# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Elementen voor bijwerken van software installeren en herstarten na 1 seconde"
msgstr[1] ""
"Elementen voor bijwerken van software installeren en herstarten na %1 "
"seconden"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Na 1 seconde opnieuw opstarten"
msgstr[1] "Na %1 seconden opnieuw opstarten"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Na 1 seconde afmelden"
msgstr[1] "Na %1 seconden afmelden"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Elementen voor bijwerken van software installeren en afsluiten na 1 seconde"
msgstr[1] ""
"Elementen voor bijwerken van software installeren en afsluiten na %1 seconden"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Afsluiten na 1 seconde."
msgstr[1] "Afsluiten na %1 seconden."

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Er is één andere gebruiker nu ingelogd. Als de computer wordt afgesloten of "
"opnieuw gestart, dan kan die gebruiker werk verliezen."
msgstr[1] ""
"Er zijn %1 andere gebruikers nu ingelogd. Als de computer wordt afgesloten "
"of opnieuw gestart, dan kunnen die gebruikers werk verliezen."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "Bij herstarten zal de computer naar het firmware setup scherm gaan."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Slapen"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Nu slapen"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Slaapstand naar schijf"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Nu naar slaapstand naar schijf"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Elementen voor bijwerken installeren en herstarten"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Nu herstarten"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Elementen voor bijwerken installeren en afsluiten"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Systeem afsluiten"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Nu afsluiten"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Nu afmelden"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma gemaakt door KDE"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Elementen voor bijwerken installeren & nu herstarten"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Elementen voor bijwerken installeren & nu afsluiten"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Toetsenbordindeling: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Caps Lock staat aan"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Overige…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Voer gebruikersnaam en wachtwoord in"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Lijst van gebruiker maken"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Virtueel toetsenbord"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Aanmelden mislukt"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Bureaubladsessie: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Klok:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "Zichtbaar houden wanneer prompt voor ontsluiten verdwijnt"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Besturing van media:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Onder prompt voor ontsluiten tonen"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Ontgrendelen is mislukt"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Slapen"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Gebruiker wisselen"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Indeling omschakelen"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Ontgrendelen"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(of scan uw vingerafdruk op de lezer)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(of scan uw smartcard)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Geen titel"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Er speelt geen medium"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Vorige track"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Afspelen of pauzeren van medium"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Volgende track"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Naar deze sessie omschakelen"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Nieuwe sessie starten"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Batterij op %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Ongebruikt"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "op TTY %1 (scherm %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configureren"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "Gedrag van KRunner configureren"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "KRunner configureren…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "Zoeken naar '%1'…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Zoeken…"

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "Gebruik van Help tonen"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Pin"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "Pin zoeken"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "Open houden"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Recente queries"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "Recente queries in categorie"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Tonen:"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "Plugins voor zoeken configureren"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
#~ "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
#~ "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
#~ msgid "Plasma 25th Anniversary Edition by KDE"
#~ msgstr "Editie bij 25-jarig bestaan van Plasma door KDE"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Altijd tonen"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "Altijd tonen"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Onderbreken"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Herstarten"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Afmelden"

#~ msgid "Reboot in 1 second"
#~ msgid_plural "Reboot in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Herstarten in 1 seconde"
#~ msgstr[1] "Herstarten in %1 seconden"

#~ msgid "Type User"
#~ msgstr "Type gebruiker"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "Andere gebruiker"

#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "Aanmelden als een andere gebruiker"

#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Wachtwoord..."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Wisselen"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nieuwe sessie"

#~ msgid "%1%. Charging"
#~ msgstr "%1%. Bezig met opladen"

#~ msgid "Fully charged"
#~ msgstr "Volledig opgeladen"

#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
#~ msgstr "%1%. Ingeplugd, niet bezig met opladen"

#~ msgid "%1% battery remaining"
#~ msgstr "%1% in batterij aanwezig"

#~ msgid "Change Session"
#~ msgstr "Sessie wijzigen"

#~ msgid "Create Session"
#~ msgstr "Sessie aanmaken"

#~ msgid "Change Session..."
#~ msgstr "Sessie wijzigen..."

#~ msgid "There are currently no other active sessions."
#~ msgstr "Er zijn nu geen andere actieve sessies."

#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
#~ msgid "%1 (TTY)"
#~ msgstr "%1 (TTY)"

#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Ongebruikt"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (on Display %2)"
#~ msgstr "%1 (op scherm %2)"

#~ msgctxt "Button to restart the computer"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Herstarten"

#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm shut down, not a status label"
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Bezig met afsluiten"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
#~ msgid "Logging out"
#~ msgstr "Afmelden"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
#~ msgid "Rebooting"
#~ msgstr "Herstarten"

#~ msgid "Search for User"
#~ msgstr "Zoeken naar gebruiker"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "The session is locked"
#~ msgstr "De sessie is vergrendeld"

#~ msgid "The session has been locked by %1"
#~ msgstr "De sessie is vergrendeld door %1"

#~ msgid ""
#~ "The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
#~ "session will be displayed.\n"
#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
#~ "first session, F%2 to the second session and so on. You can switch "
#~ "between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the "
#~ "same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "De huidige sessie zal worden verborgen en een nieuw aanmeldscherm of een "
#~ "bestaande sessie zal worden getoond.\n"
#~ "Aan elke sessie is een F-toets toegewezen. F%1 wordt doorgaans toegewezen "
#~ "aan de eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van sessie "
#~ "wisselen door op de bijhorende F-toets te drukken, terwijl u de toetsen "
#~ "Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het KDE-"
#~ "paneel of het contextmenu van uw bureaublad."

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activeren"

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Computer na 1 seconde uitschakelen."
#~ msgstr[1] "Computer na %1 seconden uitschakelen."

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Computer uitschakelen"

#~ msgctxt "default option in boot loader"
#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (standaard)"
