# translation of kfontinst.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-29 20:46+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-l10n-hi@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर, राघवेंद्र कामत"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in, karunakar@indlinux.org, raghu@raghukamath.com"

#: apps/Installer.cpp:36 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""
"क्या आप व्यक्तिगत उपयोग (केवल आपके लिए उपलब्ध), या तंत्र-व्यापी (सभी उपयोक्ताओं के लिए "
"उपलब्ध) के लिए फ़ॉन्ट स्थापित करना चाहते हैं?"

#: apps/Installer.cpp:37 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:952
#, kde-format
msgid "Where to Install"
msgstr "कहां संस्थापित करना है"

#: apps/Installer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Font Installer"
msgstr "फ़ॉन्ट संस्थापक"

#: apps/Installer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simple font installer"
msgstr "सरल फ़ॉन्ट संस्थापक"

#: apps/Installer.cpp:117 apps/Printer.cpp:332
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(c) क्रेग ड्रमांड, २००७"

#: apps/Installer.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgid "Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle"
msgstr ""
"विनआईडी(winid) द्वारा उल्लेखित एक एक्स-एप्प(X app) के लिए संवाद ट्रांजिएंट बनाता है "

#: apps/Installer.cpp:127
#, kde-format
msgid "URL to install"
msgstr "संस्थापित करने हेतु यूआरएल"

#: apps/Printer.cpp:241
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "छापें"

#: apps/Printer.cpp:311 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Canceling…"
msgstr "रद्द किया जा रहा है..."

#: apps/Printer.cpp:328
#, kde-format
msgid "Font Printer"
msgstr "फ़ॉन्ट प्रिंटर"

#: apps/Printer.cpp:330
#, kde-format
msgid "Simple font printer"
msgstr "सादा फ़ॉन्ट प्रिंटर"

#: apps/Printer.cpp:338
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"विनआईडी(winid) द्वारा उल्लेखित एक एक्स-एप्प(X app) के लिए संवाद ट्रांजिएंट बनाता है "

#: apps/Printer.cpp:340
#, kde-format
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "फोंट छापने के लिए आकार सूचकांक"

#: apps/Printer.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""
"छापने के लिए फ़ॉन्ट, \"परिवार, शैली\" के रूप में निर्दिष्ट जहां शैली एक २४-बिट दशमलव संख्या "
"है जो इस प्रकार बनाई गई है: <weight><width><slant>"

#: apps/Printer.cpp:347
#, kde-format
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "छापने के लिए फोंट की सूची वाली फ़ाइल"

#: apps/Printer.cpp:349
#, kde-format
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "छापने करने के लिए फोंट की सूची वाली फाइल को हटा दें "

#: apps/Viewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "Open an existing font file"
msgstr "एक मौजूदा फ़ॉन्ट फ़ाइल खोलें"

#: apps/Viewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "Print font preview"
msgstr "फ़ॉन्ट पूर्वावलोकन छापें"

#: apps/Viewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select Font to View"
msgstr "देखने के लिए फ़ॉन्ट चुनें"

#: apps/Viewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "खोलने के लिए यूआरएल"

#: apps/Viewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Font Viewer"
msgstr "फ़ॉन्ट प्रदर्शक"

#: apps/Viewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Simple font viewer"
msgstr "सादा फ़ॉन्ट प्रदर्शक"

#: apps/Viewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(c) क्रेग ड्रमांड, 2004-2007"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "दोहरे फ़ॉन्ट"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait…"
msgstr "दोहरे फोंट के लिए स्कैन किया जा रहा है। कृपया प्रतीक्षा कीजिये…"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "कोई दोहरे फ़ॉन्ट नहीं मिले."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Delete Marked Files"
msgstr "चिह्नित फ़ाइलें हटाएं"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "%1 दोहरा फ़ॉन्ट मिला ।"
msgstr[1] "%1 दोहरे फ़ॉन्ट मिले ।"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"क्या आप वाक़ई :\n"
"%1 को मिटाना चाहते हैं?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "क्या आप वाक़ई इसको मिटाना चाहते हैं:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel font scan?"
msgstr "फ़ॉन्ट स्कैन करना रद्द करें ?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Font/File"
msgstr "फ़ॉन्ट/फ़ाइलें"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "दिनांक "

