# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 08:07\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"plasmashellprivateplugin.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10894\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nashtlumach@gmail.com"

#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery number"
msgid "Battery %1"
msgstr "Батарэя %1"

#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:48
#, kde-format
msgid "Battery"
msgstr "Батарэя"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Святы"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Падзеі"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Да выканання"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Іншы"

#: calendar/qml/DayDelegate.qml:95
#, kde-format
msgid "%1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] "%1 падзея"
msgstr[1] "%1 падзеі"
msgstr[2] "%1 падзей"
msgstr[3] "%1 падзеі"

#: calendar/qml/DayDelegate.qml:96
#, kde-format
msgid "No events"
msgstr "Няма падзей"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1%2"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:131
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:137
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:143
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Гады"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:181
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Папярэдні месяц"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:183
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Папярэдні год"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:185
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Папярэдняя дзесяцігоддзе"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:202
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Сёння"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:203
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Вярнуцца да сённяшняга дня"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:214
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Наступны месяц"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:216
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Наступны год"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:218
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Наступнае дзесяцігоддзе"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:274
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Не закрываць"

#: containmentlayoutmanager/qml/BasicAppletContainer.qml:270
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Наладжванне…"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Screen lock enabled"
msgstr "Уключэнне блакаванне экрана"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Sets whether the screen will be locked after the specified time."
msgstr "Вызначае, ці будзе экран блакавацца праз вызначаны час."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Час да ўключэння ахоўніка экрана"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sets the minutes after which the screen is locked."
msgstr "Вызначае час у хвілінах, пасля мінання якога экран будзе блакавацца."

#: sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:235 sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:239
#, kde-format
msgid "New Session"
msgstr "Новы сеанс"

#: shellprivate/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:65
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Фільтры"

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Гэты віджэт быў створаны для невядомай старой версіі Plasma, ён "
"несумяшчальны з Plasma %1. Каб атрымаць абноўленую версію, звяжыцеся з "
"аўтарам віджэта."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з Plasma %2. Каб "
"атрымаць абноўленую версію, звяжыцеся з аўтарам віджэта."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з Plasma %2. Каб "
"карыстацца віджэтам, абнавіце Plasma."

#: shellprivate/plasmaappletitemmodel.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest "
"version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Гэты віджэт быў створаны для Plasma %1, ён несумяшчальны з апошняй версіяй "
"Plasma. Каб карыстацца віджэтам, абнавіце Plasma."

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:109
msgctxt "applet category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Адмысловыя магчымасці"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:110
msgctxt "applet category"
msgid "Application Launchers"
msgstr "Сродкі запуску праграм"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:111
msgctxt "applet category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астраномія"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:112
msgctxt "applet category"
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:113
msgctxt "applet category"
msgid "Development Tools"
msgstr "Інструменты для распрацоўвання"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:114
msgctxt "applet category"
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:115
msgctxt "applet category"
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Навакольнае асяроддзе і надвор'е"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:116
msgctxt "applet category"
msgid "Examples"
msgstr "Прыклады"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:117
msgctxt "applet category"
msgid "File System"
msgstr "Файлавая сістэма"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:118
msgctxt "applet category"
msgid "Fun and Games"
msgstr "Забавы і гульні"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:119
msgctxt "applet category"
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:120
msgctxt "applet category"
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:121
msgctxt "applet category"
msgid "Mapping"
msgstr "Мапа"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:122
msgctxt "applet category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Рознае"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:123
msgctxt "applet category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультымедыя"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:124
msgctxt "applet category"
msgid "Online Services"
msgstr "Сеціўныя службы"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:125
msgctxt "applet category"
msgid "Productivity"
msgstr "Прадукцыйнасць"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:126
msgctxt "applet category"
msgid "System Information"
msgstr "Сістэмная інфармацыя"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:127
msgctxt "applet category"
msgid "Utilities"
msgstr "Утыліты"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:128
msgctxt "applet category"
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Вокны і задачы"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:129
msgctxt "applet category"
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер абмену"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:130
msgctxt "applet category"
msgid "Tasks"
msgstr "Задачы"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:146
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "Усе віджэты"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Выконваецца"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-"
"installed from the system, which are usually installed by the user to a "
"local place."
msgid "Uninstallable"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:160
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were "
"recently installed."
msgid "Recently installed"
msgstr ""

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:164
#, kde-format
msgid "Categories:"
msgstr "Катэгорыі:"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:234
#, kde-format
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Спампаваць новыя віджэты Plasma"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:243
#, kde-format
msgid "Install Widget From Local File…"
msgstr "Усталяваць віджэт з лакальнага файла…"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Widgets"
msgctxt "@title:window"
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Усе віджэты"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:512
#, kde-format
msgid "Select Plasmoid File"
msgstr "Абраць файл плазмоіда"

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing the package %1 failed."
msgctxt "%1 is the name of an applet, %2 is an error message"
msgid "Installing the package %1 failed: %2."
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць пакет %1."

#: shellprivate/widgetexplorer.cpp:529
#, kde-format
msgid "Installation Failure"
msgstr "Збой усталявання"
