# translation of kcmcolors.po to Arabic
# translation of kcmcolors.po to
# Color Management
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohamed Eldesoky <mohamed@handasarabia.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2010, 2024 zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>
# Hajur Alasefer <frostbutterfly@gmail.com>, 2012.
# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:45+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي,OsamaKhalid"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,osamak.wfm@gmail.com,zayed.alsaidi@gamil.com"

#: colors.cpp:251
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "لم يتمكن من إنشاء ملف مؤقت"

#: colors.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unable to download the color scheme: %1"
msgstr "لم يتمكن من تنزيل تشكيلة الألوان: %1"

#: colors.cpp:282
#, kde-format
msgid "This file is not a color scheme file."
msgstr "هذا الملف ليس ملف تشكيلة ألوان."

#: colors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
msgstr "فشل في إنشاء مجلد بيانات 'تشكيلات-ألوان'"

#: colors.cpp:308
#, kde-format
msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
msgstr "فشل في نسخ تشكيلة الألوان في مجلد بيانات 'تشكيلات-ألوان'"

#: colors.cpp:325
#, kde-format
msgid "Color scheme installed successfully."
msgstr "ثبتت تشكيلة الألوان بنجاح."

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: colorssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "اسم تشكيلة الألوان"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Accent color"
msgstr "لون التمييز"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"The last used custom accent color before user switched to wallpaper "
"generated color or default color"
msgstr ""
"آخر لون تمييز مخصص استخدم قبل أن ينتقل المستخدم إلى لون خلفية الشاشة أو "
"اللون الافتراضي"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
#: colorssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Whether accent color from wallpaper should be applied"
msgstr "ما إذا كان يجب تطبيق لون التمييز من صورة الخلفية"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:23
#, kde-format
msgid "KColorSchemeEditor"
msgstr "محرر تشكيلة الألوان ك"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:25
#, kde-format
msgid "Utility to edit and create color schemes"
msgstr "أداة لتحرير وإنشاء تشكيلات الألوان"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Olivier Churlaud"
msgstr "Olivier Churlaud"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Utility creation"
msgstr "أداة إنشاء"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:28 editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "KCM code (reused in here)"
msgstr "شفرة KCM (معاد استخدامها هنا)"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:33
#, kde-format
msgid "Scheme to edit or to use as a base."
msgstr "تشكيلة لتحريرها أو استخدمها كأساس."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
"button)"
msgstr ""
"إظهار الزر \"طبق\" الذي يحفظ التغييرات دون طلب (بخلاف الزر \"احفظ باسم\")"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
msgstr "يجعل مربع الحوار عابرًا لنافذة تطبيق أخرى محددة بواسطة المقبض "

