# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 04:24+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "განახლებების დაყენება და გადატვირთვა 1 წამში"
msgstr[1] "განახლებების დაყენება და გადატვირთვა %1 წამში"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "გადაიტვირთება %1 წამში"
msgstr[1] "გადაიტვირთება %1 წამში"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "გასვლა %1 წამში"
msgstr[1] "გასვლა %1 წამში"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "განახლებების დაყენება და მოწყობილობის გამორთვა 1 წამში"
msgstr[1] "განახლებების დაყენება და მოწყობილობის გამორთვა %1 წამში"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "გამოირთვება %1 წამში"
msgstr[1] "გამოირთვება %1 წამში"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"ასევე შესულია %1 სხვა მომხმარებელი. თუ კომპიუტერს გამორთავთ ან გადატვირთავთ, "
"მათ შეიძლება ნამუშევარი დაკარგონ."
msgstr[1] ""
"ასევე შესულია %1 სხვა მომხმარებელი. თუ კომპიუტერს გამორთავთ ან გადატვირთავთ, "
"მათ შეიძლება ნამუშევარი დაკარგონ."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"გადატვირთვის შემდეგ კომპიუტერი მიკროკოდის მორგების ეკრანზე გადაირთვება."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "ძილი"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "ძილი ახლავე"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "პროგრამული ძილი"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "პროგრამული ძილი ახლავე"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "განახლებების დაყენება და გადატვირთვა"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "გადატვირთვა"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "გადატვირთვა ახლავე"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "განახლებების დაყენება და მოწყობილობის გამორთვა"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "გამორთვა"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "ახლავე გამორთვა"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "გასვლა"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "გასვლა ახლავე"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma, KDE-სგან"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "განახლებების დაყენება და გადატვირთვა ახლავე"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "განახლებების დაყენება და მოწყობილობის გამორთვა ახლავე"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "კლავიატურის განლაგება: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "პაროლი"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "შესვლა"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "CapsLock ჩართულია"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "სხვა…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "მომხმარებლების სია"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "ვირტუალური კლავიატურა"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "შესვლის შეცდომა"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "სამუშაო მაგიდის სესია: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "საათი:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "ხილულად დატოვება განბლოკვის შეტყობინების ჩვენებისას"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "მედიის კონტროლი:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "განბლოკვის შეტყობინების ქვეშ ჩვენება"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "განბლოკვის შეცდომა"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "ძილი"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "მომხმარებლის გადართვა"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "განლაგების გადართვა"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "განბლოკვა"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(aნ დაადეთ თქვენი თითი ანაბეჭდის წამკითხველს)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(ან დაასკანერეთ თქვენი სმარტ-ბარათი)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "სათაურის გარეშე"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "არაფერს ვუკრავ"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "წინა აუდიობილიკი"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "მედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვა"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "შემდეგი აუდიობილიკი"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "დიახ"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "ამ სესიაზე გადართვა"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "ახალი სესიის დაწყება"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "უკან"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "ელემენტის მუხტია %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "გამოუყენებელი"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "tTY %1-ზე (ეკრანი %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "მორგება"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "KRunner-ის ქცევის მორგება"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "KRunner-ის მორგება…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "\"%1\"-ის მოძებნა…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "ძებნა…"

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "გამოყენების დახმარების ჩვენება"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "მიმაგრება"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "ძებნის მიმაგრება"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "ღიად დატოვება"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "ახლახანს გაგზავნილი მოთხოვნები"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "წაშლა"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "ახლახანს გაგზავნილი მოთხოვნების კატეგორიაში"
