# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.io"

#: kcm.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"Debe reiniciar a sesión de Plasma para que estes cambios xurdan efecto."

#: kcm.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Cambiouse a configuración do cursor"

#: lnftool.cpp:33
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr "Ferramenta de tema global"

#: lnftool.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr ""
"Ferramenta da liña de ordes para aplicar paquetes de tema global para un "
"cambio de xeito."

#: lnftool.cpp:37
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "© 2017 Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantemento."

#: lnftool.cpp:46
#, kde-format
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Listar os paquetes de tema global dispoñíbeis"

#: lnftool.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full "
"path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a "
"global theme package and then attempt to apply it"
msgstr ""
"Aplicar un paquete de tema global. Pode ser o nome dun paquete ou unha ruta "
"completa dun paquete instalado, e nese caso a ferramenta asegurarase de que "
"se trata dun paquete de tema global e intentará aplicalo."

# well-spelled: nomedopaquete
#: lnftool.cpp:51
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "nomedopaquete"

#: lnftool.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Restabelecer a disposición do escritorio de Plasma."

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: lookandfeelsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Global look and feel"
msgstr "Xeito global"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Eliminar permanentemente"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to permanently delete this theme?"
msgstr "Seguro que quere eliminar permanentemente o tema?"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Eliminar permanentemente"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Obter novidades…"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgid "Contains Desktop layout"
msgstr "Contén unha disposición de escritorio"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr "Previsualizar o tema"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove theme"
msgstr "Retirar o tema"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active theme"
msgstr "Non é posíbel eliminar o tema activo."

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed themes"
msgstr "Non é posíbel eliminar os temas instalados no sistema."

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global "
"Theme's name"
msgid "Apply %1?"
msgstr "Aplicar %1?"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose what to apply…"
msgstr "Escolla que aplicar…"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Show fewer options…"
msgstr "Amosar menos opcións…"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
msgstr "Configuración da disposición:"

#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
msgid "Desktop layout"
msgstr "Disposición de escritorio"

#: ui/MoreOptions.qml:32
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons layout"
msgstr "Disposición dos botóns da barra de título"

#: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, "
"docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies."
msgstr ""
"Aplicar unha disposición de escritorio elimina o grupo actual de "
"escritorios, paneis, docas e trebellos, e os substitúe polo que indica o "
"tema."

#: ui/MoreOptions.qml:66
#, kde-format
msgid "Appearance settings:"
msgstr "Configuración de aparencia:"

#: ui/MoreOptions.qml:69
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ui/MoreOptions.qml:70
#, kde-format
msgid "Application Style"
msgstr "Estilo das aplicacións"

#: ui/MoreOptions.qml:71
#, kde-format
msgid "Window Decoration Style"
msgstr "Estilo da decoración de xanelas"

#: ui/MoreOptions.qml:72
#, kde-format
msgid "Window Decoration Size"
msgstr "Tamaño da decoración de xanelas"

#: ui/MoreOptions.qml:73
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

#: ui/MoreOptions.qml:74
#, kde-format
msgid "Plasma Style"
msgstr "Estilo de Plasma"

#: ui/MoreOptions.qml:75
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Cursores"

#: ui/MoreOptions.qml:76
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ui/MoreOptions.qml:77
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Selector de tarefa"

#: ui/MoreOptions.qml:78
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de inicio"

#: ui/SimpleOptions.qml:19
#, kde-format
msgid "The following will be applied by this Global Theme:"
msgstr "O tema global aplicará o seguinte:"

#: ui/SimpleOptions.qml:33
#, kde-format
msgid "Appearance settings"
msgstr "Configuración de aparencia"

#: ui/SimpleOptions.qml:40
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Appearance settings"
msgstr "• Configuración de aparencia"

#: ui/SimpleOptions.qml:48
#, kde-format
msgid "Desktop and window layout"
msgstr "Disposición de escritorios e de xanelas"

#: ui/SimpleOptions.qml:55
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Desktop and window layout"
msgstr "• Disposición de escritorios e de xanelas"

#: ui/SimpleOptions.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact "
"the maintainer of this Global Theme as it might be broken."
msgstr ""
"O tema global non fornece opcións aplicábeis. Contacte con quen o mantén, "
"pode que estea roto."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Pantalla de bloqueo"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Global Themes..."
#~ msgid "Get New Global Themes…"
#~ msgstr "Obter novos temas globais…"

#~ msgid "This module lets you choose the global look and feel."
#~ msgstr ""
#~ "Este módulo permítelle escoller a aparencia e comportamento globais."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your desktop layout will be lost and reset to the default layout "
#~| "provided by the selected theme."
#~ msgid ""
#~ "Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and "
#~ "wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the "
#~ "selected theme."
#~ msgstr ""
#~ "A disposición do seu escritorio perderase e restaurarase a disposición "
#~ "predeterminada que fornece o tema seleccionado."

#~ msgid "Use desktop layout from theme"
#~ msgstr "Usar a disposición de escritorio do tema"

#~ msgid "Global Theme"
#~ msgstr "Tema global"

#~ msgid "Apply a global theme package"
#~ msgstr "Aplicar un paquete de tema global"

#~ msgid "Global Themes"
#~ msgstr "Temas globais"

#~ msgid "Download New Global Themes"
#~ msgstr "Descargar novos temas globais"

#~ msgid "Look and feel tool"
#~ msgstr "Ferramenta de aparencia e comportamento."

#~ msgid "Choose the Look and Feel theme"
#~ msgstr "Escolla un tema de aparencia e comportamento"

#~ msgid "Configure Look and Feel details"
#~ msgstr "Configurar os detalles do aspecto e do comportamento"

#~ msgid ""
#~ "Select an overall theme for your workspace (including plasma theme, color "
#~ "scheme, mouse cursor, window and desktop switcher, splash screen, lock "
#~ "screen etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione un tema xeral para o espazo de traballo (incluíndo o tema de "
#~ "Plasma, o esquema de cores, o cursor do rato, o cambiador de xanela e "
#~ "escritorio, a pantalla de benvida, a pantalla trancada, etc.)."

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Mostrar a vista previa"
