
msgstr "Sävytyksen voimakkuus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Kehys- ja valotehosteiden (”3D”) varjostus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "Varjostus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: editor/scmeditoroptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Enin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: editor/scmeditoroptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Vähin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: editor/scmeditoroptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
#, kde-format
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Tavallinen teksti tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "tavallinen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: editor/setpreview.ui:56
#, kde-format
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Linkkiteksti tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "linkki"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: editor/setpreview.ui:77
#, kde-format
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Vierailtu teksti tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "vierailtu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: editor/setpreview.ui:90
#, kde-format
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Aktiivinen teksti tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:109
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Passiivinen teksti tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:112
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "passiivinen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: editor/setpreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Negatiivinen teksti tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negatiivinen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: editor/setpreview.ui:141
#, kde-format
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Neutraali teksti tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "neutraali"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: editor/setpreview.ui:157
#, kde-format
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Positiivinen teksti tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "positiivinen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: editor/setpreview.ui:170
#, kde-format
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Osoita tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: editor/setpreview.ui:176
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "osoitettu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Linkkiteksti linkkitaustalla\n"
"(Huom: Linkkitausta periytyy linkkitekstistä ja sitä ei voi erikseen muokata "
"tällä hetkellä)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:233
#, kde-format
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Vierailtu teksti vieraillulla taustalla\n"
"(Huomaa: Vierailtu tausta periytyy vieraillusta tekstistä ja sitä ei voi "
"erikseen muokata tällä hetkellä)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Aktiivinen teksti aktiivisella taustalla\n"
"(Huom: Aktiivinen tausta periytyy aktiivisesta tekstistä ja sitä ei voi "
"erikseen muokata tällä hetkellä)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:266
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Passiivinen teksti vaihtoehtoisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:269
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "vaihtoehtoinen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Negatiivinen teksti negatiivisella taustalla\n"
"(Huom: Negatiivinen tausta periytyy negatiivisesta tekstistä ja sitä ei voi "
"erikseen muokata tällä hetkellä)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Neutraali teksti neutraalilla taustalla\n"
"(Huom: Neutraali tausta periytyy neutraalista tekstistä ja sitä ei voi "
"erikseen muokata tällä hetkellä)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Positiivinen teksti positiivisella taustalla\n"
"(Huom: Positiivinen tausta periytyy positiivisesta tekstistä ja sitä ei voi "
"erikseen muokata tällä hetkellä)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:333
#, kde-format
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Kohdistus tavallisella taustalla"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:336
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "kohdistettu"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, "
"without accidentally setting it to one that is either not available, or "
"which is already set."
msgstr ""
"Tällä työkalulla voi asettaa väriteeman aktiiviseen istuntoon niin, ettei "
"vahingossa aseta sitä sellaiseksi, joka ei ole käytettävissä tai on jo "
"käytössä."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Plasma-istuntoon haluamasi väriteeman nimi (täydestä polkunimestä käytetään "
"vain viimeistä osaa)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Show all the color schemes available on the system (and which is the current "
"theme)"
msgstr ""
"Näytä kaikki järjestelmään asennetut väriteemat (ja mikä niistä on käytössä)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www."
"w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. "
"Quote the hex code if there is possibility of shell expansion"
msgstr ""
"Haluamasi korostusvärin nimi. Ymmärtää SVG-värinimiä (https://www.w3.org/TR/"
"SVG11/types.html#ColorKeywords) ja heksalukuarvoja. Lainaa heksakoodi "
"tarvittaessa, jottei komentotulkki laajenna sitä"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr "Pyydetty teema ”%1” on jo asetettu väriteemaksi."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session"
msgstr "Väriteeman %1 käyttöönotto nykyiseen Plasma-istuntoon onnistui"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr "Teemaa ”%1” ei löytynyt. Teeman tulisi olla yksi seuraavista: %2"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported "
"behavior."
msgstr "Olet onnistunut antamaan väriteeman nimen tyhjänä, mitä ei tueta."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as "
"a color scheme."
msgstr ""
"Tiedostoa (%1), jota yritetään asettaa teemaksi, ei voitu tunnistaa "
"väriteemaksi."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Successfully applied the accent color %1"
msgstr "Korostusväriksi asetettiin onnistuneesti %1"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid accent color "
msgstr "Virheellinen korostusväri"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:156
#, kde-format
msgid "You have the following color schemes on your system:"
msgstr "Järjestelmään on asennettu seuraavat väriteemat:"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:161
#, kde-format
msgid " * %1 (current color scheme)"
msgstr " * %1 (nykyinen väriteema)"

#: ui/AccentColorUI.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Accent color from color scheme"
#| msgid "Accent Color From Color Scheme"
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from color scheme"
msgid "Accent color from color scheme"
msgstr "Korostusväri väriteemasta"

#: ui/AccentColorUI.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Accent color from wallpaper"
#| msgid "Accent Color From Wallpaper"
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from wallpaper"
msgid "Accent color from wallpaper"
msgstr "Korostusväri taustakuvasta"

#: ui/AccentColorUI.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox User-chosen custom accent color"
#| msgid "Custom Accent Color"
msgctxt "@item:inlistbox User-chosen custom accent color"
msgid "Custom accent color"
msgstr "Mukautettu korostusväri"

#: ui/AccentColorUI.qml:147
#, kde-format
msgid "Choose custom accent color"
msgstr "Valitse mukautettu korostusväri"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
msgstr "Väriteemaa ”%1” ei ole asennettu. Valitaan sen sijaan oletusteema."

