# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 20:16\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"kcm_users.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10778\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Не знойдзена прылады для сканавання адбіткаў пальцаў."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Паўтарыце спробу сканавання пальца."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Занадта хутка. Паўтарыце спробу."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Палец знаходзіцца не ў цэнтры сканера. Паўтарыце спробу."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Прыміце палец са сканера і паўтарыце спробу."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Не ўдалося зарэгістраваць адбітак пальца."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"На гэтай прыладзе не хапае вольнага месца. Выдаліце ​​іншыя адбіткі пальцаў, "
"каб працягнуць."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Прылада была адлучаная."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Адбылася невядомая памылка."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Прызначыць пароль"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Пацвердзіце пароль"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Паролі мусяць супадаць"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Змяніць пароль кашалька?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Цяпер, калі вы змянілі свой пароль для ўваходу, вы таксама можаце змяніць "
"пароль у KWallet, каб яны супадалі."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Што такое KWallet?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet - гэта кіраўнік пароляў, які захоўвае вашыя паролі для бесправадных "
"сетак і іншых зашыфраваных рэсурсаў. Ён абаронены ўласным паролем, які "
"адрозніваецца ад вашага пароля для ўваходу ў сістэму. Калі два паролі "
"супадаюць, ён можа быць аўтаматычна разблакаваны пры ўваходзе ў сістэму, "
"таму вам не трэба будзе дадаткова ўводзіць пароль для KWallet."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Змяніць пароль кашалька"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Не змяняць"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Стварыць карыстальніка"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Імя:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Стандартны"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратар"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Тып акаўнта:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Пацвердзіце пароль:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Стварыць"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr ""

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finger Enrolled"
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Палец зарэгістраваны"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў націсніце правым указальным пальцам на сканер адбіткаў "
"пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў націсніце правым сярэднім пальцам на сканер адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў націсніце правым безназоўным пальцам на сканер адбіткаў "
"пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Некалькі разоў націсніце правым мезенцам на сканер адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў націсніце правым вялікім пальцам на сканер адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў націсніце левым указальным пальцам на сканер адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў націсніце левым сярэднім пальцам на сканер адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў націсніце левым безназоўным пальцам на сканер адбіткаў "
"пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Некалькі разоў націсніце левым мезенцам на сканер адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў націсніце леаым вялікім пальцам на сканер адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў правядзіце правым указальным пальцам па сканеры адбіткаў "
"пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў правядзіце правым сярэднім пальцам па сканеры адбіткаў "
"пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў правядзіце правым безназоўным пальцам па сканеры адбіткаў "
"пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Некалькі разоў правядзіце правым мезенцам па сканеры адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў правядзіце правым вялікім пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў правядзіце левым указальным пальцам па сканеры адбіткаў "
"пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў правядзіце левым сярэднім пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў правядзіце левым безназоўным пальцам па сканеры адбіткаў "
"пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Некалькі разоў правядзіце левым мезенцам па сканеры адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Некалькі разоў правядзіце левым вялікім пальцам па сканеры адбіткаў пальцаў."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Наладжванне адбіткаў пальцаў"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Завершана"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Паўторнае рэгістраванне пальца"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Выдаліць адбітак пальца"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Не дададзена адбіткаў пальцаў"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: src/ui/main.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
#| msgid "Add New"
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Дадаць"

#: src/ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
#| msgid "Add New"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Дадаць"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Каб рэдагаваць профіль карыстальніка, націсніце прагал"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Абярыце палец для рэгістравання"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Змяніць аватар"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Нічога"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Feisty Flamingo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Dragon's Fruit"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Sweet Potato"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Ambient Amber"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Sparkle Sunbeam"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Lemon-Lime"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Verdant Charm"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Mellow Meadow"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Tepid Teal"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plasma Blue"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Pon Purple"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Bajo Purple"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Burnt Charcoal"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Paper Perfection"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Cafétera Brown"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Rich Hardwood"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Ініцыялы"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Абраць файл…"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Абраць выяву"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Значок-запаўняльнік"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Значок запаўняльніка аватара карыстальніка"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Змяніць аватар"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Выдаліць файлы"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Пакінуць файлы"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Выдалiць карыстальніка…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Наладжванне аўтэнтыфікацыі з дапамогай адбітка пальца…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Адбіткі пальцаў можна выкарыстоўваць замест пароля пры разблакаванні экрана "
"і выдачы правоў адміністратара праграмам, якія іх запытваюць.<nl/><nl/"
">Уваход у сістэму з дапамогай адбітка пальца пакуль не падтрымліваецца."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Не ўдалося атрымаць дазвол на захаванне карыстальніка %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Падчас захавання зменаў адбылася памылка"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Не ўдалося змяніць памер выявы: не ўдалося адкрыць часовы файл"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "Не ўдалося змяніць памер выявы: не ўдалося запісаць у часовы файл"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Ваш акаўнт"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Іншыя акаўнты"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "Рэгістраванне адбітка пальца"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Ачысціць усё"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "Кіраванне карыстальнікамі"
