# translation of klipper.po into Russian
# KDE3 - klipper.pot Russian translation.
# Translation of klipper.po into Russian
# KDE3 - kdebase/klipper.po Russian translation.
# Copyright (C) 2003, KDE Team.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
# Zhitomirsky Sergey <szh@chat.ru>, 2000.
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2009.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009, 2011.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2014, 2017.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 12:06+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Zhitomirsky Sergey,Андрей Черепанов,Leon Kanter,Олеся Герасименко"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "szh@chat.ru,skull@kde.ru,leon@asplinux.ru,translation-team@basealt.ru"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Журнал буфера обмена:"

#: configdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Number of entries"
#| msgid " entry"
#| msgid_plural " entries"
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] " запись"
msgstr[1] " записи"
msgstr[2] " записей"
msgstr[3] " запись"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Выделение и буфер обмена:"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Подсветка текста или области на экране с помощью мыши или клавиатуры "
"называется <emphasis>выделением</emphasis>. Выделенный фрагмент можно "
"вставить с помощью щелчка средней кнопкой мыши.<nl/><nl/>Если выделенный "
"фрагмент явным образом скопирован с помощью действий <interface>Копировать</"
"interface> или <interface>Вырезать</interface>, его данные хранятся в "
"<emphasis>буфере обмена</emphasis>. Содержимое буфера обмена можно вставить "
"с помощью действия <interface>Вставить</interface>. <nl/><nl/>Если этот "
"параметр включён, система будет поддерживать синхронизацию между выделенным "
"фрагментом и буфером обмена. Выделенный фрагмент можно будет немедленно "
"вставить любым способом. Если этот параметр отключён, выделенный фрагмент "
"всё равно может сохраняться в журнале буфера обмена (это определяется "
"следующими далее пунктами), но вставить его возможно только с помощью щелчка "
"средней кнопкой мыши."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Всегда сохранять в журнале"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Выделение текста:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Только при явном копировании"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr ""
"Определяет, следует ли сохранять выделенные фрагменты текста в журнал буфера "
"обмена."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Нетекстовое выделение:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Никогда не сохранять в журнале"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Определяет, следует ли сохранять выделенные нетекстовые фрагменты (например, "
"изображения) в журнал буфера обмена."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Показ всплывающего меню действий:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Когда текст, соответствующий шаблону, будет выделен или выбран в журнале "
"буфера обмена, автоматически отобразится всплывающее меню с соответствующими "
"действиями. Если показ меню автоматических действий отключён в этом разделе "
"настройки или оно не отображается для исключённого окна, открыть это меню "
"можно будет с помощью комбинации клавиш <shortcut>%1</shortcut>."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Исключить окна…"

#: configdialog.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unit of time"
#| msgid " second"
#| msgid_plural " seconds"
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] " секунда"
msgstr[1] " секунды"
msgstr[2] " секунд"
msgstr[3] " секунда"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Исключить окна"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Когда содержимое буфера обмена соответствует <interface>шаблону</interface>, "
"в Klipper появляется всплывающее меню <interface>команд</interface>, которые "
"можно выполнить над ним."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Шаблон соответствия и команды"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Добавить действие..."

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Изменить действие..."

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Удалить действие"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Эти действия отображаются во всплывающем меню, которое возможно настроить на "
"странице <interface>Меню действий</interface>."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Удалить выбранное действие <resource>%1</resource><nl/>и все его команды?"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Подтверждение удаления действия"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Главное"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Основные параметры"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Меню действий"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Меню действий"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Настройка действий"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Настройка действий"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Настройка комбинаций клавиш"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Всплывающее меню действий не будет автоматически показано для этих окон, "
"даже если соответствующий параметр включён. Например, веб-браузер может "
"выделять адрес в адресной строке при вводе, следовательно, меню появлялось "
"бы после каждого нажатия клавиши.<nl/><nl/>Если появление меню действий "
"нежелательно для определённой программы, добавьте её в список. <link>Как "
"определить название, которое следует ввести</link>."

