# translation of krunner_webshortcutsrunner.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_webshortcutsrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 15:38+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: webshortcutrunner.cpp:45 webshortcutrunner.cpp:138 webshortcutrunner.cpp:155
#, kde-format
msgid "Search %1 for %2"
msgstr "Αναζήτηση %1 για %2"

#: webshortcutrunner.cpp:69
#, kde-format
msgid "Opens \"%1\" in a web browser with the query :q:."
msgstr "Ανοίγει το «%1» σε ένα περιηγητή ιστού με το ερώτημα :q:."

#: webshortcutrunner.cpp:74
#, kde-format
msgid "Search using the DuckDuckGo bang syntax"
msgstr "Αναζήτηση με τη σύνταξη DuckDuckGo bang"

#: webshortcutrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search in private window"
msgstr "Αναζήτηση σε ιδιωτικό παράθυρο"

#: webshortcutrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search in incognito window"
msgstr "Αναζήτηση σε παράθυρο «στα κρυφά»"

#~ msgctxt "A web shortcut and its name"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "A web shortcut, its name and a description"
#~ msgid "%1: %2 %3"
#~ msgstr "%1: %2 %3"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens the location associated with \"shortcut\"  in a web browser with "
#~| "the query :q:. Known shortcuts include: <ul>%1<ul>"
#~ msgid ""
#~ "Opens the location associated with \"shortcut\" in a web browser with the "
#~ "query :q:. Known shortcuts include:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Άνοιγμα της τοποθεσίας που σχετίζεται με τη \"συντόμευση\"  σε έναν "
#~ "περιηγητή ιστού με το ερώτημα  :q:. Οι γνωστές συντομεύσεις περιλαμβάνουν "
#~ "τα: <ul>%1<ul>"

#~ msgid "Web Shortcut"
#~ msgstr "Συντόμευση ιστού"
