# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Kaszëbsczi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008, 2009.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2008.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 wòlné"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Blós nieprzenosné ùrządzenia"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in."
msgid "No disks available"
msgstr "Felëją dodóné ùrządzenia."

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Slédno dodóné ùrządzenié: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Blós nieprzenosné ùrządzenia"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Blós przenosné ùrządzenia"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Blós nieprzenosné ùrządzenia"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "Wszëtczé ùrządzenia"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Felëją dodóné ùrządzenia"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Slédno dodóné ùrządzenié: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Nié mòże wësënąc diskù.\n"
"Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not unmount the device.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia.\n"
"Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji."
msgstr[1] ""
"Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia.\n"
"Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji."
msgstr[2] ""
"Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia.\n"
"Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Slédno dodóné ùrządzenié: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Slédno dodóné ùrządzenié: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra."

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options page"
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Òglowò"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 dzejanié dlô negò ùrządzeniô"
#~ msgstr[1] "1 dzejanié dlô negò ùrządzeniô"
#~ msgstr[2] "1 dzejanié dlô negò ùrządzeniô"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Klëkni dlô przëstãpù jinszą aplikacëją do negò ùrządzenia."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to safely remove this device from the computer."
#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra."

#, fuzzy
#~| msgid "All devices"
#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Wszëtczé ùrządzenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Display:"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Wëskrzëni:"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Wëskrzëni zataconé ùrządzenia"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Zatacë %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Ùrządzenié je dodóné ë mòże bec brëkòwóne przez aplikacëje."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Nié mòże zamòntowac diskù."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Slédno dodóné ùrządzenia do:"

#, fuzzy
#~| msgid " sec"
#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " sek"
#~ msgstr[1] " sek"
#~ msgstr[2] " sek"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Czas stónia na górze:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "&Lëczba pòkazónëch elementów:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Nielimitowóné"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "&Pòkażë czas elementów:"
