# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2007-2008.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2019.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-05 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 vaba, kokku %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Ühendamine …"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Lahutamine ..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Eemalda kõik"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Klõpsa kõigi seadmete turvaliseks lahutamiseks"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Eemaldatavad seadmed puuduvad"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Kettad puuduvad"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Viimati ühendatud seade"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Seadmed puuduvad"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Seadista eemaldatavaid seadmeid …"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Eemaldatavad seadmed"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Mitte-eemaldatavad seadmed"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Kõik seadmed"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Hüpikdialoogi näitamine uue seadme ühendamisel"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Ühenda"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Ava failihalduris"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Ühenda ja ava"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Väljasta"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Eemalda turvaliselt"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Klõpsa seadme ühendamiseks."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Nüüd on seadme lahutamine turvaline."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Klõpsa plaadi väljastamiseks."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Viimati ühendatud seade: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Plaadi väljastamine nurjus.\n"
"Vähemalt üks plaadi fail on avatud mõnes rakenduses."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not unmount the device.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Seadme lahutamine nurjus.\n"
"Vähemalt üks selle seadme fail on avatud mõnes rakenduses."
msgstr[1] ""
"Seadme lahutamine nurjus.\n"
"Vähemalt üks selle seadme fail on avatud mõnes rakenduses."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Viimati ühendatud seade: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last plugged in device: %1"
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Viimati ühendatud seade: %1"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Klõpsa plaadi väljastamiseks."

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Näidatakse:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Praegu <b>ei ole turvaline</b> seda seadet lahutada: rakendused võivad "
#~ "seda veel kasutada. Klõpsa seadme turvaliseks lahutamiseks "
#~ "väljastamisnupule."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "See seade on praegu kättesaadav."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Praegu <b>ei ole turvaline</b> seda seadet lahutada: rakendused võivad "
#~ "veel kasutada seadme teisi partitsioone. Klõpsa seadme turvaliseks "
#~ "lahutamiseks nende partitsioonide väljastamisnupule."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "See seade ei ole praegu kättesaadav."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 toiming selle seadme jaoks"
#~ msgstr[1] "%1 toimingut selle seadme jaoks"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Klõpsa seadme kasutamiseks teistes rakendustes."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Klõpsa seadme turvaliseks lahutamiseks."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Saadaolevad seadmed"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "See seade ei ole praeg kättesaadav."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Näitamine"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Automaatühendamine"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Peidetud seadmete näitamine"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Peida %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Seade on ühendatud ja rakendustele kättesaadav."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Seade on ühendatud, kuid pole veel kasutamiseks haagitud."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Plaadi ühendamine nurjus."

#~ msgid "No devices plugged in."
#~ msgstr "Ühtegi seadet pole ühendatud."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Viimati ühendatud seadmed:"

#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
#~ msgstr "Hüpikdialoogi näitamine seadme sisestamisel"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " sek."
#~ msgstr[1] " sek."

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "Kõigi elementide näitamine"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "mitte kunagi"

#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
#~ msgstr "Seadme sisestamisel hüpikdialoog suletakse"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Vorm"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Pealmises positsioonis püsimise aeg:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "&Kuvatavate elementide arv:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Piiramatu"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "&Elementide kuvamise aeg:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Uue seadme märguandja seadistamine"

#~ msgid "Height of movement (px):"
#~ msgstr "Liikumise kõrgus (pikslites):"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Device Notifier \n"
#~ " Plug a device to test"
#~ msgstr ""
#~ "Tere tulemast kasutama seadmete märguandjat \n"
#~ " Ühenda testitav seade"

#~ msgid "A new device has been detected: \n"
#~ msgstr "Leiti uus seade: \n"
