# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 20:55-0800\n"
"Last-Translator: A S Alam <alam.yellow@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ":q: ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭੋ, ਆਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੰਟੈਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(&n):"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&w):"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਦ ਟਰਮੀਨਲ "
#~ "ਈਮੂਲੇਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&t)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹਰੇਕ ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ "
#~ "ਸਬੰਧਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ id ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ id ਕੋਡ ਫਾਈਲ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਰਨ "
#~ "ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ(&u)"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "ਰੀਅਲ ਟਾਈਪ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(&s)"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "ਤਰਜੀਹ(&P):"

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "ਵੱਖਰੀ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(&d)"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "ਘੱਟ"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "ਵੱਧ"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ"
