# translation of klipper.po to Polish
# translation of klipper.po to
# Version: $Revision: 1691994 $
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 11:53+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Norbert Popiołek, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Historia schowka:"

#: configdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Number of entries"
#| msgid " entry"
#| msgid_plural " entries"
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] " wpis"
msgstr[1] " wpisy"
msgstr[2] " wpisów"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Zaznaczenie i schowek:"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Gdy tekst lub obszar ekranu jest podświetlony myszą lub klawiaturą, to "
"nazywa się to <emphasis>zaznaczeniem</emphasis>. Można je wkleić, używając "
"środkowego przycisku myszy.<nl/><nl/>Jeśli zaznaczenie zostało jednoznacznie "
"skopiowane przy użyciu działania <interface>Skopiuj</interface> lub "
"<interface>Wytnij</interface>, to zostaje ono zapisane w <emphasis>schowku</"
"emphasis>. Można je wkleić, używając działania <interface>Wklej</interface>. "
"<nl/><nl/>Po zaznaczeniu tego pola, zaznaczenie i schowek są tym samym tak, "
"aby każde zaznaczenie było natychmiast dostępne do wklejenia dowolnym "
"sposobem. Po odznaczeniu tego pola, zaznaczenie nadal będzie można zapisać w "
"historii schowka (w zależności od ustawień poniżej), lecz wkleić będzie je "
"można tylko poprzez naciśnięcie środkowym przyciskiem myszy."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Zawsze zapisuj w historii"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Zaznaczenie tekstowe:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Tylko gdy jednoznacznie skopiowano"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Określa czy tekst może być zapisany w historii schowka."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Zaznaczenie nie-tekstowe:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Nigdy nie zapisuj w historii"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Określa czy nie-tekst (np. obraz) może być zapisany w historii schowka."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Pokaż menu wysuwne działań:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Po wybraniu tekstu, który pasuje do wzorca działania, z historii schowka, "
"pokaż menu wysuwne z możliwymi działaniami. Jeśli menu to zostanie tutaj "
"wyłączone lub nie zostanie pokazane dla wykluczonych okien, to można je "
"pokazać przy użyciu skrótu klawiszowego <shortcut>%1</shortcut>."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Wyklucz okna..."

#: configdialog.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unit of time"
#| msgid " second"
#| msgid_plural " seconds"
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekundy"
msgstr[2] " sekund"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Ustawienia:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Wyklucz okna"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Gdy <interface>wzorzec</interface> pasuje do treści schowka, to jego "
"<interface>polecenia</interface> pojawią się w menu wysuwnym Klippera i "
"będzie można je wywołać."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Wzorzec i polecenia"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Dodaj działanie..."

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Dostosuj działanie..."

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Usuń działanie"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Działania te pojawią się w menu wysuwnym, które można ustawić na stronie "
"<interface>Menu działań</interface>."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Czy usunąć zaznaczone działanie <resource>%1</resource><nl/>i wszystkie jego "
"polecenia?"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Potwierdź usunięcie działania"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Menu działań"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Menu działań"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Ustawienia działań"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Ustawienia działań"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Ustawienia skrótów"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Menu wysuwne działań nie zostanie samoczynnie pokazane dla tych okien, nawet "
"gdy jest ono włączone. To dlatego, że na przykład, przeglądarka sieciowa "
"może podświetlić adres URL na pasku adresu podczas jego wpisywania, więc "
"menu pokazywałoby się na każde naciśnięcie klawiszem.<nl/><nl/>Gdy menu "
"działań pojawi się nieoczekiwanie przy używaniu danej aplikacji, to dodaj ją "
"do tego wykazu.<link>Jak znaleźć nazwę do wpisania tutaj</link>."

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Nazwa, którą trzeba wpisać tutaj to nazwa WM_CLASS dla okna, w osobnym oknie "
"terminala wpisz polecenie:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep "
"WM_CLASS</icode><nl/><nl/>i naciśnij na oknie, które chcesz wykluczyć. "
"Pierwsza nazwa, która zostanie wyświetlona po znaku równości to ta, którą "
"musisz tutaj wpisać."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "Kod QR"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr "Macierz danych"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr "Kod 39"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr "Kod 93"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr "Kod 128"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "Wróć do schowka"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr "Zmień rodzaj kodu QR"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr "Za mało miejsca, aby wyświetlić kod QR. Spróbuj powiększyć ten aplet."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "Nie udało się utworzyć kodu QR"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Wyczyść historię"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Brak pasujących wyrażeń"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Schowek jest pusty"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:26
#, kde-format
msgid "Invoke action"
msgstr "Wywołaj działanie"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:39
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr "Pokaż kod QR"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:55
#, kde-format
msgid "Edit contents"
msgstr "Edytuj zawartość"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove from history"
msgstr "Usuń z historii"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr "Obszar edytowania tekstu"

