# translation of kcmstyle.po to Hornjoserbšćina
# Bianka Šwejdźic <hertn@gmx.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-25 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Bianka Šwejdźic <hertn@gmx.de>\n"
"Language-Team: Hornjoserbšćina\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr ""

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 zarjadować"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "Push Button"
msgstr "Knefl"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Městno za křižik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Application style"
msgstr "&Zarjadować..."

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Symbole na kneflach pokazać"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Symbole na kneflach pokazać"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons:"
msgstr "Symbole na kneflach pokazać"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "On buttons"
msgstr "Knefl"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgid "Text only"
msgstr "Jenož tekst"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Alongside Icons"
msgid "Beside icons"
msgstr "Tekst pódla symbolow"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Under Icons"
msgid "Below icon"
msgstr "Tekst pod symbolemi"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview…"
msgstr "Předhladka"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "&Zarjadować..."

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "&Zarjadować..."

#: ui/main.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure Style…"
msgstr "&Zarjadować..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "&Zarjadować..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "&Zarjadować..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "&Zarjadować..."

#, fuzzy
#~| msgid "Con&figure..."
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "&Zarjadować..."

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Nimam žane wopisowanje."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr "Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Tu móžeće z lisćiny předdefinowanych elementowych stilow (na př. wašnje, "
#~ "kak so knefle pokazuja) wuzwolić. Tute hodźa so wuhotować (marmorowa "
#~ "struktura abo běžny přechod)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE-"
#~ "programa jewja."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE-"
#~ "programa jewja."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option "
#~| "for low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under "
#~| "icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Jenož symbole: </b>Jenož symbole pokazuja so na kneflach "
#~ "nadawkoweho paska. To je derje za niske rozpušćenje na wobrazowce.</"
#~ "p><p><b>Jenož tekst: </b>Na kneflach so jenož tekst pokazuje.</"
#~ "p><p><b>Tekst pódla symbolow: </b> Symbole a tekst so pokazuja. Teksty "
#~ "jewja so pódla symbolow.</p> <b>Tekst spody symbolow: </b> Symbole a "
#~ "tekst so pokazuja. Teksty jewja so spody symbolow."

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Wopisowanje: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE-"
#~ "programa jewja."

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Jenož symbole"

#, fuzzy
#~| msgid "&Style"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Stil"
