# translation of plasma_applet_notifications.po to Icelandic
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: fileinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Opna með %1"

#: fileinfo.cpp:174
#, kde-format
msgid "Open with…"
msgstr "Opna með…"

#: filemenu.cpp:117 package/contents/ui/JobItem.qml:280
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna möppu sem skráin er í"

#: filemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Afrita"

#: filemenu.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "Afrita staðsetningu"

#: filemenu.cpp:195
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: globalshortcuts.cpp:23
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Kveikja/slökkva á 'Ekki ónáða'"

#: globalshortcuts.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications Off"
msgstr "Slökkt á tilkynningum"

#: globalshortcuts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications On"
msgstr "Kveikt á tilkynningum"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Afrita slóð tengils"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:69
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ekki ónáða"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:111
#, kde-format
msgid "For 1 hour"
msgstr "í 1 klukkustund"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:116
#, kde-format
msgid "For 4 hours"
msgstr "í 8 klukkustundir"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:125
#, kde-format
msgid "Until this evening"
msgstr "Þar til í kvöld"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:135
#, kde-format
msgid "Until tomorrow morning"
msgstr "Þar til í fyrramálið"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:147
#, kde-format
msgid "Until Monday"
msgstr "Fram á mánudag"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgid "Until manually disabled"
msgstr "Þar til gert óvirkt handvirkt"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until date"
msgid "Automatically ends: %1"
msgstr "Hættir sjálfkrafa: %1"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:216
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
msgid "While %1 is active (%2)"
msgstr "Á meðan %1 er virkt (%2)"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:218
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished"
msgid "While %1 is active"
msgstr "Á meðan %1 er virkt"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
msgid "Screens are mirrored"
msgstr "Skjáir eru speglaðir"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:432
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "Loka flokki"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:577
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "Sýna færri"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:579
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "Birta %1 til viðbótar"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:620
#: package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgid "No unread notifications"
msgstr "Engar ólesnar tilkynningar"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:635
#: package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Notification service not available"
msgstr "Tilkynningaþjónusta ekki tiltæk"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:637
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
msgstr "Tilkynningar eru núna meðhöndlaðar af '%1 %2'"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Row description, e.g. Source"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:105
#, kde-format
msgctxt "How many bytes have been copied"
msgid "%2 of %1"
msgstr "%2 af %1"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:109
#, kde-format
msgctxt "How many files have been copied"
msgid "%2 of %1 file"
msgid_plural "%2 of %1 files"
msgstr[0] "%2 af %1 skrá"
msgstr[1] " %2 af %1 skrám"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:112
#, kde-format
msgctxt "How many dirs have been copied"
msgid "%2 of %1 folder"
msgid_plural "%2 of %1 folders"
msgstr[0] "%2 af 1 möppu"
msgstr[1] "%2 af %1 möppum"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:115
#, kde-format
msgctxt "How many items (that includes files and dirs) have been copied"
msgid "%2 of %1 item"
msgid_plural "%2 of %1 items"
msgstr[0] "%2 af %1 atriði"
msgstr[1] "%2 af %1 atriðum"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:123
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 skrá"
msgstr[1] "%1 skrár"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:125
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "% mappa"
msgstr[1] "%1 möppur"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:127
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 atriði"
msgstr[1] "%1 atriði"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:144
#, kde-format
msgctxt "Bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Percentage of a job"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:183
#, kde-format
msgctxt "Hides/expands item details"
msgid "Details"
msgstr "Upplýsingar"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resume job"
msgctxt "Resume paused job"
msgid "Resume"
msgstr "Hefja aftur verk"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:201
#, kde-format
msgctxt "Pause running job"
msgid "Pause"
msgstr "Á pásu"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Cancel running job"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:244
#: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:165
#, kde-format
msgid "More Options…"
msgstr "Fleiri valkostir…"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:272
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: package/contents/ui/main.qml:63
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 verk í gangi"
msgstr[1] "%1 verk í gangi"

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Job title (percentage)"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "%1 running job (%2%)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2%)"
msgstr[0] "%1 verk í gangi (%2%)"
msgstr[1] "%1 verk í gangi (%2%)"

#: package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "%1 unread notification"
msgid_plural "%1 unread notifications"
msgstr[0] "%1 ólesin tilkynning"
msgstr[1] "%1 ólesnar tilkynningar"

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "Do not disturb until %1; middle-click to exit now"
msgstr "Ekki ónáða fyrr en %1. Miðjusmelltu til að hætta núna"

