# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-15 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 16:01+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#: imagepackage/contents/ui/AddFileDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας"

#: imagepackage/contents/ui/AddFileDialog.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Directory with the wallpaper to show slides from"
msgstr "Κατάλογος από τον οποίο θα προβληθούν οι διαφάνειες"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Positioning:"
msgstr "Τοποθέτηση:"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled and cropped"
msgstr "Κλιμάκωση και περικοπή"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled"
msgstr "Υπό κλίμακα"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Κλιμάκωση, διατήρηση αναλογιών"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr "Κεντρικό"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Tiled"
msgstr "Σε παράθεση"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:175
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Παρασκήνιο:"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:176
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "Θολούρα"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:185
#, kde-format
msgid "Solid color"
msgstr "Αμιγές χρώμα"

#: imagepackage/contents/ui/config.qml:196
#, kde-format
msgid "Select Background Color"
msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου"

#: imagepackage/contents/ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας ταπετσαρίας"

#: imagepackage/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "Επόμενη εικόνα ταπετσαρίας"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:60
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button the thing being added is an image file"
msgid "Add…"
msgstr "Προσθήκη…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Wallpaper Image…"
msgstr "Προσθήκη εικόνας ταπετσαρίας…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button the new things being gotten are wallpapers"
msgid "Get New…"
msgstr "Λήψη νέων…"

#: imagepackage/contents/ui/ThumbnailsComponent.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Wallpaper Images…"
msgstr "Λήψη νέων εικόνων ταπετσαρίας…"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:31
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Άνοιγμα περιέχοντος φακέλου"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:37
#, kde-format
msgid "Restore wallpaper"
msgstr "Επαναφορά ταπετσαρίας"

#: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:42
#, kde-format
msgid "Remove Wallpaper"
msgstr "Αφαίρεση ταπετσαρίας"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να ορίσετε μια εικόνα ως ταπετσαρία για τη "
"συνεδρία Plasma."

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the "
"wallpaper for your Plasma session"
msgstr ""
"Ένα αρχείο εικόνας ή ένα εγκατεστημένο πακέτο ταπετσαρίας kpackage που "
"θέλετε να ορίσετε ως ταπετσαρία για τη συνεδρία Plasma."

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:33
#, kde-format
msgid "Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)"
msgstr ""
"Καθορίστε τη λειτουργία γέμισης (π.χ., επέκταση, preserveAspectCrop, κ.λπ.)"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please "
"contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file "
"yourself: %1"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα αδέσποτο μονό εισαγωγικό στο όνομα αρχείου αυτής της ταπετσαρίας "
"(') - παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον δημιουργό της ταπετσαρίας για να το "
"διορθώσει ή μετονομάστε το αρχείο μόνοι σας: %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:99
#, kde-format
msgid "Invalid fill mode specified: %1"
msgstr "Καθορίστηκε μη έγκυρη λειτουργία γέμισης: %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:115
#, kde-format
msgid "An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:\n"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια ρύθμισης της ταπετσαρίας Plasma:\n"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1"
msgstr ""
"Επιτυχής ρύθμιση της ταπετσαρίας για όλες τις επιφάνειες εργασίας στο "
"KPackage με βάση το %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:121
#, kde-format
msgid "Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1"
msgstr ""
"Επιτυχής ρύθμιση της ταπετσαρίας για όλες τις επιφάνειες εργασίας στην "
"εικόνα %1"

#: plasma-apply-wallpaperimage.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify "
"it as a wallpaper: %1"
msgstr ""
"Το αρχείο που δόθηκε για να οριστεί ως ταπετσαρία δεν υπάρχει ή δεν μπορεί "
"να αναγνωριστεί ως ταπετσαρία: %1"

#. i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
#: plugin/imagebackend.cpp:333
#, kde-format
msgid "Media Files"
msgstr "Αρχεία πολυμέσων"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:52
#, kde-format
msgid "Order:"
msgstr "Διάταξη:"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:59
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "Τυχαία"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:63
#, kde-format
msgid "A to Z"
msgstr "Από το Α στο Ω"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:67
#, kde-format
msgid "Z to A"
msgstr "Από το Ω στο A"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:71
#, kde-format
msgid "Date modified (newest first)"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης (η νεότερη πρώτη)"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:75
#, kde-format
msgid "Date modified (oldest first)"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης (η παλαιότερη πρώτα)"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Group by folders"
msgstr "Ομαδοποίηση ανά φακέλους"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:112
#, kde-format
msgid "Change every:"
msgstr "Αλλαγή κάθε:"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:122
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ώρα"
msgstr[1] "%1 ώρες"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 λεπτό"
msgstr[1] "%1 λεπτά"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:162
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:206
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@action button the thing being added is a folder"
msgid "Add…"
msgstr "Προσθήκη…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Folder…"
msgstr "Προσθήκη φακέλου…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:249
#, kde-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "Αφαίρεση φακέλου"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:260
#, kde-format
msgid "Open Folder…"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου…"

