# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2011, 2012, 2016, 2019, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#: fileinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr ""

#: fileinfo.cpp:174
#, kde-format
msgid "Open with…"
msgstr ""

#: filemenu.cpp:117 package/contents/ui/JobItem.qml:280
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ava sisaldav kataloog"

#: filemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopeeri"

#: filemenu.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr ""

#: filemenu.cpp:195
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: globalshortcuts.cpp:23
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Mittehäirimise lülitamine"

#: globalshortcuts.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications Off"
msgstr "Märguanded keelatud"

#: globalshortcuts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications On"
msgstr "Märguanded lubatud"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Link Address"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopeeri lingi aadress"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ei häirita"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:111
#, kde-format
msgid "For 1 hour"
msgstr "1 tund"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:116
#, kde-format
msgid "For 4 hours"
msgstr "4 tundi"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:125
#, kde-format
msgid "Until this evening"
msgstr "Täna õhtuni"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:135
#, kde-format
msgid "Until tomorrow morning"
msgstr "Homme hommikuni"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:147
#, kde-format
msgid "Until Monday"
msgstr "Esmaspäevani"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgid "Until manually disabled"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically hide"
msgctxt "Do not disturb until date"
msgid "Automatically ends: %1"
msgstr "Automaatne peitmine"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:216
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
msgid "While %1 is active (%2)"
msgstr "Kuni %1 on aktiivne (%2)"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:218
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished"
msgid "While %1 is active"
msgstr "Kui %1 on aktiivne"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
msgid "Screens are mirrored"
msgstr "Ekraanid on peegeldatud"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:432
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "Sulge grupp"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:577
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "Näita vähem"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:579
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "Näita veel %1"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:620
#: package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgid "No unread notifications"
msgstr "Lugemata märguandeid pole"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:635
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Notification service not available"
msgstr "Märguandeteenus pole saadaval"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:637
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
msgstr "Märguandeid pakub praegu \"%1 %2\""

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Row description, e.g. Source"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:105
#, kde-format
msgctxt "How many bytes have been copied"
msgid "%2 of %1"
msgstr "%2 / %1"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:109
#, kde-format
msgctxt "How many files have been copied"
msgid "%2 of %1 file"
msgid_plural "%2 of %1 files"
msgstr[0] "%2 fail %1-st"
msgstr[1] "%2 faili %1-st"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:112
#, kde-format
msgctxt "How many dirs have been copied"
msgid "%2 of %1 folder"
msgid_plural "%2 of %1 folders"
msgstr[0] "%2 kataloog %1-st"
msgstr[1] "%2 kataloogi %1-st"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:115
#, kde-format
msgctxt "How many items (that includes files and dirs) have been copied"
msgid "%2 of %1 item"
msgid_plural "%2 of %1 items"
msgstr[0] "%2 element %1-st"
msgstr[1] "%2 elementi %1-st"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:123
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fail"
msgstr[1] "%1 faili"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:125
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 kataloog"
msgstr[1] "%1 kataloogi"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:127
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 element"
msgstr[1] "%1 elementi"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:144
#, kde-format
msgctxt "Bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Row description, e.g. Source"
#| msgid "%1:"
msgctxt "Percentage of a job"
msgid "%1%"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A button tooltip; hides item details"
#| msgid "Hide Details"
msgctxt "Hides/expands item details"
msgid "Details"
msgstr "Peida üksikasjad"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt "Resume paused job"
msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:201
#, kde-format
msgctxt "Pause running job"
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Cancel running job"
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:244
#: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Options..."
msgid "More Options…"
msgstr "Rohkem valikuid ..."

#: package/contents/ui/JobItem.qml:272
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 käimas töö"
msgstr[1] "%1 käimas tööd"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Job title (percentage)"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
#| msgid "%1 running job (%2/s)"
#| msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
msgid "%1 running job (%2%)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2%)"
msgstr[0] "%1 käimas töö (%2/s)"
msgstr[1] "%1 käimas tööd (%2/s)"

#: package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "%1 unread notification"
msgid_plural "%1 unread notifications"
msgstr[0] "%1 lugemata märguanne"
msgstr[1] "%1 lugemata märguannet"

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not disturb until %1"
msgid "Do not disturb until %1; middle-click to exit now"
msgstr "Ei häirita kuni %1"

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Do not disturb mode active; middle-click to exit"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Middle-click to enter do not disturb mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OSD popup, keep short"
#| msgid "Notifications On"
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "Märguanded lubatud"