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Pomiń"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Zastąp schowek"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Dodaj do schowka"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Wynik"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Właściwości działania"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Działanie nastąpi, gdy jego <interface>wzorzec</interface> pasuje do "
"zawartości schowka. Gdy to nastąpi, pojawią się <interface>polecenia</"
"interface> działania w menu wysuwnym Klippera; po wybraniu jednego z nich, "
"zostanie ono wykonane."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Wpisz wzorzec dopasowywany do zawartości schowka"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Wzorzec:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Wzorzec jest wyrażeniem regularnym. Po więcej szczegółów zajrzyj na <link "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedię</link>."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Wpisz opis dla działania"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Dołącz w samowysuwającym się menu"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Polecenia dla tego wyrażenia zostaną dołączone do samowysuwającego się menu, "
"jeśli zostało ono włączone na stronie <interface>Menu działań</interface>. "
"Jeśli to ustawienie zostało wyłączone, to polecenia dla tego wyrażenia nie "
"zostaną dołączone do samowysuwającego się menu, lecz zostaną dołączone, gdy "
"menu zostanie wywołane ręcznie przy użyciu skrótu klawiszowego <shortcut>%1</"
"shortcut>."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Dodaj polecenie..."

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Edytuj polecenie..."

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Usuń polecenie"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Czy usunąć zaznaczone polecenie <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Potwierdź polecenie usunięcia"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Właściwości polecenia"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Wpisz polecenie i argumenty"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"<placeholder>&#37;s</placeholder> w poleceniu zostanie zastąpiony całą "
"zawartością schowka. <placeholder>&#37;0</placeholder> do "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> zostanie zastąpiony odpowiednimi tekstami "
"z wzorca."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Wpisz opis polecenia"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Wynik polecenia:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Zastąp bieżącą zawartość"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Dodaj do schowka"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Co dzieje się z wyjściem standardowym wykonanego polecenia."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Wyzeruj ikonę do domyślnej dla polecenia"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3bpp"

#: historymodel.cpp:100
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Czy na pewno wyczyścić i usunąć całą historię schowka?"

#: historymodel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Wyczyść historię schowka"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Menu wysuwne domyślnego działania"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Wyczyść historię schowka"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Ustawienia Klippera..."

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Ręcznie wywołaj działanie na zawartości schowka"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "Pokaż kod kre&skowy..."

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Następny wpis w historii"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Poprzedni wpis w historii"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "Pokaż rzeczy schowka pod wskaźnikiem myszy"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Możesz włączyć działania na adresach URL później na stronie "
"<interface>Działań</interface> ustawień apletu schowka"

