# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2013, 2020, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 19:51+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "Înregistrări"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "Starea aplicației"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "Comunicații"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Servicii de sistem"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "Control echipament"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "Înregistrare"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Scurtătură de taste"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "Arată când e relevant"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "Întotdeauna vizibil"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "Întotdeauna ascuns"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "Arată mereu toate înregistrările"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "Dimensiune pictograme panou:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "Mică"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "Scalează cu înălțimea panoului"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "Scalează cu lățimea panoului"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "Activată automat în regim tactil"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "Spațiere pictograme panou:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Mică"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "Stabilește automat la Mare în regim tactil"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Mergi înapoi"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "Stare și notificări"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Acțiuni suplimentare"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Ține deschis"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr "Arată toate elementele tăvii de sistem într-o fereastră plutitoare"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "Închide balonul"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Arată pictogramele ascunse"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr ""

#~ msgid "Expand System Tray"
#~ msgstr "Desfășoară tava de sistem"

#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr "%1 (încărcată automat)"

#, fuzzy
#~| msgid "Automaticox"
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automaticox"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "Ascunde pictogramele"

#, fuzzy
#~| msgctxt "title"
#~| msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgid "Stat&usNotifier Testap"
#~ msgstr "StatusNotifierTest"

#, fuzzy
#~| msgctxt "title"
#~| msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgstr "StatusNotifierTest"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>Stare</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Automaticox"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaticox"

#~ msgid "Passive"
#~ msgstr "Pasiv"

#~ msgid "Ac&tive"
#~ msgstr "Ac&tiv"

#, fuzzy
#~| msgid "NeedsAttention"
#~ msgid "&NeedsAttention"
#~ msgstr "CereAtenție"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Pictogramă</b>"

#~ msgid "<b>ToolTip</b>"
#~ msgstr "<b>Indiciu</b>"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizare"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>ToolTip</b>"
#~ msgid "<b>Job Control</b>"
#~ msgstr "<b>Indiciu</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgid "<b>Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Pictogramă</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgid "<b>Naming</b>"
#~ msgstr "<b>Pictogramă</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "NeedsAttention"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "CereAtenție"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "System Service Item"
#~ msgstr "Element serviciu de sistem"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgstr "StatusNotifierTest"

#~ msgctxt "tooltip subtitle"
#~ msgid "Some explanation from the beach."
#~ msgstr "Câteva explicații de pe plajă."

#, fuzzy
#~| msgid "SystemTray Settings"
#~ msgid "System Tray Options"
#~ msgstr "Configurări tavă de sistem"

#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "Categorie necunoscută"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Echipament"

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Eroare: metadatele extensiei nu pot fi găsite:  %1"

#~ msgid "Error loading QML file: %1"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea fișierului QML: %1"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Se arată informații pentru pachetul: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Denumire : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Comentariu : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "   Extensie : %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    Autor : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      Cale : %1"
