# translation of kcmstyle.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Tharla earráid agus an dialóg chumraíochta á luchtú le haghaidh na stíle seo."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr ""

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Cumraigh %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Cluaisín 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "Push Button"
msgstr "Cnaipe"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combobox"
msgid "Combo box"
msgstr "Bosca Teaglama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Ticbhosca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Cnaipe raidió"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Cluaisín 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "Application style"
msgstr "&Feidhmchláir"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Taispeáin deilbhíní ar chnaipí:"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Taispeáin deilbhíní ar chnaipí:"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main toolbar text:"
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Téacs ar an bpríomhbharra uirlisí:"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secondary toolbar text:"
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Téacs ar an mbarra uirlisí tanáisteach:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons in menus:"
msgid "Show icons:"
msgstr "Taispeáin deilbhíní i roghchláir:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio button"
msgid "On buttons"
msgstr "Cnaipe raidió"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main toolbar text:"
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Téacs ar an bpríomhbharra uirlisí:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgid "Text only"
msgstr "Téacs Amháin"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Beside Icons"
msgid "Beside icons"
msgstr "Téacs Taobh Leis na Deilbhíní"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Below Icons"
msgid "Below icon"
msgstr "Téacs Faoi na Deilbhíní"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secondary toolbar text:"
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Téacs ar an mbarra uirlisí tanáisteach:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "&Feidhmchláir"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview…"
msgstr "Réamhamharc"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "&Feidhmchláir"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Cu&mraigh..."

#: ui/main.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure Style…"
msgstr "Cu&mraigh..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of "
#~| "user interface elements, such as the widget style and effects."
#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Stíl</h1>Leis an modúl seo is féidir dealramh an chomhéadain "
#~ "úsáideora a athrú, mar shampla stíl na ngiuirléidí agus maisíochtaí."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "&Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "&Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "&Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "&Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "&Feidhmchláir"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Ní féidir an dialóg a luchtú"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Taispeántar réamhamharc ar an stíl roghnaithe sa limistéar seo gan é a "
#~ "chur i bhfeidhm ar an deasc féin."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Anseo is féidir leat stíl ghiuirléide a roghnú ó liosta de stíleanna "
#~ "réamhshainithe (m.sh. an tslí a ndeartar cnaipí). Uaireanta is féidir an "
#~ "stíl a chur le chéile le téama (eolas breise cosúil le huigeacht nó "
#~ "grádán)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, taispeánfaidh Feidhmchláir KDE deilbhíní beaga le "
#~ "taobh roinnt cnaipí tábhachtacha."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside most menu items."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, taispeánfaidh Feidhmchláir KDE deilbhíní beaga le "
#~ "taobh formhór na míreanna roghchláir."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~| "low resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below "
#~| "Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Gan Téacs:</b> Ná taispeáin ach deilbhíní ar chnaipí sa bharra "
#~ "uirlisí. An rogha is fearr le taifeach íseal.</p><p><b>Téacs Amháin: </"
#~ "b>Ná taispeáin ach téacs ar chnaipí sa bharra uirlisí.</p><p><b>Téacs le "
#~ "taobh deilbhíní: </b> Taispeáin deilbhíní agus téacs ar chnaipí sa bharra "
#~ "uirlisí. Ailínítear an téacs le taobh an deilbhín.</p><b>Téacs faoi "
#~ "dheilbhíní: </b> Taispeáin deilbhíní agus téacs ar chnaipí sa bharra "
#~ "uirlisí. Ailínítear an téacs faoin deilbhín."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Barraí Uirlisí"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Gan Téacs"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Stíl na ngiuirléidí:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Stíl na ngiuirléidí:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "Tiúnadh &Fíneálta"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Cur Síos: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr ""
#~ "Ar an leathanach seo is féidir leat mionsonraí a roghnú maidir le "
#~ "roghanna stíl na ngiuirléidí"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Bosca Grúpa"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "Modúl Stíle KDE"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Barra Roghchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Menubar"
#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Barra Roghchláir"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "San fheidhmchlár"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "&Feidhmchláir"

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Má athraíonn tú infheictheacht na ndeilbhíní roghchláir, rachaidh sé i "
#~ "bhfeidhm ar fheidhmchláir nua-thosaithe amháin.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Athraíodh Deilbhíní Roghchláir"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Easpórtáil amháin"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Maisíochtaí grafacha:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Taifeach íseal taispeána agus LAP Mall"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Ardtaifeach taispeána agus LAP Mall"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Taifeach íseal taispeána agus LAP tapa"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Ardtaifeach taispeána agus LAP tapa"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Taifeach íseal taispeána agus LAP an-tapa"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Ardtaifeach taispeána agus LAP an-tapa"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr "Leis an rogha seo, rithfidh Feidhmchláir KDE beochan inmheánach."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Deilbhíní Amháin"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "Suíomh an téacs in eilimintí sa bharra uirlisí:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Stíl"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "Ligeann an leathanach seo duit maisíochtaí éagsúla giuirléidí a chumasú. "
#~ "Moltar duit gan aon mhaisíochtaí a chumasú chun an luas is fearr a bhaint "
#~ "as do chóras."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgstr "&Aibhsigh cnaipí faoin luch"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "E&nable tooltips"
#~ msgstr "&Cumasaigh leideanna uirlisí"

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Maisíochtaí"

#~ msgid "&Enable GUI effects"
#~ msgstr "&Cumasaigh maisíochtaí grafacha"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Díchumasaigh"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Beoigh"

#~ msgid "Combobo&x effect:"
#~ msgstr "Maisíocht bhos&ca teaglama:"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Céimnigh"

#~ msgid "&Menu effect:"
#~ msgstr "&Maisíocht roghchláir:"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Menu &opacity:"
#~ msgstr "Teimhneacht r&oghchláir:"

#~ msgid "Transparent tool&bars when moving"
#~ msgstr "&Barraí uirlisí trédhearcacha le linn bogtha"

#~ msgid "Menu translucency is not available.<br />"
#~ msgstr "Níl roghchláir tréshoilseacha ar fáil.<br />"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Button Group"
#~ msgstr "Grúpa Cnaipí"