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Links To"
msgstr "पर लिंक"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:401 kcmfontinst/FontList.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "फ़ॉन्ट प्रदर्शक में खोलें"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr "मिटाने के लिए अचिह्नित करें"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:406
#, kde-format
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "मिटाने के लिए चिह्नित करें"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:504
#, kde-format
msgid "Open font in font viewer?"
msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr[0] "फ़ॉन्ट प्रदर्शक में फ़ॉन्ट खोलें ?"
msgstr[1] "सभी %1 फ़ॉन्ट प्रदर्शक में खोलें ?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
#, kde-format
msgid "Family"
msgstr "परिवार"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Foundry"
msgstr "ढलाई"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:111
#, kde-format
msgid "FontConfig Match"
msgstr "फ़ॉन्ट-कॉन्फ़िग मेल"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:113
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "फ़ाइल की किस्म"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:115
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "फ़ाइल का नाम"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
#, kde-format
msgid "File Location"
msgstr "फ़ाइल स्थान"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:119
#, kde-format
msgid "Writing System"
msgstr "लेखन प्रणाली"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:130
#, kde-format
msgid "Set Criteria"
msgstr "मापदण्ड सेट करें"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:189
#, kde-format
msgid "Symbol/Other"
msgstr "निशान/अन्य"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:267 kcmfontinst/FontFilter.cpp:335
#, kde-format
msgid "Filter by %1…"
msgstr "%1 के अनुसार फ़िल्टर करें..."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:548
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:550
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr "यह कॉलम फ़ॉन्ट परिवार और अलग-अलग फ़ॉन्ट शैलियों की स्थिति दिखाता है।"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:671
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""
"<p>यह सूची आपके संस्थापित फ़ॉन्ट दिखाती है। फ़ॉन्ट्स को परिवार द्वारा समूहीकृत किया जाता "
"है, और वर्गाकार कोष्ठकों में संख्या उन शैलियों की संख्या को दर्शाती है जिनमें परिवार उपलब्ध "
"है। जैसे</p><ul><li>टाइम्स [४]<ul><li>नियमित</li><li>बोल्ड</li><li>बोल्ड तिरछे "
"अक्षर</li><li>तिरछा</li></ul></li></ul>"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:950 kcmfontinst/FontList.cpp:974
#, kde-format
msgid "…plus %1 more"
msgstr "...तथा %1अधिक"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1001
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1302 kcmfontinst/GroupList.cpp:791
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1115 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम करें"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1303 kcmfontinst/GroupList.cpp:792
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1308 kcmfontinst/GroupList.cpp:798
#, kde-format
msgid "Print…"
msgstr "छापें…"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1312
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "री-लोड"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "सभी %1 फ़ॉन्ट प्रदर्शक में खोलें ?"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:61
#, kde-format
msgid "All Fonts"
msgstr "सभी फ़ॉन्ट्स"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:64
#, kde-format
msgid "Personal Fonts"
msgstr "निजी फ़ॉन्ट"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:67
#, kde-format
msgid "System Fonts"
msgstr "तंत्र फ़ॉन्ट"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:70
#, kde-format
msgid "Unclassified"
msgstr "अवर्गीकृत"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:352
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""
"<p>क्या आप सचमुच '<b>%1</b>' को हटाना चाहते हैं ?</p><p><i> यह केवल समूह को हटा "
"देगा, न कि वास्तविक फोंट को ।</i></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:541
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "समूह मिटाएँ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:542 kcmfontinst/GroupList.cpp:789
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:542
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "समूह मिटाएँ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""
"<h3>फ़ॉन्ट समूह</h3><p>यह सूची आपके तंत्र पर उपलब्ध फ़ॉन्ट समूहों को प्रदर्शित करती है। "
"फ़ॉन्ट समूह के २ मुख्य प्रकार हैं:<ul><li><b>मानक</b> विशेष समूह हैं जिनका उपयोग फ़ॉन्ट "
"प्रबंधक द्वारा किया जाता है।<ul>%1</ul></li><li><b>तदनुकूल</b> आपके द्वारा बनाए गए "
"समूह हैं। इन समूहों में से किसी एक में एक फ़ॉन्ट परिवार जोड़ने के लिए बस इसे फोंट की सूची से "
"खींचें, और वांछित समूह पर छोड़ दें। किसी परिवार को समूह से निकालने के लिए, फ़ॉन्ट को \"सभी "
"फ़ॉन्ट्स\" समूह पर खींचें। </li></ul></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li><i>सभी फ़ॉन्ट्स</i>आपके तंत्र पर संस्थापित सभी फोंट शामिल हैं।</li><li><i>अवर्गीकृत</"
"i> में वे सभी फ़ॉन्ट शामिल हैं जिन्हें अभी तक \"तदनुकूल\" समूह में नहीं रखा गया है।</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li><i>सभी फ़ॉन्ट्स</i> में आपके तंत्र पर संस्थापित सभी फ़ॉन्ट शामिल हैं - \"तंत्र\" और "
"\"व्यक्तिगत\" दोनों।</li><li><i>तंत्र</i> में सभी फोंट शामिल हैं जो तंत्र-व्यापी (यानी "
"सभी उपयोक्ताओं के लिए उपलब्ध) स्थापित हैं।</li><li><i>व्यक्तिगत</i> में आपके व्यक्तिगत "
"फ़ॉन्ट होते हैं।</li><li><i>अवर्गीकृत</i> में वे सभी फ़ॉन्ट शामिल हैं जिन्हें अभी तक \"तदनुकूल"
"\" समूह में नहीं रखा गया है।</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:701
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt><b>'%1'</b> नाम का एक समूह पहले से मौजूद है।</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:794
#, kde-format
msgid "Rename…"
msgstr "नाम बदलें…"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:803
#, kde-format
msgid "Export…"
msgstr "निर्यात…"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:897
#, kde-format
msgid "Add to \"%1\"."
msgstr "\"%1\" में जोड़ें ।"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:899
#, kde-format
msgid "Remove from current group."
msgstr "वर्तमान समूह से हटाएँ।"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:901
#, kde-format
msgid "Move to personal folder."
msgstr "व्यक्तिगत फ़ोल्डर में स्थानांतरित करें ।"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:903
#, kde-format
msgid "Move to system folder."
msgstr "तंत्र फ़ोल्डर में स्थानांतरित करें ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:138
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "छोड़ें"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:141
#, kde-format
msgid "AutoSkip"
msgstr "स्वतः छोड़ें"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:186
#, kde-format
msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
msgstr "<h3>रद्द करें ?</h3><p>क्या आप सचमुच रद्द करना चाहते हैं ?</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"<h3>समाप्त</h3><p>कृपया ध्यान दें कि किसी भी परिवर्तन को दिखाई देने के लिए किसी भी खुले "
"एप्लिकेशन को फिर से शुरू करना होगा। </p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "यह संदेश फिर से न दिखाएँ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:314
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "संस्थापित किया जा रहा है"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:317
#, kde-format
msgid "Uninstalling"
msgstr "असंस्थापित किया जा रहा है"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:320 kcmfontinst/JobRunner.cpp:417
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "सक्षम किया जा रहा है"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:323 kcmfontinst/JobRunner.cpp:421
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "खिसकाते हुए "

