# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr "Nome do tema de cursores actual."

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr "Tamaño de cursor actual"

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"Debe reiniciar a sesión de Plasma para que estes cambios xurdan efecto."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro temporal."

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Non é posíbel descargar o arquivo «%1» de tema do iconas."

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "O ficheiro non é un arquivo de tema de iconas correcto."

# skip-rule: trasno-icon
#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol «icons»."

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"Xa existe un tema chamado %1 no cartafol de temas de iconas. Quere "
"substituílo con este outro?"

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Quere sobrescribir o tema?"

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "O tema instalouse."

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Tempo límite en segundos"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""
"O tamaño solicitado, «%1», non está dispoñíbel, estase usando «%2» no seu "
"lugar."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""
"Esta ferramenta permítelle definir o tema de cursores para a sesión actual "
"de Plasma, sen definir accidentalmente unha que non estea dispoñíbel ou xa "
"estea definida."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"O nome do tema de cursores que quere definir para a sesión de Plasma actual "
"(se indica unha ruta completa só se usará a última parte da ruta)."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr "Amosar todos os temas dispoñíbeis no sistema (e cal é o actual)."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr "Usar un tamaño específico en vez do predeterminado do tema."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"O tema solicitado, «%1», xa está definido como o tema da sesión de Plasma "
"actual."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr "Aplicouse o tema de cursores %1 á sesión actual de Plasma."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr ""
"Debe reiniciar a sesión de Plasma para que o novo tema de cursores aplicado "
"se amose correctamente."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar o tema «%1». O tema debería ser unha das seguintes "
"opcións: %2"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr "Ten os seguintes temas de cursores no sistema:"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr "(o tema actual desta sesión de Plasma)"

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Retirar o tema"

#: ui/Delegate.qml:50
#, kde-format
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Restaurar o tema de cursores"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr "Indicación de inicio"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr "Configurar as animacións que se reproducen ao iniciar unha aplicación."

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr "Indicación de cursor:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr "Estática"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr "Escintilante"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr "Elástica"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr "Indicación do xestor de tarefas:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr "Activar as animacións"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr "Deter as animacións despois de:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Tamaño: %1"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr "&Configurar a indicación de inicio…"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "&Install from File…"
msgstr "&Instalar desde un ficheiro…"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "&Get New…"
msgstr "&Obter novidades…"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Abrir un tema"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Ficheiros de tema de cursor (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(Tamaños dispoñíbeis: %1)"

#~ msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
#~ msgstr "Este módulo permítelle escoller o tema do cursor do rato."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Adrián Chaves Fernández"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "adrian@chaves.io"

#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Cursores"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "© 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Non pode eliminar o tema que está a usar.<br />Debe cambiar antes "
#~ "para outro tema.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Seguro que quere retirar o tema de cursores <strong>%1</strong>?<br/"
#~ ">Isto ha eliminar todos os ficheiros instalados por este tema.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación"

#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "Depende da resolución"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Cambiouse a configuración do cursor"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Arrastre ou escriba o URL do tema."

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode descargar o arquivo de tema do cursor; comprobe que o "
#~ "enderezo %1 sexa correcto."

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Obtén novos esquemas de cores de internet"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "Escolla o tema de cursores que quere empregar (próbeo na vista previa):"
