# translation of libkicker.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin/actionlist.cpp:85
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "Malfermi kun:"

#: plugin/actionlist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propraĵoj"

#: plugin/actionlist.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Aldoni al Labortablo"

#: plugin/actionlist.cpp:152
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "Alpingli al Task Manager"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "Aldoni al Panelo (Fenestraĵo)"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Lastatempaj Dosieroj"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Forgesi Lastajn Dosierojn"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "Redakti Aplikon…"

#: plugin/actionlist.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr "Malinstali aŭ Administri Aldonaĵojn…"

#: plugin/appentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "Kaŝi Aplikon"

#: plugin/appentry.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "App name (Comment or Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:36 plugin/appsmodel.cpp:72 plugin/computermodel.cpp:97
#: plugin/computermodel.cpp:225 plugin/recentusagemodel.cpp:152
#: plugin/recentusagemodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikoj"

#: plugin/appsmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "Malkaŝi Aplikojn en ĉi tiu Submenuo"

#: plugin/appsmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "Malkaŝi Aplikojn en '%1'"

#: plugin/computermodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "Montri KRunner"

#: plugin/computermodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr "Serĉi, kalkuli aŭ lanĉi komandon"

#: plugin/computermodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "Komputilo"

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:553 plugin/rootmodel.cpp:392
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Plej ŝatataj"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "Lastatempe Uzita"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:155 plugin/recentusagemodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "Forgesi Aplikaĵon"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Malfermi Enhavan Dosierujon"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:334
#, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "Forgesi Dosieron"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:471
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "Forgesi Ĉion"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "Forgesi Ĉiujn Aplikaĵojn"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:476
#, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "Forgesi ĉiujn dosierojn"

#: plugin/rootmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Kaŝi %1"

#: plugin/rootmodel.cpp:374
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "Ĉiuj Aplikoj"

#: plugin/rootmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr "Ĉi tio ne devus esti videbla! Uzu KICKER_FAVORITES_MODEL"

#: plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Often Used Files"
msgstr "Ofte Uzataj Dosieroj"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "Lastatempaj Aplikoj"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "Ofte Uzataj Aplikoj"

#: plugin/rootmodel.cpp:423
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "Potenco / Seanco"

#: plugin/runnermodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "Serĉrezultoj"

#: plugin/systementry.cpp:194
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Ŝlosi"

#: plugin/systementry.cpp:197
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Elsaluti"

#: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:254
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Konservi Seancon"

#: plugin/systementry.cpp:203
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Ŝanĝi Uzanton"

#: plugin/systementry.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Dormi"

#: plugin/systementry.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Pasivumigi"

#: plugin/systementry.cpp:212
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Rekomenci"

#: plugin/systementry.cpp:215
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Fermi sistemon"

#: plugin/systementry.cpp:231
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Seanco"

#: plugin/systementry.cpp:236
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: plugin/systementry.cpp:248
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "Ŝlosi ekranon"

#: plugin/systementry.cpp:251
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "Fini la seancon"

#: plugin/systementry.cpp:257
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Komenci paralelan seancon kiel malsama uzanto"

#: plugin/systementry.cpp:260
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspendi al RAM"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Suspendi al disko"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "Rekomenci komputilon"

#: plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "Malŝalti komputilon"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "Sistemaj agoj"

#~ msgid "Show Contact Information…"
#~ msgstr "Montri kontaktinformojn…"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontaktoj"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Forgesi Kontakton"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Forgesi Ĉiujn Kontaktojn"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Lastatempaj Kontaktoj"
