# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 23:55\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"kcm_style.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10776\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 не ёсць прыдатным архівам тэмы GTK."

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Падчас загрузкі дыялогава акна канфігурацыі для гэтага стылю адбылася "
"памылка."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Не ўдалося ўжыць абраны стыль \"%1\"."

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Наладжванне \"%1\""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Укладка 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Націснутая кнопка"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Выплыўное меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Адзнака"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Кнопка выбару"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Укладка 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Стыль праграм"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Паказваць значкі на кнопках"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Паказваць значкі ў меню"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Адмеціна галоўнай панэлі інструментаў"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Адмеціна другаснай панэлі інструментаў"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Configure Icon and Toolbars"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Наладжванне значкоў і панэляў інструментаў"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Паказваць значкі:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "На кнопках"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "У меню"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Адмеціна галоўнай панэлі інструментаў:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Толькі тэкст"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Побач са значкамі"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Пад значкамі"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Адмеціна другаснай панэлі інструментаў:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "Стыль праграм GNOME/GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "Тэма GTK:"

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Папярэдні прагляд…"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Усталяваць з файла…"

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Атрымаць новыя стылі праграм GNOME/GTK…"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Абраць архіў тэмы GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Архіў тэмы GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: ui/main.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr "Наладжванне значкоў і панэляў інструментаў"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Наладжванне стылю праграм GNOME/GTK…"

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Наладжванне стылю…"

#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr "Гэты модуль дазваляе змяняць выгляд элементаў інтэрфейсу праграм."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Eugene Zelenko, Ігар Грачышка"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "greendeath@mail.ru, ihar.hrachyshka@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "На ўзроўні праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Карал Швед, Даніель Молькенцін"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Карал Швед"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Даніель Молькенцін"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "На ўзроўні праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "На ўзроўні праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "На ўзроўні праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "На ўзроўні праграмы"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць дыялог"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Апісанне недаступнае."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr "Гэтая вобласць паказвае выгляд выбранага стылю."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Тут вы можаце выбраць адзін з прадвызначаных стыляў віджэтаў (г.зн. "
#~ "спосаб прамалёўкі кнопак), які можна ці нельга спалучаць з тэмай "
#~ "(напрыклад, мармуравая тэкстура ці градыент)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы ўключыце, гэты параметр, праграмы KDE будуць паказваць маленькія "
#~ "значкі каля некаторых важных кнопак."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы ўключыце, гэты параметр, праграмы KDE будуць паказваць маленькія "
#~ "значкі каля некаторых важных кнопак."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option "
#~| "for low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under "
#~| "icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Толькі значкі:</b> Паказвае толькі значкі на кнопках панелі "
#~ "начыння. Найлепшы выбар для маленькіх распазнанняў манітора.</"
#~ "p><p><b>Толькі тэкст: </b>Паказваць толькі тэкст на кнопках панелі "
#~ "начыння.</p><p><b>Тэкст каля значак: </b> Паказвае значкі і тэкст на "
#~ "кнопках панелі начыння. Тэкст размяшчаецца ўзбоч значак.</p><b>Тэкст пад "
#~ "значкамі: </b> Паказваць значкі і тэкст на кнопках панелі начыння. Тэкст "
#~ "размяшчаецца пад значкамі."

#, fuzzy
#~| msgid "&Toolbar"
#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "&Панель начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget Style"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Стыль віджэтаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget Style"
#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Стыль віджэтаў"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Апісанне: %1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Рамка групавання"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "Модуль стыляў KDE"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ральф Нолдэн"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "In application"
#~ msgstr "На ўзроўні праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "На ўзроўні праграмы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы ўключыце, гэты параметр, праграмы KDE будуць паказваць маленькія "
#~ "значкі каля некаторых важных кнопак."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Толькі значкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Text pos&ition:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "Мес&цазнаходжанне тэксту:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Style"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Стыль"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтая старонка дазваляе вам выбраць розныя эфекты віджэтаў. Для большай "
#~ "хуткасці працы пажадана адключыць усе гэтыя эфекты."

#, fuzzy
#~| msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgstr "&Падсвятляць кнопкі пад мышшу"

#, fuzzy
#~| msgid "E&nable tooltips"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "E&nable tooltips"
#~ msgstr "Д&азволіць падказкі"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, toolbar buttons will change their color when "
#~ "the mouse cursor is moved over them."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ўключаны гэты параметр, кнопкі панелі начынняў будуць змяняць колер, "
#~ "калі на іх наводзіцца курсор мышы."