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:326
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "अद्यतन किया जा रहा है"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "हटाया जा रहा है..."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:334
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "अक्षम किया जा रहा है"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:372
#, kde-format
msgid "Updating font configuration. Please wait…"
msgstr "फ़ॉन्ट विन्यास अद्यतन किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:444
#, kde-format
msgid "Unable to start backend."
msgstr "पृष्ठभाग चालु करने में असमर्थ ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:453
#, kde-format
msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
msgstr "पृष्ठभाग बंद हुआ, लेकिन फिर से शुरू हो गया है। कृपया पुन: प्रयास करें।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:618 kcmfontinst/JobRunner.cpp:624
#, kde-format
msgid "<h3>Error</h3>"
msgstr "<h3>त्रुटि</h3>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:690
#, kde-format
msgid "Failed to download <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> डाउनलोड करने में असफल"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:692
#, kde-format
msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
msgstr "तंत्र पृष्ठभाग बंद हुआ । कृपया पुन: प्रयास करें ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr "<i>%1</i> एक बिटमैप फ़ॉन्ट है, और इन्हें आपके तंत्र पर अक्षम कर दिया गया है।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:696
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
"system."
msgstr "<i>%1</i> में फ़ॉन्ट <b>%2</b> है, जो आपके तंत्र पर पहले से ही संस्थापित है।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:698
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> is not a font."
msgstr "<i>%1</i> फ़ॉन्ट नहीं है ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:700
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> से जुड़ी सभी फाइलों को हटाया नहीं जा सका ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:702
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
msgstr "तंत्र डेमॉन प्रारंभ करने में विफल ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705 kio/KioFonts.cpp:719
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> already exists."
msgstr "<i>%1</i> पहले से मौजूद है।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:708
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> does not exist."
msgstr "<i>%1</i> अस्तित्व में नहीं है ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:710
#, kde-format
msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
msgstr "अनुमति अस्वीकृत ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712
#, kde-format
msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
msgstr "असमर्थित क्रिया ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:714
#, kde-format
msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
msgstr "प्रमाणीकरण असफल ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:716
#, kde-format
msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
msgstr "संसाधित करते समय अप्रत्याशित त्रुटि: <i>%1</i>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:213
#, kde-format
msgid "Create New Group…"
msgstr "नया समूह बनाएँ…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:216
#, kde-format
msgid "Remove Group…"
msgstr "समूह हटाएँ…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enable Fonts in Group…"
msgstr "समूह में फ़ॉन्ट सक्षम करें…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:222
#, kde-format
msgid "Disable Fonts in Group…"
msgstr "समूह में फ़ॉन्ट अक्षम करें…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:243
#, kde-format
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "यह चयनित फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन प्रदर्शित करता है।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:260
#, kde-format
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "दोहरे फ़ान्ट ढूंढें..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:260
#, kde-format
msgid "Scan for Duplicate Fonts…"
msgstr "दोहरे फ़ॉन्टों के लिए स्कैन करें..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:262
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "फाइल से संस्थापित करें..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:262
#, kde-format
msgid "Install fonts from a local file"
msgstr "स्थानीय फ़ाइल से फ़ॉन्ट्स स्थापित करें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:263
#, kde-format
msgid "Get New Fonts…"
msgstr "नए फ़ॉन्ट्स प्राप्त करें..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:264
#, kde-format
msgid "Download new fonts"
msgstr "नए फ़ॉन्ट डाउनलोड करें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:266
#, kde-format
msgid "Delete Selected Fonts…"
msgstr "चयनित फ़ॉन्ट को मिटाएँ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:331
#, kde-format
msgid "Change Preview Text…"
msgstr "पूर्वावलोकन पाठ बदलें..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
#, kde-format
msgid "Add Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स जोड़ें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:555
#, kde-format
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "मुद्रित करने के लिए फ़ॉन्ट की सूची सहेजने में विफल ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:576
#, kde-format
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "फ़ॉन्ट प्रिंटर प्रारंभ करने में विफल।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"कोई छापने योग्य फ़ॉन्ट नहीं हैं।\n"
"आप केवल गैर-बिटमैप और सक्षम फ़ॉन्ट प्रिंट कर सकते हैं।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:585
#, kde-format
msgid "Cannot Print"
msgstr "मुद्रित नहीं किया जा सकता"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:600
#, kde-format
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "मिटाने के लिए आपने कुछ चुना नहीं है."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:600
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "मिटाने के लिए कुछ नहीं "

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:615
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>क्या आप सचमुच में </p><p>'<b>%1</b>' को मिटाना चाहते हैं?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:618
#, kde-format
msgid "Delete Font"
msgstr "फ़ॉन्ट मिटाएँ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:625
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "क्या आप सचमुच इस फ़ॉन्ट को मिटाना चाहते हैं?"
msgstr[1] "क्या आप सचमुच इन %1 फ़ॉन्टों को मिटाना चाहते हैं?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:627
#, kde-format
msgid "Delete Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स मिटाएँ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:632
#, kde-format
msgid "Deleting font(s)…"
msgstr "फ़ॉन्ट मिटाया जा रहा है..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:647
#, kde-format
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "स्थानांतरण के लिए आपने कुछ चुना नहीं है।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:647
#, kde-format
msgid "Nothing to Move"
msgstr "स्थानांतरण के लिए कुछ नहीं है"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
"%3</i>?</p>"
msgstr ""
"<p>क्या आप सचमुच </p><p>'<b>%1</b>' को</p><p> <i>%2</i> से <i>%3</i> पर ले जाना "
"चाहते हैं ? </p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:662
#, kde-format
msgid "Move Font"
msgstr "फ़ॉन्ट स्थानांतरित करें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:663 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:675
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr "खिसकाएँ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:668
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>क्या आप सचमुच इस फॉन्ट को <i>%2</i> से <i>%3</i> पर ले जाना चाहते हैं ?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>क्या आप सचमुच इन %1 फ़ॉन्ट्स को <i>%2</i> से <i>%3</i> पर ले जाना चाहते हैं ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:674
#, kde-format
msgid "Move Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट स्थानांतरित करें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:679
#, kde-format
msgid "Moving font(s)…"
msgstr "फ़ॉन्ट स्थानांतरित किया जा रहा है..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:693
#, kde-format
msgid "Export Group"
msgstr "समूह निर्यात"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:719
#, kde-format
msgid "No files?"
msgstr "कोई फ़ाइलें नहीं ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 for writing"
msgstr "लिखने के लिए %1 खोलने में असफल"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, kde-format
msgid "Create New Group"
msgstr "नया समूह बनाएँ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, kde-format
msgid "Name of new group:"
msgstr "नए समूह का नाम :"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "नया समूह"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:770
#, kde-format
msgid "Preview Text"
msgstr "पूर्वावलोकन पाठ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:770
#, kde-format
msgid "Please enter new text:"
msgstr "कृपया नया पाठ भरें:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:822
#, kde-format
msgid "Scanning font list…"
msgstr "फ़ॉन्ट सूची स्कैन की जा रही है…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:881
#, kde-format
msgid "No fonts"
msgstr "कोई फ़ॉन्ट नहीं"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:886
#, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "१ फ़ॉन्ट"
msgstr[1] "%1 फ़ॉन्ट"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
"enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""
"सक्षम: अक्षम:% 2 आंशिक रूप से सक्षम:% 3 कुल:% 4 <table><tr><td align=\"right"
"\">सक्षम :</td><td>%1</td></tr><tr><td align=\"right\">अक्षम :</td><td>%2</"
"td></tr><tr><td align=\"right\">आंशिक रूप से सक्षम :</td><td>%3</td></tr><tr><td "
"align=\"right\">कुल :</td><td>%4</td></tr></table>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
"td><td>%3</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td align=\"right\">सक्षम:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">अक्षम:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">कुल:</td><td>%3</"
"td></tr></table>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:982
#, kde-format
msgid "Looking for any associated files…"
msgstr "कोई भी संबद्धित फ़ाइल खोजी जा रही है..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:986
#, kde-format
msgid "Scanning Files…"
msgstr "फ़ाइलें स्कैन की जा रही हैं..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
#, kde-format
msgid "Looking for additional files to install…"
msgstr "संस्थापित करने के लिए अतिरिक्त फ़ाइलें खोजी जा रही हैं…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "%1 से संबद्धित फ़ाइल खोजी जा रही है"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Installing font(s)…"
msgstr "फ़ॉन्ट संस्थापित किया जा रहा है..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1095
#, kde-format
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "सक्षम करने के लिए आपने कुछ चुना नहीं है।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1095
#, kde-format
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "अक्षम करने के लिए आपने कुछ चुना नहीं है ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "सक्षम करने के लिए कुछ नहीं"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "अक्षम करने के लिए कुछ नहीं"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1110
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>क्या आप सचमुच में </p><p>'<b>%1</b>' को सक्षम करना चाहते हैं ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1111
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>क्या आप सचमुच में </p><p>'<b>%1</b>' को अक्षम करना चाहते हैं ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>क्या आप सचमुच '<b>%1</b>' को सक्षम करना चाहते हैं,</p><p>जो समूह '<b>%2</b>' में "
"समाहित है ? </p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1113
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""
"<p>क्या आप सचमुच '<b>%1</b>' को अक्षम करना चाहते हैं, </p><p>जो समूह '<b>%2</b>' में "
"समाहित है ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1114 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Enable Font"
msgstr "फ़ॉन्ट सक्षम करें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1114 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116
#, kde-format
msgid "Disable Font"
msgstr "फ़ॉन्ट अक्षम करें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "क्या आप सचमुच इस फ़ॉन्ट को सक्षम करना चाहते हैं ?"
msgstr[1] "क्या आप सचमुच इन %1 फ़ॉन्ट्स को सक्षम करना चाहते हैं ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "क्या आप सचमुच इस फ़ॉन्ट को अक्षम करना चाहते हैं ?"
msgstr[1] "क्या आप सचमुच इन %1 फ़ॉन्ट्स को अक्षम करना चाहते हैं?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1125
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>क्या आप सचमुच '<b>%2</b>' समूह में निहित इस फ़ॉन्ट को सक्षम करना चाहते हैं ?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>क्या आप सचमुच समूह '<b>%2</b>' में निहित इन %1 फोंट को सक्षम करना चाहते हैं ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>क्या आप सचमुच समूह '<b>%2</b>' में निहित इस फ़ॉन्ट को अक्षम करना चाहते हैं?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>क्या आप सचमुच समूह '<b>%2</b>' में निहित इन %1 फोंट को अक्षम करना चाहते हैं ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Enable Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स सक्षम करें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Disable Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स अक्षम करें"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Enabling font(s)…"
msgstr "फ़ॉन्ट सक्षम किया जा रहा है..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1144
#, kde-format
msgid "Disabling font(s)…"
msgstr "फ़ॉन्ट अक्षम किया जा रहा है..."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Print Font Samples"
msgstr "फ़ॉन्ट नमूना छापें"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select size to print font:"
msgstr "फ़ॉन्ट छापने के लिए आकार चुनें :"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Waterfall"
msgstr "जलप्रपात"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "12pt"
msgstr "१२पाइं."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "18pt"
msgstr "१८पाइं."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "24pt"
msgstr "२४पाइं."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "36pt"
msgstr "३६पाइं."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "48pt"
msgstr "४८पाइं."