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
msgstr "التشكيلة غير موجودة، الرجوع إلى الحالية.\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:29
#, kde-format
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "النص في خلفية النافذة"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:32
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "نص النافذة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:39
#, kde-format
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "نص الزر على خلفية الزر"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:42
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "زر الضغط"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:123
#, kde-format
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "تحديد نص عادي مقابل تحديد الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:126
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "النص المحدد"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: editor/preview.ui:138
#, kde-format
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "تحديد نص رابط مقابل تحديد الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "رابط"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: editor/preview.ui:153
#, kde-format
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "تحديد نص مزار مقابل تحديد الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "مُزار"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: editor/preview.ui:163
#, kde-format
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "تحديد نص رابط نشط تحديد الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "ن"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: editor/preview.ui:173
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "تحديد نص خامل مقابل تحديد الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "غ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: editor/preview.ui:183
#, kde-format
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "تحديد نص سالب مقابل تحديد الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: editor/preview.ui:193
#, kde-format
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "تحديد نص محايد مقابل تحديد الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: editor/preview.ui:203
#, kde-format
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "تحديد نص موجب مقابل تحديد الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:247
#, kde-format
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "عرض نص عادي مقابل عرض الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:250
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "نص عادي"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:262
#, kde-format
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "عرض نص الرابط مقابل عرض الخلفية العادية"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:277
#, kde-format
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "عرض نص المزار مقابل عرض الخلفية العادية"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:287
#, kde-format
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "عرض نص النشط مقابل عرض الخلفية العادية"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:297
#, kde-format
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "عرض نص الخامل مقابل عرض الخلفية العادية"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:307
#, kde-format
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "عرض نص السالب مقابل عرض الخلفية العادية"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:317
#, kde-format
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "عرض نص المحايد مقابل عرض الخلفية العادية"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:327
#, kde-format
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "عرض نص الإيجابي مقابل عرض الخلفية العادية"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:64 editor/scmeditorcolors.cpp:78
#, kde-format
msgid "Varies"
msgstr "يتفاوت"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Normal Background"
msgstr "خلفية عادية"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:102
#, kde-format
msgid "Alternate Background"
msgstr "خلفية بديلة"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:103
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "نص عادي"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:104 editor/scmeditorcolors.ui:303
#, kde-format
msgid "Inactive Text"
msgstr "نص غير نشط"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:105 editor/scmeditorcolors.ui:308
#, kde-format
msgid "Active Text"
msgstr "نص نشط"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:106 editor/scmeditorcolors.ui:313
#, kde-format
msgid "Link Text"
msgstr "نص الوصلة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:107 editor/scmeditorcolors.ui:318
#, kde-format
msgid "Visited Text"
msgstr "نص مُزار"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:108 editor/scmeditorcolors.ui:323
#, kde-format
msgid "Negative Text"
msgstr "نص سالب"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:109 editor/scmeditorcolors.ui:328
#, kde-format
msgid "Neutral Text"
msgstr "نص محايد"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:110 editor/scmeditorcolors.ui:333
#, kde-format
msgid "Positive Text"
msgstr "نص موجب"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:111 editor/scmeditorcolors.ui:338
#, kde-format
msgid "Focus Decoration"
msgstr "زينة التركيز"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:112 editor/scmeditorcolors.ui:343
#, kde-format
msgid "Hover Decoration"
msgstr "زينة التحويم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: editor/scmeditorcolors.ui:23
#, kde-format
msgid "Color set:"
msgstr "طقم ألوان:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:36
#, kde-format
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "مجموعة الألوان للعرض/التغيير"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:40
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Common colors"
msgstr "ألوان الشائعة"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:45
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "العرض"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:50
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "النافذة"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:55
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "الزر"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:60
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "التحديد"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:65
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "التلميحة"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:70
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Complementary"
msgstr "المكمل"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:75
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Header"
msgstr "الرأسية"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:118 editor/scmeditorcolors.ui:123
#: editor/scmeditorcolors.ui:128 editor/scmeditorcolors.ui:133
#: editor/scmeditorcolors.ui:138 editor/scmeditorcolors.ui:143
#: editor/scmeditorcolors.ui:148 editor/scmeditorcolors.ui:153
#: editor/scmeditorcolors.ui:158 editor/scmeditorcolors.ui:163
#: editor/scmeditorcolors.ui:168 editor/scmeditorcolors.ui:173
#: editor/scmeditorcolors.ui:178 editor/scmeditorcolors.ui:183
#: editor/scmeditorcolors.ui:188 editor/scmeditorcolors.ui:193
#: editor/scmeditorcolors.ui:198 editor/scmeditorcolors.ui:203
#: editor/scmeditorcolors.ui:208 editor/scmeditorcolors.ui:213
#: editor/scmeditorcolors.ui:218 editor/scmeditorcolors.ui:223
#: editor/scmeditorcolors.ui:228 editor/scmeditorcolors.ui:233
#: editor/scmeditorcolors.ui:238 editor/scmeditorcolors.ui:243
#, kde-format
msgid "New Row"
msgstr "صف جديد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:248
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:253
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:258
#, kde-format
msgid "View Background"
msgstr "عرض الخلفية"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:263
#, kde-format
msgid "View Text"
msgstr "عرض النص"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:268
#, kde-format
msgid "Window Background"
msgstr "خلفية النافذة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:273
#, kde-format
msgid "Window Text"
msgstr "نص النافذة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:278
#, kde-format
msgid "Button Background"
msgstr "خلفية الزر"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:283
#, kde-format
msgid "Button Text"
msgstr "نصّ الزر"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:288
#, kde-format
msgid "Selection Background"
msgstr "خلفية التحديد"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:293
#, kde-format
msgid "Selection Text"
msgstr "النص المحدد"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:298
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "النص المحدد غير النشط"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:348
#, kde-format
msgid "Tooltip Background"
msgstr "خلفية التلميحة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:353
#, kde-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "نص التلميحة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:358
#, kde-format
msgid "Active Titlebar"
msgstr "شريط العنوان النشط"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:363
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "نص شريط العنوان النشط"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:368
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "نص شريط العنوان النشط ثانوي"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:373
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "شريط العنوان غير النشط"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:378
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "نص شريط العنوان غير النشط"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:383
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "نص شريط العنوان الخامل ثانوي"

