# translation of kcminput.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manu B <iammanu@gmail.com>, 2007.
# Umesh Rudrapatna <umeshrs@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 11:48+0530\n"
"Last-Translator: Umesh Rudrapatna <umeshrs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn@kde.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ನೀವು ಕೆಡಿಇಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ (ರಿಸ್ಟಾರ್ಟ್)."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ಕಡತಾಗಾರ %1 ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "ಕಡತ %1 ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ಕಡತಾಗಾರದಂತೆ ತೋರದು."

#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"%1 ಹೆಸರಿನ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು (ಥೀಮ್) ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ "
"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಈ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ (ಥೀಮ್) ಪ್ರತಿಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?"

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬೇಕೆ?"

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr ""
"ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ನೀವು ಕೆಡಿಇಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ (ರಿಸ್ಟಾರ್ಟ್)."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr ""

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr ""

#: ui/Delegate.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cursor Theme"
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "ಸ್ಥಳಸೂ&ಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "&Install from File…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite Theme?"
msgid "&Get New…"
msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬೇಕೆ?"

#: ui/main.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite Theme?"
msgid "Open Theme"
msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬೇಕೆ?"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr ""

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ಹೆಸರು"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ವಿವರಣೆ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ಮನು .ಬಿ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "iammanu@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cursor Theme"
#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳಸೂ&ಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ನೀವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗದು<br /"
#~ ">ನೀವು ಮೊದಲು ಬೇರೊಂದು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ (ಥೀಮ್) ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ನೀವು <i>%1</i> ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ತೆಗೆದುಹಾಕಲು "
#~ "ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?<br />ಇದು ಈ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು (ಥೀಮ್) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು "
#~ "ಅಳಿಸಿಹಾಕುವುದು.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "ಖಚಿತಪಡಿಸುವಿಕೆ"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) URL ಅನ್ನು ಎಳೆ ಅಥವಾ ನಮೂದಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ಕಡತಾಗಾರವನ್ನು ನಕಲಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ದಯನಿಟ್ಟು "
#~ "ವಿಳಾಸ %1 ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಆರಿಸಿ:"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ಆರಿಸಿ:"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "ಚಿಕ್ಕ ಕಪ್ಪು"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "ಚಿಕ್ಕ ಕಪ್ಪು ಸ್ಥಳಸೂಚಕಗಳು (ಕರ್ಸರ್)"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಸ್ಥಳಸೂಚಕಗಳು (ಕರ್ಸರ್)"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "ಚಿಕ್ಕ ಬಿಳಿ"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "ಚಿಕ್ಕ ಬಿಳಿ ಸ್ಥಳಸೂಚಕಗಳು (ಕರ್ಸರ್)"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಸ್ಥಳಸೂಚಕಗಳು (ಕರ್ಸರ್)"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "ಗುಂಡಿ ಕ್ರಮ"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr "ಮೂಷಕ ಗಾಲಿಯ ಸುರುಳುವಿಕೆ ಯಾ 4ನೇ ಮತ್ತು 5ನೇ ಮೂಷಕ ಗುಂಡಿಗಳ ಧಿಕ್ಕನ್ನು ಬದಲಿಸಿ."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "ಸುರುಳು ಧಿಕ್ಕನ್ನು ತಿರುಮುರುಗಾಗಿಸು"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "ಕಡತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಇಬ್ಬಾರಿ(&ರ)-ಅದುಮಿ(ಮೊದಲ ಅದುಮುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ "
#~ "ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ)"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದುಬಾರಿ(&ದ)-ಅದುಮಿ"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಸೂಚಿಯ ಆಕಾರವನ್ನು &ಬದಲಿಸಿ"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿ&ತವಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"

#, fuzzy
#~| msgid "Dela&y:"
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "ವಿಳಂ&ಬ:"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr "ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "ಸಾ(&ಮ)ಮಾನ್ಯ"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "ಕಡತ ಯಾ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್ಕಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ಪ್ರೌಢ"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "ಸೂಚಿ ತ್ವರಣ:"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr "ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "ಜೋಡಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಧ್ಯಂತರ:"