#: kio/KioFonts.cpp:209
#, kde-format
msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "या तो \"%1\" या \"%2\" में ही फोंट स्थापित कर सकते हैं।"

#: kio/KioFonts.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""
"आप सीधे फोंट पैकेज स्थापित नहीं कर सकते।\n"
"कृपया %1 निकालें, और घटकों को अलग-अलग स्थापित करें।"

#: kio/KioFonts.cpp:434
#, kde-format
msgid "Cannot copy fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स की नकल नहीं कर सकता"

#: kio/KioFonts.cpp:439
#, kde-format
msgid "Cannot move fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स स्थानांतरित नहीं कर सकता"

#: kio/KioFonts.cpp:450
#, kde-format
msgid "Only fonts may be deleted."
msgstr "सिर्फ फ़ॉन्ट्स मिटाए जाएंगे"

#: kio/KioFonts.cpp:455
#, kde-format
msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "या तो \"%1\" या \"%2\" से ही फॉन्ट हटा सकता है।"

#: kio/KioFonts.cpp:484
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "कृपया उल्लेखित करें \"%1\" या \"%2\"।"

#: kio/KioFonts.cpp:502
#, kde-format
msgid "No special methods supported."
msgstr "कोई विशेष विधि समर्थित नहीं है।"

#: kio/KioFonts.cpp:576
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#: kio/KioFonts.cpp:705
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon"
msgstr "तंत्र डेमॉन प्रारंभ करने में विफल"

#: kio/KioFonts.cpp:707
#, kde-format
msgid "Backend died"
msgstr "पृष्ठभाग बंद हुआ"

#: kio/KioFonts.cpp:709
#, kde-format
msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr "%1 एक बिटमैप फ़ॉन्ट है, और इन्हें आपके तंत्र पर अक्षम कर दिया गया है।"

#: kio/KioFonts.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
msgstr "%1 में फ़ॉन्ट <b>%2</b> है, जो आपके तंत्र पर पहले से स्थापित है।"

#: kio/KioFonts.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1 is not a font."
msgstr "%1 फ़ॉन्ट नहीं है"

#: kio/KioFonts.cpp:716
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with %1"
msgstr "%1 से जुड़ी सभी फाइलों को हटाया नहीं जा सका"

#: lib/Fc.cpp:409 lib/KfiConstants.h:108
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: lib/FcEngine.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "अआ"

#: lib/FcEngine.cpp:871
#, kde-format
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "अआइईउऊऋएऐओऔऑअंअ:कखगघङचछजझञपफबभमयरलवशश़षसहक्षत्रज्ञश्र१२३४५६७८९०"

#: lib/FcEngine.cpp:1033
#, kde-format
msgid "No characters found."
msgstr "कोई अक्षर नहीं मिला."

#: lib/FcEngine.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा"

#: lib/FcEngine.cpp:1076
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "अआइईउऊऋएऐओऔऑअंअ:"

#: lib/FcEngine.cpp:1081
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "कखगघङचछजझञपफबभम"

#: lib/FcEngine.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "०१२३४५६७८९.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1484
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "त्रुटि: फ़ॉन्ट नाम पढ़ नहीं सका."

