# Malayalam translation of plasma_engine_weather.po
# Copyright (C) 2009-2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma-engine-whether package.
#  സ്മിത ബി ആര്‍ <smitha.br@gmail.com>, 2009.
#  അനില്‍കുമാര്‍ കെ വി <anilankv@gmail.com>, 2009.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Vivek K J <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"

#: bbcukmet_i18n.dat:1
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "clear"
msgstr "തെളിഞ്ഞ"

#: bbcukmet_i18n.dat:2
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "clear intervals"
msgstr "വ്യക്തമായ ഇടവേളകൾ"

#: bbcukmet_i18n.dat:3 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "clear sky"
msgstr "തെളിഞ്ഞ ആകാശം"

#: bbcukmet_i18n.dat:4 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:158
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy"
msgstr "മേഘാവൃതമായ"

#: bbcukmet_i18n.dat:5
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy with hail"
msgstr "മേഘാവൃതവും ആലിപ്പഴവും"

#: bbcukmet_i18n.dat:6
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy with heavy snow"
msgstr "മേഘാവൃതവും കനത്തമഞ്ഞും"

#: bbcukmet_i18n.dat:7
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy with light snow"
msgstr "മേഘാവൃതവും നേര്‍ത്തമഞ്ഞും"

#: bbcukmet_i18n.dat:8
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "cloudy with sleet"
msgstr "മേഘാവൃതവും ഘനീഭവിച്ചമഴയും"

#: bbcukmet_i18n.dat:9 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:167
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:168 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "drizzle"
msgstr "ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:10
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "fog"
msgstr "കോടമഞ്ഞു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:11
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "foggy"
msgstr "കോടമഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ"

#: bbcukmet_i18n.dat:12
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "grey cloud"
msgstr "കാര്‍മേഘം"

#: bbcukmet_i18n.dat:13
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "hail"
msgstr "ആലിപ്പഴം"

#: bbcukmet_i18n.dat:14
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "hail shower"
msgstr "ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം"

#: bbcukmet_i18n.dat:15
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "hail showers"
msgstr "ആലിപ്പഴ വര്‍ഷങ്ങള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:16
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "hazy"
msgstr "മൂടികെട്ടിയ"

#: bbcukmet_i18n.dat:17 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy rain"
msgstr "ശക്തമായ മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:18
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy rain shower"
msgstr "ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:19
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy rain showers"
msgstr "കനത്ത മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:20
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy shower"
msgstr "ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:21 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy showers"
msgstr "ശക്തമായ മഴചൊരിയലുകള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:22 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy snow"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:23
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy snow shower"
msgstr "കഠിന മഞ്ഞുപാതം"

#: bbcukmet_i18n.dat:24
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy snow showers"
msgstr "കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:25
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light cloud"
msgstr "വെണ്‍മേഘം"

#: bbcukmet_i18n.dat:26 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light rain"
msgstr "നനുത്ത മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:27
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light rain shower"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:28
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light rain showers"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയലുകൾ"

#: bbcukmet_i18n.dat:29
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light shower"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:30 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light showers"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയലുകള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:31 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light snow"
msgstr "ചെറിയ മഞ്ഞു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:32
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light snow shower"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞുപാതം"

#: bbcukmet_i18n.dat:33 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light snow showers"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:34
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "mist"
msgstr "മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:35
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "misty"
msgstr "മൂടല്‍മഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ"

#: bbcukmet_i18n.dat:36 envcan_i18n.dat:1 noaa_i18n.dat:265
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "N/A"
msgstr "ബാധകമല്ല"

#: bbcukmet_i18n.dat:37
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "na"
msgstr "ബാധകമല്ല"

#: bbcukmet_i18n.dat:38
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "partly cloudy"
msgstr "ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം"

#: bbcukmet_i18n.dat:39
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sandstorm"
msgstr "മണല്‍ക്കാറ്റു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:40
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sleet"
msgstr "ഘനീഭവിച്ച മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:41
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sleet shower"
msgstr "ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:42
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sleet showers"
msgstr "ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയലുകള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:43 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sunny"
msgstr "വെയിലുള്ള"

#: bbcukmet_i18n.dat:44
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "sunny intervals"
msgstr "ഇടവിട്ട വെയില്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:45
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "thick cloud"
msgstr "കനത്ത മേഘം"

#: bbcukmet_i18n.dat:46 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "thunderstorm"
msgstr "ഇടിമിന്നൽ"