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Komórkowy kod kreskowy"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Historia schowka"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "w górę"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "aktualna"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "w dół"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Wersja Klippera"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Zachowaj historię pomiędzy uruchomieniami komputera"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Zachowaj historię schowka tak, aby była dostępna po kolejnym zalogowaniu."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Zapobiegaj czyszczeniu schowka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Nie zezwalaj na czyszczenie schowka, np. gdy aplikacja kończy swoje "
"działanie."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Spraw tak, aby zaznaczenie i schowek były tym samym"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Treść zaznaczona wskaźnikiem jest samoczynnie kopiowana do schowka tak, aby "
"można było ją wkleić poprzez działanie wklejania lub naciśnięcie środkowym "
"przyciskiem.<br/><a href=\"1\">Więcej o zaznaczaniu i schowku</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Pomiń zaznaczenie"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Treść zaznaczona wskaźnikiem, lecz niejednoznacznie skopiowana do schowka "
"nie jest samoczynnie kopiowana w historii schowka i można ją wkleić jedynie "
"poprzez naciśnięcie środkowym przyciskiem."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Tylko zaznaczenie"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"W historii schowka przechowuj tylko tekst, nie obrazy czy inny rodzaj danych."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Zawsze pomijaj obrazy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""
"Nie przechowuj obrazów w historii schowa, nawet gdy jednoznacznie jest "
"skopiowałeś."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Użyj graficznego edytora wyrażeń regularnych"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Natychmiast po zaznaczeniu"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""
"Pokaż menu wysuwne możliwych działań natychmiast po wykonaniu zaznaczenia."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Brak działań dla WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Czas do pojawienia się menu działań:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Tym razem wyświetl menu wysuwne domyślnego działania."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Rozmiar historii:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "Historia schowka przechowa do tylu rzeczy."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Dodatkowy wpis oznaczający zmiany w drzewie działań"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Usuń białe znaki z zaznaczenia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Usuń wszystkie białe znaki z początku i końca zaznaczonego tekstu przed "
"wykonaniem działania. Na przykład, zapewnia to, że adres URL wklejony do "
"przeglądarki jest traktowany tak, jak tego oczekujesz. Nie wpływa to na "
"tekst zapisany do schowka."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Dla wpisu wybranego z historii"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Pokaż menu wysuwne możliwych działań po wybraniu wpisu z historii schowka."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Dodaj działania MIME"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczono nazwę pliku lub adres URL, to dodaj aplikacje, które są w "
"stanie obsłużyć ten rodzaj MIME, w menu wysuwnym."

#: klipperpopup.cpp:33
#, kde-format
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "Okno wysuwne schowka"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Wyłącz to okno"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#~ msgid "Clipboard Items"
#~ msgstr "Rzeczy w schowku"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Szukaj..."

#~ msgid "Invalid regular expression, %1"
#~ msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne, %1"

#~ msgid "&More"
#~ msgstr "&Więcej"

#~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
#~ msgstr "Czy uruchamiać Klippera automatycznie po zalogowaniu?"

#~ msgid "Automatically Start Klipper?"
#~ msgstr "Samoczynnie uruchamiać Klippera?"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Uruchom"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Nie uruchamiaj"

#~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Za&kończ"

#~ msgctxt "%1 is application display name"
#~ msgid "%1 - Clipboard Tool"
#~ msgstr "%1 - narzędzie schowka"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#~ msgid "Plasma cut & paste history utility"
#~ msgstr "Narzędzie Plazmy do historia wycinania i wklejania"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Andrew Stanley-Jones"
#~ msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Autor pierwowzoru"

#~ msgid "Patrick Dubroy"
#~ msgstr "Patrick Dubroy"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Bugfixes and optimizations"
#~ msgstr "Poprawki i optymalizacje"

#~ msgid "Esben Mose Hansen"
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"

#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "Poprzedni opiekun"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Opiekun"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit Contents…"
#~ msgstr "Zmi&eń zawartość..."

#~ msgid "Clipboard Contents"
#~ msgstr "Zawartość schowka"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "Działania pokazywane w menu wysuwnym można ustawić na stronie "
#~ "<interface>Ustawienia działań</interface>."

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "Usunąć historię schowka?"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "Lista działań:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Wyrażenie regularne"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information "
#~ "about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this "
#~ "topic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij na kolumnie zaznaczonego wiersza, aby go zmienić. \"%s\" w "
#~ "poleceniu zostanie zastąpione zawartością schowka.<br>Po szczegóły na "
#~ "temat wyrażeń regularnych zajrzyj na <a href=\"http://pl.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Wyrażenie_regularne\">stronę Wikipedii</a>."

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "Obsługa wyjścia"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "nowe polecenie"

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "Opis polecenia"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "Właściwości działania:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Samoczynnie:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "Lista poleceń dla tego działania:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "Naciśnij dwukrotnie na wpisie, aby go zmienić"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "Usuwaj odstępy przy wykonywaniu działań"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Rozszerzone..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Ustawienia rozszerzone"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "Wyłącz działania dla &okien typu WM_CLASS"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ta opcja pozwala określić okna, dla których Klipper nie będzie "
#~ "wywoływał \"działań\". Użyj<br/> <br/><center><b>xprop | grep WM_CLASS</"
#~ "b></center> <br />w terminalu, by znaleźć wartość WM_CLASS danego okna. "
#~ "Następnie kliknij na oknie programu, dla którego chcesz wyłączyć "
#~ "działania. Podaj tu pierwszą wartość po znaku '='.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Włącz działania schowka"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "Włączone przechwytywanie adresów URL"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "Wykonaj działania na wpisie historii"

#~ msgid ""
#~ "When a clipboard item is selected from the history popup, automatically "
#~ "perform the configured actions on it."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy rzecz ze schowka zostanie zaznaczona w oknie wysuwnych historii, "
#~ "wykonaj na niej ustawione działania."

