# translation of krunner_sessions.po to hebrew
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2013.
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-04 13:02+0300\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: sessionrunner.cpp:22
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the "
"session"
msgid "logout;log out"
msgstr "יציאה;יציאה מהמערכת;יציאה מההפעלה;התנתק;ניתוק;התנתקות"

#: sessionrunner.cpp:25
#, kde-format
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "יוצא מהמערכת, סוגר את הפעלת המערכת הנוכחית"

#: sessionrunner.cpp:28
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the "
"computer"
msgid "shutdown;shut down;power;power off"
msgstr "כיבוי;עצירה;השבתה"

#: sessionrunner.cpp:31
#, kde-format
msgid "Turns off the computer"
msgstr "מכבה את המחשב"

#: sessionrunner.cpp:34
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the "
"computer"
msgid "restart;reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: sessionrunner.cpp:37
#, kde-format
msgid "Reboots the computer"
msgstr "מפעיל את המחשב מחדש"

#: sessionrunner.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen"
msgid "lock;lock screen"
msgstr "נעילה;נעילת המסך;נעילת ההפעלה"

#: sessionrunner.cpp:43
#, kde-format
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "נועל את ההפעלה הנוכחית ומפעיל את שומר המסך"

#: sessionrunner.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the "
"desktop session"
msgid "save;save session"
msgstr "שמירה;שמירת הפעלה;שמירת סשן"

#: sessionrunner.cpp:49
#, kde-format
msgid "Saves the current session for session restoration"
msgstr "שומר את ההפעלה הנוכחית למטרות שחזור"

#: sessionrunner.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user "
"sessions"
msgid "switch user;new session"
msgstr "החלפת משתמש;מעבר משתמש;החלפה של משתמש"

#: sessionrunner.cpp:55
#, kde-format
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "מתחיל הפעלה חדשה בתור משתמש אחר"

#: sessionrunner.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to list user sessions"
msgid "sessions"
msgstr "הפעלות"

#: sessionrunner.cpp:59
#, kde-format
msgid "Lists all sessions"
msgstr "הצגת כל ההפעלות"

#: sessionrunner.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to switch user sessions"
msgid "switch"
msgstr "החלפה;מעבר"

#: sessionrunner.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"מחליף את ההפעלה הפעילה עבור משתמש :q:, או מציג את כל ההפעלות הפעילות אם :q: "
"לא סופק"

#: sessionrunner.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "log out command"
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: sessionrunner.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "turn off computer command"
msgid "Shut Down"
msgstr "כיבוי"

#: sessionrunner.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "restart computer command"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: sessionrunner.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "lock screen command"
msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

#: sessionrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "שמירת הפעלה"

#: sessionrunner.cpp:153
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "החלפת משתמש"

#: sessionrunner.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will "
"be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch "
"between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</"
"li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the "
"application launcher)</li></ul>"
msgstr ""
"<p>פעולה זו תכניס אותך להפעלת שולחן עבודה חדשה.</p><p>מסך כניסה יופיע "
"וההפעלה הנוכחית תוסתר.</p><p>אפשר לעבור בין הפעלות שולחן עבודה בעזרת:</"
"p><ul><li>Ctrl+Alt+F{מספר ההפעלה}</li><li>חיפוש פלזמה (להקליד ‚%1’)</"
"li><li>יישומונים של פלזמה (כגון משגר היישומים)</li></ul>"

#: sessionrunner.cpp:248
#, kde-format
msgid "New Desktop Session"
msgstr "הפעלת שולחן עבודה חדשה"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "logout"
#~ msgstr "התנתקות"

#~ msgctxt "lock screen command"
#~ msgid "lock"
#~ msgstr "נעל"

#~ msgctxt "restart computer command"
#~ msgid "reboot"
#~ msgstr "אתחול"

#~ msgctxt "switch user command"
#~ msgid "switch :q:"
#~ msgstr "החלף :q:"

#~ msgid "new session"
#~ msgstr "הפעלה חדשה"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "התנתקות"

#~ msgid "Restart the computer"
#~ msgstr "אתחול המחשב"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shutdown computer command"
#~| msgid "shutdown"
#~ msgctxt "shut down computer command"
#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "כיבוי"

#, fuzzy
#~| msgid "Shutdown the computer"
#~ msgid "Shut down the computer"
#~ msgstr "כיבוי המחשב"

#, fuzzy
#~| msgid "new session"
#~ msgid "Save the session"
#~ msgstr "הפעלה חדשה"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "אזהרה - הפעלה חדשה"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~| "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~| "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~| "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~| "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~| "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~| "switching between sessions.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> אתה בחרת לפתוח הפעלה חדשה. <br /> ההפעלה הנוכחית תוסתר ויוצג לך חלון "
#~ "התחברות. <br /> מקש פונקציה (F1, F2 וכו') מוקדש לכל הפעלה; F%1 מוקדש בדרך "
#~ "כלל להפעלה הראשונה, F%2 מוקדש להפעלה השנייה וכו'. באפשרותך להחליף בין "
#~ "ההפעלות על ידי לחיצה על Alt+Control ומקש הפונקציה המתאים בו זמנית. בנוסף "
#~ "הלוח של KDE ותפריטי שולחן העבודה מכילים פקודות כדי לעבור בין ההפעלות. </p>"
