# Translation of plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 08:35+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і перезавантажуємо систему "
"за %1 секунду"
msgstr[1] ""
"Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і перезавантажуємо систему "
"за %1 секунди"
msgstr[2] ""
"Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і перезавантажуємо систему "
"за %1 секунд"
msgstr[3] ""
"Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і перезавантажуємо систему "
"за секунду"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Перезавантаження за %1 секунду"
msgstr[1] "Перезавантаження за %1 секунди"
msgstr[2] "Перезавантаження за %1 секунд"
msgstr[3] "Перезавантаження за секунду"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Вихід за %1 секунду"
msgstr[1] "Вихід за %1 секунди"
msgstr[2] "Вихід за %1 секунд"
msgstr[3] "Вихід за секунду"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і вимикаємо систему за %1 "
"секунду"
msgstr[1] ""
"Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і вимикаємо систему за %1 "
"секунди"
msgstr[2] ""
"Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і вимикаємо систему за %1 "
"секунд"
msgstr[3] ""
"Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і вимикаємо систему за "
"секунду"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Завершення роботи за %1 секунду"
msgstr[1] "Завершення роботи за %1 секунди"
msgstr[2] "Завершення роботи за %1 секунд"
msgstr[3] "Завершення роботи за секунду"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Зараз у системі працює %1 користувач. Якщо вимкнути або перезавантажити "
"комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи."
msgstr[1] ""
"Зараз у системі працює %1 користувачі. Якщо вимкнути або перезавантажити "
"комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи."
msgstr[2] ""
"Зараз у системі працює %1 користувачів. Якщо вимкнути або перезавантажити "
"комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи."
msgstr[3] ""
"Зараз у системі працює ще один користувач. Якщо вимкнути або перезавантажити "
"комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Під час перезапуску комп'ютер запустить засіб налаштовування мікропрограми "
"завантаження."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Призупинити"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Призупинити зараз"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Приспати зараз"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Встановити оновлення і перезавантажити"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезавантажити зараз"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Встановити оновлення і вимкнути"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Вимкнути"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Вимкнути зараз"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Вийти зараз"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Плазму створено KDE"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Встановити оновлення і перезавантажити зараз"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Встановити оновлення і вимкнути зараз"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Розкладка клавіатури: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Користувач"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Увійти"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Увімкнено Caps Lock"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Інше…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Введіть ім'я користувача і пароль"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Список користувачів"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Віртуальна клавіатура"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Невдала спроба увійти"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Сеанс стільниці: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Годинник:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "Тримати видимим, коли запит щодо розблокування зникне"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Керування відтворенням:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Показувати під запитом щодо розблокування"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Помилка розблокування"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Призупинити"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Перемкнути користувача"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Змінити розкладку"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Розблокувати"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(або виконайте сканування вашого відбитка на зчитувачі)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(або скануйте вашу смарт-картку)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Без заголовка"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Нічого не відтворюється"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Попередня композиція"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Почати або призупинити відтворення"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Наступна композиція"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Перемикнутися на цей сеанс"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Розпочати новий сеанс"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Рівень заряду — %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Не використовується"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "на TTY %1 (Дисплей %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Налаштувати"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "Налаштувати поведінку KRunner"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "Налаштувати KRunner…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "Шукати «%1»…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Шукати…"

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "Показати довідку щодо користування"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Пришпилити"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "Пришпилити пошук"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "Тримати відкритим"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Нещодавні запити"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "у категорії нещодавніх запитів"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Показувати:"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "Налаштувати додатки пошуку"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
#~ "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
#~ "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
#~ msgid "Plasma 25th Anniversary Edition by KDE"
#~ msgstr "Ювілейна 25-річна редакція Плазми від KDE"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Завжди показувати"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "Показувати завжди"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Призупинити"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Type User"
#~ msgstr "Ввести ім'я користувача"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "Інший користувач"

#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "Увійти від імені іншого користувача"

#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Пароль…"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Увійти"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Перемкнути"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Новий сеанс"

#~ msgid "%1%. Charging"
#~ msgstr "%1%. Заряджаємо"

#~ msgid "Fully charged"
#~ msgstr "Повністю заряджено"

#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
#~ msgstr "%1%. Увімкнено в електромережу, не заряджається"

#~ msgid "%1% battery remaining"
#~ msgstr "Лишилося %1 %"

#~ msgid "Change Session"
#~ msgstr "Змінити сеанс"

#~ msgid "Create Session"
#~ msgstr "Створити сеанс"

#~ msgid "Change Session..."
#~ msgstr "Змінити сеанс…"

#~ msgid "There are currently no other active sessions."
#~ msgstr "Зараз немає інших активних сеансів."

#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
#~ msgid "%1 (TTY)"
#~ msgstr "%1 (TTY)"

#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Не використовується"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (on Display %2)"
#~ msgstr "%1 (на дисплеї %2)"

#~ msgctxt "Button to restart the computer"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
#~ msgid "Logging out"
#~ msgstr "Завершення сеансу"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
#~ msgid "Rebooting"
#~ msgstr "Перезавантаження"

#~ msgid "Search for User"
#~ msgstr "Пошук користувача"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"