#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "Zapisz schowek przy wyjściu"

#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "Synchronizuj zawartość schowka i zaznaczenia"

#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "Zachowaj zawartość schowka"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "Wybór tej opcji spowoduje, że schowek nigdy nie będzie pusty (próba "
#~ "opróżnienia schowka będzie pomijana)."

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
#~ "entered into the clipboard history, though it is still available for "
#~ "pasting using the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Obszar ekranu zaznaczony z klawiatury lub myszką nazywany jest "
#~ "\"zaznaczeniem\".<br/>Jeśli ta opcja jest wybrana, zaznaczenie nie jest "
#~ "uwzględniane w historii schowka, choć nadal można je wkleić środkowym "
#~ "klawiszem myszy."

#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "Synchronizuj schowek i zaznaczenie"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection "
#~ "and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
#~ "immediately available for pasting elsewhere using any method, including "
#~ "the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded "
#~ "in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the "
#~ "middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
#~ msgstr ""
#~ "Obszar ekranu zaznaczony z klawiatury lub myszką nazywany jest "
#~ "\"zaznaczeniem\".<br/>Jeśli ta opcja jest wybrana, zaznaczenie jest "
#~ "synchronizowane ze schowkiem, zatem każde zaznaczenie można natychmiast "
#~ "wkleić dowolną dostępną metodą, między innymi środkowym klawiszem myszy. "
#~ "Jeśli opcja jest wyłączona, zaznaczenie jest dodawane do historii "
#~ "schowka, ale można je wkleić tylko środkowym klawiszem myszy. Patrz "
#~ "także: 'Pomiń zaznaczenie'."

#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "Tylko zaznaczony tekst"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
#~ "selections are stored in the history, while images and other selections "
#~ "are not."
#~ msgstr ""
#~ "Obszar ekranu zaznaczony z klawiatury lub myszką nazywany jest "
#~ "\"zaznaczeniem\".<br/>Jeśli ta opcja jest wybrana, tylko tekstowe "
#~ "zaznaczenia są dodawane do historii schowka, obrazy i inne zaznaczenia są "
#~ "pomijane."

#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr "Czas wyświetlania menu działań"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "Wartość 0 wyłącza znikanie menu "

#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "Rozmiar historii schowka"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "Czasami wybrany tekst zawiera na końcu odstępy, które powodują błąd przy "
#~ "próbie wykorzystania zaznaczenia jako adres URL. Wybranie tej opcji "
#~ "spowoduje, że wszystkie odstępy z początku i końca tekstu zostaną "
#~ "usunięte (oryginalny tekst w schowku nie zostanie zmieniony)."

#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr "%1 - Działania dla: %2"

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "Zmi&eń zawartość..."

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<pusty schowek>"

#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "Możesz włączyć działania URL później, klikając lewym przyciskiem myszy na "
#~ "ikonie Klippera i wybierając \"Włącz działania\""

#~ msgid "Enable Clipboard &Actions"
#~ msgstr "Włącz &działania schowka"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Pokaż menu podręczne Klippera"

#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "Menu podręczne na pozycji kursora myszy"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "Zachowanie schowka/wyboru"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "Rozdziel schowek i zaznaczenie"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Wybranie tej opcji spowoduje, że zaznaczony tekst nie będzie dopisywany "
#~ "do historii schowka - znajdą się tam jedynie fragmenty jawnie kopiowane "
#~ "do schowka."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dostępne są dwa różne bufory:<br/><br/> <b>Schowek</b> zapełniany "
#~ "przez zaznaczenie tekstu i wciśnięcie Ctrl+C lub \"Kopiuj\" w menu albo "
#~ "na pasku narzędzi<br/><br/> <b>Zaznaczenie</b>, dostępne natychmiast po "
#~ "zaznaczeniu tekstu. Jedyną metodą wstawienia tekstu z zaznaczenia jest "
#~ "wciśnięcie środkowego klawisza myszy.<br/><br/> Możliwe jest "
#~ "skonfigurowanie wzajemnej zależności obu buforów.</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "Klipper - narzędzie schowka"
