# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunti sovellusten asentamiseen ja käynnistykseen"
msgstr[1] "%1 sekuntia sovellusten asentamiseen ja käynnistykseen"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Käynnistetään uudelleen sekunnin kuluttua"
msgstr[1] "Käynnistetään uudelleen %1 sekunnissa"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Uloskirjautuminen 1 sekunnin kuluttua"
msgstr[1] "Uloskirjautuminen %1 sekunnin kuluttua"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
#| msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunti sovellusten asentamiseen ja käynnistykseen"
msgstr[1] "%1 sekuntia sovellusten asentamiseen ja käynnistykseen"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Sammutus 1 sekunnin kuluttua"
msgstr[1] "Sammutus %1 sekunnin kuluttua"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Kirjautuneena on toinenkin käyttäjä. Jos tietokone sammutetaan tai "
"käynnistetään uudelleen, hän voi menettää työnsä."
msgstr[1] ""
"Kirjautuneena on %1 muutakin käyttäjää. Jos tietokone sammutetaan tai "
"käynnistetään uudelleen, he voivat menettää työnsä."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Uudelleenkäynnistettäessä tietokone siirtyy laiteohjelmiston asetusnäyttöön."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Valmiustila"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Valmiustila"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Lepotila"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart Now"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Sammuta"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Sammuta"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma KDE:ltä"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Keep short"
#~| msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Asenna päivitykset ja käynnistä uudelleen"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Näppäimistöasettelu: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Kirjaudu"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Vaihtolukko on käytössä"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Muu…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Syötä käyttäjätunnus ja salasana"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Luettele käyttäjät"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Näyttönäppäimistö"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Kirjautuminen epäonnistui"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Työpöytäistunto: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Kello:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "Pidä näkyvissä avauskehotteen häivyttyä"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Mediasäätimet:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Näytä avauskehotteen alla"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Lukituksen avaaminen epäonnistui"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Valmiustila"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Vaihda käyttäjää"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Vaihda asettelua"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Avaa"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(tai lue sormenjälki)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(tai lue älykortti)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Ei otsikkoa"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Mitään ei toisteta"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Edellinen kappale"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Toista tai keskeytä media"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Seuraava kappale"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Vaihda tähän istuntoon"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Käynnistä uusi istunto"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Takaisin"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Akun varaus %1 %"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Käyttämätön"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "TTY:ssä %1 (näytöllä %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100 %"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "KRunnerin toiminta-asetukset"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "KRunnerin asetukset…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "Etsi: ”%1”…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Etsi…"

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "Näytä käyttöohje"

# *** TARKISTA: Voisi viitata myös johonkin PIN-koodiin tms.!
#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Kiinnitä"

# *** TARKISTA: Toinen mahdollisuus voisi olla jokin ”PIN-haku” tms.!
#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "Kiinnitä haku"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "Pidä avoinna"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Viimeisimmät haut"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "viimeisimpien hakujen luokassa"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Näytä:"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "Hakuliitännäisten asetukset"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
#~ "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
#~ "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
#~ msgid "Plasma 25th Anniversary Edition by KDE"
#~ msgstr "Plasman 25-vuotisjulkaisu KDE:ltä"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Näytä aina"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "Näytä aina"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Valmiustila"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "Eri käyttäjä"

#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "Kirjaudu eri käyttäjänä"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Kirjaudu"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Vaihda"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Uusi istunto"

#~ msgid "%1%. Charging"
#~ msgstr "%1 %. Latautuu"

#~ msgid "Fully charged"
#~ msgstr "Täydessä latauksessa"

#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
#~ msgstr "%1 %. Verkkovirrassa, ei latautumassa"

#~ msgid "%1% battery remaining"
#~ msgstr "%1 % akusta jäljellä"

#~ msgid "Change Session"
#~ msgstr "Vaihda istuntoa"

#~ msgid "Create Session"
#~ msgstr "Luo istunto"

#~ msgid "Change Session..."
#~ msgstr "Vaihda istuntoa…"

#~ msgid "There are currently no other active sessions."
#~ msgstr "Tällä hetkellä ei ole muita aktiivisia istuntoja."

#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
#~ msgid "%1 (TTY)"
#~ msgstr "%1 (TTY)"

#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Käyttämätön"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (on Display %2)"
#~ msgstr "%1 (näytöllä %2)"

#~ msgctxt "Button to restart the computer"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"

#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
#~ msgid "Logging out"
#~ msgstr "Kirjautuu ulos"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
#~ msgid "Rebooting"
#~ msgstr "Käynnistyy uudelleen"

#~ msgid "Search for User"
#~ msgstr "Etsi käyttäjää"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"
