# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2012, 2014, 2016, 2018, 2019, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2016, 2020, 2022.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 von %2 frei"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Einhängen ..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Aushängen ..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Noch nicht abziehen! Es werden noch Dateien übertragen …"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Klicken Sie, um alle Gerät sicher zu trennen."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Keine Wechselmedien angeschlossen"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Es sind keine Festplatte verfügbar"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Zuletzt angeschlossenes Gerät"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Es sind keine Geräte verfügbar"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Wechselmedien einrichten ..."

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Wechselmedien"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Nicht-Wechselmedien"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Alle Geräte"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Aufklappfenster anzeigen, wenn ein neues Gerät angeschlossen wird"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Einhängen"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Einhängen und öffnen"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Auswerfen"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Sicher entfernen"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Gerätestatus"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Ein Gerät kann nun sicher entfernt werden"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Dieses Gerät kann nun sicher entfernt werden."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Einhängen dieses Geräts."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Entfernen dieses Geräts."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Auswerfen dieses Datenträgers."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden, da es beschäftigt ist."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in einer Anwendung geöffnet."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in der folgenden Anwendung "
"geöffnet: %2."
msgstr[1] ""
"Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in den folgenden Anwendungen "
"geöffnet: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Dieses Gerät kann nicht entfernt werden."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Dieser Datenträger kann nicht entfernt werden."

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Anzeigen:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Das Entfernen dieses Gerätes ist derzeit <b>nicht sicher,</b> da "
#~ "möglicherweise Anwendungen darauf zugreifen. Drücken Sie auf den "
#~ "<b>Auswurf</b>knopf, um es sicher entfernen zu können."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Auf dieses Gerät kann zurzeit zugegriffen werden."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Das Entfernen dieses Gerätes ist derzeit <b>nicht sicher,</b> da "
#~ "möglicherweise Anwendungen auf andere Partitionen zugreifen. Drücken Sie "
#~ "auf die <b>Auswurf</b>knöpfe der anderen Partitionen, um es sicher "
#~ "entfernen zu können."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Auf dieses Gerät kann zurzeit nicht zugegriffen werden."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 Aktion für dieses Gerät"
#~ msgstr[1] "%1 Aktionen für dieses Gerät"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie, um mit anderen Anwendungen auf das Gerät zugreifen zu können."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Klicken Sie, um dieses Gerät sicher zu trennen."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Verfügbare Geräte"

#~ msgid "This device is currently not accessible."
#~ msgstr "Auf dieses Gerät ist zurzeit kein Zugriff möglich."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Anzeige"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Automatisches Einbinden"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Versteckte Geräte anzeigen"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "„%1“ ausblenden"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Das Gerät ist angeschlossen und ist für den Zugriff durch Anwendungen "
#~ "verfügbar."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr ""
#~ "Das Gerät ist angeschlossen, jedoch noch nicht für den Zugriff "
#~ "eingebunden."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Das Medium kann nicht eingebunden werden."

#~ msgid "No devices plugged in."
#~ msgstr "Keine Geräte angeschlossen."

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Kürzlich angeschlossene Geräte:"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " Sekunde"
#~ msgstr[1] " Sekunden"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "Alle Elemente zeigen"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "Anzeige&dauer im Vordergrund:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "Anzahl anzuzeigender &Elemente:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Unbegrenzt"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "Anzeigedauer der &Elemente:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Gerätebenachrichtigung einrichten"

#, fuzzy
#~| msgid "1 action available"
#~| msgid_plural "%1 actions available"
#~ msgid "0 action available"
#~ msgid_plural "%1 actions available"
#~ msgstr[0] "1 Aktion verfügbar"
#~ msgstr[1] "%1 Aktionen verfügbar"

#~ msgid "Height of movement (px):"
#~ msgstr "Höhe der Bewegung (px):"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Device Notifier \n"
#~ " Plug a device to test"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen bei der Gerätebenachrichtigung\n"
#~ " Schließen Sie zum Testen ein Gerät an."

#~ msgid "A new device has been detected: \n"
#~ msgstr "Es wurde ein neues Gerät gefunden: \n"