#: editor/scmeditordialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: editor/scmeditordialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: editor/scmeditordialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: editor/scmeditordialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
msgstr "لديك تغيرات غير محفوظة. أترغب حقا في الخروج؟"

#: editor/scmeditordialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr "تغييرات غير محفوظة"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117 editor/scmeditordialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "احفظ مخطط الألوان"

#: editor/scmeditordialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "اد&خل اسم للون المخطط:"

#: editor/scmeditordialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"يوجد مخطط لون بهذا الاسم.\n"
" هل تود الكتابة فوقه؟"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "أنت لا تملك التصريح للكتابة فوق هذا المخطط"

#: editor/scmeditordialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: editor/scmeditordialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "خامل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editor/scmeditoreffects.ui:17
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editor/scmeditoreffects.ui:27
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "الكثافة:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:37
#, kde-format
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "نوع تأثير اللون المعطل"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:41
#, kde-format
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:46
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "إلغاء الإشباع"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:51
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "تبهيت"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:56
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "صبغة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:64
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "نوع تأثير الكثافة المعطلة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:68
#, kde-format
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:73
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "ظلّل"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:78
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "تقتيم"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:83
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "تفتيح"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: editor/scmeditoreffects.ui:107
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "تباين:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:120
#, kde-format
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "كمية تأثير اللون المعطلة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:139
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "كمية تأثير الكثافة المعطلة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: editor/scmeditoreffects.ui:158
#, kde-format
msgid "Disabled color"
msgstr "لون معطل"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:181
#, kde-format
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "نوع التباين معطل"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:185
#, kde-format
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "بدون"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:190
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "تبهيت"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:195
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "صبغة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:222
#, kde-format
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "تعطيل كمية التباين"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: editor/scmeditoroptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Apply &effects to inactive windows"
msgstr "طبق &تأثيرات على النافذة غير النشطة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: editor/scmeditoroptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Use different colors for in&active selections"
msgstr "استخدم ألوان &مختلفة للتحديدات الخاملة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: editor/scmeditoroptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "ظلّل العمود المفرز في ال&قوائم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
#: editor/scmeditoroptions.ui:38
#, kde-format
msgid "Make window titlebars a&ccent-colored"
msgstr "اجعل أشرطة عناوين النوافذ ملونة باللون المميز"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
#: editor/scmeditoroptions.ui:45
#, kde-format
msgid "Tint all colors with accent color"
msgstr "ظلل جميع الألوان بلون التمييز"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/scmeditoroptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Tint strength:"
msgstr "قوة التظليل:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "تظليل الإطارات وتأثيرات الإضاءة (\"3د\") "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "ظلّل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: editor/scmeditoroptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "الحد الاعلى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: editor/scmeditoroptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "الحد الادنى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: editor/scmeditoroptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
#, kde-format
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "نص عادي على خلفية عادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "عادي"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: editor/setpreview.ui:56
#, kde-format
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "نص الرابط على الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "رابط"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: editor/setpreview.ui:77
#, kde-format
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "نص مزار على خلفية عادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "مُزار"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: editor/setpreview.ui:90
#, kde-format
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "نص نشط على خلفية عادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "نشط"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:109
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "نص خامل على خلفية عادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:112
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "خامل"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: editor/setpreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "نص سلبي على خلفية عادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "سلبي"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: editor/setpreview.ui:141
#, kde-format
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "نص محايد على خلفية عادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "محايد"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: editor/setpreview.ui:157
#, kde-format
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "نص إيجابي على خلفية عادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "إيجابي"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: editor/setpreview.ui:170
#, kde-format
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "تحويم(لمؤشر الفأرة) في الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: editor/setpreview.ui:176
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "حوم"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"نص الرابط على خلفية الرابط\n"
"(لاحظ: خلفية الرابط مشتقة من نص الرابط ولا يمكن ضبطها منفصلة في الوقت)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:233
#, kde-format
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"النص المزار على خلفية المزار\n"
"(لاحظ: خلفية المزار مشتقة من نص المزار ولا يمكن ضبطها منفصلة في الوقت)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"النص النشط على خلفية نشطة\n"
"(لاحظ: خلفية النشطة مشتقة من النص النشط ولا يمكن ضبطها منفصلة في الوقت)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:266
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "نص خامل على خلفية بديلة"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:269
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "بديل"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"نص سالب على خلفية سالبة\n"
"(لاحظ: الخلفية السالبة مشتقة من نص السالب ولا يمكن ضبطها منفصلة في الوقت)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"النص المحايد على خلفية المحايدة\n"
"(لاحظ: الخلفية المحايدة مشتقة من نص المحايد ولا يمكن ضبطها منفصلة في الوقت)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"نص الموجب على خلفية الموجب\n"
"(لاحظ: خلفية الموجبة مشتقة من نص الموجبة ولا يمكن ضبطها منفصلة في الوقت)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:333
#, kde-format
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "ركز على الخلفية العادية"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:336
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "التركيز"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, "
"without accidentally setting it to one that is either not available, or "
"which is already set."
msgstr ""
"تتيح لك هذه الأداة ضبط نظام الألوان لجلسة البلازما الحالية، دون ضبطه عن طريق "
"الخطأ على نظام إما غير متوفر ، أو تم تعيينه بالفعل."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"اسم تشكيلة الألوان الذي ترغب في تعيينه لجلسة البلازما الحالية(تمرير مسار "
"كامل سيستخدم فقط الجزء الأخير من المسار)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Show all the color schemes available on the system (and which is the current "
"theme)"
msgstr "اعرض جميع تشكيلات الألوان المتوفرة على النظام (وما السمة الحالية)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www."
"w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. "
"Quote the hex code if there is possibility of shell expansion"
msgstr ""
"اسم لون التمييز الذي تريد تعيينه. يدعم أسماء ألوان SVG  (‎https://www.w3.org/"
"TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) وأكواد الألوان السداسية.اقتبس الكود "
"السداسي إذا كان هناك إمكانية لتوسيع القشرة."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr "تم بالفعل تعيين السمة المطلوبة \"%1\" كسمة لجلسة البلازما الحالية."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session"
msgstr "طبق تشكيلة الألوان %1 على جلسة بلازما الحالية."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"لم يعثر على السمة المطلوبة \"%1\". السمة يجب أن تكون واحدة من الخيارات "
"التالية: %2"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported "
"behavior."
msgstr "لقد تمكنت من تمرير اسم تشكيلة ألوان فارغة، وهو سلوك غير مدعوم."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as "
"a color scheme."
msgstr "تعذر تحديد الملف الذي حاولت تعيينه كتشكيلة ألوان %1 ."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Successfully applied the accent color %1"
msgstr "طبق لون التمييز %1 بنجاح"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid accent color "
msgstr "لون التمييز غير صالح"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:156
#, kde-format
msgid "You have the following color schemes on your system:"
msgstr "لديك التشكيلات التالية على نظامك:"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:161
#, kde-format
msgid " * %1 (current color scheme)"
msgstr " * %1 (تشكيلة الألوان الحالية)"

