# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 16:09+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "เนื้อที่ว่าง %1"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be "
#| "short and mean 'Currently mounting this device'"
#| msgid "Accessing..."
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "กำลังเข้าใช้งาน..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be "
#| "short and mean 'Currently unmounting this device'"
#| msgid "Removing..."
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "กำลังถอดออก..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "คลิกเพื่อถอดอุปกรณ์นี้ออกอย่างปลอดภัย"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "อุปกรณ์ที่ไม่สามารถถอด/เสียบได้เท่านั้น"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices available."
msgid "No disks available"
msgstr "ยังไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ให้เลือกใช้"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most recent device"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "อุปกรณ์ที่เสียบเข้ามาล่าสุด"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "ยังไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ให้เลือกใช้"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "อุปกรณ์ที่ไม่สามารถถอด/เสียบได้เท่านั้น"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "อุปกรณ์ที่สามารถถอด/เสียบได้เท่านั้น"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "อุปกรณ์ที่ไม่สามารถถอด/เสียบได้เท่านั้น"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "อุปกรณ์ทั้งหมด"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "ยังไม่มีการเสียบอุปกรณ์ใด ๆ"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mounting..."
msgid "Mount"
msgstr "ทำการเมานท์..."

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to unmount this device."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "คลิกเพื่อยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์นี้"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "คุณสามารถเอาอุปกรณ์นี้ออกได้อย่างปลอดภัยแล้ว"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "คลิกเพื่อดันดิสก์นี้ออก"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not mount device %1."
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "ไม่สามารถทำการเมานท์อุปกรณ์ %1 ได้"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"ไม่สามารถดันดิสก์ออกได้\n"
"เนื่องจากอาจมีบางแฟ้มบนดิสก์นี้ที่ถูกเปิดโดยโปรแกรมบางตัวอยู่"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not unmount device %1.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ %1 ได้\n"
"เนื่องจากอาจมีบางแฟ้มบนอุปกรณ์นี้กำลังถูกเปิดโดยโปรแกรมบางตัวอยู่"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not mount device %1."
msgid "Could not mount this device."
msgstr "ไม่สามารถทำการเมานท์อุปกรณ์ %1 ได้"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not mount device %1."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "ไม่สามารถทำการเมานท์อุปกรณ์ %1 ได้"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "คลิกเพื่อดันดิสก์นี้ออก"

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options page"
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "การถอดอุปกรณ์นี้ออก<b>ไม่ปลอดภัย</b> เนื่องจากอาจมีบางโปรแกรมใช้งานมันอยู่ "
#~ "กรุณาคลิกที่ปุ่มเอาออก เพื่อถอดอุปกรณ์นี้ออกอย่างปลอดภัย"

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "อุปกรณ์นี้สามารถเข้าใช้งานได้แล้วในตอนนี้"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "การถอดอุปกรณ์นี้ออก<b>ไม่ปลอดภัย</b> "
#~ "เนื่องจากอาจมีบางโปรแกรมกำลังใช้งานบางโวลุมของอุปกรณ์นี้อยู่ กรุณาคลิกปุ่มเอาออก บนโวลุมอื่น "
#~ "เพื่อถอดอุปกรณ์นี้ออกอย่างปลอดภัย"

#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently accessible."
#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "อุปกรณ์นี้สามารถเข้าใช้งานได้แล้วในตอนนี้"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action for this device"
#~| msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "มี %1 การกระทำ สำหรับอุปกรณ์นี้"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "คลิกเพื่อเข้าถึงอุปกรณ์นี้จากโปรแกรมต่าง ๆ"

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "คลิกเพื่อถอดอุปกรณ์นี้ออกอย่างปลอดภัย"

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "อุปกรณ์ต่าง ๆ ที่ใช้ได้ในตอนนี้"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "อุปกรณ์นี้ไม่สามารถเข้าใช้งานได้แล้วในตอนนี้"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "แสดง"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "ทำการเมานท์อัตโนมัติ"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "แสดงอุปกรณ์ที่ถูกซ่อน"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "ซ่อน %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "อุปกรณ์ได้ถูกเสียบเข้ามา และสามารถเข้าถึงผ่านโปรแกรมต่าง ๆ ได้แล้ว"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "อุปกรณ์ถูกเสียบเข้ามา แต่ยังไม่ได้ถูกเมานท์เพื่อเข้าใช้งานได้"

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "ไม่สามารถทำการเมาทน์ดิสก์ได้"

#~ msgid "No devices plugged in."
#~ msgstr "ยังไม่มีการเสียบอุปกรณ์ใด ๆ"

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "อุปกรณ์ที่เพิ่งเสียบเข้ามา:"

#, fuzzy
#~| msgid " sec"
#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " วินาที"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "เวลาอยู่เหนือหน้าต่างอื่น:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "จำนวนรายการที่จะแสดง:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "ไม่จำกัด"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "แสดงเวลาของรายการ:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "ปรับแต่งตัวแจ้งเตือนอุปกรณ์ใหม่"
