# Translation of kde_lookandfeel to Spanish
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde_lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 00:16+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Instalando actualizaciones del software y reiniciando en 1 segundo"
msgstr[1] ""
"Instalando actualizaciones del software y reiniciando en %1 segundos"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Reinicio en 1 segundo"
msgstr[1] "Reinicio en %1 segundos"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Cierre de sesión en 1 segundo"
msgstr[1] "Cierre de sesión en %1 segundos"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Instalando actualizaciones del software y apagando en 1 segundo"
msgstr[1] "Instalando actualizaciones del software y apagando en %1 segundos"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Apagado en 1 segundo"
msgstr[1] "Apagado en %1 segundos"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Otro usuario ha iniciado sesión. Si apaga el equipo o lo reinicia, dicho "
"usuario puede perder su trabajo."
msgstr[1] ""
"%1 usuarios han iniciado sesión. Si apaga el equipo o lo reinicia, dichos "
"usuarios pueden perder su trabajo."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Cuando reinicie el equipo, entrará en la pantalla de configuración del "
"firmware."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Reposo"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "En reposo ahora"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Hibernar ahora"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Instalar actualizaciones y reiniciar"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar ahora"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Instalar actualizaciones y apagar"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Apagar ahora"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Cerrar sesión ahora"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma, creado por KDE"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Instalar actualizaciones y reiniciar ahora"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Instalar actualizaciones y apagar ahora"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Disposición de teclado: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nombre de usuario"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "El bloqueo de mayúsculas está activado"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Otros..."

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Escriba el nombre de usuario y la contraseña"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Listar usuarios"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Teclado virtual"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Inicio de sesión fallido"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Sesión de escritorio: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Reloj:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr ""
#~ "Mantener visible cuando desaparece la solicitud de contraseña de "
#~ "desbloqueo"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Controles multimedia:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Mostrar debajo de la solicitud de contraseña de desbloqueo"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Desbloqueo fallido"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Reposo"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Cambiar usuario"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Cambiar distribución"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Desbloquear"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(o escanee su huella digital en el lector)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(o escanee su tarjeta inteligente)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Sin título"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "No se está reproduciendo multimedia"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Pista anterior"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Reproducir o pausar multimedia"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Pista siguiente"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Cambiar a esta sesión"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Iniciar nueva sesión"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Batería al %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "No usado"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "en TTY %1 (pantalla %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "Configurar el comportamiento de KRunner"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "Configurar KRunner..."

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "Buscar «%1»..."

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "Mostrar ayuda sobre el uso"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Fijar"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "Fijar la búsqueda"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "Mantener abierto"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Consultas recientes"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "en la categoría de consultas recientes"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrar:"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "Configurar los complementos de búsqueda"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
#~ "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
#~ "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
#~ msgid "Plasma 25th Anniversary Edition by KDE"
#~ msgstr "Plasma Edición del 25 Aniversario, por KDE"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Mostrar siempre"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "Mostrar siempre"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Cerrar sesión"

#~ msgid "Type User"
#~ msgstr "Escriba el nombre de usuario"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "Otro usuario"

#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "Iniciar sesión como otro usuario"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Inicio de sesión"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Cambiar"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nueva sesión"

#~ msgid "%1%. Charging"
#~ msgstr "%1%. Cargando"

#~ msgid "Fully charged"
#~ msgstr "Totalmente cargada"

#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
#~ msgstr "%1%. Conectado, no cargando"

#~ msgid "%1% battery remaining"
#~ msgstr "%1% de batería restante"

#~ msgid "Change Session"
#~ msgstr "Cambiar sesión"

#~ msgid "Create Session"
#~ msgstr "Crear sesión"

#~ msgid "Change Session..."
#~ msgstr "Cambiar sesión..."

#~ msgid "There are currently no other active sessions."
#~ msgstr "No existen otras sesiones activas en la actualidad."

#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
#~ msgid "%1 (TTY)"
#~ msgstr "%1 (TTY)"

#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Sin usar"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (on Display %2)"
#~ msgstr "%1 (en pantalla %2)"

#~ msgctxt "Button to restart the computer"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
#~ msgid "Logging out"
#~ msgstr "Cerrar sesión"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
#~ msgid "Rebooting"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Search for User"
#~ msgstr "Buscar usuario"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "The session is locked"
#~ msgstr "La sesión está bloqueada"

#~ msgid "The session has been locked by %1"
#~ msgstr "La sesión ha sido bloqueada por %1"

#~ msgid ""
#~ "The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
#~ "session will be displayed.\n"
#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
#~ "first session, F%2 to the second session and so on. You can switch "
#~ "between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the "
#~ "same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva pantalla de inicio "
#~ "de sesión o una sesión existente.\n"
#~ "Se asigna una tecla F para cada sesión; F%1 se asigna normalmente a la "
#~ "primera sesión, F%2 a la segunda sesión, y así sucesivamente. Puede "
#~ "cambiar entre sesiones pulsando Ctrl, Alt y la correspondiente tecla F de "
#~ "forma simultánea. Además, los menús del Panel de KDE y del Escritorio "
#~ "contienen acciones para cambiar entre sesiones."

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activar"
