msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-22 22:38+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: kcm.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"Tem de reiniciar a sessão do Plasma para estas alterações fazerem efeito."

#: kcm.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Configuração do Cursor Alterada"

#: lnftool.cpp:33
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr "Ferramenta do Tema Global"

#: lnftool.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr ""
"Ferramenta da linha de comandos para aplicar os pacotes globais de temas "
"para mudar a aparência e comportamento."

#: lnftool.cpp:37
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "Copyright 2017, Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: lnftool.cpp:46
#, kde-format
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Apresenta os pacotes de temas globais disponíveis"

#: lnftool.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full "
"path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a "
"global theme package and then attempt to apply it"
msgstr ""
"Aplica um pacote de tema global. Este poderá ser o nome de um pacote ou a "
"localização completa para um pacote instalado; nesse caso, esta ferramenta "
"irá confirmar se é um pacote de tema global e irá então tentar aplicá-lo"

#: lnftool.cpp:51
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "nome-pacote"

#: lnftool.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Repõe a disposição da Área de Trabalho Plasma"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: lookandfeelsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Global look and feel"
msgstr "Aparência e comportamento globais"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Apagar de Forma Permanente"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to permanently delete this theme?"
msgstr "Deseja realmente apagar este tema de forma permanente?"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Apagar Permanentemente"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgid "Contains Desktop layout"
msgstr "Contém a disposição da área de trabalho"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr "Antevisão do Tema"

#: ui/main.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Remove Theme"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove theme"
msgstr "Remover o Tema"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active theme"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed themes"
msgstr ""

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global "
"Theme's name"
msgid "Apply %1?"
msgstr "Deseja aplicar o %1?"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose what to apply…"
msgstr "Escolher o que aplicar…"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Show fewer options…"
msgstr "Mostrar menos opções…"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
msgstr "Configuração da disposição:"

#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
msgid "Desktop layout"
msgstr "Disposição da área de trabalho"

#: ui/MoreOptions.qml:32
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons layout"
msgstr "Disposição dos botões no título"

#: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Applying a Desktop layout replaces your current configuration of "
#| "desktops, panels, docks, and widgets"
msgid ""
"Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, "
"docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies."
msgstr ""
"A aplicação de uma disposição do ecrã substitui a sua configuração actual "
"dos ecrãs, painéis e elementos"

#: ui/MoreOptions.qml:66
#, kde-format
msgid "Appearance settings:"
msgstr "Configuração da aparência:"

#: ui/MoreOptions.qml:69
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ui/MoreOptions.qml:70
#, kde-format
msgid "Application Style"
msgstr "Estilo da Aplicação"

#: ui/MoreOptions.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window Decorations"
msgid "Window Decoration Style"
msgstr "Decorações das Janelas"

#: ui/MoreOptions.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window Decorations"
msgid "Window Decoration Size"
msgstr "Decorações das Janelas"

#: ui/MoreOptions.qml:73
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: ui/MoreOptions.qml:74
#, kde-format
msgid "Plasma Style"
msgstr "Estilo do Plasma"

#: ui/MoreOptions.qml:75
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Cursores"

#: ui/MoreOptions.qml:76
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: ui/MoreOptions.qml:77
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Selector de Tarefas"

#: ui/MoreOptions.qml:78
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Ecrã Inicial"

#: ui/SimpleOptions.qml:19
#, kde-format
msgid "The following will be applied by this Global Theme:"
msgstr "Aplicar-se-á o seguinte com este Tema Global:"

#: ui/SimpleOptions.qml:33
#, kde-format
msgid "Appearance settings"
msgstr "Configuração da aparência"

#: ui/SimpleOptions.qml:40
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Appearance settings"
msgstr "• Configuração da aparência"

#: ui/SimpleOptions.qml:48
#, kde-format
msgid "Desktop and window layout"
msgstr "Disposição da área de trabalho e das janelas"

#: ui/SimpleOptions.qml:55
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Desktop and window layout"
msgstr "• Disposição da área de trabalho e das janelas"

#: ui/SimpleOptions.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact "
"the maintainer of this Global Theme as it might be broken."
msgstr ""
"Este tema global não oferece nenhumas definições que se possam aplicar. Por "
"favor contacte o responsável por este tema global, porque poderá estar com "
"problemas."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Bloquear o Ecrã"

#~ msgid "Get New Global Themes…"
#~ msgstr "Obter Temas Globais Novos…"

#~ msgid "This module lets you choose the global look and feel."
#~ msgstr ""
#~ "Este módulo permite-lhe escolher o tema global de aparência e "
#~ "comportamento."
