# translation of krunner_webshortcutsrunner.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2011.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_webshortcutsrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 17:31+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: webshortcutrunner.cpp:45 webshortcutrunner.cpp:138 webshortcutrunner.cpp:155
#, kde-format
msgid "Search %1 for %2"
msgstr "Buscar %2 en %1"

#: webshortcutrunner.cpp:69
#, kde-format
msgid "Opens \"%1\" in a web browser with the query :q:."
msgstr "Abre «%1» nun navegador web coa consulta :q:."

#: webshortcutrunner.cpp:74
#, kde-format
msgid "Search using the DuckDuckGo bang syntax"
msgstr "Buscar usando a sintaxe «bang» de DuckDuckGo"

#: webshortcutrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search in private window"
msgstr "Buscar nunha xanela privada"

#: webshortcutrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Search in incognito window"
msgstr "Buscar nunha xanela de incógnito"
