# translation of kcmstyle.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2020, 2021, 2023 A S Alam <aalam@users.sf.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-24 09:40-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 ਠੀਕ GTK ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "ਇਸ ਸਟਾਇਲ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "ਚੁਣੇ ਸਟਾਈਲ '%1' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "ਟੈਬ 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "ਪੁਸ਼ ਬਟਨ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "ਕੰਬੋ ਬਕਸਾ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "ਚੋਣ ਬਕਸਾ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "ਟੈਬ 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Configure Icon and Toolbars"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਹੇਠਾਂ"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "GTK ਥੀਮ:"

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "…ਝਲਕ"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "…ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "…ਨਵੇਂ GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ ਲਵੋ"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "GTK ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਚੁਣੋ"

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "GTK ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: ui/main.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "…GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "…ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of "
#~| "user interface elements, such as the widget style and effects."
#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>ਸਟਾਈਲ</h1>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵ "
#~ "ਆਦਿ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&A)"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr "ਇਹ ਏਰੀਆ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਸਟਾਈਥ ਦੀ ਝਲਕ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr "ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ KDE ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਖਾਸ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside most menu items."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr "ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ KDE ਕਾਰਜ ਬਹੁਤੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।"

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "ਫਾਈਨ ਟਿਊਨਿੰਗ(&F)"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr "ਇਹ ਪੇਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਈਲ ਚੋਣ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਬਾਕਸ"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "KDE ਸਟਾਇਲ ਮੋਡੀਊਲ"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "ਮੇਨੂਬਾਰ"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "ਮੇਨੂਬਾਰ ਸਟਾਈਲ:"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੇ"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਭਾਵ:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਘੱਟ CPU"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਘੱਟ CPU"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੱਧ CPU"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੱਧ CPU"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧ CPU"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧ CPU"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr "ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਹੀ ਚਲਾਉਣਗੇ।"

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Workspace"
#~ msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ(&W)"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ..."

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Text pos&ition:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ(&i):"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "ਸਟਾਇਲ(&S)"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਪੇਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਾਈਟਲ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰਈ ਲਈ, ਸਭ "
#~ "ਪਰਭਾਵ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
