# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-22 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Enginn fingrafaraskanni fannst."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Prófaðu að skanna fingurinn þinn aftur."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Strokan var of stutt, reyndu aftur."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Fingurinn ekki á miðjum fingrafaralesaranum, prófaðu aftur."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Fjarlægðu fingurinn af skannanum og reyndu aftur."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Skráning fingrafars mistókst."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Ekkert pláss eftir á tækinu, eyddu öðrum fingraförum til að halda áfram."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Tækið var aftengt."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Óþekkt villa kom upp."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Velja lykilorð"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Staðfesta lykilorð"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Lykilorðin þurfa að stemma"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Breyta lykilorði veskis?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Nú þegar þú hefur breytt lykilorðinu fyrir innskráningu, þá gætirðu viljað "
"breyta einnig lykilorðinu að KWallet-veskinu til samræmis."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Hvaða er KWallet?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet er lykilorðastjóri sem geymir lykilorðin þín fyrir þráðlaus net og "
"aðrar dulritaðar samskiptaleiðir. Því er læst með eigin lykilorði sem er "
"frábrugðið lykilorðinu sem þú notar til að skrá þig inn. Ef þessi tvö "
"lykilorð eru eins er hægt að aflæsa KWallet sjálfkrafa svo þú þurfir ekki að "
"færa inn lykilorðið í KWallet sérstaklega."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Breyta lykilorði veskis"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Láta vera óbreytt"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Búa til notandaaðgang"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nafn:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Notandanafn:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Staðlað"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Kerfisstjóri"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Tegund notandaaðgangs:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Staðfesta lykilorð:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Búa til"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr ""

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finger Enrolled"
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Fingur skráður"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu hægri vísifingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu hægri löngutöng nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu hægri baugfingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu hægri litla fingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu hægri þumalfingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu vinstri vísifingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu vinstri löngutöng nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu vinstri baugfingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu vinstri litla fingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Ýttu vinstri þumalfingri nokkrum sinnum á fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu hægri vísifingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu hægri löngutöng nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu hægri baugfingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu hægri litla fingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu hægri þumalfingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu vinstri vísifingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu vinstri löngutöng nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu vinstri baugfingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu vinstri litla fingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Renndu vinstri þumalfingri nokkrum sinnum yfir fingrafaraskannann."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Grunnstilla fingraför"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Skrá fingur aftur"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Eyða fingrafari"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Engum fingraförum bætt við"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Bæta við nýjum..."

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Bæta við nýjum notanda…"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Ýttu á bilstöng til að breyta notandareikningi"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Veldu fingur sem á að skrá"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Skipta um notandamynd"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Þetta er ekkert"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Flottur Flamingó"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Drekaaldin"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Sætkartafla"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Rafgullið rými"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Geislandi geisli"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Sítrónulímóna"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Grænt og vænt"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Grundir og engi"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Tepid Teal"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plasma-blátt"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Fjóludúskur"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Fjólublátt"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Kolamoli"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Pappírspési"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Kaffibrúnt"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Harðviður"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Fara til baka"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Upphafsstafir"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Veldu skrá…"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Velja mynd"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Staðgengilstákn"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Staðgengilstákn notandamyndar"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Skipta um notandamynd"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"Get ekki breytt gerð notandareiknings í Hefðbundinn nema til staðar sé a.m."
"k. einn annar stjórnendareikningur í tölunni. Ef enginn slíkur er til staðar "
"væri auðkenning ómöguleg eða myndi krefjast óöruggrar notkunar á "
"rótarlykilorði."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Netfang:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Eyða skrám"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Halda skrám"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Eyða notanda…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Grunnstilla auðkenningu með fingraförum…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Hægt er að nota fingraför í staðinn fyrir lykilorð þegar skjárinn er "
"aflæstur og til að fá stjórnandaaðgang að hugbúnaði og forritum á "
"skipanalínu sem fara fram á slík.<nl/><nl/>Ekki er enn kominn stuðningur við "
"að skrá þig inn í tölvuna með fingrafari."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Ekki tókst að fá heimild til að vista notandann %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Villa kom upp þegar breytingar voru vistaðar"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Mistókst að breyta stærð myndar: tókst ekki að opna bráðabirgðaskrá"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr ""
"Mistókst að breyta stærð myndar: tókst ekki að skrifa í bráðabirgðaskrá"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Notandareikningurinn þinn"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Aðrir notendareikningar"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "Skrái fingrafar"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Hreinsa allt"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "Stjórna notendum"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Halda áfram"