#: lib/FcEngine.cpp:1487
#, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [१ पिक्सेल]"
msgstr[1] "%2 [%1पिक्सेल]"

#: lib/KfiConstants.h:22
msgid "Personal"
msgstr "निजी"

#: lib/KfiConstants.h:23
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: lib/KfiConstants.h:24
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: lib/KfiConstants.h:38
msgid "Administrator"
msgstr "प्रशासक"

#: lib/KfiConstants.h:75
msgid "Thin"
msgstr "पतला"

#: lib/KfiConstants.h:76
msgid "Extra Light"
msgstr "अतिरिक्त हल्का"

#: lib/KfiConstants.h:77
msgid "Ultra Light"
msgstr "अत्यंत हल्का"

#: lib/KfiConstants.h:78
msgid "Light"
msgstr "हल्का"

#: lib/KfiConstants.h:79
msgid "Regular"
msgstr "नियमित"

#: lib/KfiConstants.h:80 lib/KfiConstants.h:98
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#: lib/KfiConstants.h:81
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: lib/KfiConstants.h:82
msgid "Demi Bold"
msgstr "डिमाई गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:83
msgid "Semi Bold"
msgstr "अर्ध गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:84
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:85
msgid "Extra Bold"
msgstr "अतिरिक्त गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:86
msgid "Ultra Bold"
msgstr "अत्यंत गाढ़ा"

#: lib/KfiConstants.h:87
msgid "Black"
msgstr "काला"

#: lib/KfiConstants.h:88
msgid "Heavy"
msgstr "भारी"

#: lib/KfiConstants.h:90
msgid "Roman"
msgstr "रोमन"

#: lib/KfiConstants.h:91
msgid "Italic"
msgstr "ईटैलिक"

#: lib/KfiConstants.h:92
msgid "Oblique"
msgstr "तिर्यक"

#: lib/KfiConstants.h:94
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "अत्यंत सघन"

#: lib/KfiConstants.h:95
msgid "Extra Condensed"
msgstr "अतिरिक्त सघन"

#: lib/KfiConstants.h:96
msgid "Condensed"
msgstr "सघन"

#: lib/KfiConstants.h:97
msgid "Semi Condensed"
msgstr "अर्ध संघनित"

#: lib/KfiConstants.h:99
msgid "Semi Expanded"
msgstr "अर्ध विस्तारित"

#: lib/KfiConstants.h:100
msgid "Expanded"
msgstr "विस्तारित"

#: lib/KfiConstants.h:101
msgid "Extra Expanded"
msgstr "अतिरिक्त विस्तारित"

#: lib/KfiConstants.h:102
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "अत्यंत विस्तारित"

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Monospaced"
msgstr "मोनोस्पेस्ड"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Charcell"
msgstr "चर-सेल"

#: lib/KfiConstants.h:106
msgid "Proportional"
msgstr "समानुपातिक"

#: viewpart/CharTip.cpp:44
#, kde-format
msgid "Other, Control"
msgstr "अन्य, नियंत्रण"

#: viewpart/CharTip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Other, Format"
msgstr "अन्य, फ़ॉर्मेट"

#: viewpart/CharTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "अन्य, आवंटित नहीं"

#: viewpart/CharTip.cpp:50
#, kde-format
msgid "Other, Private Use"
msgstr "अन्य, निज़ी उपयोग"

#: viewpart/CharTip.cpp:52
#, kde-format
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "अन्य, प्रतिनिधि"

#: viewpart/CharTip.cpp:54
#, kde-format
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्षर, छोटा केस"

#: viewpart/CharTip.cpp:56
#, kde-format
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्षर, परिवर्धक"

#: viewpart/CharTip.cpp:58
#, kde-format
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्षर, अन्य"

#: viewpart/CharTip.cpp:60
#, kde-format
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्षर, शीर्षक केस"

#: viewpart/CharTip.cpp:62
#, kde-format
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्षर, बडा केस"

#: viewpart/CharTip.cpp:64
#, kde-format
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "निशान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग"

#: viewpart/CharTip.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "निशान, एनक्लोज़िंग"

#: viewpart/CharTip.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "निशान, नॉन-स्पेसिंग"

#: viewpart/CharTip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "संख्या, दशमलव अंक"

#: viewpart/CharTip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Number, Letter"
msgstr "संख्या, अक्षर"

#: viewpart/CharTip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Number, Other"
msgstr "संख्या, अन्य"

#: viewpart/CharTip.cpp:76
#, kde-format
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "विरामचिह्न, कनेक्टर"

#: viewpart/CharTip.cpp:78
#, kde-format
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विरामचिह्न, टूटी-रेखा"

#: viewpart/CharTip.cpp:80
#, kde-format
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विरामचिह्न, बन्द करें"

#: viewpart/CharTip.cpp:82
#, kde-format
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विरामचिह्न, अंतिम संदेश"

#: viewpart/CharTip.cpp:84
#, kde-format
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विरामचिह्न, मूल संदेश"

#: viewpart/CharTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विरामचिह्न, अन्य"

#: viewpart/CharTip.cpp:88
#, kde-format
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विरामचिह्न, खोलें"

#: viewpart/CharTip.cpp:90
#, kde-format
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "निशान, मुद्रा"

#: viewpart/CharTip.cpp:92
#, kde-format
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "निशान, परिवर्धक"

#: viewpart/CharTip.cpp:94
#, kde-format
msgid "Symbol, Math"
msgstr "निशान, गणित"

#: viewpart/CharTip.cpp:96
#, kde-format
msgid "Symbol, Other"
msgstr "निशान, अन्य"

#: viewpart/CharTip.cpp:98
#, kde-format
msgid "Separator, Line"
msgstr "पृथक्कारक, पंक्ति"

#: viewpart/CharTip.cpp:100
#, kde-format
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "पृथक्कारक, अनुच्छेद"

#: viewpart/CharTip.cpp:102
#, kde-format
msgid "Separator, Space"
msgstr "पृथक्कारक, स्थान"

