# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2019.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.analogclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-19 01:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: contents/ui/configGeneral.qml:19
#, kde-format
msgid "Show seconds hand"
msgstr "Sekundenzeiger anzeigen"

#: contents/ui/configGeneral.qml:20
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"

#: contents/ui/configGeneral.qml:24
#, kde-format
msgid "Show time zone"
msgstr "Zeitzone anzeigen"

#: contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current time is %1; Current date is %2"
msgstr "Die aktuelle Uhrzeit ist %1; Das aktuelle Datum ist der %2"

#~ msgid "Show the seconds"
#~ msgstr "Sekunden anzeigen"

#~ msgid "Check this if you want to show the seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Sekundenzeiger angezeigt."

#~ msgid "Show &seconds hand"
#~ msgstr "Sekundenzeiger an&zeigen"

#~ msgid "Show the Timezone in text"
#~ msgstr "Zeitzone als Text anzeigen"

#~ msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Zeitzone als Text in der "
#~ "Uhr angezeigt."

#~ msgid "Show &time zone"
#~ msgstr "&Zeitzone anzeigen"

#~ msgid "Also show the time as text"
#~ msgstr "Die Zeit auch als Text anzeigen"

#~ msgid "Timezones"
#~ msgstr "Zeitzonen"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "&Lokale Zeitzone verwenden"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Bezirk"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Uhr einrichten"

#~ msgid "Display the second hand"
#~ msgstr "Sekunden anzeigen"

#~ msgid "Display seconds"
#~ msgstr "Sekunden anzeigen"

#~ msgid "Display the time as a string"
#~ msgstr "Die Zeit als Text anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Accra"
#~ msgstr "Bezirk"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Asmara"
#~ msgstr "Bezirk"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Bezirk"

#, fuzzy
#~| msgid "Region"
#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Region"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Acre"
#~ msgstr "Bezirk"

#, fuzzy
#~| msgid "Region"
#~ msgid "Rangoon"
#~ msgstr "Region"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Azores"
#~ msgstr "Bezirk"

#, fuzzy
#~| msgid "Region"
#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Region"

#~ msgid "Size of the clock:"
#~ msgstr "Größe der Uhr:"

#~ msgid "Change clock size"
#~ msgstr "Größe der Uhr ändern"

#~ msgid ""
#~ "Set a new size for the clock between 0 and 500. The size is the square "
#~ "side that contains the clock."
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie die Anzeigegröße der Uhr mit einem Wert von 0-500 fest. Die "
#~ "Größe ist die Quadratgröße, das die Uhr enthält."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display the second "
#~ "hand</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sekundenzeiger "
#~ "anzeigen</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this if you want "
#~ "to display the second hand in order to see the seconds.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Sie diese "
#~ "Einstellung aktivieren, wird der Sekundenzeiger angezeigt.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display the time as a "
#~ "string</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zeit als Text anzeigen</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this if you want "
#~ "to display the time as a string within the clock.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aktivieren Sie diese "
#~ "Einstellung, wenn die Zeit als Text innerhalb der Uhr angezeigt werden "
#~ "soll.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change clock size</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Größe der Uhr ändern</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a new size for the "
#~ "clock between 0 and 500. The size is the square side that contains the "
#~ "clock.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Legen Sie die neue "
#~ "Größe für die Uhr zwischen 0 und 500 fest. Die Größe wird als Kantenlänge "
#~ "angegeben, in die die Uhr eingepasst wird.</p></body></html>"
