# Translation of kcm_soundtheme to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcm_soundtheme.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Name of the fallback \"freedesktop\" sound theme"
msgid "FreeDesktop"
msgstr "FreeDesktop"

#: kcm_soundtheme.cpp:112
#, kde-format
msgid "Fallback sound theme from freedesktop.org"
msgstr "Reserve-lydtema frå freedesktop.org"

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable notification sounds"
msgstr "Bruk varslingslydar"

#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt ""
"%2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits "
"from"
msgid "Based on: %2"
msgid_plural "Based on: %2"
msgstr[0] "Basert på: %2"
msgstr[1] "Basert på: %2"

# Unødvvendig og rart å kalla dette «førehandsvising». Det er jo rett og slett avspeling av lydane.
#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the "
"theme's sounds. Keep it very short"
msgid "Preview:"
msgstr "Avspeling:"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Preview sound \"%1\""
msgstr "Spel av lyden «%1»"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Preview the demo sound for the theme \"%1\""
msgstr "Spel av demolyden til temaet «%1»"

#: ui/main.qml:186
#, kde-format
msgctxt "%1 is a sound theme name. %2 is a sound name"
msgid "The %1 theme doesn't include the sound '%2'"
msgstr "Temaet %1 har ikkje ein lyd for «%2»"

#: ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "Failed to preview sound: %1"
msgstr "Klarte ikkje spela av lyden: %1"
