# plasma_applet_devicenotifier Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008, 2009 K Desktop Environment
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_devicenotifier package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-02 00:19+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "1 tindakan untuk peranti ini"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Peranti terakhir dipasang: %1"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "No disks available"
msgstr "Tiada peranti di plug masuk"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Peranti terakhir dipasang: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Peranti terakhir dipasang: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Peranti terakhir dipasang: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Tiada peranti di plug masuk"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "1 tindakan untuk peranti ini"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "1 tindakan untuk peranti ini"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "1 tindakan untuk peranti ini"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Peranti terakhir dipasang: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Tidak dapat melentingkan cakera.\n"
"Satu atau lebih fail dalam cakera ini terbuka didalam aplikasi."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not unmount the device.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Tidak dapat menyahlekap peranti.\n"
"Satu atau lebih fail pada peranti ini terbuka didalam aplikasi."
msgstr[1] ""
"Tidak dapat menyahlekap peranti.\n"
"Satu atau lebih fail pada peranti ini terbuka didalam aplikasi."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Peranti terakhir dipasang: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Peranti terakhir dipasang: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 action for this device"
#| msgid_plural "%1 actions for this device"
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "1 tindakan untuk peranti ini"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 tindakan untuk peranti ini"
#~ msgstr[1] "1 tindakan untuk peranti ini"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "1 tindakan untuk peranti ini"

#, fuzzy
#~| msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Peranti dipasang baru-baru ini:</font>"