#: ui/AccentColorUI.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from color scheme"
msgid "Accent color from color scheme"
msgstr "لون التمييز من تشكيلة الألوان"

#: ui/AccentColorUI.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Accent color from wallpaper"
msgid "Accent color from wallpaper"
msgstr "لون التمييز من صورة الخلفية"

#: ui/AccentColorUI.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox User-chosen custom accent color"
msgid "Custom accent color"
msgstr "لون التمييز مخصص"

#: ui/AccentColorUI.qml:147
#, kde-format
msgid "Choose custom accent color"
msgstr "اختر لون التمييز:"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
msgstr "تشكيلة الألوان '%1' غير مثبتة. سيختار سمة الافتراضية  بدلا من ذلك."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "All schemes"
msgstr "جميع التشكيلات"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Light schemes"
msgstr "تشكيلات فاتحة"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter displayed schemes"
msgid "Dark schemes"
msgstr "تشكيلات مظلمة"

#: ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "ثبت من ملف..."

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "احصل على المزيد…"

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "عنوان النافذة"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Window text"
msgstr "نص النافذة"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "الزر"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "Hyperlink"
msgid "link"
msgstr "الرابط"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "Visited hyperlink"
msgid "visited"
msgstr "مُزار"

#: ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Normal text"
msgstr "نص عادي"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid "Highlighted text"
msgstr "نص مميز"

#: ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Disabled text"
msgstr "نص معطل"

#: ui/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Edit Color Scheme…"
msgstr "حرر التشكيلة الألوان..."