#: viewpart/CharTip.cpp:154
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: viewpart/CharTip.cpp:156
#, kde-format
msgid "UCS-4"
msgstr "यूसीएस-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:159
#, kde-format
msgid "UTF-16"
msgstr "यूटीएफ़-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:170
#, kde-format
msgid "UTF-8"
msgstr "यूटीएफ़-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:187
#, kde-format
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "एक्सएमएल दशमलव एंटिटी"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show Face:"
msgstr "फेस दिखाएँ:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
#, kde-format
msgid "Install…"
msgstr "संस्थापित करें…"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:115
#, kde-format
msgid "Change Text…"
msgstr "पाठ बदलें..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not read font."
msgstr "फ़ॉन्ट पढ़ नहीं सका."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:407
#, kde-format
msgid "Preview String"
msgstr "वाक्यांश पूर्वावलोकन"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:407
#, kde-format
msgid "Please enter new string:"
msgstr "कृपया नया वाक्यांश भरें:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#, kde-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी (&M)"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:15
#, kde-format
msgid "Preview Type"
msgstr "पूर्वावलोकन किस्म"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
#, kde-format
msgid "Standard Preview"
msgstr "मानक पूर्वावलोकन"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "All Characters"
msgstr "सभी अक्षर"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:42
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "यूनिकोड ब्लॉक: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:46
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "यूनिकोड स्क्रिप्ट: %1"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:17
msgid "Basic Latin"
msgstr "मूल लातिन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:18
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "लातिन-1 संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:19
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "लातिन विस्तारित-अ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:20
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "लातिन विस्तारित-ब"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "IPA Extensions"
msgstr "आइपीए विस्तारण"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "जगह परिवर्धक अक्षर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "डायाक्रिटिकल निशान जोड़ा जा रहा है"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "युनानी एवं कोप्टिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "साइरिलिक परिशिष्ट"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Syriac"
msgstr "सीरियाक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरबी संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33
msgid "NKo"
msgstr "एनकेओ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरूमुखी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Oriya"
msgstr "उड़िया"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यनमार"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यॉर्जियाई"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हांगुल जामो"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथियोपी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथियोपिक संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "शेरॉकी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Ogham"
msgstr "ओघम"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Runic"
msgstr "रूनिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालोग"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hanunoo"
msgstr "हनुनू"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr "बुहीद"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tagbanwa"
msgstr "तागबांवा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Limbu"
msgstr "लिंबु"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tai Le"
msgstr "ताइ ली"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नया ताई ल्यू"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ख्मेर चिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "बगिनी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Balinese"
msgstr "बेलिनी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "फ़ोनेटिक विस्तारण संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "डायाक्रिटिकल मार्क्स संपूरक जोड़ा जा रहा है"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "लातिन विस्तारित अतिरिक्त"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "युनानी विस्तारण"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "सामान्य विरामचिन्ह"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा चिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "चिह्नों हेतु डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़ा जा रहा है"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "अक्षर-जैसे चिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "संख्या रूप"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "तीर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणितीय ऑपरेटर्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "विविध तकनीकी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "नियंत्रक छवियाँ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्नीशन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "संलग्न अल्फ़ान्यूमेरिक्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "बॉक्स ड्राइंग"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ब्लॉक तत्व"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ज्यामितीय आकार"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "विविध चिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "डिंगबेट्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "विविध गणितीय चिह्न-ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "संपूरक तीर-ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेल पैटर्न्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "संपूरक तीर-बी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "विविध गणितीय चिन्ह-बी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "संपूरक गणितीय ऑपरेटर्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "विविध चिह्न तथा तीर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लेगोलितिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "लातिन विस्तारित-सी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr "कोप्टिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ज्यार्जियाई परिशिष्ट"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Tifinagh"
msgstr "टिफिनाग"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथियापिक विस्तारित"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "परिशिष्ट विरामचिन्ह"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "कांग्सी रेडिकल्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108 viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Katakana"
msgstr "काताकाना"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110 viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हांगुल संगतता जामो"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr "कानबुन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारण"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr "सीजेके स्ट्रोक्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "सीजेके अक्षर तथा माह संलग्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "सीजेके संगतता"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr "यी अक्षर"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr "यी रेडिकल्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "परिवर्धक टोन कुंजियाँ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "लातिन विस्तारित-डी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "सायलोती नागरी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Phags-pa"
msgstr "फाग्स-पा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हांगुल सिलेबल्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च प्रतिनिधि"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Low Surrogates"
msgstr "निम्न प्रतिनिधि"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Private Use Area"
msgstr "निजी उपयोग का स्थान"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "वर्णमाला प्रस्तुति फ़ॉर्म"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Variation Selectors"
msgstr "वेरिएशन सलेक्टर्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "Vertical Forms"
msgstr "खड़ा फ़ॉर्म"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "आधा चिन्हों को संयुक्त करना"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "सीजेके संगतता फॉर्म्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Small Form Variants"
msgstr "छोटा फॉर्म वेरिएन्ट्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-बी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई के रूप"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "लीनियर बी सिलेबरी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "लीनियर बी आइडियोग्राम्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "एजीएन संख्याएँ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "पुरानी यूनानी संख्याएँ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Italic"
msgstr "पुराना तिरछा"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148 viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Gothic"
msgstr "गोथिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Ugaritic"
msgstr "उगारितिक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Old Persian"
msgstr "पुराना फारसी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Deseret"
msgstr "देसेरेत"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Shavian"
msgstr "शावियं"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Osmanya"
msgstr "ओसमान्य"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "साइप्रियात सिलेबरी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Phoenician"
msgstr "फोनेसियन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खारोस्थि"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cuneiform"
msgstr "क्यूनिफ़ॉर्म"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "क्यूनिफ़ॉर्म संख्याएँ तथा विरामचिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "बाइजेंटाइन संगीतमय चिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160
msgid "Musical Symbols"
msgstr "संगीत चिन्ह"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "प्राचीन यूनानी संगीत संकेतन"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ताइ ज़ुआन जिंग चिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "रॉड संख्याएँ गिनी जा रही हैं"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "गणितीय और अक्षर-अंक चिह्न"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स विस्तारक बी"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स संपूरक"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "वेरिएशन सलेक्टर्स सप्लीमेंट"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-ए"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-बी"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेल"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "कनाडियन एबॉर्जिनल"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Common"
msgstr "कॉमन"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cypriot"
msgstr "साइप्रियात"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Greek"
msgstr "यूनानी"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Han"
msgstr "हान"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hangul"
msgstr "हांगुल"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Inherited"
msgstr "इनहेरिटेड"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Latin"
msgstr "लातिन"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Linear B"
msgstr "लीनियर बी"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Nko"
msgstr "एनकेओ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phags Pa"
msgstr "फ़ाग्स पा"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:80
msgid "Yi"
msgstr "यी"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट प्रबंधन"

#~ msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
#~ msgstr "(c) क्रेग ड्रमांड, २०००-२००९"

#~ msgid "Craig Drummond"
#~ msgstr "क्रेग ड्रमांड"

