# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 06:32+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Wgrywanie uaktualnień i ponowne uruchomienie za 1 sekundę"
msgstr[1] "Wgrywanie uaktualnień i ponowne uruchomienie za %1 sekundy"
msgstr[2] "Wgrywanie uaktualnień i ponowne uruchomienie za %1 sekund"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Ponowne uruchomienie nastąpi za 1 sekundę"
msgstr[1] "Ponowne uruchomienie nastąpi za %1 sekundy"
msgstr[2] "Ponowne uruchomienie nastąpi za %1 sekund"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Wylogowanie nastąpi za 1 sekundę"
msgstr[1] "Wylogowanie nastąpi za %1 sekundy"
msgstr[2] "Wylogowanie nastąpi za %1 sekund"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Wgrywanie uaktualnień i ponowne uruchomienie za 1 sekundę"
msgstr[1] "Wgrywanie uaktualnień i ponowne uruchomienie za %1 sekundy"
msgstr[2] "Wgrywanie uaktualnień i ponowne uruchomienie za %1 sekund"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Wyłączenie nastąpi za 1 sekundę"
msgstr[1] "Wyłączenie nastąpi za %1 sekundy"
msgstr[2] "Wyłączenie nastąpi za %1 sekund"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Obecnie zalogowany jest jeden inny użytkownik. Jeśli komputer zostanie "
"wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownik ten może stracić to nad "
"czym pracował."
msgstr[1] ""
"Obecnie zalogowanych jest %1 innych użytkowników. Jeśli komputer zostanie "
"wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownicy ci mogą stracić to nad "
"czym pracowali."
msgstr[2] ""
"Obecnie zalogowanych jest %1 innych użytkowników. Jeśli komputer zostanie "
"wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownicy ci mogą stracić to nad "
"czym pracowali."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Po ponownym uruchomieniu, komputer przejdzie do ekranu ustawiania "
"oprogramowania układowego."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Uśpij"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Uśpij teraz"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Zahibernuj"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Zahibernuj teraz"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Wgraj uaktualnienia i uruchom ponownie"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Wgraj uaktualnienia i wyłącz"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Wyłącz"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Wyłącz teraz"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Wyloguj teraz"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plazma od KDE"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Wgraj uaktualnienia i uruchom ponownie teraz"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Wgraj uaktualnienia i wyłącz teraz"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Układ klawiatury: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Hasło"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Zaloguj"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Caps Lock jest włączony"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Inne..."

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Wpisz nazwę użytkownika i hasło"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Pokaż dostępnych użytkowników"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Klawiatura ekranowa"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Nie udało się zalogować"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Posiedzenia pulpitu: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Zegar:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "Zachowaj widocznym, gdy zniknie zapytanie o odblokowanie"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Sterowanie odtwarzaczem:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Pokaż w zapytaniu o odblokowanie"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Nie udało się odblokować"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uśpij"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Przełącz użytkownika"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Przełącz układ"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Odblokuj"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(lub pobierz swój odcisk palca na czytniku)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(lub zeskanuj swoją kartę inteligentną)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Nienazwane"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Poprzedni utwór"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Odtwarzaj lub wstrzymaj media"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Następny utwór"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Przełącz na to posiedzenie"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Rozpocznij nowe posiedzenie"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Wstecz"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Bateria na %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Nieużywana"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "na TTY %1 (Wyświetlacz %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "Ustawienia zachowania KRunnera"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "Ustawienia KRunnera..."

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "Szukaj '%1'…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Poszukaj..."

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "Wyjaśnij obsługę"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Przypnij"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "Przypnij wyszukiwanie"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "Pozostaw otwartym"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Ostatnie zapytania"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "w kategorii ostatnich zapytań"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Pokaż:"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "Ustawienia wtyczek wyszukiwarek"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
#~ "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
#~ "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
#~ msgid "Plasma 25th Anniversary Edition by KDE"
#~ msgstr "Wydanie Plazmy przez KDE na jego 25-tą rocznicę"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "Zawsze pokazuj"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Uśpij"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Uruchom ponownie"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Wyloguj"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "Inny użytkownik"

#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "Zaloguj jako inny użytkownik"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Hasło"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Zaloguj"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Przełącz"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nowa sesja"

#~ msgid "%1%. Charging"
#~ msgstr "%1%. Ładowanie"

#~ msgid "Fully charged"
#~ msgstr "W pełni naładowana"

#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
#~ msgstr "%1%. Podłączony, ale się nie ładuje"

#~ msgid "%1% battery remaining"
#~ msgstr "Pozostało %1% baterii"

#~ msgid "Change Session"
#~ msgstr "Zmień sesję"

#~ msgid "Create Session"
#~ msgstr "Utwórz sesję"

#~ msgid "Change Session..."
#~ msgstr "Zmień sesję..."

#~ msgid "There are currently no other active sessions."
#~ msgstr "Nie ma obecnie innych aktywnych sesji."

#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
#~ msgid "%1 (TTY)"
#~ msgstr "%1 (TTY)"

#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Nieużywana"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (on Display %2)"
#~ msgstr "%1 (na wyświetlaczu %2)"

#~ msgctxt "Button to restart the computer"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Uruchom ponownie"

#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
#~ msgid "Logging out"
#~ msgstr "Wylogowanie"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
#~ msgid "Rebooting"
#~ msgstr "Ponowne uruchomienie"

#~ msgid "Search for User"
#~ msgstr "Szukaj użytkownika"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "The session is locked"
#~ msgstr "Sesja jest zablokowana"

#~ msgid "The session has been locked by %1"
#~ msgstr "Sesja została zablokowana przez %1"

#~ msgid ""
#~ "The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
#~ "session will be displayed.\n"
#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
#~ "first session, F%2 to the second session and so on. You can switch "
#~ "between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the "
#~ "same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Bieżąca sesja zostanie ukryta i pokaże się nowy ekran logowania lub "
#~ "zostanie pokazana istniejąca sesja.\n"
#~ "  Klawisz F jest przypisany do każdej sesji; F%1 jest zazwyczaj pierwszy, "
#~ "F%2 drugi i tak dalej. Możesz przełączać między sesjami wciskając "
#~ "kombinację klawiszy Ctrl, Alt i odpowiedni klawisz F. Dodatkowo Panel KDE "
#~ "i menu Pulpitu mają możliwość przełączania pomiędzy sesjami."

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Uaktywnij"
