# translation of krunner_sessions.po to Thai
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 21:12+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sessionrunner.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "log out"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the "
"session"
msgid "logout;log out"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: sessionrunner.cpp:25
#, kde-format
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "ออกจากระบบ, ออกจากวาระการใช้งานพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"

#: sessionrunner.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shutdown computer command"
#| msgid "shutdown"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the "
"computer"
msgid "shutdown;shut down;power;power off"
msgstr "ปิดเครื่อง"

#: sessionrunner.cpp:31
#, kde-format
msgid "Turns off the computer"
msgstr "ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"

#: sessionrunner.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "restart computer command"
#| msgid "restart"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the "
"computer"
msgid "restart;reboot"
msgstr "เริ่มระบบใหม่"

#: sessionrunner.cpp:37
#, kde-format
msgid "Reboots the computer"
msgstr "เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#: sessionrunner.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock the screen"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen"
msgid "lock;lock screen"
msgstr "ล็อคหน้าจอ"

#: sessionrunner.cpp:43
#, kde-format
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "ล็อควาระงานปัจจุบัน และเริ่มการทำงานของโปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#: sessionrunner.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "new session"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the "
"desktop session"
msgid "save;save session"
msgstr "วาระงานใหม่"

#: sessionrunner.cpp:49
#, kde-format
msgid "Saves the current session for session restoration"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "switch user"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user "
"sessions"
msgid "switch user;new session"
msgstr "สลับผู้ใช้"

#: sessionrunner.cpp:55
#, kde-format
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "เริ่มวาระงานใหม่ด้วยสิทธิ์ผู้ใช้อื่น"

#: sessionrunner.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "new session"
msgctxt "KRunner keyword to list user sessions"
msgid "sessions"
msgstr "วาระงานใหม่"

#: sessionrunner.cpp:59
#, kde-format
msgid "Lists all sessions"
msgstr "เรียกดูวาระงานทั้งหมด"

#: sessionrunner.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "switch user command"
#| msgid "switch"
msgctxt "KRunner keyword to switch user sessions"
msgid "switch"
msgstr "สลับ"

#: sessionrunner.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"ทำการสลับวาระงานที่ใช้งานอยู่โดยผู้ใช้ :q: หรือเรียกดูวาระงานทั้งหมดที่ทำงานอยู่หากไม่ได้กำหนด :"
"q:"

#: sessionrunner.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "log out command"
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shutdown computer command"
#| msgid "shutdown"
msgctxt "turn off computer command"
msgid "Shut Down"
msgstr "ปิดเครื่อง"

#: sessionrunner.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "restart computer command"
#| msgid "restart"
msgctxt "restart computer command"
msgid "Restart"
msgstr "เริ่มระบบใหม่"

#: sessionrunner.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "lock screen command"
msgid "Lock"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "new session"
msgid "Save Session"
msgstr "วาระงานใหม่"

#: sessionrunner.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "switch user"
msgid "Switch User"
msgstr "สลับผู้ใช้"

#: sessionrunner.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will "
"be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch "
"between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</"
"li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the "
"application launcher)</li></ul>"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Session"
msgid "New Desktop Session"
msgstr "วาระงานใหม่"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "logout"
#~ msgstr "ออกจากระบบ"

#~ msgctxt "lock screen command"
#~ msgid "lock"
#~ msgstr "ล็อค"

#~ msgctxt "restart computer command"
#~ msgid "reboot"
#~ msgstr "เริ่มบูตระบบใหม่"

#~ msgctxt "switch user command"
#~ msgid "switch :q:"
#~ msgstr "สลับ :q:"

#~ msgid "new session"
#~ msgstr "วาระงานใหม่"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "ออกจากระบบ"

#~ msgid "Restart the computer"
#~ msgstr "เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shutdown computer command"
#~| msgid "shutdown"
#~ msgctxt "shut down computer command"
#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "ปิดเครื่อง"

#, fuzzy
#~| msgid "Shutdown the computer"
#~ msgid "Shut down the computer"
#~ msgstr "ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"

#, fuzzy
#~| msgid "new session"
#~ msgid "Save the session"
#~ msgstr "วาระงานใหม่"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "แจ้งเตือน - เปิดวาระงานใหม่"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~| "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~| "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~| "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~| "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~| "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~| "switching between sessions.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>คุณได้ทำการเลือกเปิดวาระงานของพื้นที่ทำงานตัวอื่น<br />ซึ่งจะทำให้ วาระงานปัจจุบันถูกซ่อน "
#~ "และจะปรากฏหน้าจอรอรับการล็อกอินขึ้นมา<br /> โดยมีปุ่มพิมพ์ฟังก์ชัน (F-ต่าง ๆ) "
#~ "ที่ถูกกำหนดให้ใช้กับแต่ละวาระงานคือ F%1 ใช้กำหนดให้เป็นวาระงานตัวแรก, F%2 "
#~ "เป็นวาระงานตัวที่สอง และไล่ไปเรื่อย ๆ คุณสามารถจะทำการสลับแต่ละวาระงานได้ "
#~ "โดยการกดปุ่มพิมพ์ Ctrl, Alt และปุ่มพิมพ์ฟังก์ชัน (F-ต่าง ๆ) ตามค่าวาระงานที่ต้องการ "
#~ "โดยกดพร้อม ๆ กัน นอกจากนี้ ที่ถาดพาเนลของ KDE และในเมนูของพื้นที่ทำงาน "
#~ "จะมีการกระทำให้เลือกใช้ เพื่อทำการสลับแต่ละวาระงานได้</p>"

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "เ&ริ่มวาระงานใหม่"