#~ msgid "Developer and maintainer"
#~ msgstr "डेवलपर तथा मेंटेनर"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
#~ "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using "
#~ "Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will "
#~ "display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the "
#~ "folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>फ़ॉन्ट इंस्टालर</h1><p> यह मॉड्यूल आपको ट्रू टाइप, टाइप1 और बिटमैप फोंट स्थापित "
#~ "करने की अनुमति देता है। </p><p>आप कॉन्करर का उपयोग करके फोंट भी स्थापित कर सकते "
#~ "हैं:  कॉन्करर के स्थान पट्टी में fonts:/ टाइप करें और यह आपके स्थापित फोंट को प्रदर्शित "
#~ "करेगा। एक फ़ॉन्ट स्थापित करने के लिए, बस एक को फ़ोल्डर में नकल करें।"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
#~ "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using "
#~ "Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will "
#~ "display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the "
#~ "appropriate folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  "
#~ "\"%2\" for system-wide fonts (available to all).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>फ़ॉन्ट इंस्टालर</h1><p> यह मॉड्यूल आपको ट्रू टाइप, टाइप1 और बिटमैप फोंट स्थापित "
#~ "करने की अनुमति देता है।</p><p>आप कॉन्करर का उपयोग करके फोंट भी स्थापित कर सकते हैं: "
#~ "कॉन्करर के स्थान पट्टी में fonts:/  टाइप करें और यह आपके स्थापित फोंट को प्रदर्शित "
#~ "करेगा। एक फ़ॉन्ट स्थापित करने के लिए, बस इसे उपयुक्त फ़ोल्डर में कॉपी करें - \"%1\" केवल "
#~ "आपके लिए उपलब्ध फ़ॉन्ट्स के लिए, या तंत्र-व्यापी फ़ॉन्ट्स के लिए \"%2\" (सभी के लिए "
#~ "उपलब्ध)। </p>"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "छापें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Group"
#~ msgid "Create New Group..."
#~ msgstr "नया समूह बनाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "समूह मिटाएँ"

#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "संस्थापित करें..."

#, fuzzy
#~| msgid "CFontViewPart"
#~ msgid "FontViewPart"
#~ msgstr "सी-फ़ॉन्ट-व्यू-पार्ट"

#~ msgid "<p>No information</p>"
#~ msgstr "<p>जानकारियाँ नहीं</p>"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "नया समूह बनाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
#~ msgstr "मौज़ूदा फ़ोल्डर में सभी लड़ी फैलाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
#~ msgstr "चुनें"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the name of the new group:"
#~ msgstr "नए समूह के लिए एक नाम भरें:"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Font Installer"
#~ msgid "KDE Font Manager"
#~ msgstr "केडीई फ़ॉन्ट संस्थापक"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "औज़ार"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "जोड़ें...."

#~ msgid "Install fonts"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट्स संस्थापित करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this font?"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "क्या आप सचमुच उस टिप्पणीको मिटाना चाहते हैं?\n"
#~ "क्या आप सचमुच इन %n टिप्पणियों को मिटाना चाहते हैं?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "क्या आप सचमुच उस टिप्पणीको मिटाना चाहते हैं?\n"
#~ "क्या आप सचमुच इन %n टिप्पणियों को मिटाना चाहते हैं?"

#, fuzzy
#~| msgid "Print..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "छापें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "रद्द करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to locate font printer."
#~ msgstr "प्लेयर प्रक्रिया बन्द करने में असफल."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "फ़ाइल"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "यहाँ खिसकाएँ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करें"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Large Preview"
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "बड़ा पूर्वावलोकन दिखाएँ"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "%1 को\n"
#~ "मिटा नहीं सका"

#~ msgid "Could not delete the following files:"
#~ msgstr "निम्न फ़ाइलों को मिटाया नहीं जा सका:"

#, fuzzy
#~| msgid "Standard:"
#~ msgctxt ""
#~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
#~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
#~ msgid "Standard:"
#~ msgstr "मानक:"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "मनपसंदः"

#~ msgid "%1 (Disabled)"
#~ msgstr "%1 (अक्षम)"

#~ msgid "%1 (Empty)"
#~ msgstr "%1 (खाली)"

#~ msgid "%1 (Partial)"
#~ msgstr "%1 (आंशिक)"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "यहाँ नक़ल करें"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "समूह को नया नाम दें..."

#~ msgid "Please enter a new name for group:"
#~ msgstr "समूह के लिए एक नया नाम भरें:"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
#~ msgstr "चयनित फंक्शन को संपादित करने हेतु यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
#~ msgstr "सूची में से चयनित फंक्शन को मिटाने हेतु यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
#~ msgstr "चुने गए फ़ाइल क़िस्म मिटाने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
#~ msgstr "चुने गए फ़िल्टर को सूची में से मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "<p>No information</p>"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "<p>जानकारियाँ नहीं</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Authorisation Required"
#~ msgid "Authorization Required"
#~ msgstr "प्रमाणीकरण वांछित है."

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "अपर्याप्त अनुमतियाँ."

#~ msgid "Conversation with su failed."
#~ msgstr "एसयू के साथ संवाद असफल."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "प्रोग्राम 'su' नहीं मिला;\n"
#~ "सुनिश्चित हों कि आपका पथ उचित प्रकार नियत है."

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  kdesktop.po (kdesktop)  #-#-#-#-#\n"
#~ "गलत पासवर्ड; कृपया पुनः कोशिश करें.\n"
#~ "#-#-#-#-#  kdesu.po (kdesu)  #-#-#-#-#\n"
#~ "गलत पासवर्ड; कृपया फिर से  कोशिश करें."

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
#~ msgstr "आंतरिक त्रुटि: से अवैध वापसीः SuProcess::checkInstall()"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "नक़ल किया जा रहा है"

#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 संस्थापित किया जा रहा है"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "नक़ल किया जा रहा है %1"

#~ msgid "Deleting %1"
#~ msgstr "मिटाया जा रहा है %1"

#~ msgid "Enabling %1"
#~ msgstr "सक्षम किया जा रहा है %1"

#~ msgid "Disabling %1"
#~ msgstr "अक्षम किया जा रहा है %1"

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "खिसकाया जा रहा है %1"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "सफलता"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
#~ msgstr ""
#~ "फ़ॉन्ट्स के लिए जीयूआई फ्रन्ट एण्ड:/ ioslave.\n"
#~ "(c) क्रेग ड्रमांड, 2000 - 2004"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "विन्यास"

#~ msgid "Enable all selected fonts"
#~ msgstr "सभी चुने गए फ़ॉन्ट को सक्षम करें"

#~ msgid "Disable all selected fonts"
#~ msgstr "सभी चुने गए फ़ॉन्ट को अक्षम करें"

#, fuzzy
#~ msgid "You did not select anything to copy."
#~ msgstr "मिटाने के लिए आपने कुछ चुना नहीं है."

#~ msgid "Nothing to Copy"
#~ msgstr "नकल करने के लिए कुछ नहीं है"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
#~ msgstr "<p>क्या आप सचमुच में <b>'%1'</b> को मिटाना चाहते हैं?</p>"

#~ msgid "Copy Font"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट नकल करें"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "नक़ल"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to copy this font?"
#~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
#~ msgstr[0] "क्या आप वास्तव में इस फंट फाइल के ऊपर लिखना चाहते हैं?\\n   %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "क्या आप सचमुच उस टिप्पणीको मिटाना चाहते हैं?\n"
#~ "क्या आप सचमुच इन %n टिप्पणियों को मिटाना चाहते हैं?"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying font(s)..."
#~ msgstr "फ़ॉन्ट्स लोकेट किया जा रहा है..."

