# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "Bejegyzések"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "Alkalmazásállapot"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikáció"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Rendszerszolgáltatások"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "Hardvervezérlés"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "Bejegyzés"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "Megjelenítés, ha releváns"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "Mindig jelenjen meg"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "Mindig rejtett"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "Összes bejegyzés megjelenítése"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "Panelikonok mérete:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "Méretezés a panelmagassággal"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "Méretezés a panelszélességgel"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "Automatikus bekapcsolás Érintés módban"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "Panelikonok térköze:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "Automatikus nagyra állítás Érintés módban"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Vissza"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "Állapot és értesítések"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "További műveletek"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Tartsa nyitva"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr "A paneltálca összes elemének megjelenítése egy felugróban"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "Felugró bezárása"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Rejtett ikonok megjelenítése"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr "AILlmyjgGJP"

#~ msgid "Expand System Tray"
#~ msgstr "Paneltálca kiterjesztése"

#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr "%1 (Automatikus betöltés)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatikus"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "Megjelenik"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Rejtett"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategóriák"

#~ msgid "Extra Items"
#~ msgstr "Extra elemek"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "Ikonok elrejtése"

#, fuzzy
#~| msgid "Status & Notifications"
#~ msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgstr "Állapot és értesítések"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Log</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Napló</span></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>Állapot</b>"

#, fuzzy
#~| msgid " (Automatic load)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr " (Automatikus betöltés)"

#~ msgid "Passive"
#~ msgstr "Passzív"

#~ msgid "Ac&tive"
#~ msgstr "Ak&tív"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "&NeedsAttention"
#~ msgstr "Cél"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Ikon</b>"

#~ msgid "<b>ToolTip</b>"
#~ msgstr "<b>Buboréksúgó</b>"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Frissítés"

#~ msgid "&Jobs"
#~ msgstr "&Feladatok"

#~ msgid "<b>Job Control</b>"
#~ msgstr "<b>Feladatvezérlő</b>"

#~ msgid "<b>Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Folyamat</b>"

#~ msgid "<b>Naming</b>"
#~ msgstr "<b>Elnevezés</b>"

#~ msgid "Job Started"
#~ msgstr "Feladat elindítva"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Forrás"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Cél"

#~ msgid "Testing kuiserver (%1 seconds remaining)"
#~ msgstr "Kui-kiszolgáló tesztelése (%1 másodperc van hátra)"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "System Service Item"
#~ msgstr "Rendszerszolgáltatás elem"

#, fuzzy
#~| msgid "Status & Notifications"
#~ msgctxt "title"
#~ msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgstr "Állapot és értesítések"

#~ msgid "System Tray Options"
#~ msgstr "Rendszertálca beállításai"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 beállításai"

#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "Ismeretlen kategória"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardver"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~| msgid "%1 Options"
#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 beállításai"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Hiba: nem található a bővítmény metaadat: %1"

#~ msgid "Error loading QML file: %1"
#~ msgstr "Hiba a QML fájl betöltése közben: %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Információ megjelenítése a csomaghoz: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Név: %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Megjegyzés: %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    Bővítmény: %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    Szerző: %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      Útvonal: %1"