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, the KDE application will offer tooltips when "
#~ "the cursor remains over items in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы ўключыце гэты параметр, праграма KDE будзе прапаноўваць падказкі, "
#~ "калі курсор наводзіцца на гузікі панелі."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Эфекты"

#~ msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
#~ msgstr "Паказваць элементы &аддзялення ў выплыўных меню"

#~ msgid "&Enable GUI effects"
#~ msgstr "&Уключыць эфекты інтэрфейсу"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Выключыць"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Анімаваць"

#~ msgid "Combobo&x effect:"
#~ msgstr "&Эфект выпадаючых спісаў:"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Павольнае знікненне"

#~ msgid "&Tool tip effect:"
#~ msgstr "Эфект &падказак:"

#~ msgid "Make Translucent"
#~ msgstr "Зрабіць паўпразрыстым"

#~ msgid "&Menu effect:"
#~ msgstr "Эфект &меню:"

#~ msgid "Me&nu tear-off handles:"
#~ msgstr "&Элементы аддзялення меню:"

#~ msgid "Menu &drop shadow"
#~ msgstr "Меню &кідае цень"

#~ msgid "Software Tint"
#~ msgstr "Праграмнае падсвятленне"

#~ msgid "Software Blend"
#~ msgstr "Праграмны градыент"

#~ msgid "XRender Blend"
#~ msgstr "Градыент XRender"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Menu trans&lucency type:"
#~ msgstr "Тып &паўпразрыстасці меню:"

#~ msgid "Menu &opacity:"
#~ msgstr "&Непразрыстасць меню:"

#~ msgid "Transparent tool&bars when moving"
#~ msgstr "Празрыстыя панелі &начынняў пры перамяшчэнні"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selected style: <b>%1</b><br /><br />One or more effects that you "
#~ "have chosen could not be applied because the selected style does not "
#~ "support them; they have therefore been disabled.<br /><br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Выбраны стыль: <b>%1</b><br /><br />Адзін ці некалькі выбраных вамі "
#~ "эфектаў не падтрымліваюцца гэтым стылем, таму яны былі адключаны.<br /"
#~ "><br /></qt>"

#~ msgid "Menu translucency is not available.<br />"
#~ msgstr "Паўпразрыстасць меню недаступная.<br />"

#~ msgid "Menu drop-shadows are not available."
#~ msgstr "Цені меню недаступныя."

#~ msgid ""
#~ "If you check this box, you can select several effects for different "
#~ "widgets like combo boxes, menus or tooltips."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы ўключыце гэты параметр, вы зможаце выбраць некаторыя эфекты для "
#~ "розных віджэтаў, такіх як выпадаючыя спісы, меню, падказкі і інш."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
#~ "<b>Animate: </b>Do some animation."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Выключыць: </b>не выкарыстоўваць эфекты выпадаючых спісаў.</p>\n"
#~ "<b>Анімаваць: </b>Анімаваць некаторыя рэчы."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
#~ "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
#~ "<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Выключыць: </b>не выкарыстоўваць эфекты падказак.</p>\n"
#~ "<p><b>Анімаваць: </b>Анімаваць некаторыя рэчы.</p>\n"
#~ "<b>Павольнае знікненне: </b>Падказкі павольна знікаюць."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
#~ "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
#~ "<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
#~ "<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
#~ "styles only)"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Выключыць: </b>не выкарыстоўваць эфекты меню.</p>\n"
#~ "<p><b>Анімаваць: </b>Анімаваць некаторыя рэчы.</p>\n"
#~ "<p><b>Павольнае знікненне: </b>Меню павольна знікаюць.</p>\n"
#~ "<b>Паўпразрыстае меню: </b>Зрабіць меню паўпразрыстым. (Толькі стылі KDE)"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-"
#~ "shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this "
#~ "effect enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ўключана, усе выплыўныя меню будуць кідаць цень, інакш цень не будзе "
#~ "паказвацца. На цяперашні час, толькі стылі KDE могуць выкарыстоўваць гэты "
#~ "эфект."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
#~ "<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
#~ "<p><b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image "
#~ "blending (if available). This method may be slower than the Software "
#~ "routines on non-accelerated displays, but may however improve performance "
#~ "on remote displays.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Праграмнае падсвятленне: </b>Накладанне колеру праз альфа-канал.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>Праграмнае змешванне: </b>Накладанне малюнка праз альфа-канал.</p>\n"
#~ "<p><b>Змешванне XRender: </b>Выкарыстоўваць пашырэнне XFree RENDER для "
#~ "накладвання малюнка (калі яно даступнае). Гэты метад можа быць больш "
#~ "марудным на непаскораных дысплеях, чым праграмныя метады, але затое можа "
#~ "падвысіць хуткасць працы праз аддалены дысплей.</p>\n"

#~ msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
#~ msgstr "Гэтым рэгулятарам вы можаце змяняць паўпразрыстасць меню."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Заўвага:</b> усе віджэты з гэтага выпадаючага спіса не будуць "
#~ "працаваць для праграмаў, напісаных на \"голым\" Qt."

#~ msgid ""
#~ "If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
#~ "around."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы ўключыце гэты параметр, панелі начынняў будуць празрыстымі пры "
#~ "перамяшчэнні іх па экране."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
#~ "handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
#~ "very helpful when performing the same action multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы ўключыце гэты параметр, выплыўныя меню будуць утрымліваць "
#~ "элементы аддзялення гэтых меню. Калі вы націскаеце на такі элемент, вы "
#~ "аддзяляеце меню. Гэтая магчымасць вельмі зручная, калі прыходзіцца "
#~ "выкарыстоўваць адны і тыя ж дзеянні шмат разоў."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Button Group"
#~ msgstr "Група кнопак"