#~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
#~ msgstr " (%1 सक्षम, %2 अक्षम, %3 आंशिक)"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
#~ msgstr "क्या आप पुराने इतिहास फ़ाइलों को मिटाना चाहते हैं?"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization Failed"
#~ msgstr "अनुमोदन संवाद "

#~ msgid "Invalid Font"
#~ msgstr "अवैध फ़ॉन्ट"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot install %1\n"
#~ "Hidden fonts cannot be installed."
#~ msgstr "शैली लोड नहीं कर सकता. शैली संस्थापित नहीं."

#~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
#~ msgstr "फ़ोल्डर \"%1\" एक्सेस नहीं कर सका."

#~ msgid ""
#~ "Cannot copy %1 to %2\n"
#~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ " %1 को %2 पर नकल नहीं किया जा सका\n"
#~ "छुपे/अक्षम फ़ॉन्ट को संस्थापित नहीं किया जा सकता."

#~ msgid "You cannot rename font folders"
#~ msgstr "आप फ़ॉन्ट फ़ोल्डर का नाम बदल नहीं सकते"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, internal error - could not find font."
#~ msgid "Internal error - could not find font."
#~ msgstr "माफ़ कीजिएगा, आंतरिक त्रुटि - फ़ॉन्ट नहीं मिला."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not enable %1\n"
#~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
#~ msgstr "एक शैली नाम \"%1\"  पहले से ही अस्तित्व में है. कृपया शैली का नाम भरें."

#~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
#~ msgstr "माफ करें, फ़ॉन्ट का नाम बदला नहीं जा सकता."

#~ msgid "Could not access \"%1\"."
#~ msgstr "\"%1\" पर पहुँच नहीं सका."

#~ msgid "Configuring installed fonts..."
#~ msgstr "संस्थापित फ़ॉन्ट्स कॉन्फ़िगर करें..."

#~ msgid "Incorrect password.\n"
#~ msgstr "गलत पासवर्ड.\n"

#~ msgid "Internal fontconfig error."
#~ msgstr "आंतरिक फ़ॉन्टकॉन्फ़िग त्रुटि."

#~ msgid "Duplicate Font"
#~ msgstr "दोहरा फ़ॉन्ट"

#~ msgid "Enabled Font"
#~ msgstr "सक्षम फ़ॉन्ट"

#~ msgid "Disabled Font"
#~ msgstr "अक्षम फ़ॉन्ट"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not determine file type for: %1\n"
#~ "Only fonts may be installed."
#~ msgstr "इस दस्तावेज़ के लिए मुख्य फ़ाइल का निर्धारण नहीं कर सका."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
#~ msgstr "एक शैली नाम \"%1\"  पहले से ही अस्तित्व में है. कृपया शैली का नाम भरें."

#~ msgid "Enable..."
#~ msgstr "सक्षम करें..."

#~ msgid "Disable..."
#~ msgstr "अक्षम करें..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "मिटाएँ..."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "मिटायें..."

#~ msgid "Enable font"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट सक्षम करें"

#~ msgid "Disable font"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट अक्षम करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable fonts"
#~ msgstr "टेबल फ़ॉन्ट:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "प्रदर्शन:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 (Writing System)"
#~ msgstr "छपाई तंत्र"

#~ msgid "Add Fonts..."
#~ msgstr "फ़ॉन्ट्स जोड़ें"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>क्या आप सचमुच में मिटाना चाहते हैं इसे-\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Do you really want to delete this font?\n"
#~ "Do you really want to delete these %n fonts?"
#~ msgstr "क्या आप सचमुच इन %n फ़ॉन्ट्स को मिटाना चाहते हैं?"

#~ msgid ""
#~ "_n: One Font\n"
#~ "%n Fonts"
#~ msgstr ""
#~ "एक फ़ॉन्ट\n"
#~ "%n फ़ॉन्ट्स"

#~ msgid "(%1 Total)"
#~ msgstr "(%1 कुल)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: One Family\n"
#~ "%n Families"
#~ msgstr "%n परिवार"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Please note that any open applications will need to be restarted in "
#~ "order for any changes to be noticed.<p><p>(You will also have to restart "
#~ "this application in order to use its print function on any newly "
#~ "installed fonts.)</p>"
#~ msgstr ""
#~ "कृपया नोट करें कि सभी खुले अनुप्रयोगों को फिर से प्रारंभ करना होगा, ताकि किए गए "
#~ "परिवर्तन दिखाई दे सकें"

#~ msgid "Detailed View"
#~ msgstr "विस्तृत दृश्य"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Fonts"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट्स मिटाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट प्रदर्शक"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "भार"

#~ msgid "Slant"
#~ msgstr "झुकाव"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: %1 [1 pixel]\n"
#~ "%1 [%n pixels]"
#~ msgstr "%1 [%n pixels]"

#~ msgid ""
#~ "_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
#~ "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
#~ msgstr "एचटीटीपी://डबल्यूडबल्यूडबल्यू.इंडलिनक्स.ऑर्ग"

#~ msgid ""
#~ "_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
#~ "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
#~ msgstr ""
#~ "कखगघन पफबभम तथदधन टठडढण यरलवस शषह क्षत्रज्ञ श्रऋABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#~ msgid ""
#~ "_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
#~ "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
#~ msgstr "अआइईउऊएऐओऔabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#~ msgid " No preview available"
#~ msgstr "कोई पूर्वावलोकन उपलब्ध नहीं"

#~ msgid "Face:"
#~ msgstr "फेसः"

#~ msgid ""
#~ "Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
#~ "\"%3\" - only accessible to you, or\n"
#~ "\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
#~ msgstr ""
#~ "आप  \"%1\" (%2) को कहाँ संस्थापित करना चाहते हैं?\n"
#~ "\"%3\" - ही आपके लिए पहुँच योग्य है, या\n"
#~ "\"%4\" - सबके लिए पहूँच योग्य है (प्रशासक पासवर्ड आवश्यक होगा)"

#~ msgid "%1:%2 successfully installed."
#~ msgstr "%1:%2 सफलतापूर्वक संस्थापित."

#~ msgid "Could not install %1:%2"
#~ msgstr "संस्थापित नहीं कर सके %1:%2"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "raviratlami@yahoo.com"
