# Translation of kcmstyle.po to Slovenian
# translation of kcmstyle.po to Slovenian
# KDEBASE TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE.
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcm_style.po 1684979 2024-07-18 01:11:42Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2010.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 04:42+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 ni veljavna tema arhiva GTK."

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Prišlo je do napake med nalaganjem nastavitvenega okna za ta slog."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Ni bilo mogoče uveljaviti izbranega sloga '%1'."

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastavi %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Zavihek 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Gumb za potisk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Kombinirano polje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Označno polje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Izbirni gumb"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Zavihek 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Slog aplikacije"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Pokaži ikone v gumbih"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Pokaži ikone v menijih"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Oznaka glavne orodne letvice"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Oznaka drugotne orodne letvice"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Konfiguriraj ikone in orodne vrstice"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Pokaži ikone:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "Na gumbih"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "V menijih"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Značka glavne orodne vrstice:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Samo besedilo"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Poleg ikon"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Pod ikonami"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Značka drugotne orodne vrstice:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "Slog programov GNOME/GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "Tema GTK:"

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Predogled…"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Namesti iz datoteke…"

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Dobi nove sloge aplikacij GNOME/GTK…"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Izberi arhiv tem GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Arhiv tem GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr "Konfiguriraj ikone in orodne vrstice…"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Nastavi slog GNOME/GTK…"

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Nastavi slog…"

#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "Ta modul vam omogoča, da spremenite videz predmetov uporabniškega "
#~ "vmesnika."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Gregor Rakar,Roman Maurer,Jure Repinc,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "gregor.rakar@kiss.si,roman.maurer@amis.net,jlp@holodeck1.com,"
#~ "andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "Slog programov"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "GTK3 theme:"
#~ msgstr "Tema GTK3:"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Dobi nove sloge programov GNOME/GTK2..."

#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "Slog programov GNOME/GTK2"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Dobi nove sloge programov GNOME/GTK3..."

#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "Slog programov GNOME/GTK3"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče naložiti pogovornega okna"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Opis ni na voljo."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "To območje prikazuje predogled trenutno izbranega sloga, ne da bi ga bilo "
#~ "treba uveljaviti na celotnem namizju."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko izbirate iz seznama vnaprej določenih slogov gradnikov (npr. "
#~ "kako se izrisujejo gumbi), ki so lahko kombinirani s temo (npr. dodatne "
#~ "podrobnosti, kot je marmornata tekstura ali preliv)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Če omogočite to možnost, bodo programi KDE pokazali majhne ikone ob "
#~ "nekaterih pomembnih gumbih."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside most menu items."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Če omogočite to možnost, bodo programi KDE pokazali majhne ikone poleg "
#~ "večine predmetov menija."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~| "low resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below "
#~| "Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Brez besedila:</b> v gumbih orodne vrstice pokaže samo ikone. "
#~ "Najprimerneje za nizke ločljivosti.</p><p><b>Samo besedilo: </b>v gumbih "
#~ "orodne vrstice pokaže samo besedilo.</p><p><b>Besedilo poleg ikon: </b> "
#~ "pokaže ikone in besedilo na gumbih orodne vrstice. Besedilo je poravnano "
#~ "poleg ikone.</p><b>Besedilo pod ikonami: </b> pokaže ikone in besedilo na "
#~ "gumbih gumbih orodne vrstice. Besedilo je poravnano pod ikono."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Orodne vrstice"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Brez besedila"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Slog gradnikov:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Slog gradnikov:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "Po&drobno nastavljanje"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Opis: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr "Ta stran vam omogoča izbrati podrobne možnosti sloga gradnikov"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Polje skupine"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "Modul za sloge v KDE"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menijska vrstica"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Slog menijske vrstice:"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "V programu"

#~ msgid "Title bar button"
#~ msgstr "Gumb v naslovni vrstici"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Menu widget"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "Gradnik menija programov"

#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr "Vaše spremembe bodo stopile v veljavo po ponovnem zagonu programa."

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Spremembe v vidnosti ikon v menijih bodo vplivale le na novo zagnane "
#~ "programe.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Ikone menija so se spremenile"

#~ msgid "Top screen menubar"
#~ msgstr "Menijska vrstica na vrhu zaslona"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Samo izvozi"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Grafični učinki:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Nizka ločljivost zaslona in počasen procesor"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Visoka ločljivost zaslona in počasen procesor"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Nizka ločljivost zaslona in hiter procesor"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Visoka ločljivost zaslona in hiter procesor"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Nizka ločljivost zaslona in zelo hiter procesor"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Visoka ločljivost zaslona in zelo hiter procesor"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Če omogočite to možnost, bodo programi za KDE prikazovali vgrajene "
#~ "animacije."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"