#: ui/main.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Schemes"
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "All schemes"
msgstr "Kaikki teemat"

#: ui/main.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Light Schemes"
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Light schemes"
msgstr "Vaaleat teemat"

#: ui/main.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dark Schemes"
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Dark schemes"
msgstr "Tummat teemat"

#: ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Asenna tiedostosta…"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Hae uusia…"

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Ikkunan otsikko"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Window text"
msgstr "Ikkunan teksti"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "Hyperlink"
msgid "link"
msgstr "linkki"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Visited hyperlink"
msgid "visited"
msgstr "vierailtu"

#: ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Normal text"
msgstr "Tavallinen teksti"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid "Highlighted text"
msgstr "Korostettu teksti"

#: ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Disabled text"
msgstr "Käytöstä poistettu teksti"

#: ui/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Edit Color Scheme…"
msgstr "Muokkaa väriteemaa…"

#: ui/main.qml:323
#, kde-format
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Poista väriteema"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgid "Restore Color Scheme"
msgstr "Palauta väriteema"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgid "Open Color Scheme"
msgstr "Avaa väriteema"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
msgstr "Väriteematiedostot (*.colors)"

#~ msgid "Get New Color Schemes…"
#~ msgstr "Hae uusia väriteemoja…"

#~ msgid "This module lets you choose the color scheme."
#~ msgstr "Tässä osiossa voit valita väriteeman."

#~ msgid "Use accent color:"
#~ msgstr "Käytä korostusväriä:"

#~ msgid "From current color scheme"
#~ msgstr "Nykyisestä väriteemasta"

#~ msgctxt "@option:radio wallpaper accent color option"
#~ msgid "From current wallpaper"
#~ msgstr "Nykyisestä taustakuvasta"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Mukautettu:"

#~ msgid "Apply a&ccent color to active window titlebars"
#~ msgstr "Käytä t&ehosteväriä aktiiviseen ikkunan otsikkopalkkiin"

#~ msgid "Apply acce&nt color to inactive window titlebars"
#~ msgstr "Käytä tehoste&väriä passiivisiin ikkunan otsikkopalkkeihin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "This colour scheme was not saved. Continue?"
#~ msgstr "Väriteemaa ei ole tallennettu. Jatketaanko?"

#~ msgid "Do you really want to upload?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti lähettää?"

#~ msgid "Share the selected scheme on the Internet"
#~ msgstr "Jaa valittu teema internetiin"

#~ msgid "Upload Scheme"
#~ msgstr "Lähetä teema"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Etsi…"

#~ msgid "Download New Color Schemes"
#~ msgstr "Lataa uusia väriteemoja"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muokkaa…"

#~ msgid "Remove the selected scheme"
#~ msgstr "Poista valittu teema"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Import a color scheme from a file"
#~ msgstr "Tuo teema tiedostosta"

#~ msgid "&Install from File..."
#~ msgstr "&Asenna tiedostosta…"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Hae uusia teemoja internetistä"

#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
#~ msgstr "Hae &uusia väriteemoja…"

#~ msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
#~ msgstr "Käytä värejä muihinkin kui&n Qt-sovelluksiin"

#~ msgid "Overwrite edited theme when saving"
#~ msgstr "Korvaa muokattu teema tallennettaessa"

#~ msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"

# scheme on schema-sanan monikko, hiukan omituinen oletusyhteydessä
#~ msgctxt "Default color scheme"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Oletus"

# scheme on schema-sanan monikko
#~ msgctxt "Current color scheme"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Nykyinen"

#~ msgid "You do not have permission to delete that scheme"
#~ msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä teemaa"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "This is not supported anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Valitsemasi teema vaikuttaa KDE 3 -teemalta.\n"
#~ "\n"
#~ "Niitä ei enää tueta."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Huomautus"

#~ msgid "In&active selection changes color"
#~ msgstr "&Vaihda passiivisen valinnan väriä"

#~ msgid "This scheme was not found."
#~ msgstr "Teemaa ei löytynyt."

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

# scheme on schema-sanan monikko ja tarkoittaa ATK-sanakirjan mukaan oikeastaan kaavaa.
#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
#~ msgstr "Menetät kaikki tekemäsi muutokset, jos valitset toisen teeman"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Oletko varma?"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have "
#~ "been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This scheme will not be saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Valitsemasi teema näyttää olevan KDE3-teema.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE yrittää tuoda tämän teeman, monia värirooleja on kuitenkin lisätty "
#~ "sitten KDE3 kehittämisen. Saatetaan tarvita jotain manuaalista työtä.\n"
#~ "\n"
#~ "Tätä teemaa ei tallenneta automaattisesti."

#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
#~ msgstr "Tallenna väriteema ennen sen lähettämistä."

#~ msgid "Please save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Passiivinen"

#~ msgid "Inactive intensity effect type"
#~ msgstr "Passiivisen ikkunan intensiteettitehoste"

#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei tehostetta"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Varjostus"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Darken"
#~ msgstr "Tummennus"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "Vaalennus"

#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
#~ msgstr "Passiivisen ikkunan intensiteettitehosteen määrä"

#~ msgid "Inactive color effect type"
#~ msgstr "Passiivisen ikkunan väritehosteen tyyppi"

#~ msgctxt "no inactive color effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei tehostetta"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Kylläisyyden vähennys"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Häivytys"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Sävytys"

#~ msgid "Inactive color amount"
#~ msgstr "Passiivisen värin määrä"

#~ msgid "Inactive contrast effect type"
#~ msgstr "Passiivisen kontrastitehosteen tyyppi"

#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei tehostetta"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Häivytys"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Sävytys"

#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
#~ msgstr "Passiivisen kontrastitehosteen määrä"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Esikatselu"

#~ msgid "Import Scheme..."
#~ msgstr "Tuo teema…"

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Kolmiulotteisten objektien kontrasti"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Tallenna..."

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "P&oista"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "&Tuo..."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Tehosteet"
