# Malayalam translations for plasma-workspace package.
# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Automatically generated, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 13:59+0000\n"
"Last-Translator: Subin Siby <subins2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc."
"org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "സാധാരണം"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "ഇനങ്ങൾ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "അപ്ലിക്കേഷൻ അവസ്ഥ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "ആശയവിനിമയം"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "സംവിധാനത്തിലെ സേവനങ്ങൾ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "ഹാർഡ്‌വെയർ നിയന്ത്രണം"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "പലവക"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "ഇനം"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "കാണാവുന്ന"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴി"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "പ്രസക്തമാകുമ്പോൾ കാണിക്കുന്നു"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "എപ്പോഴും കാണിക്കുക"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "എപ്പോഴും മറയ്ക്കുക"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "അപ്രാപ്തമാക്കി"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "എപ്പോഴും എല്ലാ ഇനങ്ങളും കാണിക്കുക"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "പാളി ചിഹ്ന വലിപ്പം:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "ചെറുത്"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "പാളിയുടെ ഉയരത്തിനനുസരിച്ച് ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "പാളിയുടെ വീതിക്കനുസരിച്ച് വീതി ക്രമീകരിക്കുക"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
#| msgid "Panel icon size:"
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "പാളി ചിഹ്ന വലിപ്പം:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "ചെറുത്"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "അവസ്ഥയും അറിയിപ്പുകളും"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "കൂടുതൽ നടപടികൾ"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "തുറന്ന് വെക്കുക"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "പോപ്-അപ് അടയ്ക്കുക"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "മറച്ചിരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ കാണിക്കുക"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr ""

#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr "%1 (താനേ ലോഡ് ചെയ്തത്)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "താനേ"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "കാണിച്ചിരിക്കുന്ന"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "മറച്ചിരിക്കുന്ന"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "വിഭാഗങ്ങള്‍"

#~ msgid "Extra Items"
#~ msgstr "മറ്റുള്ള ഇനങ്ങൾ"
