# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Aman Alam <aalam@users.sf.net>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023, 2024 A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 17:32-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "ਐਂਟਰੀਆਂ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "ਸੰਚਾਰ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "ਐਂਟਰੀ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "ਜਦੋਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਓਹਲੇ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਰੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨਾਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "ਜਦੋਂ ਟੱਚ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਫਾਸਲਾ:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "ਜਦੋਂ ਟੱਚ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਡੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "ਖੁੱਲਾ ਰੱਖੋ"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "ਪੌਪਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr ""

#~ msgid "Expand System Tray"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ"

#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr "%1 (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "ਆਟੋ"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "ਦਿਖਾਏ"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#~ msgid "Extra Items"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਆਈਟਮਾਂ"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgid "Stat&usNotifier Testap"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਨੋਟੀਫਾਇਰ(&u)"

#~ msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਨੋਟੀਫਾਇਰ(&u)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Log</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">ਲਾਗ</span></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>ਹਾਲਤ</b>"

#, fuzzy
#~| msgid " (Automatic load)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr " (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ)"

#~ msgid "Passive"
#~ msgstr "ਅਕਰਮਕ"

#~ msgid "Ac&tive"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ(&t)"

#~ msgid "&NeedsAttention"
#~ msgstr "ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ(&N)"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>ਆਈਕਾਨ</b>"

#~ msgid "<b>ToolTip</b>"
#~ msgstr "<b>ਇਸ਼ਾਰਾ</b>"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "&Jobs"
#~ msgstr "ਕੰਮ(&J)"

#~ msgid "<b>Job Control</b>"
#~ msgstr "<b>ਜਾਬ ਕੰਟਰੋਲ</b>"

#~ msgid "<b>Progress</b>"
#~ msgstr "<b>ਤਰੱਕੀ</b>"

#~ msgid "<b>Naming</b>"
#~ msgstr "<b>ਨਾਂ</b>"

#~ msgid "Job Started"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਸੀ"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "System Service Item"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਆਈਟਮ"

#, fuzzy
#~| msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgctxt "title"
#~ msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਨੋਟੀਫਾਇਰ(&u)"

#~ msgid "System Tray Options"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕੈਟਾਗਰੀ"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~| msgid "%1 Options"
#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      ਨਾਂ : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   ਟਿੱਪਣੀ : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    ਪਲੱਗਇਨ : %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    ਲੇਖਕ : %1"
