# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-28 07:49+0200\n"
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: main.cpp:47 plasmawindowedcorona.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Windowed"
msgstr "Plasma en mode fenêtre"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Activer le débogueur pour QML Javascript"

#: main.cpp:52 plasmawindowedcorona.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window "
"is closed."
msgstr ""
"Permet au plasmoïde de rester en vie dans la zone de notifications, même "
"lorsque la fenêtre est fermée."

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Forcer le chargement du module externe de shell fourni"

#: main.cpp:58 plasmawindowedcorona.cpp:106
#, kde-format
msgid "The applet to open."
msgstr "L'applet à ouvrir."

#: main.cpp:59 plasmawindowedcorona.cpp:107
#, kde-format
msgid "Arguments to pass to the plasmoid."
msgstr "Arguments à passer au plasmoïde."

#: plasmawindowedview.cpp:120
#, kde-format
msgid "Close %1"
msgstr "Fermer %1"
