# translation of kcm_users.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Neniu fingrospura aparato trovita."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Reprovu skani vian fingron."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Glito tro mallonga. Provu denove."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Fingro ne centrita sur la leganto. Provu denove."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Forigu vian fingron de la leganto, kaj provu denove."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Enskribo de fingrospuro malsukcesis."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Ne restas spaco por ĉi tiu aparato, forigu aliajn fingrospurojn por daŭrigi."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "La aparato estis malkonektita."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Nekonata eraro okazis."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Ŝanĝi Pasvorton"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Agordi Pasvorton"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmi pasvorton"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "La pasvortoj devas kongrui"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Ŝanĝi la Pasvorton de Monujo?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Nun kiam vi ŝanĝis vian ensalutan pasvorton, vi eble ankaŭ volas ŝanĝi la "
"pasvorton en via defaŭlta KWallet por kongrui kun ĝi."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Kio estas KWallet?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet estas pasvortmanaĝero, kiu konservas viajn pasvortojn por sendrataj "
"retoj kaj aliaj ĉifritaj rimedoj. Ĝi estas ŝlosita per sia propra pasvorto, "
"kiu diferencas de via ensaluta pasvorto. Se la du pasvortoj kongruas, ĝi "
"povas esti malŝlosita ĉe ensaluto aŭtomate, por ke vi ne devas mem enigi la "
"pasvorton de KWallet."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Ŝanĝi Pasvorton de Monujo"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Lasi Senŝanĝa"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Krei Uzanton"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Uzantnomo:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Normo"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Administranto"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Tipo de konto:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Konfirmi pasvorton:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Krei"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr "Elekti Bildan Areon"

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Fingro Enskribita"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian dekstran montran fingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian dekstran mezan fingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian dekstran ringan fingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian dekstran etfingron sur la fingrospura sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian dekstran dikfingron sur la fingrospura sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian maldekstran montrofingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian maldekstran mezan fingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian maldekstran ringan fingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian maldekstran etfingron sur la fingrospura sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje premi vian maldekstran dikfingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian dekstran montrofingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian dekstran mezan fingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian dekstran ringan fingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian dekstran etfingron sur la fingrospura sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian dekstran dikfingron sur la fingrospura sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian maldekstran montrofingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian maldekstran mezan fingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian maldekstran ringfingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian maldekstran etfingron sur la fingrospura sensilo."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Bonvolu plurfoje gliti vian maldekstran dikfingron sur la fingrospura "
"sensilo."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Agordi Fingrospurojn"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Farita"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Reenskribi fingron"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Forigi fingrospuron"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Neniuj fingrospuroj aldonitaj"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Uzantoj"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Aldoni Novan…"

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Aldoni Novan…"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Premu spacetklavon por redakti la uzantprofilon"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Elekti fingron por enskribiĝi"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Ŝanĝi avataron"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Estas nenio"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Feisty Flamingo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Drako-Frukto"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Batato"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Ĉirkaŭa Sukceno"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Scintila Sunradio"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Citron-kalko"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Verdant Ĉarmo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Dolĉa Herbejo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Varma Kreko"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plasma Bluo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Pon Purpuro"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Malalta Purpuro"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Bruligita Lignokarbo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Papera Perfekteco"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Cafétera Brown"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Riĉa Durligno"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Iri Malantaŭen"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Inicialoj"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Elekti dosieron…"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Elekti bildon"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"Bilddosieroj (Ĉiuj gravaj dosiertipoj) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *."
"jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Lokokupila Piktogramo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Lokokupila piktogramo por avataro de uzanto"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Ŝanĝi avataron"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"Ne povas ŝanĝi la kontotipon al Norma krom se ekzistas almenaŭ alia "
"Administra konto en la sistemo. Sen unu, aŭtentigo fariĝus neebla aŭ "
"postulus la nesekuran uzon de la radika pasvorto."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Retpoŝta adreso:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Forigi dosierojn"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Konservi dosierojn"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Forigi Uzanton…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Agordi fingrospuran aŭtentikigon…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Fingrospuroj povas esti uzataj anstataŭ pasvorton kiam oni malŝlosas la "
"ekranon kaj donas administrantajn permesojn al aplikaĵoj kaj komandliniaj "
"programoj kiuj petas ilin.<nl/><nl/>Ensaluti en la sistemon per via "
"fingrospuro ankoraŭ ne estas subtenata."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Ne eblis akiri permeson konservi uzanton %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Okazis eraro dum konservado de ŝanĝoj"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Malsukcesis regrandigi bildon: malfermi tempdosieron malsukcesis"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "Malsukcesis regrandigi bildon: skribo al tempdosiero malsukcesis"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Via Konto"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Aliaj Kontoj"