#: ui/main.qml:323
#, kde-format
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "أزل تشكيلة الألوان"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgid "Restore Color Scheme"
msgstr "استعد تشكيلة الألوان"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgid "Open Color Scheme"
msgstr "افتح تشكيلة الألوان"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
msgstr "ملفات تشكيلات الألوان (*.colors)"

#~ msgid "Get New Color Schemes…"
#~ msgstr "احصل على تشكيلات ألوان جديدة..."

#~ msgid "This module lets you choose the color scheme."
#~ msgstr "هذه الوحدة تجعلك تختار تشكيلة الألوان"

#~ msgid "Use accent color:"
#~ msgstr "استخدم لون التمييز:"

#~ msgid "From current color scheme"
#~ msgstr "من تشكيلة الألوان الحالية"

#~ msgctxt "@option:radio wallpaper accent color option"
#~ msgid "From current wallpaper"
#~ msgstr "من صورة الخلفية الحالية"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "مخصص:"

#~ msgid "Apply a&ccent color to active window titlebars"
#~ msgstr "طبق لون ال&تمييز على شريط عنوان النوافذ النشطة"

#~ msgid "Apply acce&nt color to inactive window titlebars"
#~ msgstr "طبق لون الت&مييز على شريط عنوان النوافذ الخاملة"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "This colour scheme was not saved. Continue?"
#~ msgstr "تشكيلة الألوان هذه غير محفوظة. أتستمر؟"

#~ msgid "Do you really want to upload?"
#~ msgstr "أترغب حقا في الرفع؟"

#~ msgid "Share the selected scheme on the Internet"
#~ msgstr "انشر  مخطط الألوان المحدد على الإنترنت"

#~ msgid "Upload Scheme"
#~ msgstr "ارفع التشكيلة"

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Download New Color Schemes"
#~ msgstr "احصل على م&خطط جديد..."

#~ msgid "Remove the selected scheme"
#~ msgstr "ازل المخطط المنتقى"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Scheme"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "أزل المخطط"

#, fuzzy
#~| msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgid "Import a color scheme from a file"
#~ msgstr "احصل على مخطط ألوان جديد من الإنترنت"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "احصل على مخطط ألوان جديد من الإنترنت"

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
#~ msgstr "احصل على م&خطط جديد..."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
#~ msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
#~ msgstr "طبق الألوان على غير تطبيقات كِيدِي4"

#~ msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#~ msgctxt "Default color scheme"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "المبدئي"

#~ msgctxt "Current color scheme"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "الحالي"

#~ msgid "You do not have permission to delete that scheme"
#~ msgstr "أنت لا تملك التصريح لحذف هذا المخطط"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "إشعار"

#~ msgid "In&active selection changes color"
#~ msgstr "لون تعديلات التحديد غير الن&شط"

#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
#~ msgstr "انتقاء مخطط آخر سيلغي أي تعديل أضفته"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد ؟"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have "
#~ "been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This scheme will not be saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "المخطط الذي اخترته خاص ب KDE3.\n"
#~ "\n"
#~ "‏KDE سيحاول استيراد هذا المخطط,لكن العديد من أنماط الألوان تم إضافتها...\n"
#~ "\n"
#~ "هذا المخطط لن يتم حفظه تلقائيا."

#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
#~ msgstr "الرجاء حفظ مخطط الالوان قبل تحديثه"

#~ msgid "Please save"
#~ msgstr "الرجاء الحفظ"

#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "خامل"

#~ msgid "Inactive intensity effect type"
#~ msgstr "نوع تأثير الكثافة غير النشطة"

#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بدون"

#, fuzzy
#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "ظلّل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Darken"
#~ msgstr "تقتيم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "تفتيح"

#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
#~ msgstr "كمية تأثيرات الكثافة غير النشطة"

#~ msgid "Inactive color effect type"
#~ msgstr "نوع مؤثرات الألوان غير نشطة"

#~ msgctxt "no inactive color effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بدون"

#, fuzzy
#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "إلغاء الإشباع"

#, fuzzy
#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "تبهيت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "صبغة"

#~ msgid "Inactive color amount"
#~ msgstr "كمية اللون غير النشط"

#~ msgid "Inactive contrast effect type"
#~ msgstr "نوع تأثير التباين غير النشطة"

#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بدون"

#, fuzzy
#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "تبهيت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "صبغة"

#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
#~ msgstr "كمية تأثير التباين غير النشطة"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "عاين"

#~ msgid "Import Scheme..."
#~ msgstr "استيراد مخطط..."

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "التباين المستعمل في الأشكال ثلاثية الأبعاد"
