# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
# Ignacy Kajdan <ignacy.kajdan@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 06:30+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery number"
msgid "Battery %1"
msgstr "Bateria %1"

#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:48
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Święta"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Zadania"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: calendar/qml/DayDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "%1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] "%1 wydarzenie"
msgstr[1] "%1 wydarzenia"
msgstr[2] "%1 wydarzeń"

#: calendar/qml/DayDelegate.qml:96
#, kde-format
msgid "No events"
msgstr "Brak wydarzeń"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:131
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:137
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:143
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Lata"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:181
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:183
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:185
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Poprzednia dekada"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:202
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:203
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Wyzeruj kalendarz do dzisiaj"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:214
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:216
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Następny rok"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:218
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Następna dekada"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:274
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Pozostaw otwartym"

#: containmentlayoutmanager/qml/BasicAppletContainer.qml:270
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Ustawienia…"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Screen lock enabled"
msgstr "Włączono blokadę ekranu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Sets whether the screen will be locked after the specified time."
msgstr "Określa czy ekran będzie blokowany po danym czasie."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Czas oczekiwania do wygaszacza ekranu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sets the minutes after which the screen is locked."
msgstr "Ustawia czas, po jakim jest blokowany ekran."

#: sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:235 sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:239
#, kde-format
msgid "New Session"
msgstr "Nowa sesja"

#: shellprivate/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:65
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Ten element interfejsu został napisany dla nieznanej, starszej wersji Plazmy "
"i nie jest on zgodny z Plazmą %1. Zalecamy napisanie do jego autora z prośbą "
"o uaktualnienie do nowej wersji Plazmy."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Ten element interfejsu został napisany dla Plazmy %1 i nie jest on zgodny z "
"Plazmą %2. Zalecamy napisanie do jego autora z prośbą o uaktualnienie do "
"nowej wersji Plazmy."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Ten element interfejsu został napisany dla Plazmy %1 i nie jest on zgodny z "
"Plazmą %2. Uaktualnij swoją Plazmę, aby móc go używać."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest "
"version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Ten element interfejsu został napisany dla Plazmy %1 i nie jest on zgodny z "
"najnowszą wersją Plazmy. Uaktualnij swoją Plazmę, aby móc go używać."

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:109
msgctxt "applet category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:110
msgctxt "applet category"
msgid "Application Launchers"
msgstr "Uruchamiacze programów"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:111
msgctxt "applet category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:112
msgctxt "applet category"
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i czas"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:113
msgctxt "applet category"
msgid "Development Tools"
msgstr "Narzędzia programistów"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:114
msgctxt "applet category"
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:115
msgctxt "applet category"
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Pogoda i środowisko"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:116
msgctxt "applet category"
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:117
msgctxt "applet category"
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:118
msgctxt "applet category"
msgid "Fun and Games"
msgstr "Zabawy i gry"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:119
msgctxt "applet category"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:120
msgctxt "applet category"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:121
msgctxt "applet category"
msgid "Mapping"
msgstr "Mapowanie"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:122
msgctxt "applet category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:123
msgctxt "applet category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:124
msgctxt "applet category"
msgid "Online Services"
msgstr "Usługi sieciowe"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:125
msgctxt "applet category"
msgid "Productivity"
msgstr "Produktywność"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:126
msgctxt "applet category"
msgid "System Information"
msgstr "Szczegóły systemowe"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:127
msgctxt "applet category"
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:128
msgctxt "applet category"
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Okna i zadania"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:129
msgctxt "applet category"
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:130
msgctxt "applet category"
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:146
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "Wszystkie elementy interfejsu"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-"
"installed from the system, which are usually installed by the user to a "
"local place."
msgid "Uninstallable"
msgstr "Do odinstalowania"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:160
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were "
"recently installed."
msgid "Recently installed"
msgstr "Ostatnio wgrane"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorie:"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:234
#, kde-format
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Pobieranie elementów interfejsu Plazmy"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:243
#, kde-format
msgid "Install Widget From Local File…"
msgstr "Wgraj element interfejsu z pliku lokalnego..."

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Pobierz nowe elementy interfejsu..."

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select Plasmoid File"
msgstr "Wybierz plik plazmoida"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an applet, %2 is an error message"
msgid "Installing the package %1 failed: %2."
msgstr "Wgrywanie pakietu %1 nie powiodło się: %2."

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:529
#, kde-format
msgid "Installation Failure"
msgstr "Niepowodzenie wgrywania"

#~ msgid "&Execute"
#~ msgstr "&Wykonaj"

#~ msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plazma"

#~ msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Szablony"

#~ msgid "Desktop Shell Scripting Console"
#~ msgstr "Konsola skryptów powłoki pulpitu"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Edytor"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Wczytaj"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Użyj"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Wyjście"

#~ msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
#~ msgstr "Nie można wczytać pliku skryptu <b>%1</b>"

#~ msgid "Open Script File"
#~ msgstr "Otwórz plik skryptu"

#~ msgid "Save Script File"
#~ msgstr "Zapisz plik skryptu"

#~ msgid "Executing script at %1"
#~ msgstr "Wykonywanie skryptu (czas: %1)"

#~ msgid "Runtime: %1ms"
#~ msgstr "Czas uruchomienia: %1ms"

#~ msgid "Download Wallpaper Plugins"
#~ msgstr "Pobierz wtyczki tapety"

#~ msgid "Containments"
#~ msgstr "Kontenery"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-"
#~ "*.desktop files"
#~ msgid "Download New %1"
#~ msgstr "Pobierz nowe %1"
