# translation of plasma_wallpaper_image.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-15 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.io"

#: imagepackage/contents/ui/AddFileDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir unha imaxe"

#: imagepackage/contents/ui/AddFileDialog.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Directory with the wallpaper to show slides from"
msgstr "Cartafol co fondo para amosar como unha presentación."

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Positioning:"
msgstr "Posicionamento:"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled and cropped"
msgstr "Cambiado de escala e recortado"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled"
msgstr "Cambiado de escala"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Cambiado de escala, mantendo as proporcións"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Tiled"
msgstr "En mosaico"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:175
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:176
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "Desenfoque"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:185
#, kde-format
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:196
#, kde-format
msgid "Select Background Color"
msgstr "Escoller a cor do fondo"

#: imagepackage/contents/ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Abrir a imaxe de fondo"

#: imagepackage/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "Seguinte imaxe de fondo"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:60
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button the thing being added is an image file"
msgid "Add…"
msgstr "Engadir…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Wallpaper Image…"
msgstr "Engadir unha imaxe de fondo…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button the new things being gotten are wallpapers"
msgid "Get New…"
msgstr "Obter novidades…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Wallpaper Images…"
msgstr "Obter novas imaxes de fondo…"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:31
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir o cartafol contedor…"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:37
#, kde-format
msgid "Restore wallpaper"
msgstr "Restaurar o fondo"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:42
#, kde-format
msgid "Remove Wallpaper"
msgstr "Retirar o fondo"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session."
msgstr ""
"Esta ferramenta permítelle definir unha imaxe como fondo para a sesión de "
"Plasma."

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the "
"wallpaper for your Plasma session"
msgstr ""
"Un ficheiro de imaxe ou un paquete de fondo instalado que quere definir como "
"fondo para a sesión de Plasma."

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:33
#, kde-format
msgid "Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)"
msgstr ""
"Indicar o modo de enchemento (p. ex. estirar, manter as proporcións e "
"recortar, etc.)"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please "
"contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file "
"yourself: %1"
msgstr ""
"Hai unha comiña inglesa (') sen pechar no nome de ficheiro do fondo. Póñase "
"en contacto coa xente autora do fondo para que o solucionen, ou renomee "
"vostede o ficheiro: %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:99
#, kde-format
msgid "Invalid fill mode specified: %1"
msgstr "Indicouse un modo de enchemento non válido: %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:115
#, kde-format
msgid "An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:\n"
msgstr "Produciuse un erro ao intentar definir o fondo de Plasma:\n"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1"
msgstr ""
"Definiuse «%1», baseado en KPackage, como fondo para todos os escritorios."

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:121
#, kde-format
msgid "Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1"
msgstr "Definiuse a imaxe «%1» como fondo para todos os escritorios."

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify "
"it as a wallpaper: %1"
msgstr ""
"O ficheiro indicado para definir como fondo non existe, ou non é posíbel "
"identificalo como fondo: %1"

#. i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
#: plugin/imagebackend.cpp:333
#, kde-format
msgid "Media Files"
msgstr "Ficheiros multimedia"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:52
#, kde-format
msgid "Order:"
msgstr "Orde:"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:59
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:63
#, kde-format
msgid "A to Z"
msgstr "Do A ao Z"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:67
#, kde-format
msgid "Z to A"
msgstr "Do Z ao A"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:71
#, kde-format
msgid "Date modified (newest first)"
msgstr "Data de modificación (de novo a vello)"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:75
#, kde-format
msgid "Date modified (oldest first)"
msgstr "Data de modificación (de vello a novo)"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Group by folders"
msgstr "Agrupar por cartafoles"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:112
#, kde-format
msgid "Change every:"
msgstr "Cambiar cada:"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:122
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:162
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:206
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@action button the thing being added is a folder"
msgid "Add…"
msgstr "Engadir…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Folder…"
msgstr "Engadir un cartafol…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:249
#, kde-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "Retirar o cartafol"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:260
#, kde-format
msgid "Open Folder…"
msgstr "Abrir o cartafol…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:275
#, kde-format
msgid "There are no wallpaper locations configured"
msgstr "Non hai localizacións de fondos configuradas."

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Definir como fondo"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as Desktop Wallpaper"
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper"
msgid "Lockscreen"
msgstr "Pantalla de bloqueo"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper"
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1 is the dbus error message"
msgid "An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1"
msgstr "Produciuse un erro ao intentar definir o fondo de Plasma:<nl/>%1"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:110
#, kde-format
msgid "An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao intentar abrir o ficheiro de configuración "
"kscreenlockerrc."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Open Image"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Open Media"
#~ msgstr "Abrir unha imaxe"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Image..."
#~ msgid "Add Image…"
#~ msgstr "Engadir unha imaxe…"

#~ msgid "Recommended wallpaper file"
#~ msgstr "Ficheiro de fondo de escritorio recomendado"

#, fuzzy
#~| msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
#~ msgid "There are no wallpapers in this slideshow"
#~ msgstr ""
#~ "Emprega para a presentación fondos de escritorio instalados para todo o "
#~ "sistema"

#~ msgid "Add Custom Wallpaper"
#~ msgstr "Engadir un fondo de escritorio personalizado"

#~ msgid "Remove wallpaper"
#~ msgstr "Retirar"

#~ msgid "%1 by %2"
#~ msgstr "%1 de %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Wallpaper"
#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Retirar o fondo de pantalla"

#~ msgctxt "<image> by <author>"
#~ msgid "By %1"
#~ msgstr "Por %1"

#~ msgid "Download Wallpapers"
#~ msgstr "Descargar fondos de escritorio"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Horas"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Abrir…"

#~ msgctxt "Unknown Author"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"
#~ msgstr "Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de pantalla"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previsualizar"

#~ msgid "Center Tiled"
#~ msgstr "Mosaico centrado"

#~ msgid "Select Wallpaper Image File"
#~ msgstr "Escolle o ficheiro coa imaxe de fondo"

#~ msgid "P&ositioning:"
#~ msgstr "&Posición:"

#~ msgid "&Color:"
#~ msgstr "&Cor:"

#~ msgid "Change wallpaper frame color"
#~ msgstr "Muda a cor da moldura do fondo do escritorio"

#~ msgid ""
#~ "Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper "
#~ "is centered or scaled with the same proportions."
#~ msgstr ""
#~ "Muda a cor da moldura que puidera verse se o fondo de escritorio se "
#~ "centra ou escala coas mesmas proporcións."

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Quitar da lista"

#~ msgctxt ""
#~ "(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
#~ "content of the quotes."
#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'Horas' mm 'Minutos' ss 'Segundos'"

#~ msgid "&My downloaded wallpapers:"
#~ msgstr "Os fondos de escritorio &descargados:"

#~ msgid ""
#~ "Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in "
#~ "slideshow"
#~ msgstr ""
#~ "Usa para a presentación fondos de escritorios descargados mediante «Obter "
#~ "novos fondos de escritorio...»"

#~ msgid "Custom folders:"
#~ msgstr "Cartafoles personalizados:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Imaxes</span></p></body></html>"
