# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 06:31+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Ustawienia wtyczki działań myszy"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "Plazma KDE 6.0 rozwojowa"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "Plazma KDE 6.0 Alfa"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "Plazma KDE 6.0 Beta 1"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "Plazma KDE 6.0 Beta 2"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "Plazma KDE 6.0 RC1"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "Plazma KDE 6.0 RC2"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "Plazma KDE %1 rozwojowa"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "Plazma KDE %1 Beta"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "Plazma KDE %1 Beta %2"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "Plazma KDE %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "Błędy zgłaszaj na bugs.kde.org"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "Skopiuj wersję Plazmy"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Zgłoś błąd..."

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "Ukryj pasek podglądu"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "Ukryj do ponownego uruchomienia"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "Ukryj trwale…"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"Czy na pewno trwale ukryć pasek podglądu?<nl/><nl/> To działanie będzie "
"można wycofać jedynie poprzez usunięcie wiersza zaczynającego się na "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> w pliku ustawień "
"<filename>kdeglobals</filename>."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "Czy ukryć pasek podglądu?"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Wejdź do trybu dostosowywania"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Powłoka Plazmy"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Włącz debugger QML Javascript"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Nie uruchamiaj samoczynnie powłoki plazmy po awarii"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Wymuś wczytywanie danej wtyczki powłoki"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Zastąp istniejące wystąpienie"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Wymień dostępne możliwości informacji zwrotnej"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Nie można uruchomić Plazmy"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Nie można uruchomić Plazmy, gdyż nie może ona prawidłowo używać biblioteki "
"OpenGL 2 lub programowej biblioteki zapasowej.\n"
"Sprawdź czy masz poprawnie ustawione sterowniki karty graficznej."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr "%1: %2%"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Dźwięk wyciszony"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofon wyciszony"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 wyciszony"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Gładzik włączony"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Gładzik wyłączony"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Wifi włączone"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Wifi wyłączone"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth włączone"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth wyłączone"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Przenośny internet włączony"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Przenośny internet wyłączony"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Włączono ekranową klawiaturę"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Wyłączono ekranową klawiaturę"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "Usypianie i blokowanie ekranu zablokowane"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "Usypianie i blokowanie ekranu odblokowane"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "Tryb oszczędzania energii"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "Tryb zrównoważonej mocy"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "Tryb wydajności"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"Na karcie NVIDII na X11, pływający pasek oraz tryb dostosowującej się "
"nieprzezroczystości działa bardzo wolno. Rozważ zmianę tych ustawień."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "Układ ustawienia paska"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "Pokaż ustawienia paska"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Wewnętrzny ekran na %1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 na %3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Rozłączony ekran %1"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Ukryj pulpit"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "Przejdź do uruchamiacza programów"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Pokaż przełącznik aktywności"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Zatrzymaj bieżącą aktywność"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Przełącz na poprzednią aktywność"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Przełącz na następną aktywność"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Uaktywnij wpis %1 na pasku zadań"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Zarządzanie paskami i pulpitem"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Przełączaj panele, które są obsługiwane przez klawiaturę"

#: shellcorona.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Dodaj panel"

#: shellcorona.cpp:2170
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Pusty %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Wyświetlanie programowe w użyciu"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Wyświetlanie programowe w użyciu"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Wyświetlanie może być pogorszone"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Liczba paneli"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Liczy panele"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "Włącza tryb testowy i określa układ pliku javascript w celu ustawienia "
#~ "środowiska testowego"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "plik"

#~ msgid "Manage Desktops And Panels..."
#~ msgstr "Zarządzaj pulpitami i paskami..."

#~ msgctxt "@label %1 version string"
#~ msgid "Plasma %1 Development Build"
#~ msgstr "Plazma %1 z wydania rozwojowego"

#~ msgid ""
#~ "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin "
#~ "option to be specified"
#~ msgstr ""
#~ "Wczytaj powłokę plazmy jako samodzielną aplikację, wymaga podania opcji "
#~ "shell-plugin"

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "Nieznany %1"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Nie można wczytać pliku skryptu: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Aktywności..."

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid ""
#~ "All shell packages missing.\n"
#~ "This is an installation issue, please contact your distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Brakuje wszystkich pakietów powłoki.\n"
#~ "Problem leży w instalacji, skontaktuj się ze swoją dystrybucją"

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "Nie można uruchomić Plazmy"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "Nie można znaleźć pakietu powłoki %1"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Główny plik skryptu"

#~ msgid "Force a windowed view for testing purposes"
#~ msgstr "Wymuś widok z oknami do celów próbnych"

#~ msgid "Deprecated, does nothing"
#~ msgstr "Przestrzałe, nie ma wpływu"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware does not support OpenGL (ES) 2. Plasma will abort "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Twój sprzęt do wyświetlania grafiki nie obsługuje OpenGL (ES) 2. "
#~ "Uruchamianie Plazmy zostało przerwane."

#~ msgid "Incompatible OpenGL version detected"
#~ msgstr "Wykryto niezgodną wersję OpenGL"

#~ msgid "Recent number of crashes"
#~ msgstr "Liczba ostatnich awarii"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Pokaż tablicę"

#~ msgid "Hide Dashboard"
#~ msgstr "Ukryj Tablicę"

#~ msgid "Shuts up the output"
#~ msgstr "Zamyka wyjście"

#~ msgid "&Execute"
#~ msgstr "&Wykonaj"

#~ msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Szablony"

#~ msgid "Desktop Shell Scripting Console"
#~ msgstr "Konsola skryptów powłoki pulpitu"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Edytor"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Wczytaj"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Użycie"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Wyjście"

#~ msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
#~ msgstr "Nie można wczytać pliku skryptu <b>%1</b>"

#~ msgid "Save Script File"
#~ msgstr "Zapisz plik skryptu"

#~ msgid "Executing script at %1"
#~ msgstr "Wykonywanie skryptu jako %1"

#~ msgid "Runtime: %1ms"
#~ msgstr "Czas uruchomienia: %1ms"

#~ msgid "No plugins found, check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono żadnych wtyczek, upewnij się, że system jest poprawnie "
#~ "zainstalowany."

#~ msgctxt "About mouse action"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt "Configure mouse action"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgctxt "Remove mouse action"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"
