# translation of ksmserver.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 16:47+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "runab@redhat.com"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "'%1' দ্বারা লগ-আউট বাতিল করা হয়েছে"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr ""

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr ""

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr ""

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr ""

#: main.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
#| "session management protocol (XSMP)."
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"X11R6 সেশান ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল (XSMP) \n"
"প্রয়োগকারী, KDE-র নির্ভরযোগ্য সেশান পরিচালন ব্যবস্থা।"

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত সেশন উপলব্ধ থাকলে তা পুনরায় স্থাপন করা হয়"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "দূরবর্তী সংযোগ অনুমোদিত হবে"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr ""

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr ""

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE Session Manager"
#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "KDE সেশান পরিচালন ব্যবস্থা"

#, fuzzy
#~| msgid "&Logout"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "লগ-আউট করুন (&L)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
#~| "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "সেশানের মধ্যে অন্য কোনো উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে \n"
#~ "'wm' আরম্ভ করা হয়। ডিফল্ট মান হল 'kwin'"

#, fuzzy
#~| msgid "&Logout"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "লগ-আউট করুন (&L)"

#, fuzzy
#~| msgid "Logging out in 1 second."
#~| msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "১ সেকেন্ডে লগ-আউট করা হবে।"
#~ msgstr[1] "%1 সেকেন্ডে লগ-আউট করা হবে।"

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "১ সেকেন্ডে লগ-আউট করা হবে।"
#~ msgstr[1] "%1 সেকেন্ডে লগ-আউট করা হবে।"

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "১ সেকেন্ডে কম্পিউটার বন্ধ করা হবে।"
#~ msgstr[1] "%1 সেকেন্ডে কম্পিউটার বন্ধ করা হবে।"

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "১ সেকেন্ডে কম্পিউটার পুনরারম্ভ করা হবে।"
#~ msgstr[1] "%1 সেকেন্ডে কম্পিউটার পুনরারম্ভ করা হবে।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn Off Computer"
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "কম্পিউটার বন্ধ করুন (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart Computer"
#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "বাতিল (&C)"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "স্থগিত করুন (&S)"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "RAM-এ বিরত করুন (&R)"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "ডিস্কে বিরত করুন (&D)"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) ২০০০, KDE-র ডিভেলপর বৃন্দ"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "ম্যাথায়েস এট্রিখ"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "লুবোস লুনাক"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "মেইন্টেনার"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (বর্তমান বিকল্প)"
