# Translation for kcm_fonts.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2011, 2014, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-09 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Behartu letra-tipoen DPI «X11»rekin"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Letra-tipo orokorra"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Zabalera finkoko letra-tipoa"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Letra-tipo txikia"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Tresna-barrako letra-tipa"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Menuko letra-tipoa"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Leiho-tituluko letra-tipoa"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Hornitzailearen lehenetsia"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB bertikala"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR bertikala"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Hornitzailearen lehenetsia"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Arina"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Osoa"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Doitu eskala orokorra..."

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Aldaketa batzuk, tartean ertzak-leuntzea edo DPI, hemendik aurrera "
"abiarazten diren aplikazioetan baino ez dute izango eragina."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Letra-tipo oso handiek itxura arraroko emaitzak sor ditzakete. Letra-tipo "
"oso handia erabili ordez, kontuan izan pantailaren eskala orokorra doitzeko "
"aukera."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Erabiltzailearen interfazea eskalatzeko gomendatutako bidea pantailako "
"eskalatze orokorreko ezaugarria erabiltzea da."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Doitu letra-tipo guztiak..."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Orokorra:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Hautatu Letra-tipo orokorra"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Zabalera finkoa:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Hautatu zabalera finkoko letra-tipoa"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Txikia:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Hautatu letra-tipo txikia"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Tresna-barra:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Hautatu tresna-barrako letra-tipoa"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Menua:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Hautatu menuko letra-tipoa"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Leihoaren titulua:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Hautatu leihoko tituluaren letra-tipoa"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Ertzak-leuntzea:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Gaitua"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Bistaratzaileetako pixelak saretetan lerrokatuta egon ohi dira. Hori dela "
"eta sareta honekin lerrokatzen ez diren letra-tipoek itxura txarra, "
"blokeena, izango dute <emphasis>ertzak leuntzeko</emphasis> teknikak erabili "
"ezean. Orokorrean aukera hau gaituta izan nahiko duzu, arazoak sortzen ez "
"baditu behintzat."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Baztertu barrutia ertzak-leuntzetik"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "->"

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Azpi-pixel errendatzea:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>TFT edo LCD pantailetan pixel bakoitza hiru edo lau argi monokromo "
"txikiagok osatzen dute. <emphasis>Azpi-pixel</emphasis> hauek independenteki "
"aldatu daitezke azaldutako letra-tipoen kalitatea oraindik gehiago hobetzeko."
"</para> <para>Errendatze kalitatea hobetzen da soilik, hautapena zure "
"bistaratzaileko azpi-pixelak lerrokatuta dauden erarekin bat datorrenean. "
"Bistaratzaile gehienek <emphasis>RGB</emphasis> azpi-pixelen ordena lineal "
"bat dute, batzuek <emphasis>BGR</emphasis> ordena dute eta ordenatze exotiko "
"batzuk ez dute ezaugarri honetarako euskarririk.</para>Hau ez dabil CRT "
"monitoreekin."

# Font hinting <https://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting>
# Font hinting (also known as instructing) is the use of mathematical instructions to adjust the display of an outline font so that it lines up with a rasterized grid. At low screen resolutions, hinting is critical for producing clear, legible text. It can be accompanied by antialiasing and (on liquid crystal displays) subpixel rendering for further clarity.
#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Errendatzea doitzea:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Errendatzea doitzea, letra-tipo batean txertatutako «aholkuak» errendatze "
"kalitatea areagotzeko, bereziki neurri txikietan, erabiltzeko teknika bat "
"da. Errendatze doitze indartsuagoarekin ertz zorrotzagoak lortzen dira, "
"baina letra txikiak gehiago urrunduko dira neurri handietan duten formatik."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Behartu letra-tipoen DPI:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Sartu zure pantailaren DPIa hemen, pantailako letra-tipoak, "
"inprimatzean, haien neurri fisikoekin bat etor daitezen. Aukera hau "
"lehenetsitako baliotik aldatzeak aplikazio askorekin gatazka eragingo du; "
"baliteke ikono batzuk eta irudi batzuk espero bezala ez eskalatzea.</"
"para><para>Testu-neurria handiagotzeko, aldatu goiko letra-tipoen neurria. "
"Guztia eskalatzeko, erabili <interface>Bistaratzea eta Monitorea</interface> "
"orriko eskalatzeko graduatzailea.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Hautatu letra-tipoa"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Letra-tipo neurri hamartarrek arazoak sor ditzakete aplikazio batzuetan. "
#~ "Hausnar ezazu letra-tipo neurri osoak bakarrik erabiltzea."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "Behartu letra-tipoen DPI «Wayland»ekin"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "Modulu honek sistemaren letra-tipoa aukeratzen uzten dizu."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "Aldatu bistaratzearen eskalatzea..."

