# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2016, 2020.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-29 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Diehl"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "thd@kde.org"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Abmeldung abgebrochen durch „%1“"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "$HOME ist nicht angegeben"

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "Der Ordner &HOME (%1) ist nicht vorhanden."

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""
"Kein Schreibzugriff auf den Ordner $HOME (%1). Wenn dies Absicht ist, setzen "
"Sie die Umgebungsvariable <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar>."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "Kein Lesezugriff auf den Ordner $HOME (%1)."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "Im Ordner $HOME (%1) nicht mehr genug Speicherplatz verfügbar."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr ""
"Das Schreiben in den Ordner $HOME (%2) ist mit dem Fehler „%1“ fehlgeschlagen"

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "Kein Schreibzugriff auf „%1“."

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "Kein Lesezugriff auf „%1“."

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "Im temporären Ordner (%1) nicht mehr genug Speicherplatz verfügbar."

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"Das Schreiben in den temporären Ordner  (%2) ist mit\n"
"dem Fehler „%1“ fehlgeschlagen"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"Das folgende Installationsproblem wurde beim\n"
"Start von Plasma entdeckt:"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plasma kann nicht gestartet werden.\n"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "Installationsproblem des Plasma-Arbeitsbereichs."

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Die zuverlässige Plasma-Sitzungsverwaltung, die auch das standardisierte "
"X11R6-Protokoll (XSMP) beherrscht."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar."

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Verbindungen mit fremden Rechnern zulassen"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Startet die Sitzung im gesperrten Modus"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""
"Startet ohne Unterstützung für die Bildschirmsperre. Dies wird nur benötigt, "
"wenn eine andere Komponente das SPerren des Bildschirms bereitstellt."

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr "[unbekannt]"

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""

#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "Sitzungsverwaltung"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Neu starten"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Ohne Rückfrage abmelden"

#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "Ohne Rückfrage herunterfahren"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Ohne Rückfrage neu starten"

#~ msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
#~ msgstr "Kein Schreibzugriff auf den Ordner $HOME (%1)."

#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "Startet <wm>, falls keine andere Fensterverwaltung an dieser Sitzung \n"
#~ "beteiligt ist. Voreinstellung ist „kwin“"

#~ msgid "wm"
#~ msgstr "wm"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Standby-Modus erfolgt in 1 Sekunde"
#~ msgstr[1] "Standby-Modus erfolgt in %1 Sekunden"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Sperren"

#~ msgid "ksmserver"
#~ msgstr "ksmserver"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Ausschalten"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Abmeldung erfolgt in 1 Sekunde"
#~ msgstr[1] "Abmeldung erfolgt in %1 Sekunden"

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Rechner wird ausgeschaltet in 1 Sekunde"
#~ msgstr[1] "Rechner wird ausgeschaltet in %1 Sekunden"

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Rechner wird neu gestartet in 1 Sekunde"
#~ msgstr[1] "Rechner wird neu gestartet in %1 Sekunden"

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Rechner ausschalten"

#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "Rechner neu starten"

#~ msgctxt "default option in boot loader"
#~ msgid " (default)"
#~ msgstr "(Voreinstellung)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "&Bereitschaft"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "&Ruhezustand"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "&Tiefschlaf"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "© 2000, die KDE-Entwickler"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Matthias Ettrich"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Betreuer"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (aktuelle)"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2</numid>"

#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "Sitzung beenden für %1"

#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "Sitzung beenden für %1 (%2)"
