# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 05:14+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 бос"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be "
#| "short and mean 'Currently mounting this device'"
#| msgid "Accessing..."
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Қатынау..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be "
#| "short and mean 'Currently unmounting this device'"
#| msgid "Removing..."
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Алып шығару..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Құрылғысын қауіпсіз алу үшін түртіңіз."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Ауыстырмалы емес құрылғыларын ғана"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices available"
msgid "No disks available"
msgstr "Қосылған құрылғы жоқ"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most recent device"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Соңғы қосылған құрылғы"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Қосылған құрылғылар жоқ"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Ауыстырмалы емес құрылғыларын ғана"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Ауыстырмалы құрылғыларын ғана"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Ауыстырмалы емес құрылғыларын ғана"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "Барлық құрылғыларын"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Қосылған құрылғы жоқ"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mounting..."
msgid "Mount"
msgstr "Тіркеу..."

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Құрылғысын жалғау үшін түртіңіз."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Құрылғысын алып тастау қазір қауіпсіз."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Дискін алып-шығу үшін түртіңіз."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not mount device %1."
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "%1 құрылғысы тіркелмеді."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Дискіні алып-шығаруға болмайды.\n"
"Діскідегі бір не бірнеше файл бір қолданбада ашылып тұр."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not unmount device %1.\n"
#| "One or more files on this device are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"%1 құрылғысы тіркеуден шығарылмады.\n"
"Құрылғыдағы бір не бірнеше файл бір қолданбада ашылып тұр."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not mount device %1."
msgid "Could not mount this device."
msgstr "%1 құрылғысы тіркелмеді."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not mount device %1."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "%1 құрылғысы тіркелмеді."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Дискін алып-шығу үшін түртіңіз."

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options page"
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Жалпы"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Құрылғысын алып тастау қазір <b>қауіпсіз емес</b>: қолданбалар онымен "
#~ "істеп жатқаны мүмкін. Қауіпсіз алу үшін алып-шығару батырмасын басыңыз."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Құрылғысына қазір қатынауға болады."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Құрылғысын алып тастау қазір <b>қауіпсіз емес</b>: қолданбалар оның басқа "
#~ "томдарымен істеп жатқаны мүмкін. Қауіпсіз алу үшін, сол басқа томдардың "
#~ "алып-шығару батырмасын басыңыз."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Құрылғысына қазір қатынауға болмайды."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "осы құрылғының %1 әрекеті"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Құрылғысына басқа қолданбалардан қатынау үшін түртіңіз."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Құрылғысын қауіпсіз алу үшін түртіңіз."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Қосылған құрылғылары"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Құрылғысына қазір қатынауға болмайды."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Көрсету"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Автотіркеу"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Жасырын құрылғыларын көрсету"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "%1 құрылғысын жасыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Құрылғысы қосылып қолданбалардан қатынауға дайын."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Құрылғы қосылды, бірақ тіркеуі өткізілген жоқ."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Дискі тіркеуден өтпейді."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Жаңа қосылған құрылғылары:"
