# Translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-11 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 free"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be "
#| "short and mean 'Currently mounting this device'"
#| msgid "Accessing..."
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "An't Togriepen..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be "
#| "short and mean 'Currently unmounting this device'"
#| msgid "Removing..."
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "An't Wegmaken..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Klick hier, wenn Du disse Reedschap seker afkoppeln wullt."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Keen Wesselreedschappen"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices available"
msgid "No disks available"
msgstr "Keen Reedschappen verföögbor"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most recent device"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Tolest bruukt Reedschap"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Keen Reedschap to finnen"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Keen Wesselreedschappen"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Bloots Wesselreedschappen"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Keen Wesselreedschappen"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "All Reedschappen"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Keen Reedschap tokoppelt"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Klick hier, wenn Du disse Reedschap inhangen wullt."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Opstunns lett sik disse Reedschap seker afkoppeln."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Klick hier, wenn Du disse Schiev rutfohren wullt."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Tolest tokoppelt Reedschap: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"De Schiev lett sik nich rutfohren.\n"
"En Programm hett dor noch een oder mehr Dateien op apen."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not unmount the device.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Reedschap lett sik nich afhangen.\n"
"En Programm hölltt dor noch een oder mehr Dateien op opmaakt."
msgstr[1] ""
"Reedschap lett sik nich afhangen.\n"
"En Programm hölltt dor noch een oder mehr Dateien op opmaakt."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Tolest tokoppelt Reedschap: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Tolest tokoppelt Reedschap: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Klick hier, wenn Du disse Schiev rutfohren wullt."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmeen"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Opstunns lett sik disse Reedschap <b>nich seker</b> afkoppeln: Villicht "
#~ "griept dor noch Programmen op to. Klick den Rutfohr-Knoop, wenn Du disse "
#~ "Reedschap seker afkoppeln wullt."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Op disse Reedschap lett sik opstunns togriepen."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Opstunns lett sik disse Reedschap <b>nich seker</b> afkoppeln: Villicht "
#~ "griept noch Programmen op anner Partitschonen op disse Reedschap to. "
#~ "Klick den Rutfohr-Knoop för disse Partitschonen, wenn Du disse Reedschap "
#~ "seker afkoppeln wullt."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Op disse Reedschap lett sik opstunns nich togriepen."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 Akschoon för disse Reedschap"
#~ msgstr[1] "%1 Akschonen för disse Reedschap"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr ""
#~ "Klick hier, wenn Du ut anner Programmen op disse Reedschap togriepen "
#~ "wullt."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Klick hier, wenn Du disse Reedschap seker afkoppeln wullt."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Verföögbor Reedschappen"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Op disse Reedschap lett sik opstunns nich togriepen."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Wiesen"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Automaatsch Inhanger"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Versteken Reedschappen wiesen"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "%1 versteken"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Reedschap is tokoppelt un för den Togriep ut Programmen praat."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Reedschap is tokoppelt, man noch nich för Togriep inhangt."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "De Schiev lett sik nich inhangen."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Verleden tokoppelt Reedschappen:"

#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
#~ msgstr "Den Opduker wiesen, wenn en Reedschap tokoppelt warrt"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " Sekunn"
#~ msgstr[1] " Sekunnen"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "All Indrääg wiesen"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nienich"

#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
#~ msgstr "Bi't Tokoppeln vun en Reedschap den Opduker tomaken na"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulor"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Tiet, de dat vörn blifft:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "Ta&ll vun wiest Indrääg:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Keen Grenz"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "&Wiestiet för de Indrääg:"
