# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 02:27+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#: ui/DayNightView.qml:132
#, kde-format
msgid ""
"Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed "
"by %2"
msgstr "在 %1 開始逐漸變更至夜間色溫，到 %2 時完全變更"

#: ui/DayNightView.qml:135
#, kde-format
msgid ""
"Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by "
"%2"
msgstr "在 %1 開始逐漸變更至日間色溫，到 %2 時完全變更"

#: ui/LocationsFixedView.qml:72
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen"
msgid "Tap to choose your location on the map."
msgstr "輕點地圖選取您的所在地。"

#: ui/LocationsFixedView.qml:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse"
msgid "Click to choose your location on the map."
msgstr "點擊地圖選取您的所在地。"

#: ui/LocationsFixedView.qml:112
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: ui/LocationsFixedView.qml:129
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: ui/LocationsFixedView.qml:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:"
"World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by "
"TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>"
msgstr ""
"從由 TUBS / Wikimedia Commons (<link url='https://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>) 所做的 <link url='https://commons."
"wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World "
"location map</link> 修改"

#: ui/LocationsFixedView.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度："

#: ui/LocationsFixedView.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@label: textbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "經度："

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The blue light filter makes the colors on the screen warmer."
msgstr "藍光濾鏡讓螢幕顏色偏向暖色調。"

#: ui/main.qml:128 ui/main.qml:179 ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "Color temperature in Kelvin"
msgid "%1K"
msgstr "%1K"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Day light temperature:"
msgstr "日光色溫："

#: ui/main.qml:186 ui/main.qml:250
#, kde-format
msgctxt "Night colour blue-ish; no blue light filter activated"
msgid "Cool (no filter)"
msgstr "冷色調（無濾鏡）"

#: ui/main.qml:193 ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt "Night colour red-ish"
msgid "Warm"
msgstr "暖色調"

#: ui/main.qml:200
#, kde-format
msgid "Night light temperature:"
msgstr "夜光色溫："

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgid "Switching times:"
msgstr "切換時間："

#: ui/main.qml:272
#, kde-format
msgid "Always off"
msgstr "永遠關閉"

#: ui/main.qml:273
#, kde-format
msgid "Sunset and sunrise at current location"
msgstr "目前所在地的日落及日出"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Sunset and sunrise at manual location"
msgstr "手動指定所在地的日落及日出"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "Custom times"
msgstr "自訂時間"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgid "Always on night light"
msgstr "總是使用夜光模式"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@label The coordinates for the current location"
msgid "Current location:"
msgstr "目前位置："

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgid "Latitude: %1°   Longitude: %2°"
msgstr "緯度：%1°  經度：%2°"

#: ui/main.qml:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically "
"update the device's location using GPS or cell tower triangulation if "
"available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/"
"privacy/'>GeoIP</link>."
msgstr ""
"會使用 <application>GeoClue2</application> 服務來定時更新裝置的位置資訊。會先"
"嘗試利用 GPS 或基地台定位，如不可用則會傳送裝置的 IP 位址到 <link "
"url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link> 來取得位置資訊。"

#: ui/main.qml:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The <application>%1</application> service will be used to periodically "
"update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://"
"bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a "
"detailed description of what this service will do."
msgstr ""
"會使用 <application>%1</application> 服務來定時更新裝置的位置資訊。請到 "
"<link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> 撰寫問題回報來"
"請 KDE 的開發者為這個服務會做的事情撰寫詳細的描述。"

#: ui/main.qml:334
#, kde-format
msgid "Begin night light at:"
msgstr "夜光開始時間："

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Begin day light at:"
msgstr "日光開始時間："

#: ui/main.qml:367
#, kde-format
msgid "Transition duration:"
msgstr "過渡時間："

#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1分鐘"

#: ui/main.qml:391
#, kde-format
msgid "Input minutes - min. 1, max. 600"
msgstr "輸入分鐘 - 最小值：1，最大值：600"

#: ui/main.qml:412
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Locating…"
msgstr "定位中…"

#: ui/TimeField.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Part of a control for setting a time"
msgid "hour"
msgstr "小時"

#: ui/TimeField.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Time separator between hours and minutes"
msgid ":"
msgstr ":"

#: ui/TimeField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Part of a control for setting a time"
msgid "minute"
msgstr "分鐘"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The device's location will be periodically updated using GPS (if "
#~ "available), or by sending network information to <link url='https://"
#~ "location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>."
#~ msgstr ""
#~ "將會使用 GPS 或透過傳送網路資訊至 <link url='https://location.services."
#~ "mozilla.com'>Mozilla 定位服務 (Mozilla Location Service)</link> 來定期更新"
#~ "本裝置的所在地。"

#~ msgid "Error: Transition time overlaps."
#~ msgstr "錯誤：過渡時間重疊。"

#~ msgid "Input format: HH:MM"
#~ msgstr "輸入格式：HH:MM"

#~ msgctxt "Night colour blue-ish"
#~ msgid "Cool"
#~ msgstr "冷色調"

#, fuzzy
#~| msgid "This is what Night Color will look like when active."
#~ msgid "This is what day color temperature will look like when active."
#~ msgstr "夜色模式開啟時看起來會像這樣。"

#, fuzzy
#~| msgid "This is what Night Color will look like when active."
#~ msgid "This is what night color temperature will look like when active."
#~ msgstr "夜色模式開啟時看起來會像這樣。"

#, fuzzy
#~| msgid "Activate Night Color"
#~ msgid "Activate blue light filter"
#~ msgstr "開啟夜色模式"

#~ msgid "Turn on at:"
#~ msgstr "開啟時間："

#~ msgid "Turn off at:"
#~ msgstr "關閉時間："

#~ msgid "Night Color begins changing back at %1 and ends at %2"
#~ msgstr "夜色模式在 %1 開始變回來，到 %2 時完全恢復一般色彩"

#~ msgid "Error: Morning is before evening."
#~ msgstr "錯誤：早上比晚上還早。"

#~ msgid ""
#~ "The device's location will be detected using GPS (if available), or by "
#~ "sending network information to <a href=\"https://location.services."
#~ "mozilla.com\">Mozilla Location Service</a>."
#~ msgstr ""
#~ "將會使用 GPS 或透過傳送網路資訊至<link url='https://location.services."
#~ "mozilla.com'>Mozilla 定位服務 (Mozilla Location Service)</link>來偵測本裝"
#~ "置的所在地。"

#~ msgid "Night Color begins at %1"
#~ msgstr "夜色模式在 %1 開始"

#~ msgid "Color fully changed at %1"
#~ msgstr "色彩已在 %1 時完全變更"

#~ msgid "Normal coloration restored by %1"
#~ msgstr "%1 還原了一般色彩"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "pan93412"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "pan93412@gmail.com"

#~ msgid "Night Color"
#~ msgstr "夜色模式"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid " K"
#~ msgstr " K"

#~ msgid "Operation mode:"
#~ msgstr "操作模式："

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "自動設定"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "恆定不變"

#~ msgid "Sunrise begins:"
#~ msgstr "開始日出："

#~ msgid "(Input format: HH:MM)"
#~ msgstr "（輸入格式：HH:MM）"

#~ msgid "Sunset begins:"
#~ msgstr "開始日落："

#~ msgid "...and ends:"
#~ msgstr "…和結束："