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Do not disturb mode active; middle-click to exit"
msgstr "Stillingin 'Ekki ónáða' er virk. Miðjusmelltu til að hætta"

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Middle-click to enter do not disturb mode"
msgstr "Miðjusmelltu til að virkja sniðið 'Ekki ónáða'"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "Hreinsa allar tilkynningar"

#: package/contents/ui/main.qml:248
#, kde-format
msgid "&Configure Event Notifications and Actions…"
msgstr "Stilla til&kynningar um viðburði og aðgerðir…"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:121
#, kde-format
msgctxt "Notification was added less than a minute ago, keep short"
msgid "Just now"
msgstr "Í þessum töluðu orðum"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
msgid "%1 min ago"
msgid_plural "%1 min ago"
msgstr[0] "fyrir %1 mín. síðan"
msgstr[1] "fyrir %1 mín. síðan"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:161
#, kde-format
msgctxt "seconds remaining, keep short"
msgid "%1 s remaining"
msgid_plural "%1 s remaining"
msgstr[0] "%1 s. eftir"
msgstr[1] "%1 s. eftir"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:165
#, kde-format
msgctxt "minutes remaining, keep short"
msgid "%1 min remaining"
msgid_plural "%1 min remaining"
msgstr[0] "%1 mín. eftir"
msgstr[1] "%1 mín. eftir"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:170
#, kde-format
msgctxt "hours remaining, keep short"
msgid "%1 h remaining"
msgid_plural "%1 h remaining"
msgstr[0] "%1 klst. eftir"
msgstr[1] "%1 klst. eftir"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:190
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Grunnstilla"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:207
#, kde-format
msgctxt "Opposite of minimize"
msgid "Restore"
msgstr "Endurheimta"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:208
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Fela"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:231
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:234
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
msgid "%1 (Paused)"
msgstr "%1 (sett á pásu)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:239
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (mistókst)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:241
#, kde-format
msgid "Job Failed"
msgstr "Verk mistókst"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
msgid "%1 (Finished)"
msgstr "%1 (lokið)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:247
#, kde-format
msgid "Job Finished"
msgstr "Verki lokið"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:391
#, kde-format
msgctxt "Reply to message"
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Text field placeholder"
msgid "Type a reply…"
msgstr "Skrifaðu svar…"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Senda"

#~ msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Sýna nánari upplýsingar"

#~ msgctxt "Do not disturb until date"
#~ msgid "Until %1"
#~ msgstr "Til %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 notification"
#~| msgid_plural "%1 notifications"
#~ msgid "No unread notifications."
#~ msgstr "%1 tilkynning"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Upplýsingar"

#, fuzzy
#~| msgid "Application notifications"
#~ msgid "Show application and system notifications"
#~ msgstr "Tilkynningar forrita"

#, fuzzy
#~| msgid "No active jobs or notifications"
#~ msgid "Show a history of notifications"
#~ msgstr "Engar virkar tilkynningar eða verk"

#, fuzzy
#~| msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgid "Track file transfers and other jobs"
#~ msgstr "Tilfærslur skráa og önnur verk"

#, fuzzy
#~| msgid "No notifications and no jobs"
#~ msgid "No notifications or jobs"
#~ msgstr "Engar tilkynningar og engin verk"

#, fuzzy
#~| msgid "Application notifications"
#~ msgid "&Application notifications:"
#~ msgstr "Tilkynningar forrita"

#, fuzzy
#~| msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgid "&File transfers and jobs:"
#~ msgstr "Tilfærslur skráa og önnur verk"

#~ msgid "Choose which information to show"
#~ msgstr "Velja hvaða upplýsingar á að birta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Show all  notifications"
#~| msgid "All"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Allt"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 skrá, í: %2"
#~ msgstr[1] "%1 skrár, í: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "1 verk í gangi (%2 eftir)"
#~ msgstr[1] "%1 verk í gangi (%2 eftir)"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 verk í bið"
#~ msgstr[1] "%1 verk í bið"

#~ msgid "%1 completed job"
#~ msgid_plural "%1 completed jobs"
#~ msgstr[0] "%1 verki lokið"
#~ msgstr[1] "%1 verkum lokið"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Meira"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Gera hlé á verki"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [lokið]"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Minna"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "Tilkynning frá %1"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Tilkynningar í sprettglugga"

#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "Sprettgluggi"

#~ msgid "Open destination"
#~ msgstr "Opna áfangastað"
