# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.appmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-19 01:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-27 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:20
#, kde-format
msgid "Use single button for application menu"
msgstr "Un bouton seul pour le menu de l'application"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:26
#, kde-format
msgid "Show full application menu"
msgstr "Afficher le menu complet de l'application"

#: package/contents/ui/MenuDelegate.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Open a menu"
msgstr "Ouvrir un menu"

#: plugin/appmenumodel.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: plugin/appmenumodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Rechercher…"

#~ msgid "application-menu"
#~ msgstr "Menu de l'application"

#~ msgid "Application Menu Widget is disabled"
#~ msgstr "Le composant graphique de menu de l'application est désactivé"

#~ msgctxt "it being the 'Application Menu Widget'"
#~ msgid ""
#~ "Go to System Settings > Application Style > Fine Tuning (tab) to enable "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Aller dans Configuration du système / Apparence des applications / "
#~ "Réglage fin (onglet) pour l'activer."

#~ msgid "emblem-warning"
#~ msgstr "Emblème d'avertissement"