#: slideshowpackage/contents/ui/SlideshowComponent.qml:275
#, kde-format
msgid "There are no wallpaper locations configured"
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί τοποθεσίες ταπετσαρίας"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Ορισμός ως ταπετσαρία"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as Desktop Wallpaper"
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper"
msgid "Lockscreen"
msgstr "Οθόνη κλειδώματος"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper"
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1 is the dbus error message"
msgid "An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1"
msgstr ""
"Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια ρύθμισης της ταπετσαρίας Plasma:<nl/>%1"

#: wallpaperfileitemactionplugin/wallpaperfileitemaction.cpp:110
#, kde-format
msgid "An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file."
msgstr ""
"Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του αρχείου ρυθμίσεων "
"kscreenlockerrc."

#, fuzzy
#~| msgid "Open Image"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Open Media"
#~ msgstr "Άνοιγμα εικόνας"

#~ msgid "Recommended wallpaper file"
#~ msgstr "Συνιστώμενο αρχείο ταπετσαρίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
#~ msgid "There are no wallpapers in this slideshow"
#~ msgstr "Χρήση ταπετσαριών συστήματος σε παρουσίαση διαφανειών"

#~ msgid "Add Custom Wallpaper"
#~ msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης ταπετσαρίας"

#~ msgid "Remove wallpaper"
#~ msgstr "Αφαίρεση ταπετσαρίας"

#~ msgid "%1 by %2"
#~ msgstr "%1 από %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove wallpaper"
#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Αφαίρεση ταπετσαρίας"

#~ msgid "Download Wallpapers"
#~ msgstr "Λήψη ταπετσαριών"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ώρες"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Άνοιγμα..."

#~ msgctxt "Unknown Author"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστος"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"
#~ msgstr "Αρχεία εικόνας (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση"

#~ msgid "Center Tiled"
#~ msgstr "Κεντραρισμένη σε παράθεση"

#~ msgid "Select Wallpaper Image File"
#~ msgstr "Επιλέξτε το αρχείο εικόνας ταπετσαρίας"

#~ msgid "P&ositioning:"
#~ msgstr "Τοπο&θέτηση:"

#~ msgid "&Color:"
#~ msgstr "&Χρώμα:"

#~ msgid "Change wallpaper frame color"
#~ msgstr "Τροποποίηση χρώματος πλαισίου ταπετσαρίας"

#~ msgid ""
#~ "Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper "
#~ "is centered or scaled with the same proportions."
#~ msgstr ""
#~ "Τροποποίηση του χρώματος του πλαισίου που μπορεί να είναι ορατό όταν η "
#~ "ταπετσαρία είναι στο κέντρο ή υπό κλίμακα με τις ίδιες αναλογίες."

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα"

#~ msgctxt ""
#~ "(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
#~ "content of the quotes."
#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'ώρες' mm 'λεπτά' ss 'δευτ'"

#~ msgid "&My downloaded wallpapers:"
#~ msgstr "Οι &ληφθείσες ταπετσαρίες μου:"

#~ msgid ""
#~ "Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in "
#~ "slideshow"
#~ msgstr "Χρήση των ληφθέντων ταπετσαριών μου σε παρουσίαση διαφανειών"

#~ msgid "Custom folders:"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένοι φάκελοι:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Εικόνες</span></p></body></html>"

#~ msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
#~ msgstr "Αναζήτηση εικόνων για την προβολή σλάιντ ταπετσαριών."

#~ msgid "Adding wallpaper package in %1"
#~ msgstr "Προσθήκη πακέτου ταπετσαριών σε %1"

#~ msgid "Adding image %1"
#~ msgstr "Προσθήκη εικόνας %1"

#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Άδεια:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Χρώμα:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Συγγραφέας:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Εικόνα:"

#~ msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
#~ msgstr "Έλεγχος %1 για ένα πακέτο ταπετσαριών"

#~ msgid "Maxpect"
#~ msgstr "Μέγιστων αναλογιών"