#: package/contents/ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Event Notifications and Actions..."
msgid "&Configure Event Notifications and Actions…"
msgstr "&Seadista sündmuste märguandeid ja toiminguid..."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "notification was just added, keep short"
#| msgid "Just now"
msgctxt "Notification was added less than a minute ago, keep short"
msgid "Just now"
msgstr "Praegu"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
msgid "%1 min ago"
msgid_plural "%1 min ago"
msgstr[0] "%1 min tagasi"
msgstr[1] "%1 min tagasi"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:161
#, kde-format
msgctxt "seconds remaining, keep short"
msgid "%1 s remaining"
msgid_plural "%1 s remaining"
msgstr[0] "%1 s jäänud"
msgstr[1] "%1 s jäänud"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:165
#, kde-format
msgctxt "minutes remaining, keep short"
msgid "%1 min remaining"
msgid_plural "%1 min remaining"
msgstr[0] "%1 min jäänud"
msgstr[1] "%1 min jäänud"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:170
#, kde-format
msgctxt "hours remaining, keep short"
msgid "%1 h remaining"
msgid_plural "%1 h remaining"
msgstr[0] "%1 t jäänud"
msgstr[1] "%1 t jäänud"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:190
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:207
#, kde-format
msgctxt "Opposite of minimize"
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:208
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeeri"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:231
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:234
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
msgid "%1 (Paused)"
msgstr "%1 (pausil)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:239
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (nurjus)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:241
#, kde-format
msgid "Job Failed"
msgstr "Töö nurjus"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
msgid "%1 (Finished)"
msgstr "%1 (lõpetatud)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:247
#, kde-format
msgid "Job Finished"
msgstr "Töö lõpetatud"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:391
#, kde-format
msgctxt "Reply to message"
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Text field placeholder"
#| msgid "Type a reply..."
msgctxt "Text field placeholder"
msgid "Type a reply…"
msgstr "Kirjuta vastus ..."

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#~ msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Näita üksikasju"

#~ msgctxt "Do not disturb until date"
#~ msgid "Until %1"
#~ msgstr "Kuni %1"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Puhasta ajalugu"

#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgctxt "Clear all notifications"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Vali kõik"

#~ msgid "Until turned off"
#~ msgstr "Väljalülitamiseni"

#~ msgid "No unread notifications."
#~ msgstr "Lugemata märguandeid pole."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Teave"

#~ msgid "Show application and system notifications"
#~ msgstr "Rakenduste ja süsteemi märguannete näitamine"

#, fuzzy
#~| msgid "No active jobs or notifications"
#~ msgid "Show a history of notifications"
#~ msgstr "Aktiivseid töid ega märguandeid pole"

#~ msgid "Track file transfers and other jobs"
#~ msgstr "Failiedastuste ja muude tööde jälgimine"

#~ msgid "Use custom position for the notification popup"
#~ msgstr "Hüpikmärguannete kohandatud asukoha kasutamine"

#~ msgctxt "Either just 1 dir or m of n dirs are being processed"
#~ msgid "1 dir"
#~ msgid_plural "%2 of %1 dirs"
#~ msgstr[0] "1 kataloog"
#~ msgstr[1] "%2 %1 kataloogist"

#~ msgid "%1 of %2 %3"
#~ msgstr "%1 / %2 %3"

#~ msgid "No notifications or jobs"
#~ msgstr "Märguanded ja tööd puuduvad"

#~ msgctxt "10 seconds ago, keep short"
#~ msgid "10 s ago"
#~ msgstr "10 s tagasi"

#~ msgctxt "30 seconds ago, keep short"
#~ msgid "30 s ago"
#~ msgstr "30 s tagasi"

#~ msgctxt "notification was added yesterday, keep short"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Eile"

#~ msgctxt "notification was added n days ago, keep short"
#~ msgid "%1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "%1 päeva eest"
#~ msgstr[1] "%1 päeva eest"

#, fuzzy
#~| msgctxt "placeholder is row description, such as Source or Destination"
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt ""
#~ "Indicator that there are more urls in the notification than previews shown"
#~ msgid "+%1"
#~ msgstr "%1:"

#, fuzzy
#~| msgid "Application notifications"
#~ msgid "&Application notifications:"
#~ msgstr "Rakenduste märguanded"

#, fuzzy
#~| msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgid "&File transfers and jobs:"
#~ msgstr "Failiedastused ja muud tööd"

#~ msgid "Choose which information to show"
#~ msgstr "Vali, millist teavet näidata"

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Ülekanded"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kõik"

#~ msgid "KiB/s"
#~ msgstr "KiB/s"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 fail asukohta: %2"
#~ msgstr[1] "%1 faili asukohta: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "1 töö käimas (%2 jäänud)"
#~ msgstr[1] "%1 tööd käimas (%2 jäänud)"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 peatatud töö"
#~ msgstr[1] "%1 peatatud tööd"

#~ msgid "%1 completed job"
#~ msgid_plural "%1 completed jobs"
#~ msgstr[0] "%1 lõpetatud töö"
#~ msgstr[1] "%1 lõpetatud tööd"

#~ msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Tööd"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Rohkem"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Peata töö"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [lõpetatud]"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Vähem"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "%1 märguanne"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Hüpikmärguanded"

#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "Hüpikdialoog"

#~ msgid "Open destination"
#~ msgstr "Ava sihtkoht"

#~ msgid "Show jobs"
#~ msgstr "Tööde näitamine"