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Aukera honek letra-tipoetarako DPI balio jakin bat behartzen du. "
#~ "Lagungarria izan liteke hardwarearen benetako DPI ondo detektatzen ez "
#~ "denean. Askotan gaizki erabiltzen da kalitate eskaseko letra-tipoak, 96 "
#~ "edo 120 DPIrekin baino ondo ikusten ez direnak, erabiltzen direnean.</"
#~ "para> <para>Normalean, ez da gomendagarria aukera hori erabiltzea.</"
#~ "para><para><emphasis>X Window Sistema</emphasis> erabiltzen baduzu, DPI "
#~ "balio egokia hautatzeko, ahal izanez gero, hobe da X zerbitzari osorako "
#~ "esplizituki konfiguratzea (adib. «Display Size» xorg.conf fitxategian). "
#~ "Letra-tipoak DPI balio errealarekin ondo errendatzen ez direnean, letra-"
#~ "tipo hobeak erabili beharko lirateke edo letra-tipoen errendatzea "
#~ "doitzeko konfigurazioa aztertu beharko litzateke.</para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Marcos Goyeneche,Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako "
#~ "Sailburuordetza"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "marcos@euskalgnu.org,xalba@ni.eus,Hizpol@ej-gv.es"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Letra-tipoak"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Contextual Help"
#~ msgstr "Erakutsi testuinguru-laguntza"

#~ msgid "Select %1 Font..."
#~ msgstr "Hautatu %1 letra-tipoa..."

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "Letra-tipoen ezarpenak aldatuak"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aldaketa batzuk, tartean DPI, hemendik aurrera abiarazten diren "
#~ "aplikazioetan baino ez dute izango eragina.</p>"

#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "Hornitzailearen lehenetsia"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desgaituta"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Fonts"
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "Konfiguratu letra-tipoak"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Hautatu..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "Konfiguratu ertzak leuntzeko ezarpenak"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "&Baztertu barrutia:"

#, fuzzy
#~| msgid " pt"
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pt"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>TFT edo LCD pantaila bat baldin badaukazu, bistaratutako tipografien "
#~ "kalitatea gehiago hobetu dezakezu aukera hau hautatuz.<br />Azpipixel-"
#~ "errendatzeari ClearType(tm) ere esaten zaio.<br /> Azpipixel-errendatzea "
#~ "behar bezala ibil dadin, pantailaren azpipixelak nola dauden lerrokatuta "
#~ "jakin behar duzu.</p> <p>TFT edo LCD pantailetan pixel bakarra hiru "
#~ "azpipixelez osatuta dago: gorriaz (R); berdeaz (G) eta urdinaz (B). "
#~ "Pantaila gehienek azpipixelen RGB lerro ordena dute, batzuek BGR.<br /> "
#~ "Ezaugarri hau ez dabil CRT monitoreetan.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Letra-tipo txikiak hobeto erakusteko erabiltzen den prozesu bat da "
#~ "'hinting'."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr ""
#~ "Testu arrunterako erabiltzen da (adibidez, botoien etiketak, zerrendetako "
#~ "elementuak)."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr ""
#~ "Letra-tipo ez-proportzional bat (adibidez, idazmakinako letra-tipoa)."

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "Irakurgarria den letra-tiporik txikiena."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "Tresna-barrako ikonoen ondoko testua bistaratzeko erabiltzen da."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "Menu-barretan eta leiho gainerakorretan erabiltzen da."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "Leihoen izenburu-barran erabiltzen da."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "Klikatu letra-tipo guztiak aldatzeko"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hau hautatuta baldin badago, KDEk leundu egingo ditu letra-tipoen "
#~ "ertzak."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "System Settings"
#~ msgctxt "use system subpixel setting"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "System Settings"
#~ msgctxt "use system hinting settings"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Ataza-barra"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Mahaigaina"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "Ataza-barran erabiltzen da."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen da."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desgaituta"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 DPI"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 DPI"