#: bbcukmet_i18n.dat:47
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "thundery shower"
msgstr "ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:48
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "thundery showers"
msgstr "ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:49
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "tropical storm"
msgstr "ന്യൂനമര്‍ദ്ദ കൊടുംങ്കാറ്റു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:50
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "white cloud"
msgstr "വെണ്‍മേഘങ്ങള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:51
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "clear"
msgstr "തെളിഞ്ഞ"

#: bbcukmet_i18n.dat:52
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "clear intervals"
msgstr "വ്യക്തമായ ഇടവേള"

#: bbcukmet_i18n.dat:53
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "clear sky"
msgstr "തെളിഞ്ഞ ആകാശം"

#: bbcukmet_i18n.dat:54
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy"
msgstr "മേഘാവൃതം"

#: bbcukmet_i18n.dat:55
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy with hail"
msgstr "മേഘാവൃതവും, ആലിപ്പഴവും"

#: bbcukmet_i18n.dat:56
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy with heavy snow"
msgstr "മേഘാവൃതവും, കഠിനമഞ്ഞും"

#: bbcukmet_i18n.dat:57
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy with light snow"
msgstr "മേഘാവൃതവും, ഇളംമഞ്ഞും"

#: bbcukmet_i18n.dat:58
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "cloudy with sleet"
msgstr "മേഘാവൃതവും, ഘനീഭവിക്കുന്ന മഴയും"

#: bbcukmet_i18n.dat:59
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "drizzle"
msgstr "ചാറ്റല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:60
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "fog"
msgstr "കോടമഞ്ഞു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:61
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "foggy"
msgstr "കോടമഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ"

#: bbcukmet_i18n.dat:62
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "grey cloud"
msgstr "കാര്‍മേഘം"

#: bbcukmet_i18n.dat:63
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "hail"
msgstr "ആലിപ്പഴവര്‍ഷം"

#: bbcukmet_i18n.dat:64
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "hail shower"
msgstr "ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം"

#: bbcukmet_i18n.dat:65
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "hail showers"
msgstr "ആലിപ്പഴ വര്‍ഷങ്ങള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:66
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "hazy"
msgstr "മൂടിക്കെട്ടിയ"

#: bbcukmet_i18n.dat:67
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy rain"
msgstr "ശക്തമായ മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:68
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy rain shower"
msgstr "ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:69
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy rain showers"
msgstr "ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:70
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy shower"
msgstr "ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:71
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy showers"
msgstr "ശക്തമായ മഴചൊരിയലുകള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:72
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy snow"
msgstr "കൊടുംമഞ്ഞു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:73
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy snow shower"
msgstr "കഠിന മഞ്ഞുപാതം"

#: bbcukmet_i18n.dat:74
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "heavy snow showers"
msgstr "കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:75
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light cloud"
msgstr "വെണ്‍മേഘം"

#: bbcukmet_i18n.dat:76
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light rain"
msgstr "ചെറിയ മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:77
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light rain shower"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:78
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light rain showers"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:79
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light shower"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:80
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light showers"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയലുകള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:81
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light snow"
msgstr "നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:82
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light snow shower"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞുപാതം"

#: bbcukmet_i18n.dat:83
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "light snow showers"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:84
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "mist"
msgstr "മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:85
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "misty"
msgstr "മൂടല്‍മഞ്ഞുള്ള"

#: bbcukmet_i18n.dat:86
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "na"
msgstr "ബാധകമല്ല"

#: bbcukmet_i18n.dat:87
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "partly cloudy"
msgstr "ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം"

#: bbcukmet_i18n.dat:88
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sandstorm"
msgstr "മണല്‍ക്കാറ്റു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:89
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sleet"
msgstr "ഘനീഭവിച്ച മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:90
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sleet shower"
msgstr "ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയല്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:91
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sleet showers"
msgstr "ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയലുകള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:92
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sunny"
msgstr "വെയിലുള്ള"

#: bbcukmet_i18n.dat:93
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "sunny intervals"
msgstr "ഇടവിട്ട വെയില്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:94
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "thick cloud"
msgstr "കനത്ത മേഘം"

#: bbcukmet_i18n.dat:95
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "thunderstorm"
msgstr "ഇടിമിന്നൽ"

#: bbcukmet_i18n.dat:96
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "thundery shower"
msgstr "ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:97
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "thundery showers"
msgstr "ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ"

#: bbcukmet_i18n.dat:98
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "tropical storm"
msgstr "ന്യൂനമര്‍ദ്ദ കൊടുംങ്കാറ്റു്"

#: bbcukmet_i18n.dat:99
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "white cloud"
msgstr "വെണ്‍മേഘങ്ങള്‍"