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Здесь следует указать название WM_CLASS окна для исключения. Чтобы узнать "
"название WM_CLASS окна, введите в другом окне терминала следующую команду:"
"<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>и "
"щёлкните по окну, которое следует исключить. Искомым названием является "
"первое после знака равенства."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "QR-код"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr "Data Matrix"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr "Code 39"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr "Code 93"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr "Code 128"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "Вернуться к журналу буфера обмена"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr "Сменить тип QR-кода"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr ""
"Недостаточно пространства чтобы показать этот QR-код. Попробуйте увеличить "
"размер виджета."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "Не удалось создать QR-код"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить журнал"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Совпадений не найдено"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Буфер обмена пуст"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:26
#, kde-format
msgid "Invoke action"
msgstr "Выполнить действие"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:39
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr "Показать QR-код"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:55
#, kde-format
msgid "Edit contents"
msgstr "Изменить содержимое…"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove from history"
msgstr "Удалить из журнала"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr "Область редактирования текста"

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Дописать в буфер обмена"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Свойства действия"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Действие выполняется, если содержимое буфера обмена соответствует "
"<interface>шаблону</interface>. Когда это происходит, <interface>команды</"
"interface> действия появляются во всплывающем меню Klipper; если выбрать "
"одну из них, она будет выполнена."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Введите шаблон для установления соответствия содержимого буфера обмена"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Шаблон соответствия:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Шаблон соответствия представляет собой регулярное выражение. Дополнительные "
"сведения доступны в <link url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
"Регулярные_выражения\">статье на Википедии</link>."

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Введите описание действия"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Включить во всплывающее меню автоматических действий"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Команды для этого соответствия будут добавлены во всплывающее меню "
"автоматических действий, если оно включено на странице <interface>Меню "
"действий</interface>. Если этот параметр отключён, команды для этого "
"соответствия не будут добавлены во всплывающее меню автоматических действий "
"(но они будут добавлены, если всплывающее меню вызвано вручную с помощью "
"комбинации клавиш <shortcut>%1</shortcut>)."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Добавить команду…"

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Изменить команду…"

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Удалить команду"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Удалить выбранную команду <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Подтверждение удаления команды"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Свойства команды"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Введите команду и аргументы"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"<placeholder>&#37;s</placeholder> в команде заменяется всем содержимым "
"буфера обмена. <placeholder>&#37;0</placeholder> по <placeholder>&#37;9</"
"placeholder> заменяется соответствующими захваченными фрагментами текста из "
"шаблона соответствия."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Введите описание команды"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Выходные данные команды:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Заменить текущее содержимое буфера обмена"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Дописать в буфер обмена"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Что происходит со стандартным выводом исполненной команды."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Вернуть стандартный значок команды"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1×%2 %3bpp"

#: historymodel.cpp:100
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Очистить и удалить весь журнал буфера обмена?"

#: historymodel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Очистить журнал буфера обмена"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Всплывающее меню автоматических действий"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Очистить журнал буфера обмена"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Настроить Klipper…"

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Ручной выбор действия с буфером обмена"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "&Показать штрихкод…"

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Следующая запись журнала"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Предыдущая запись журнала"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "Показать записи на позиции указателя мыши"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Действия для URL могут быть включены позднее из страницы "
"<interface>Действия</interface>, расположенном в окне настройки параметров "
"виджета «Содержимое буфера обмена»"

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "QR-код"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Журнал буфера обмена"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "более новое:"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "выбрано:"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "более старое:"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper version"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Сохранять журнал между сеансами рабочего стола"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Сохранять журнал буфера обмена, чтобы он был доступен при следующем входе в "
"систему."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Не допускать очистки буфера обмена"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Не допускать очистки буфера обмена (например, при завершении работы "
"программ)."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Поддерживать синхронизацию выделенного фрагмента и буфера обмена"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Содержимое, выделенное с помощью курсора, автоматически копируется в буфер "
"обмена, поэтому его возможно вставить с помощью действия «Вставить» или "
"щелчка средней кнопкой мыши.<br/><a href=\"1\">Подробнее о выделении и "
"буфере обмена</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Игнорировать выделение мышью"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Содержимое, которое было выделено с помощью курсора, но не скопировано в "
"буфер обмена явно, не сохраняется в журнале буфера обмена автоматически. Его "
"возможно вставить только с помощью щелчка средней кнопкой мыши."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Только из выделения мышью"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"Сохранять в журнале буфера обмена только выделенные текстовые фрагменты, а "
"не изображения или какие-либо другие данные."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Всегда игнорировать изображения"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""
"Не сохранять изображения в журнале буфера обмена, даже если копирование было "
"явным."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Использовать графический редактор регулярных выражений"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Сразу после выделения"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr "Показать всплывающее меню доступных действий сразу после выделения."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Отключить действия для окон класса WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Время показа меню автоматических действий:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Отображать меню автоматических действий в течение указанного времени."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Размер журнала:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr ""
"Максимальное количество записей, которое может храниться в журнале буфера "
"обмена."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Пустой элемент для показа изменений в действиях древовидного виджета"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Обрезать пробелы выделения"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Удалить пробелы в начале и конце выбранного текста перед выполнением "
"действия. Например, таким образом возможно обеспечить корректную обработку "
"URL-адреса, вставленного в браузер. Сам текст, сохранённый в буфере обмена, "
"не будет изменён."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Для выбранной в журнале записи"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Показать всплывающее меню доступных действий при выборе записи в журнале "
"буфера обмена."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Включить действия на основе типов MIME"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Если выбран файл или URL-адрес, во всплывающем меню также будут показаны "
"приложения для соответствующего типа MIME."

