# Traducerea plasma_applet_devicenotifier.po în Română
# translation of plasma_applet_devicenotifier to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_devicenotifier package.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2020, 2021, 2022, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 liber din %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Se accesează…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Se elimină…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Încă nu deconectați! Fișierele sunt în curs de transferare…"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Elimină toate"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Apăsați pentru a elimina în siguranță toate dispozitivele"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Niciun dispozitiv amovibil atașat"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Niciun disc disponibil"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Cel mai recent dispozitiv"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Niciun dispozitiv disponibil"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Configurează dispozitive amovibile…"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dispozitive amovibile"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Dispozitive ne-amovibile"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Toate dispozitivele"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Arată meniul contextual la atașarea unui dispozitiv nou"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Montează"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Deschide cu gestionar de fișiere"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Montează și deschide"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Scoate suportul"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Scoate în siguranță"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Stare dispozitiv"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Un dispozitiv poate fi eliminat în siguranță acum"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Dispozitivul poate fi eliminat în siguranță acum."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Nu aveți autorizare să montați acest dispozitiv."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Nu aveți autorizare să eliminați acest dispozitiv."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Nu aveți autorizare să scoateți acest disc."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Nu s-a putut monta dispozitivul întrucât este ocupat."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise într-o "
"aplicație."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în aplicația "
"„%2”."
msgstr[1] ""
"Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în "
"următoarele aplicații: %2."
msgstr[2] ""
"Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în "
"următoarele aplicații: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Nu s-a putut monta acest dispozitiv."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Nu s-a putut elimina acest dispozitiv."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Nu s-a putut scoate acest disc."

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Arată:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options page"
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Acum <b>nu este sigur</b> să scoateți acest dispozitiv: aplicațiile îl "
#~ "pot accesa. Apăsați pe butonul de eliminare pentru a scoate dispozitivul "
#~ "în siguranță."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Acest dispozitiv este accesibil în prezent."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Acum <b>nu este sigur</b> să scoateți acest dispozitiv: aplicațiile pot "
#~ "accesa alte volume de pe dispozitiv. Apăsați pe butonul de eliminare "
#~ "pentru a scoate dispozitivul în siguranță."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Acest dispozitiv nu este accesibil în prezent."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 acțiune pentru acest dispozitiv"
#~ msgstr[1] "%1 acțiuni pentru acest dispozitiv"
#~ msgstr[2] "%1 de acțiuni pentru acest dispozitiv"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Apăsați pentru a accesa acest dispozitiv din alte aplicații."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Apăsați pentru a elimina în siguranță acest dispozitiv."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Dispozitive disponibile"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Acest dispozitiv nu este accesibil în prezent."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Afișare"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Montare automată"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Arată dispozitive ascunse"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Ascunde %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Dispozitivul este atașat și poate fi accesat de către aplicații."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Dispozitivul este atașat, dar încă nu este montat pentru acces."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Discul nu a putut fi montat."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Dispozitive atașate recent:"

#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
#~ msgstr "Arată indiciul la inserarea unui dispozitiv"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " secundă"
#~ msgstr[1] " secunde"
#~ msgstr[2] " secunde"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "Arată toate elementele"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "niciodată"

#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
#~ msgstr "La inserarea unui dispozitiv, închide indiciul după"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Timpul de aflare deasupra:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "&Numărul de elemente afișate:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Nelimitat"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "Timpul de &afișare a elementelor:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Configurare Notificator dispozitiv nou"
