# Irish translation of plasma_applet_devicenotifier
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_devicenotifier package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 08:08-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status Free disk space"
#| msgid "%1 free"
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 saor"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be "
#| "short and mean 'Currently mounting this device'"
#| msgid "Accessing..."
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Á rochtain..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be "
#| "short and mean 'Currently unmounting this device'"
#| msgid "Removing..."
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Á Bhaint..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a dhícheangal gan dochar a dhéanamh."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Gléasanna neamh-inbhainte amháin"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices available"
msgid "No disks available"
msgstr "Níl aon ghléasanna ar fáil"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most recent device"
msgid "Most Recent Device"
msgstr "An gléas is déanaí"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Níl Aon Ghléasanna Ar Fáil"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Gléasanna neamh-inbhainte amháin"

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removable devices only"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Gléasanna inbhainte amháin"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-removable devices only"
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Gléasanna neamh-inbhainte amháin"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All devices"
msgid "All Devices"
msgstr "Gach gléas"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No devices plugged in"
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Níl aon ghléasanna plugáilte isteach"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr ""

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a fheistiú."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It is currently safe to remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Tig leat an gléas seo a bhaint faoi láthair gan dochar a dhéanamh dó."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Cliceáil chun an diosca seo a dhíchur."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a fheistiú."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Ní féidir an diosca a dhíchur.\n"
"Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an diosca seo i "
"bhfeidhmchlár éigin."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Cannot eject the disc.\n"
#| "One or more files on this disc are open within an application."
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Ní féidir an diosca a dhíchur.\n"
"Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an diosca seo i "
"bhfeidhmchlár éigin."
msgstr[1] ""
"Ní féidir an diosca a dhíchur.\n"
"Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an diosca seo i "
"bhfeidhmchlár éigin."
msgstr[2] ""
"Ní féidir an diosca a dhíchur.\n"
"Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an diosca seo i "
"bhfeidhmchlár éigin."
msgstr[3] ""
"Ní féidir an diosca a dhíchur.\n"
"Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an diosca seo i "
"bhfeidhmchlár éigin."
msgstr[4] ""
"Ní féidir an diosca a dhíchur.\n"
"Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an diosca seo i "
"bhfeidhmchlár éigin."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ""

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to mount this device."
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a fheistiú."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to safely remove this device."
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a dhícheangal gan dochar a dhéanamh."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to eject this disc."
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Cliceáil chun an diosca seo a dhíchur."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "Gníomh amháin le haghaidh an ghléis seo"
#~ msgstr[1] "%1 ghníomh le haghaidh an ghléis seo"
#~ msgstr[2] "%1 ghníomh le haghaidh an ghléis seo"
#~ msgstr[3] "%1 ngníomh le haghaidh an ghléis seo"
#~ msgstr[4] "%1 gníomh le haghaidh an ghléis seo"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a rochtain ó fheidhmchláir eile."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Gléas Le Fáil"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Uathfheistiú"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Taispeáin gléasanna folaithe"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Folaigh %1"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Coimeád ar barr ar feadh:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "Lío&n na míreanna ar taispeáint:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Gan Teorainn"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "&Am taispeána na míreanna:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Cumraigh an Fógróir Gléis Nua"

#~ msgid "A new device has been detected: \n"
#~ msgstr "Braitheadh gléas nua: \n"

#~ msgid "Change clock size"
#~ msgstr "Athraigh méid an chloig"
