# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Uppfæri forrit og endurræsi eftir 1 sekúndu"
msgstr[1] "Uppfæri forrit og endurræsi eftir %1 sekúndur"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Endurræsi eftir 1 sekúndu"
msgstr[1] "Endurræsi eftir %1 sekúndur"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Útskráning eftir 1 sekúndu"
msgstr[1] "Útskráning eftir %1 sekúndur"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
#| msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Uppfæri forrit og endurræsi eftir 1 sekúndu"
msgstr[1] "Uppfæri forrit og endurræsi eftir %1 sekúndur"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Slekk eftir 1 sekúndu"
msgstr[1] "Slekk eftir %1 sekúndur"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Einn annar notandi er ennþá skráður inn. Ef slökkt er á tölvunni eða hún "
"endurræst gæti viðkomandi tapað gögnum."
msgstr[1] ""
"%1 aðrir notendur eru ennþá skráðir inn. Ef slökkt er á tölvunni eða hún "
"endurræst gætu viðkomandi tapað gögnum."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Við endurræsingu mun tölvan fara á skjáinn fyrir uppsetningu fastbúnaðar "
"(firmware)."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Svæfa"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Svæfa núna"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Leggja í dvala"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Leggja í dvala núna"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Setja upp uppfærslur og endurræsa"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Endurræsa núna"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Keep short"
#| msgid "Install Updates & Restart Now"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Setja upp uppfærslur og endurræsa núna"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Slökkva á tölvunni"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Slökkva á tölvunni núna"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Skrá út núna"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma gert af KDE"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Setja upp uppfærslur og endurræsa núna"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Keep short"
#~| msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Setja upp uppfærslur og endurræsa núna"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Lyklaborðsuppsetning: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Notandanafn"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lykilorð"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Skrá inn"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Kveikt er á hástafalás (CapsLock)"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Annað…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Sláðu inn notandanafn og lykilorð"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Telja upp notendur"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Sýndarlyklaborð"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Innskráning mistókst"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Skjáborðsseta: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Klukka:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "Halda sýnilegu þegar aflæsingarkvaðning hverfur"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Margmiðlunarstýringar:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Sýna undir aflæsingarkvaðningu"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Aflæsing tókst ekki"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Svæfa"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Skipta um notanda"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Skipta um framsetningu"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Aflæsa"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(eða skannaðu fingrafarið þitt á lesaranum)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(eða skannaðu snjallkortið þitt)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Enginn titill"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Ekkert efni í spilun"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Fyrra lag"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Spila eða setja á pásu"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Næsta lag"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Í lagi"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Skipta yfir í þessa setu"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Hefja nýja setu"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Til baka"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Rafhlaða í %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Ónotað"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "á TTY %1 (skjár %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Stilla"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "Stilla hegðun KRunner"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "Stilla KRunner…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "Leita að '%1'…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Leita…"

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "Birta hjálp varðandi notkun"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Festa"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "Festa leit"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "Halda opnu"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Nýlegar fyrirspurnir"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjarlægja"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "í flokknum nýlegar fyrirspurnir"
