# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2014.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 11:46+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "Καταχωρήσεις"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "Κατάσταση εφαρμογής"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "Επικοινωνίες"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Υπηρεσίες συστήματος"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "Έλεγχος υλικού"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "Καταχώρηση"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "Εμφάνιση όταν είναι σχετικό"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "Εμφανίζεται πάντα"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "Πάντα κρυμμένο"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "Εμφάνιση πάντοτε όλων των καταχωρήσεων"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου πίνακα:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "Κλίμακα με το ύψος πίνακα"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "Κλίμακα με το πλάτος πίνακα"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση σε λειτουργία αφής"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "Απόσταση εικονιδίων πίνακα:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση σε μεγάλο όταν βρίσκεται σε λειτουργία αφής"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "Κατάσταση και ειδοποιήσεις"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Περισσότερες ενέργειες"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Διατήρηση ανοιχτό"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr ""
"Εμφάνιση όλων των στοιχείων στο δίσκο συστήματος \n"
"σε ένα αναδυόμενο παράθυρο"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "Κλείσιμο αναδυόμενου"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών εικονιδίων"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr "ΑΒΙΥΓλξχμζβψΞΘΠΡ"

#, fuzzy
#~| msgid " (Automatic load)"
#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr " (Αυτόματη φόρτωση)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Αυτόματα"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "Ορατή"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Κρυμμένη"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Κατηγορίες"

#~ msgid "Extra Items"
#~ msgstr "Επιπλέον αντικείμενα"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "Απόκρυψη εικονιδίων"

#~ msgid "Stat&usNotifier Testap"
#~ msgstr "Εφαρμογή ελέγχου ειδοποίησης &κατάστασης"

#~ msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgstr "Ειδοποίηση &κατάστασης"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Log</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Καταγραφή</span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>Κατάσταση</b>"

#, fuzzy
#~| msgid " (Automatic load)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr " (Αυτόματη φόρτωση)"

#~ msgid "Passive"
#~ msgstr "Παθητική"

#~ msgid "Ac&tive"
#~ msgstr "Ενεργή"

#~ msgid "&NeedsAttention"
#~ msgstr "&ΑπαιτείΠροσοχή"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Εικονίδιο</b>"

#~ msgid "<b>ToolTip</b>"
#~ msgstr "<b>Υπόδειξη</b>"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#~ msgid "&Jobs"
#~ msgstr "Ε&ργασίες"

#~ msgid "<b>Job Control</b>"
#~ msgstr "<b>Έλεγχος εργασίας</b>"

#~ msgid "<b>Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Πρόοδος</b>"

#~ msgid "<b>Naming</b>"
#~ msgstr "<b>Ονομασία</b>"

#~ msgid "Job Started"
#~ msgstr "Η εργασία ξεκίνησε"

#~ msgid "Pump Job"
#~ msgstr "Διοχέτευση εργασίας"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Πηγή"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Προορισμός"

#~ msgid "Testing kuiserver (%1 seconds remaining)"
#~ msgstr "Έλεγχος kuiserver (απομένουν %1 δευτερόλεπτα)"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "System Service Item"
#~ msgstr "Αντικείμενο υπηρεσίας συστήματος"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgstr "Έλεγχος ειδοποίησης κατάστασης"

#~ msgctxt "tooltip subtitle"
#~ msgid "Some explanation from the beach."
#~ msgstr "Ένα μικρό παράδειγμα."

#~ msgid "System Tray Options"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις πλαισίου συστήματος"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 Επιλογές"

#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "Άγνωστη κατηγορία"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Υλικό"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Επιλογές για το %1"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"
