# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "Namn på aktuell Plasmastil"

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Kan inte skapa en tillfällig fil."

#: kcm.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "Kan inte ladda ner temat: %1"

#: kcm.cpp:148
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tema installerat med lyckat resultat."

#: kcm.cpp:151 kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Installation av tema misslyckades."

#: kcm.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr "Borttagning av tema misslyckades: %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""
"Verktyget låder dig ställa in temat för den aktuella Plasma-sessionen, utan "
"att av misstag ställa in det till ett som antingen inte är tillgängligt "
"eller som redan används."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Namnet på temat som du vill använda för den aktuella Plasma-sessionen (om en "
"fullständig sökväg anges används bara den senare delen av sökvägen)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""
"Visa alla tillgängliga teman på system (och vilket som är det aktuella temat)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"Begärt tema \"%1\" är redan använt som tema för den aktuella Plasma-"
"sessionen."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr "Den aktuella Plasma-sessionens tema har ställts in till %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Kunde inte hitta temat \"%1\". Temat ska vara ett av följande alternativ: %2"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "Du har följande Plasmateman på systemet:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "All themes"
msgstr "Alla teman"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Light themes"
msgstr "Ljusa teman"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Dark themes"
msgstr "Mörka teman"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Color scheme compatible"
msgstr "Kompatibla med färgschema"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Installera från fil…"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Hämta nytt…"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "Följer färgschemat"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "Redigera tema…"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Ta bort tema"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "Återställ tema"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Öppna Tema"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Temafiler (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Get New Plasma Styles…"
#~ msgstr "Hämta nya Plasmastilar…"

#~ msgid "This module lets you choose the Plasma style."
#~ msgstr "Den här modulen låter dig välja Plasmastilen."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#~ msgid "Plasma Style"
#~ msgstr "Plasmastil"

#~ msgid "David Rosca"
#~ msgstr "David Rosca"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Sök..."

#~ msgid "Plasma Styles"
#~ msgstr "Plasmastilar"

#~ msgid "Download New Plasma Styles"
#~ msgstr "Ladda ner nya Plasmastilar"

#~ msgid "Choose the Plasma theme"
#~ msgstr "Välj Plasmatemat"

#~ msgid "Configure Desktop Theme"
#~ msgstr "Anpassa skrivbordstema"

#~ msgid "Theme removal failed."
#~ msgstr "Borttagning av tema misslyckades."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual "
#~ "appearance of the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Skrivbordstema</h1>Den här modulen låter dig ändra det visuella "
#~ "utseendet för skrivbordet."

#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
#~ msgstr "KDE.s skrivbordstemamodul"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Theme installation failed. (%1)"
#~ msgstr "Installation av tema misslyckades. (%1)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljinformation"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Panel Background"
#~ msgstr "Panelbakgrund"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Task Items"
#~ msgstr "Aktivitetsobjekt"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Widget Background"
#~ msgstr "Grafisk komponentbakgrund"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Translucent Background"
#~ msgstr "Genomskinlig bakgrund"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Dialog Background"
#~ msgstr "Dialogbakgrund"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "Analog klocka"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Verktygstips"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Skrivbordsvisning"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Run Command Dialog"
#~ msgstr "Kör kommando dialogruta"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Shutdown Dialog"
#~ msgstr "Avstängningsdialogruta"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikoner"

#~ msgid "(Customized)"
#~ msgstr "(anpassat)"

#~ msgid "User customized theme"
#~ msgstr "Tema anpassat av användaren"

#~ msgid ""
#~ "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "Objekt i temat har ändrats. Vill du ändå ta bort temat \"%1\"?"

#~ msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "Borttagning av skrivbordets standardtema är inte tillåtet."

#~ msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort temat \"%1\"?"

#~ msgid ""
#~ "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting "
#~ "to export theme."
#~ msgstr ""
#~ "Verkställ ändringar av temaobjekt (med ett nytt temanamn) innan försök "
#~ "att exportera temat görs."