#: bbcukmet_i18n.dat:100
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Excellent"
msgstr "മികച്ചത്"

#: bbcukmet_i18n.dat:101
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Very Good"
msgstr "വളരെ നല്ലത്"

#: bbcukmet_i18n.dat:102
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Good"
msgstr "നല്ല"

#: bbcukmet_i18n.dat:103
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Moderate"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: bbcukmet_i18n.dat:104
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Poor"
msgstr "കുറഞ്ഞ"

#: bbcukmet_i18n.dat:105
#, kde-format
msgctxt "visibility"
msgid "Very Poor"
msgstr "വളരെ കുറഞ്ഞ"

#: envcan_i18n.dat:2 noaa_i18n.dat:7
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Blowing Snow"
msgstr "വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:3 noaa_i18n.dat:10
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Clear"
msgstr "തെളിഞ്ഞ"

#: envcan_i18n.dat:4
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Cloudy"
msgstr "മേഘാവൃതം"

#: envcan_i18n.dat:5
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Decreasing Cloud"
msgstr "കുറയുന്ന മേഘം"

#: envcan_i18n.dat:6
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Distant Precipitation"
msgstr "അകലെയുള്ള ജലപാതം"

#: envcan_i18n.dat:7
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drifting Snow"
msgstr "നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:8 noaa_i18n.dat:13
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle"
msgstr "മഴചാറ്റല്‍"

#: envcan_i18n.dat:9 noaa_i18n.dat:18
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust"
msgstr "പൊടി"

#: envcan_i18n.dat:10
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust Devils"
msgstr "ഡസ്റ്റ് ഡെവിള്‍സ്"

#: envcan_i18n.dat:11 noaa_i18n.dat:27
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog"
msgstr "കോടമഞ്ഞ്"

#: envcan_i18n.dat:12
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog Bank Near Station"
msgstr "കേന്ദ്രത്തിനടുത്തു് കോടമഞ്ഞു് തളംകെട്ടികിടക്കുന്നു"

#: envcan_i18n.dat:13
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog Depositing Ice"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ട കൂട്ടിയിടുന്ന കോടമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:14
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog Patches"
msgstr "അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:15
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴചാറ്റല്‍"

#: envcan_i18n.dat:16
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:17 noaa_i18n.dat:40
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "നാളീ മേഘം"

#: envcan_i18n.dat:18 noaa_i18n.dat:42
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Hail"
msgstr "ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം"

#: envcan_i18n.dat:19 noaa_i18n.dat:44
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Haze"
msgstr "മൂടുപടലം"

#: envcan_i18n.dat:20 noaa_i18n.dat:45
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Blowing Snow"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:21
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drifting Snow"
msgstr "ശക്തമായി നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:22 noaa_i18n.dat:46
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle"
msgstr "ശക്തമായ മഴചാറ്റല്‍"

#: envcan_i18n.dat:23
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Hail"
msgstr "ശക്തമായ ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം"

#: envcan_i18n.dat:24
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Mixed Rain and Drizzle"
msgstr "ശക്തമായ മഴയും ചാറ്റലും"

#: envcan_i18n.dat:25
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Mixed Rain and Snow Shower"
msgstr "ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയും"

#: envcan_i18n.dat:26 noaa_i18n.dat:62
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain"
msgstr "ശക്തമായ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:27
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain and Snow"
msgstr "ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:28
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rainshower"
msgstr "ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍"

#: envcan_i18n.dat:29 noaa_i18n.dat:78
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:30
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Pellets"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: envcan_i18n.dat:31
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snowshower"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞുപാതം"

#: envcan_i18n.dat:32 noaa_i18n.dat:226
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "ഇടിമിന്നല്‍"

#: envcan_i18n.dat:33
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm with Hail"
msgstr "ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും ആലിപ്പഴവര്‍ഷവും"

#: envcan_i18n.dat:34
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm with Rain"
msgstr "ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും മഴയും"

#: envcan_i18n.dat:35 noaa_i18n.dat:101
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Crystals"
msgstr "മഞ്ഞുപരലുകള്‍"

#: envcan_i18n.dat:36 noaa_i18n.dat:102
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Pellets"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: envcan_i18n.dat:37
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Increasing Cloud"
msgstr "കൂടിവരുന്ന മേഘം"

#: envcan_i18n.dat:38 noaa_i18n.dat:106
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle"
msgstr "ചെറിയ ചാറ്റല്‍"

#: envcan_i18n.dat:39 noaa_i18n.dat:111
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറുചാറ്റല്‍"

#: envcan_i18n.dat:40 noaa_i18n.dat:115
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ"

