# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "항목"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "앱 상태"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "통신"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "시스템 서비스"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "하드웨어 제어"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "항목"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "표시 여부"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "키보드 단축키"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "필요할 때 표시"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "항상 표시"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "항상 숨김"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "항상 모든 항목 표시"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "패널 아이콘 크기:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "패널 높이에 따라 조정"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "패널 너비에 따라 조정"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "터치 모드에서 자동으로 활성화"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "패널 아이콘 간격:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "터치 모드에서 자동으로 크게 설정"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "뒤로 가기"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "상태 및 알림"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "더 많은 동작"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "열린 상태로 유지"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr "시스템 트레이의 모든 항목을 팝업으로 표시"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "팝업 닫기"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "숨은 아이콘 보기"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr ""

#~ msgid "Expand System Tray"
#~ msgstr "시스템 트레이 확장"

#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr "%1(자동 불러오기)"

#~ msgid "Very Small"
#~ msgstr "매우 작게"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "중간"

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "매우 크게"

#~ msgid "Enormous"
#~ msgstr "거대하게"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "자동"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "보임"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "숨김"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "분류"

#~ msgid "Extra Items"
#~ msgstr "추가 항목"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "아이콘 숨기기"

#~ msgid "Stat&usNotifier Testap"
#~ msgstr "상태 알림이 테스트(&U)"

#~ msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgstr "상태 알림이(&U)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Log</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">기록</span></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>상태</b>"

#, fuzzy
#~| msgid " (Automatic load)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr " (자동 불러옴)"

#~ msgid "Passive"
#~ msgstr "수동적"

#~ msgid "Ac&tive"
#~ msgstr "활성(&T)"

#~ msgid "&NeedsAttention"
#~ msgstr "주의 필요(&N)"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>아이콘</b>"

#~ msgid "<b>ToolTip</b>"
#~ msgstr "<b>풍선 도움말</b>"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "업데이트"

#~ msgid "&Jobs"
#~ msgstr "작업(&J)"

#~ msgid "<b>Job Control</b>"
#~ msgstr "<b>작업 제어</b>"

#~ msgid "<b>Progress</b>"
#~ msgstr "<b>진행</b>"

#~ msgid "<b>Naming</b>"
#~ msgstr "<b>이름</b>"

#~ msgid "Job Started"
#~ msgstr "작업 시작됨"

#~ msgid "Pump Job"
#~ msgstr "전송 작업"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "원본"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "대상"

#~ msgid "Testing kuiserver (%1 seconds remaining)"
#~ msgstr "kuiserver 테스트 중 (%1초 남음)"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "System Service Item"
#~ msgstr "시스템 서비스 항목"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgstr "상태 알림이 테스트"

#~ msgctxt "tooltip subtitle"
#~ msgid "Some explanation from the beach."
#~ msgstr "어디선가 등장한 설명입니다."

#~ msgid "System Tray Options"
#~ msgstr "시스템 트레이 설정"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 옵션"

#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "알 수 없는 분류"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "하드웨어"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 옵션"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"
