# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-09 13:44+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.03.90\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "எழுத்துருக்கான DPI-யை X11-இல் கட்டாயப்படுத்து"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "பொதுவான எழுத்துரு"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "சம‍அகல எழுத்துரு"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "சிறு எழுத்துரு"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "கருவிப்பட்டைக்கான எழுத்துரு"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "பட்டிக்கான எழுத்துரு"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "சாளரத் தலைப்பிற்கான எழுத்துரு"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "இயக்குதளத்தின் இயல்பிருப்பு"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "செங்குத்தான RGB"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "செங்குத்தான BGR"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "இயக்குதளத்தின் இயல்பிருப்பு"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தரம்"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "வேண்டாம்"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "கொஞ்சம்"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "அதிகபட்சம்"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "முழுதளாவிய அளவீட்டு விகித‍த்தை மாற்று…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Anti-aliasing மற்றும் DPI போன்ற மாற்றங்கள், புதிதாக திறக்கப்படும் செயலிகளுக்கு மட்டும் "
"பொருந்தும்."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"மிகப்பெரிய எழுத்துருக்கள் அசிங்கமாக தெரியலாம். பதிலாக, காட்சிக்கருவிக்கான அளவீட்டு விகித‍"
"த்தை மாற்றி பாருங்கள்."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"இடைமுகப்பின் அளவை மாற்ற பரிந்துரைக்கப்படும் வழி, காட்சிக்கருவிக்கான அளவீட்டு விகித‍த்தை "
"மாற்றுவதாகும்."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&அனைத்து எழுத்துருக்களையும் திருத்து…"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "பொதுவானது:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "பொதுவான எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "சம‍அகலம்:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "சம‍அகல எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "சிறியது:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "சிறிய எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "கருவிப்பட்டை:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "கருவிப்பட்டைக்கான எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "பட்டி:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "பட்டிகளுக்கான எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "சாளர தலைப்பு:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "சாளரத் தலைப்பிற்கான எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ui/main.qml:174
#, fuzzy, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "எழுத்துருக்களுக்கும் குறும்படங்களுக்கும் மெருக்கு (Anti-Aliasing) உபயோகிக்கவும்"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr ""

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "–"

#: ui/main.qml:263
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "குறும்பட உதவியை பயன்படுத்து"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""

#: ui/main.qml:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hinting style: "
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "ஹின்டிங் பாணி"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "எழுத்துருக்கான DPI-யை கட்டாயப்படுத்து:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "எழுத்துருவை தேர்வு செய்தல்"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "பின்னமாயுள்ள எழுத்துரு அளவு, சில செயலிகளில் பிரச்சனைகளை உண்டாக்கலாம். முழு "
#~ "எண்ணாயுள்ள எழுத்துருவை பயன்படுத்துவது நல்லது."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "எழுத்துரு DPI-ஐ Wayland-இல் கட்டாயப்படுத்து"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "கணினியின் எழுத்துருக்களை நீங்கள் அமைக்க இக்கூறு உதவும்."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "காட்சிக்கான அளவீட்டை மாற்று…"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "எழுத்துருக்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "மெருக்கு (Anti-aliasing) அமைப்புக்கள் மாற்றப்பட்டன"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் மெருக்கு சம்பந்தமான அமைப்புக்களை மாற்றியுள்ளீர்கள்.\n"
#~ "இம்மாற்றங்கள் புதிய நிரல்களை மட்டுமே பாதிக்கும்."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "உள்ளாமை..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "Anti-Alias அமைப்புகளை உள்ளமை"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "விலக்கப்படும் வீச்சு"

#, fuzzy
#~| msgid " pt"
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " புள்ளி"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "உப-படப்புள்ளி ஹின்டிங் சரியாக வேலைசெய்ய உப-படப்புள்ளி உங்கள் காட்சி பொருந்தியுள்ளதா "
#~ "என்பதை நீங்கள் தெரிந்துவைதிருக்க வேண்டும்.<br> TFT அல்லது LCD காட்சியில் ஒரு ஒற்றை "
#~ "படப்புள்ளியில் மூன்று உப-படப்புள்ளில் உருவாகியுருக்கும், சிகப்பு,பச்சை மற்றும் நீலன். "
#~ "அணைத்து காட்சிகளும் சீரான RGB உப-படப்புள்ளி வரிசையில் இருக்கும், சிலவற்றிற்கு BGR "
#~ "இருக்கும்."

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr ""
#~ "ஹின்டிங் என்பது எழுத்துருவ்ச்ங்களின் தரத்தை சிறிய அளவில் மேன்படுத்தும் செயற்படுத்தும்"

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr "இயல்பான உரைக்குப் பாவிக்கப்படும் (உதா. பொத்தான் அடையாளம், பட்டி உருப்படிகள்)."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "ஒரு வீத சமமற்ற எழுத்துரு (உதா. தட்டச்சுப்பொறி எழுத்துவகை)."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "கருவிபட்டைக் குறும்படங்களின் அருகிலுள்ள உரையைக்குப் பாவிக்கப்படும்."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "பட்டிப்பட்டைகள் மற்றும் மேல்மீட்புப் பட்டிகளால் பாவிக்கப்படும்."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "சாளரத் தலைப்புப்பட்டையால் பாவிக்கப்படும்."

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "எல்லா எழுத்துருக்களையும் மாற்ற இங்கே அழுத்தவும்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விருப்பதேர்வை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால், kசாளர அமைப்பு எழுத்துருக்களின் வடிவத்தை "
#~ "மேலும் அழகுபடுத்தி செம்மையாக்கும் "

#, fuzzy
#~| msgid "Taskbar"
#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "செயற்பட்டை"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "மேசை"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "செயற்பட்டையால் பாவிக்கப்படும்."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "மேசையின் குறும்படங்களாக பயன்படும்"

#~ msgid ""
#~ "If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel hinting is also "
#~ "known as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "TFT அல்லது LCD திரை உங்களிடம் உள்ளதென்றால் இந்த தேர்வை தேர்வுசெய்வதன் மூலம் நீங்கள் "
#~ "எழுத்துரு காட்சியளிப்பின் தரத்தை மேலும் உயர்த்தலாம்.<br> உப-படப்ள்ளி ஹின்டிங் "
#~ "ClearType(tm) என்றும் அழைக்கப்படும்.<br><br><b> இது CRT திரையகம் வேலை செய்யாது</"
#~ "b>"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "பழுப்பு நிறம்"