#: envcan_i18n.dat:41 noaa_i18n.dat:121
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain"
msgstr "ചെറിയമഴ"

#: envcan_i18n.dat:42
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rainshower"
msgstr "ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍"

#: envcan_i18n.dat:43 noaa_i18n.dat:137
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:44
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Pellets"
msgstr "ഇളംതോതില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: envcan_i18n.dat:45
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snowshower"
msgstr "അല്‍പസ്വല്‍പം മഞ്ഞുപാതം"

#: envcan_i18n.dat:46
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Lightning Visible"
msgstr "മിന്നല്‍ കാണാം"

#: envcan_i18n.dat:47
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mainly Clear"
msgstr "മുഖ്യമായും തെളിഞ്ഞ"

#: envcan_i18n.dat:48
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mainly Sunny"
msgstr "മുഖ്യമായും വെയിലുള്ള"

#: envcan_i18n.dat:49
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mist"
msgstr "മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:50
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mixed Rain and Drizzle"
msgstr "ഇടകലര്‍ന്ന മഴയും ചാറ്റലും"

#: envcan_i18n.dat:51
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mixed Rain and Snow Shower"
msgstr "ഇടകലര്‍ന്ന മഴയും മഞ്ഞുപാതവും"

#: envcan_i18n.dat:52 noaa_i18n.dat:165
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "മുഖ്യമായും മേഘാവൃതം"

#: envcan_i18n.dat:53
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Not Reported"
msgstr "അറിയിപ്പു് ലഭിച്ചിട്ടില്ല"

#: envcan_i18n.dat:54 noaa_i18n.dat:175
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം"

#: envcan_i18n.dat:55
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain"
msgstr "മഴ"

#: envcan_i18n.dat:56
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain and Snow"
msgstr "മഴയും മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:57
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rainshower"
msgstr "കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:58
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Drizzle"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ചാറ്റല്‍"

#: envcan_i18n.dat:59
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Dust or Sand Storm"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:60
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Fog"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള കോടമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:61
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Freezing Precipitation"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ജലപാതം"

#: envcan_i18n.dat:62
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Hail"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ആലിപ്പഴവര്‍ഷം"

#: envcan_i18n.dat:63
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Rain"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള മഴ"

#: envcan_i18n.dat:64
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Rain and Snow"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള മഴയും മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:65
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Rainshower"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള മഴചൊരിയല്‍"

#: envcan_i18n.dat:66
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Snow"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:67
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Snowshower"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള മഞ്ഞു്വീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:68
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നല്‍"

#: envcan_i18n.dat:69
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm with Hail"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം"

#: envcan_i18n.dat:70
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Hail"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ശക്തമായ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം"

#: envcan_i18n.dat:71
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Rain"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ശക്തമായ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:72
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Recent Thunderstorm with Rain"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:73
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sand or Dust Storm"
msgstr "മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:74
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Severe Sand or Dust Storm"
msgstr "കഠിനമായ മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:75 noaa_i18n.dat:195
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Shallow Fog"
msgstr "ആഴം കുറഞ്ഞ കോടമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:76 noaa_i18n.dat:209
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Smoke"
msgstr "പുക"

#: envcan_i18n.dat:77 noaa_i18n.dat:210
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow"
msgstr "മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:78
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Crystals"
msgstr "മഞ്ഞുപരലുകള്‍"

#: envcan_i18n.dat:79 noaa_i18n.dat:217
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Grains"
msgstr "മഞ്ഞുതരികള്‍"

#: envcan_i18n.dat:80
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Squalls"
msgstr "പെട്ടന്നുള്ള മഴക്കാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:81
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sunny"
msgstr "വെയിലുള്ള"

#: envcan_i18n.dat:82
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with Hail"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം"

#: envcan_i18n.dat:83
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with Rain"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:84
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with light rainshowers"
msgstr "നേരിയ ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:85
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with heavy rainshowers"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ശക്തമായ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:86
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm with Sand or Dust Storm"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:87
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm without Precipitation"
msgstr "ജലപാതമില്ലാത്ത ഇടിമിന്നല്‍"

#: envcan_i18n.dat:88
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Tornado"
msgstr "കൊടുംചുഴലിക്കാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:89
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few clouds"
msgstr "ചുരുക്കം മേഘങ്ങള്‍"

#: envcan_i18n.dat:90
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few flurries"
msgstr "ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:91
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few flurries mixed with ice pellets"
msgstr "ചുരുക്കം മഞ്ഞുകട്ട കലര്‍ന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച "

