# translation of ksmserver.po to Hebrew
# translation of ksmserver.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of ksmserver.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2006, 2008, 2012.
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 07:46+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "היציאה בוטלה על ידי ‚%1’"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr "ההפעלה נסגרת"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "‎$HOME אינו מוגדר!"

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "תיקיית ‎$HOME‏ (%1) אינה קיימת."

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""
"אין גישה לכתיבה לתיקיית ‎$HOME‏ (%1). אם זה במכוון, יש להגדיר את "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> בסביבה שלך."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "אין הרשאות לקרוא מתיקיית הבית (%1)."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "המקום בתיקיית ‎$HOME נגמר (%1)."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "הכתיבה לתיקיית ‎$HOME‏ (%2) נכשלה עם השגיאה ‚%1’"

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "אין הרשאות כתיבה אל ‚%1’."

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "אין הרשאות קריאה מ־‚%1’."

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "שטח האחסון בתיקייה הזמנית (%1) אזל."

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"כתיבה לתיקייה הזמנית (%2) נכשלה עם\n"
"   השגיאה: ‚%1’"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"הבעיות האלו התגלו בהתקנה\n"
"בניסיון להפעיל את פלזמה:"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ההפעלה של פלזמה נכשלה.\n"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "בעיה בהתקנת סביבת העבודה פלזמה!"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"מנהל ההפעלה האמין של פלזמה שמשתמש בפרוטוקול ניהול\n"
"ההפעלה הסטנדרטי של XSMP) X11R6)."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "משחזר את ההפעלה שנשמרה, אם יש"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "לאפשר גם חיבורים מרוחקים"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "מתחיל את ההפעלה במצב נעול"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr "מתחיל ללא תמיכה במסך נעילה. נחוץ רק אם רכיבים אחרים מספקים מסך נעילה."

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr "[לא ידוע]"

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""
"לא ניתן לנהל חלק מהיישומים כי משאבי ניהול הפעלות המערכת מנוצלים עד תום. הנה "
"שלושת הצרכנים התובעניים ביותר ממשאבי המערכת:\n"
"%1"

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."

#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "ניהול הפעלות"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "כיבוי"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "הפעלה מחדש"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "יציאה ללא בקשת אישור"

#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "כיבוי ללא בקשת אישור"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "הפעל מחדש ללא בקשת אישור"

#~ msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
#~ msgstr "אין הרשאות כתיבה לתיקית הבית (%1)."

#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "מפעיל את <wm> במקרה שאין עוד מנהל חלונות אחר\n"
#~ " \"kwin\" שפועל במהלך ההפעלה. ברירת המחדל היא"

#~ msgid "wm"
#~ msgstr "מנהל חלונות"

#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "נכנס למצב שינה תוך שנייה"
#~ msgstr[1] "נכנס למצב שינה תוך %1 שניות"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "נעילה"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "כיבוי"
