# Translation of kcm_nightlight to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ui/DayNightView.qml:132
#, kde-format
msgid ""
"Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed "
"by %2"
msgstr "Endring til kveldsfargar tek til kl. %1 og er klar kl. %2"

#: ui/DayNightView.qml:135
#, kde-format
msgid ""
"Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by "
"%2"
msgstr "Endring til dagfargar tek til kl. %1 og er klar kl. %2"

#: ui/LocationsFixedView.qml:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen"
msgid "Tap to choose your location on the map."
msgstr "Trykk på kartet for å markera kor du er."

#: ui/LocationsFixedView.qml:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse"
msgid "Click to choose your location on the map."
msgstr "Trykk på kartet for å markera kor du er."

#: ui/LocationsFixedView.qml:112
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstørr"

#: ui/LocationsFixedView.qml:129
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Forminsk"

#: ui/LocationsFixedView.qml:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by "
"TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"
msgstr ""
"Tilpassa utgåve av <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> av "
"TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"

#: ui/LocationsFixedView.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Breiddegrad:"

#: ui/LocationsFixedView.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengdegrad:"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The blue light filter makes the colors on the screen warmer."
msgstr "Blålysfilteret gjer at fargane på skjermen framstår varmare."

#: ui/main.qml:128 ui/main.qml:179 ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "Color temperature in Kelvin"
msgid "%1K"
msgstr "%1 K"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Day light temperature:"
msgstr "Dagfarge-temperatur:"

#: ui/main.qml:186 ui/main.qml:250
#, kde-format
msgctxt "Night colour blue-ish; no blue light filter activated"
msgid "Cool (no filter)"
msgstr "Kjøleg (utan filter)"

#: ui/main.qml:193 ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt "Night colour red-ish"
msgid "Warm"
msgstr "Varm"

#: ui/main.qml:200
#, kde-format
msgid "Night light temperature:"
msgstr "Kveldsfarge-temperatur:"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgid "Switching times:"
msgstr "Bytetidspunkt:"

#: ui/main.qml:272
#, kde-format
msgid "Always off"
msgstr "Alltid av"

#: ui/main.qml:273
#, kde-format
msgid "Sunset and sunrise at current location"
msgstr "Solnedgang og soloppgang for gjeldande stad"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Sunset and sunrise at manual location"
msgstr "Solnedgang og soloppgang for sjølvvald stad"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "Custom times"
msgstr "Sjølvvalde klokkeslett"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgid "Always on night light"
msgstr "Alltid kveldsfargar"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@label The coordinates for the current location"
msgid "Current location:"
msgstr "Gjeldande stad:"

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgid "Latitude: %1°   Longitude: %2°"
msgstr "Breiddegrad: %1°   Lengdegrad: %2°"

#: ui/main.qml:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically "
"update the device's location using GPS or cell tower triangulation if "
"available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/"
"privacy/'>GeoIP</link>."
msgstr ""
"Tenesta <application>GeoClue2</application> vert brukt til å oppdatera "
"posisjonen regelmessig, anten via GPS eller triangulering av mobilmaster "
"dersom tilgjengeleg, eller ved å senda IP-adressa til <link url='https://"
"geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>."

#: ui/main.qml:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The <application>%1</application> service will be used to periodically "
"update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://"
"bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a "
"detailed description of what this service will do."
msgstr ""
"Tenesta <application>%1</application> vert brukt til å regelmessige "
"oppdatera plasseringa til eininga . Legg til ein feilrapport <link "
"url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> der du ber KDE-"
"utviklarane å skriva ei detaljert skildring av kva tenesta gjer."

#: ui/main.qml:334
#, kde-format
msgid "Begin night light at:"
msgstr "Kveldsfargar tek til:"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Begin day light at:"
msgstr "Dagfargar tek til:"

#: ui/main.qml:367
#, kde-format
msgid "Transition duration:"
msgstr "Overgangstid:"

#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"

#: ui/main.qml:391
#, kde-format
msgid "Input minutes - min. 1, max. 600"
msgstr "I minutt, frå 1 til 600."

#: ui/main.qml:412
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Locating…"
msgstr "Finn posisjon …"

#: ui/TimeField.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Part of a control for setting a time"
msgid "hour"
msgstr "time"

#: ui/TimeField.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Time separator between hours and minutes"
msgid ":"
msgstr ":"

#: ui/TimeField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Part of a control for setting a time"
msgid "minute"
msgstr "minutt"