#~ msgid "Export Desktop Theme"
#~ msgstr "Exportera skrivbordstema"

#~ msgid "Export theme to file"
#~ msgstr "Exportera tema till fil"

#~ msgid "Archive (*.zip)"
#~ msgstr "Arkiv (*.zip)"

#~ msgid "Theme Item"
#~ msgstr "Temaobjekt"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Källa"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, "
#~ "icon, note, etc)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "Fil..."

#~ msgid "Select File to Use for %1"
#~ msgstr "Välj fil att använda för %1"

#~ msgid " Author: %1"
#~ msgstr " Upphovsman: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Version: %1"

#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "Information om skrivbordstema"

#~ msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett objekt och anpassa det genom att tilldela ett tema till det"

#~ msgid ""
#~ "You can set any theme to any item. The available themes for the item are "
#~ "in the dropdown box on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ange vilket tema som helst för vilket objekt som helst. "
#~ "Tillgängliga teman för objektet finns i kombinationsrutan till höger."

#~ msgid "Enable more options"
#~ msgstr "Aktivera fler alternativ"

#~ msgid ""
#~ "This will expand the dialog and give you options to export your custom "
#~ "theme as well as to remove a theme."
#~ msgstr ""
#~ "Det här expanderar dialogrutan och ger dig alternativ för att exportera "
#~ "ditt egna tema, samt för att ta bort ett tema."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "Remove the selected theme"
#~ msgstr "Ta bort markerat tema"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked "
#~ "for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att klicka på knappen tas det markerade temat bort. Du blir "
#~ "tillfrågad om bekräftelse."

#~ msgid "Save your theme in a zip archive"
#~ msgstr "Spara temat i ett zip-arkiv"

#~ msgid ""
#~ "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
#~ "community."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan spara ditt tema i ett zip-arkiv för att kunna dela med dig det."

#~ msgid "Export Theme to File..."
#~ msgstr "Exportera tema till fil..."

#~ msgid "New theme name:"
#~ msgstr "Nytt temanamn:"

#~ msgid "Custom theme name"
#~ msgstr "Namn på eget tema"

#~ msgid "Give a name to your custom theme."
#~ msgstr "Ange ett namn på det egna temat."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Upphovsman:"

#~ msgid "Custom theme author "
#~ msgstr "Upphovsman av eget tema "

#~ msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgstr "Ange upphovsman av ditt egna tema."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Custom theme version number"
#~ msgstr "Versionsnummer för eget tema"

#~ msgid "Enter the version number of your custom theme."
#~ msgstr "Ange versionsnummer för ditt egna tema."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivning:"

#~ msgid "Custom theme description"
#~ msgstr "Beskrivning av eget tema"

#~ msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
#~ msgstr "Ange en beskrivning som förklarar ditt egna tema."

#~ msgid "Select theme from above to customize"
#~ msgstr "Välj temat att anpassa ovan"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "Temats upphovsman"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "Temats namn"

#~ msgid "Theme Version"
#~ msgstr "Temats version"

#~ msgid "The theme description goes here..."
#~ msgstr "Temats beskrivning ska vara här..."

#~ msgid ""
#~ "Choose a start theme in this list then customize some items below. All "
#~ "less important items not listed below will use this start theme."
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett starttema i listan och anpassa därefter vissa objekt nedan. Alla "
#~ "mindre viktiga objekt som inte anges i listan nedan kommer att använda "
#~ "detta starttema."

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "KCMDesktopTheme"
#~ msgstr "IM skrivbordstema"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid ""
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "
#~ "System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style'; and finally "
#~ "select \"%2\" from the drop-down list at the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "För att ändra skrivbordstema till \"%1\", gå tillbaka till fliken "
#~ "'Allmänt' i systeminställningarna, välj 'Utseende' och därefter 'Stil', "
#~ "och välj slutligen \"%2\" i kombinationslistan längst upp i fönstret.."

#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "Borttagning av det aktiva skrivbordstemat är inte tillåtet."