#: klipperpopup.cpp:33
#, kde-format
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "Всплывающее окно буфера обмена"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Запретить выпадающее меню"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тмена"

#~ msgid "Clipboard Items"
#~ msgstr "Содержимое буфера обмена"

# search box placeholder --aspotashev
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Поиск…"

#~ msgid "Invalid regular expression, %1"
#~ msgstr "Недопустимое регулярное выражение, %1"

#~ msgid "&More"
#~ msgstr "&Больше"

#~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
#~ msgstr "Запускать Klipper автоматически при входе в KDE?"

#~ msgid "Automatically Start Klipper?"
#~ msgstr "Запускать Klipper автоматически?"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Запускать"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Не запускать"

#~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Выход"

#~ msgctxt "%1 is application display name"
#~ msgid "%1 - Clipboard Tool"
#~ msgstr "%1 — управление буфером обмена"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#~ msgid "Plasma cut & paste history utility"
#~ msgstr "Программа для работы с журналом буфера обмена Plasma"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgstr ""
#~ "© Andrew Stanley-Jones, 1998\n"
#~ "© Carsten Pfeiffer, 1998-2002\n"
#~ "© Patrick Dubroy, 2001"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Andrew Stanley-Jones"
#~ msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Первоначальный автор"

#~ msgid "Patrick Dubroy"
#~ msgstr "Patrick Dubroy"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Участник проекта"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Bugfixes and optimizations"
#~ msgstr "Исправление ошибок и оптимизация"

#~ msgid "Esben Mose Hansen"
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"

#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "Предыдущий сопровождающий"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Сопровождающий"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit Contents…"
#~ msgstr "&Редактирование буфера обмена…"

#~ msgid "Clipboard Contents"
#~ msgstr "Содержимое буфера обмена"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "Действия, отображаемые во всплывающем меню, возможно указать на странице "
#~ "<interface>Настройка действий</interface>."

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "Очистка журнала буфера обмена"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "Действия:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Регулярное выражение"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information "
#~ "about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this "
#~ "topic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на выбранную колонку элемента, чтобы её изменить. Символы «%s» в "
#~ "команде будут заменены содержимым буфера.<br>Для получения информации о "
#~ "регулярных выражениях обратитесь к <a href=\"https://ru.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Регулярные_выражения\">соответствующей статье на Википедии</a>."

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "Вывод команды"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "новая команда"

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "Описание команды"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "Свойства действия:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Автоматически:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "Список команд для данного действия:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "Дважды щёлкните на элементе для его изменения"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "Удалить пробелы при выполнении действий"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Дополнительно..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Дополнительные настройки"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "От&ключить действия для окон класса WM_CLASS"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Отключить отображение меню «Действия» для окон указанного класса. "
#~ "Используйте команду <center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> в "
#~ "терминале для определения класса окна, затем щёлкните на том окне, для "
#~ "которого хотите узнать класс.<br />Первая строка вывода в терминале после "
#~ "знака «=» и будет той строкой, которую необходимо ввести в это поле.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Включить действия с буфером обмена"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "Включить действия для адресов URL"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "Повторить действия для элемента журнала"

#~ msgid ""
#~ "When a clipboard item is selected from the history popup, automatically "
#~ "perform the configured actions on it."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически выполнить настроенные действия над записью буфера обмена, "
#~ "выбранной во всплывающем окне журнала."

#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "Сохранять содержимое буфера обмена при выходе"

#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "Синхронизировать содержимое буфера обмена и выделения мышью"

#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "Сохранять содержимое буфера обмена при выходе"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "Выбор этой опции позволяет никогда не очищать буфер обмена. Например, при "
#~ "выходе из приложения буфер обмена очищается."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "Игнорировать выделение мышью"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
#~ "entered into the clipboard history, though it is still available for "
#~ "pasting using the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Выделенный с помощью курсора мыши или клавиатуры текст или изображение "
#~ "называется «выделение».<br/>Если включить этот параметр, выделение не "
#~ "будет сохраняться в журнал буфера обмена, хотя его по-прежнему можно "
#~ "будет вставить средней кнопкой мыши."

