# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mindaugas <embar@super.lt>, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE Frameworks 5 Applications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-16 00:40+0300\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: plugin/actionlist.cpp:85
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "Atverti naudojant:"

#: plugin/actionlist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: plugin/actionlist.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Pridėti į darbalaukį"

#: plugin/actionlist.cpp:152
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "Prisegti prie užduočių tvarkytuvės"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "Pridėti į skydelį (valdiklį)"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Paskiausiai naudoti failai"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Išvalyti paskiausiai naudotų failų sąrašą"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "Taisyti programą…"

#: plugin/actionlist.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr "Šalinti ar tvarkyti papildinius…"

#: plugin/appentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "Slėpti programą"

#: plugin/appentry.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "App name (Generic name)"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "App name (Comment or Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:36 plugin/appsmodel.cpp:72 plugin/computermodel.cpp:97
#: plugin/computermodel.cpp:225 plugin/recentusagemodel.cpp:152
#: plugin/recentusagemodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: plugin/appsmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "Nebeslėpti programų šiame submeniu"

#: plugin/appsmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "Nebeslėpti „%1“ kategorijos programų"

#: plugin/computermodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "Rodyti KRunner"

#: plugin/computermodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr "Ieškoti, skaičiuoti ar paleisti komandą"

#: plugin/computermodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:553 plugin/rootmodel.cpp:392
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Žymelės"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "Paskiausiai naudoti"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:155 plugin/recentusagemodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "Pamiršti programą"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Atverti vidinį aplanką"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:334
#, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "Pamiršti failą"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:471
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "Viską pamiršti"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "Pamiršti visas programas"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:476
#, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "Pamiršti visus failus"

#: plugin/rootmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Slėpti %1"

#: plugin/rootmodel.cpp:374
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "Visos programos"

#: plugin/rootmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr "Tai neturėtų būti matoma! Naudokite KICKER_FAVORITES_MODEL"

#: plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Often Used Files"
msgstr "Dažnai naudojami failai"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "Paskiausios programos"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "Dažniausios programos"

#: plugin/rootmodel.cpp:423
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "Maitinimas / seansas"

#: plugin/runnermodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: plugin/systementry.cpp:194
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Užrakinti"

#: plugin/systementry.cpp:197
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:254
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Įrašyti seansą"

#: plugin/systementry.cpp:203
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Perjungti naudotoją"

#: plugin/systementry.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Pristabdyti (į RAM)"

#: plugin/systementry.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Užmigdyti (į diską)"

#: plugin/systementry.cpp:212
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: plugin/systementry.cpp:215
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Išjungti"

#: plugin/systementry.cpp:231
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Seansas"

#: plugin/systementry.cpp:236
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugin/systementry.cpp:248
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: plugin/systementry.cpp:251
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "Užbaigti seansą"

#: plugin/systementry.cpp:257
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Pradėti lygiagretų seansą kaip kitas naudotojas"

#: plugin/systementry.cpp:260
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Pristabdyti į RAM"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Užmigdyti į diską"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "Paleisti kompiuterį iš naujo"

#: plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "Išjungti kompiuterį"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "Sistemos veiksmai"

#~ msgid "Show Contact Information…"
#~ msgstr "Rodyti kontaktinę informaciją…"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Adresatai"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Pamiršti adresatą"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Pamiršti visus adresatus"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Paskiausi adresatai"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentai"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Pamiršti dokumentą"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Pamiršti visus dokumentus"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendra"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Pašalinti iš žymelių"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Įtraukti į žymeles"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorites"
#~ msgid "Show In Favorites"
#~ msgstr "Žymelės"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ženkliukas"

#~ msgid "Show applications as:"
#~ msgstr "Programų rodymo būdas:"

#~ msgid "Name only"
#~ msgstr "Tik pavadinimas"

#~ msgid "Description only"
#~ msgstr "TIk aprašymas"

#~ msgid "Name (Description)"
#~ msgstr "Pavadinimas (aprašymas)"

#~ msgid "Description (Name)"
#~ msgstr "Aprašymas (pavadinimas)"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "Behavior:"
#~ msgstr "Elgesys"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort alphabetically"
#~ msgid "Sort applications alphabetically"
#~ msgstr "Rikiuoti pagal abėcėlę"

#, fuzzy
#~| msgid "Flatten menu to a single level"
#~ msgid "Flatten sub-menus to a single level"
#~ msgstr "Sumažinti meniu iki vieno lygio"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Show categories:"
#~ msgstr "Kategorijos"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Applications"
#~ msgid "Recent applications"
#~ msgstr "Paskiausios programos"

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Applications"
#~ msgid "Often used applications"
#~ msgstr "Dažniausios programos"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Documents"
#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Paskiausi dokumentai"

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Documents"
#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Dažniausi dokumentai"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Contacts"
#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Paskiausi kontaktai"

#, fuzzy
#~| msgid "Show often used contacts"
#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Rodyti dažniausiai naudotus kontaktus"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
#~ msgid "Recently used"
#~ msgstr "Paskiausiai naudota"

#, fuzzy
#~| msgid "Often used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
#~ msgid "Often used"
#~ msgstr "Dažniausiai naudotus"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Paieška"

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Į paiešką įtraukti žymeles, failus ir el.paštą"

#~ msgid "Align search results to bottom"
#~ msgstr "Paieškos rezultatus pateikti apačioje"

#~ msgid "Searching for '%1'"
#~ msgstr "Ieškoma „%1“"

#, fuzzy
#~| msgid "Type to search."
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "Paieškos tipas."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Valdikliai"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Programos ir dokumentai"

#~ msgid "Edit Applications..."
#~ msgstr "Keisti programas..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Ieškoti..."

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Tvarkyti „%1“..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Vykdyti komandą..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Vykdyti komandą arba ieškoti užklausos"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Rodyti:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Rodyti paskiausias programas"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Rodyti dažniausiai atvertas programas"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Rodyti paskiausius dokumentus"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Rodyti dažniausiai atvertus dokumentus"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Rodyti paskiausius kontaktus"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Atsijungti"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Sustabdyti į RAM"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Paleisti iš naujo"