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "ಎಳೆತ ಪ್ರಾರಂಭ ಸಮಯ:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಮೂಷಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ(ಉದಾ. ಬಹು-ಸಾಲು ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ) ಅದನ್ನು ಎಳೆತ ಪ್ರಾರಂಭ ಸಮಯದ "
#~ "ಒಳಗಾಗಿ ಸರಿಸಿದರೆ, ಎಳೆತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "ಎಳೆತ ಪ್ರಾರಂಭ ದೂರ:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಮೂಷಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಎಳೆತ ಪ್ರಾರಂಭ ದೂರದಷ್ಟಾದರೂಗಿ ಸರಿಸಿದರೆ, ಎಳೆತ "
#~ "ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "ಮೂಷಕ ಯಾನ"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "ತ್ವ&ರಣ ವಿಳಂಬ:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "ಪು&ನರಾವರ್ತನೆ ಅವಧಿ:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "ತ್ವರಣ &ಸಮಯ:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr "ಚುಕ್ಕಿ/ಸೆಕೆಂಡು"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "&ಗರಿಷ್ಠ ವೇಗ:"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "ತ್ವರಣ (&ವ)ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "ಮೂಷಕ"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 ಮೌಸ್ ಡೆವೆಲಪರ್ಸ"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಡೌಲರ್"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "ಡರ್ಕ ಎ. ಮ್ಯುಲ್ಲರ್"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "ಡೇವಿಡ್ ಫಾವ್೯"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "ಬರ್ನ್ಡ ಗೆಹರ್ಮನ್"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "ರಿಕ್ ಹೆಮ್ಸಲೇ"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "ಬ್ರಾಡ್ ಯೂಜ್ಸ"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "ರಾಲ್ಫ ನಾಲ್ಡೆನ್"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "ಬ್ರಾಡ್ ಹಾಡ್ಸ೯"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] "ಚುಕ್ಕಿ"
#~ msgstr[1] "ಚುಕ್ಕಿಗಳು"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] "ಸಾಲು"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "ಮೂಷಕ ಬಗೆ: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF ಕಾಲುವೆ (ಚಾನಲ್) 1ನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಾಗಿದೆ.  ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು "
#~ "ಮೂಷಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ"

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF ಕಾಲುವೆ (ಚಾನಲ್) 2ನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಾಗಿದೆ.  ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು "
#~ "ಮೂಷಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ"

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "ತಂತುರಹಿತ ಮೂಷಕ"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "ತಂತುರಹಿತ ಗಾಲಿ ಮೂಷಕ"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "ತಂತುರಹಿತ ದ್ಯುತೀಯ (ಆಪ್ಟಿಕಲ್) ಮೂಷಕ"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "ತಂತುರಹಿತ ದ್ಯುತೀಯ (ಆಪ್ಟಿಕಲ್) ಮೂಷಕ (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "ತಂತುರಹಿತ ಮೂಷಕ (2ch)"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "MX700 ತಂತುರಹಿತ ದ್ಯುತೀಯ (ಆಪ್ಟಿಕಲ್) ಮೂಷಕಕಲ್) ಮೂಷಕ"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "MX700 ತಂತುರಹಿತ ದ್ಯುತೀಯ (ಆಪ್ಟಿಕಲ್) ಮೂಷಕಕಲ್) ಮೂಷಕ (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಮೂಷಕ"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "ತಂತುರಹಿತ ಹೆಸರು"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "ಸಂವೇದಕ ಪೃಥಕ್ಕರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್)"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 ಗಣನೆಗಳು ಪ್ರತಿ ಅಂಗುಲಕ್ಕೆ"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 ಗಣನೆಗಳು ಪ್ರತಿ ಅಂಗುಲಕ್ಕೆ"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ ಹಂತ"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "RF ಕಾಲುವೆ (ಚಾನಲ್)"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "ಕಾಲುವೆ (ಚಾನಲ್) 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "ಕಾಲುವೆ (ಚಾನಲ್) 2"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "ಕೆಡಿಇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr ""
#~ "ಕೆಡಿಇ 2 ಮತ್ತು 3ರಲ್ಲಿಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "ವಿವರಣೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "ಉದ್ದ"