#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "Синхронизировать содержимое буфера обмена и выделения мышью"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection "
#~ "and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
#~ "immediately available for pasting elsewhere using any method, including "
#~ "the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded "
#~ "in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the "
#~ "middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
#~ msgstr ""
#~ "Выделенный с помощью курсора мыши или клавиатуры текст или изображение "
#~ "называется «выделение».<br/>При включении этого параметра выделение и "
#~ "буфер обмена будут иметь одинаковое содержимое, то есть при выделении "
#~ "мышью текста он готов для вставки любым способом, включая традиционную "
#~ "вставку из буфера обмена и вставку средней кнопкой мыши. При выключении "
#~ "этого параметра, выделение записывается в журнал буфера обмена, но может "
#~ "быть вставлено только средней кнопкой мыши. Смотрите также параметр "
#~ "«Игнорировать выделение мышью»."

#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "Только из выделения мышью"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
#~ "selections are stored in the history, while images and other selections "
#~ "are not."
#~ msgstr ""
#~ "Выделенный с помощью курсора мыши или клавиатуры текст или изображение "
#~ "называется «выделение».<br/>При включении этого параметра в журнал "
#~ "попадает только выделение текста, но не выделение изображений."

#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr "Задержка меню действий, с:"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "Значение, равное 0, отключает задержку"

#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "Размер журнала буфера обмена"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "Иногда выделенный текст содержит пробелы, что при открытии его в браузере "
#~ "как ссылки может вызвать ошибку. При включении этой опции будут удалены "
#~ "пробелы в начале и конце текста. Содержимое буфера обмена останется "
#~ "неизменным."

#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr "%1 — действия для %2"

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "&Редактировать содержимое..."

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<пустой буфер>"

#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете включить действия по URL позже. Для этого щёлкнув левой кнопкой "
#~ "по значку Klipper и выбрать «Включить действия с буфером обмена»."

#~ msgid "Enable Clipboard &Actions"
#~ msgstr "Включить действия с буфером обмена"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Показать меню буфера обмена"

#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "Открывать меню на месте указателя мыши"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Заменить"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "Поведение буфера обмена и выделения мышью"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "Разделить буфер обмена и выделение мышью"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Если установлен этот параметр, текст, выделенные мышью, не попадает в "
#~ "журнал буфера обмена. Записываются только непосредственные изменения "
#~ "буфера обмена."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Доступно два различных буфера обмена:<ul><li><b>Буфер обмена</b>, в "
#~ "который текст помещается <br />текст путём выделения и нажатия клавиши "
#~ "Ctrl-C или выбором пункта «Копировать» в меню или на панели инструментов."
#~ "</li> <li><b>Выделение мышью</b>, которое доступно сразу после выделения "
#~ "текста мышью. Получить доступ к выделению можно только путём нажатия "
#~ "средней кнопки мыши.</li></ul>При помощи этого параметра можно настроить "
#~ "взаимосвязь двух буферов обмена.</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "Klipper — управление буфером обмена"

#, fuzzy
#~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr "Список &действий (команды можно добавить и удалить правой кнопкой):"

#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "Щёлкните дважды здесь для указания запускаемой команды"

#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "Щёлкните дважды здесь для указания регулярного выражения"

#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr "Установка этого параметра синхронизирует эти два буфера обмена."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Если установлен этот параметр, выделение мышью и буфер обмена будут "
#~ "работать независимо. Например, вставить содержимое буфера обмена можно "
#~ "будет только при помощи кнопки «Вставить»."

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "И&спользовать графический редактор регулярных выражений"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на выбранную колонку элемента, чтобы её изменить. \"%s\" в "
#~ "команде будет заменено содержимым буфера."

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr "Включить &действия"

#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "&Действия включены"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Zhitomirsky Sergey,Андрей Черепанов,Leon Kanter"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "szh@chat.ru,sibskull@mail.ru,leon@asplinux.ru"

#~ msgid ""
#~ "_n:  entry\n"
#~ " entries"
#~ msgstr ""
#~ " запись\n"
#~ " записи\n"
#~ " записей"

#~ msgid ""
#~ "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
#~ msgstr ""
#~ "Регулярное выражение (см. http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
