# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Nessun dispositivo per impronte digitali trovato."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Riprova la scansione del dito."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Scorrimento troppo corto. Riprova."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Dito non centrato sul lettore. Riprova."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Rimuovi il dito dal lettore e riprova."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "La registrazione dell'impronta digitale non è riuscita."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Spazio insufficiente per questo dispositivo, elimina altre impronte digitali "
"per continuare."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Il dispositivo disconnesso era disconnesso."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia password"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Imposta password"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Le password devono corrispondere"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Vuoi cambiare la password del portafogli?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Ora che hai cambiato la tua password di accesso, potresti anche voler "
"cambiare la password sul tuo KWallet predefinito per abbinarla."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Che cos'è KWallet?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet è un gestore di password che memorizza le tue password per le reti "
"wireless e altre risorse cifrate. È bloccato con la sua propria password che "
"differisce dalla tua password di accesso. Se le due password corrispondono, "
"può essere sbloccato automaticamente all'accesso in modo da non dover "
"digitare la password di KWallet."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Cambia la password del portafogli"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Lascia invariato"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Crea utente"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Tipo di account:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Conferma password:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr "Seleziona area dell'immagine"

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Dito registrato"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito indice destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito medio destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito anulare destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito mignolo destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito pollice destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito indice sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito medio sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito anulare sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito mignolo sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Premi ripetutamente il tuo dito pollice sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito indice destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito medio destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito anulare destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito mignolo destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito pollice destro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito indice sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito medio sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito anulare sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito mignolo sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Scorri ripetutamente il tuo dito pollice sinistro sul sensore di impronte "
"digitali."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Configura le impronte digitali"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Registra nuovamente il dito"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Elimina le impronte digitali"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Nessuna impronta digitale aggiunta"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Aggiungi nuovo…"

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Aggiungi nuovo utente…"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Premi la barra spaziatrice per modificare il profilo utente"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Scegli un dito da registrare"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Cambia avatar"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Non è niente"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Fenicottero festante"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Frutto del drago"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Patata dolce"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Ambra ambientale"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Raggio di sole"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Limone-Lime"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Fascino verdeggiante"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Prato dolce"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Azzurro tiepido"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Blu plasma"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Viola pon"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Viola bajo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Carbone bruciato"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Perfezione di carta"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Marrone caffettiera"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Legno duro"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Vai indietro"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Iniziali"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Scegli file…"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Scegli un'immagine"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"File immagine (Tutti i principali tipi di file) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *."
"jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Icona segnaposto"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Icona segnaposto con avatar dell'utente"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambia avatar"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"Non è possibile modificare il tipo di account in Standard a meno che non sia "
"presente almeno un altro account amministratore nel sistema. Senza di esso, "
"l'autenticazione diventerebbe impossibile o richiederebbe l'uso non sicuro "
"della password di root."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Elimina i file"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Mantieni i file"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Elimina utente..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Configura l'autenticazione con impronte digitali..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Le impronte digitali possono essere utilizzate al posto di una password "
"quando si sblocca lo schermo e si forniscono autorizzazioni di "
"amministratore alle applicazioni e ai programmi da riga di comando che le "
"richiedono.<nl/><nl/>L'accesso al sistema con l'impronta digitale non è "
"ancora supportato."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Impossibile ottenere l'autorizzazione per salvare l'utente %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio delle modifiche"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr ""
"Ridimensionamento dell'immagine non riuscito: apertura del file temporaneo "
"non riuscita"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr ""
"Ridimensionamento immagine non riuscito: scrittura nel file temporaneo non "
"riuscita"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Il tuo account"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Altri account"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "Registrazione dell'impronta digitale"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Pulisci tutto"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "Gestisci utenti"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "Ripetutamente "

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "mario.rossi@kde.org"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Vincenzo Reale"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "smart2128vr@gmail.com"

#~ msgid "Manage user accounts"
#~ msgstr "Gestisci gli account degli utenti"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Carson Black"
#~ msgstr "Carson Black"

#~ msgid "Devin Lin"
#~ msgstr "Devin Lin"

#~ msgctxt "Example name"
#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "Mario Rossi"