#: envcan_i18n.dat:92
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few flurries or rain showers"
msgstr "ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ,"

#: envcan_i18n.dat:93
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few flurries or thundershowers"
msgstr "ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, ഇടിമിന്നലോ"

#: envcan_i18n.dat:94
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few rain showers or flurries"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ"

#: envcan_i18n.dat:95
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few rain showers or wet flurries"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ"

#: envcan_i18n.dat:96
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few showers"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മഴ"

#: envcan_i18n.dat:97
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few showers or drizzle"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ ചാറ്റല്‍മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:98
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few showers or thundershowers"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:99
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few showers or thunderstorms"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ, ഇടിമിന്നലോ"

#: envcan_i18n.dat:100
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few thundershowers"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:101
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few thunderstorms"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടിമിന്നല്‍"

#: envcan_i18n.dat:102
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few wet flurries"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:103
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A few wet flurries or rain showers"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:104
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "A mix of sun and cloud"
msgstr "ഇടകലര്‍ന്ന വെയിലും മേഘവും"

#: envcan_i18n.dat:105
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blizzard"
msgstr "ശീതകൊടുങ്കാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:106
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of drizzle"
msgstr "മഴചാറ്റലിനുള്ള സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:107
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of drizzle mixed with freezing drizzle"
msgstr "ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലിനു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:108
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of drizzle mixed with rain"
msgstr "ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:109
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of drizzle or rain"
msgstr "ചാറ്റലിനോ മഴക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:110
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചക്കുള്ള സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:111
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries at times heavy"
msgstr "ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:112
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries mixed with ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:113
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries or ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഞ്ഞുകട്ടയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:114
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries or rain showers"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഴ പെയ്യാനോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:115
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of flurries or thundershowers"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മിന്നലോടുകൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:116
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:117
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:118
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing rain mixed with snow"
msgstr "മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:119
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing rain or rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:120
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of freezing rain or snow"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ മഞ്ഞിനോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:121
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞിനുള്ള സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:122
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow and blowing snow"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞിനും മഞ്ഞുകാറ്റിനും സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:123
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:124
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow mixed with ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന ഇളം മഞ്ഞിനു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:125
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow mixed with rain"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:126
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow or freezing rain"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞിനോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഞ്ഞിനോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:127
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow or ice pellets"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞിനോ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:128
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light snow or rain"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:129
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of light wet snow"
msgstr "ഇളം നനവുള്ള മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:130
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain"
msgstr "മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:131
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain at times heavy"
msgstr "ഇടയ്ക്കു് കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:132
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain mixed with snow"
msgstr "മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:133
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain or drizzle"
msgstr "മഴക്കോ, ചാറ്റലിനോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:134
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain or freezing rain"
msgstr "മഴക്കോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:135
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain or snow"
msgstr "മഴക്കോ, മഞ്ഞിനോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:136
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain showers or flurries"
msgstr "മഴക്കോ, മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:137
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of rain showers or wet flurries"
msgstr "മഴക്കോ, നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:138
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of severe thunderstorms"
msgstr "കഠിനമായ ഇടിമിന്നലിനുള്ള  സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:139
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers"
msgstr "മഴപെയ്യാനുള്ള സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:140
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers at times heavy"
msgstr "ഇടയ്ക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:141
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers at times heavy or thundershowers"
msgstr "ഇടയ്ക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:142
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers at times heavy or thunderstorms"
msgstr "ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴക്കോ, ഇടിമിന്നലിനോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:143
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers or drizzle"
msgstr "മഴയ്ക്കോ ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:144
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers or thundershowers"
msgstr "മഴയ്ക്കോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:145
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of showers or thunderstorms"
msgstr "മഴയ്ക്കോ ഇടിമിന്നലിനോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:146
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow"
msgstr "മഞ്ഞിനുള്ള സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:147
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow and blizzard"
msgstr "നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനും ശിതകൊടുങ്കാറ്റിനും സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:148
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:149
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow mixed with freezing rain"
msgstr "മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:150
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow mixed with rain"
msgstr "മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:151
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow or rain"
msgstr "മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ ഉള്ള സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:152
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of snow squalls"
msgstr "വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:153
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of thundershowers"
msgstr "മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:154
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of thunderstorms"
msgstr "ഇടിമിന്നലിനു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:155
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of thunderstorms and possible hail"
msgstr "ഇടിമിന്നലിനും ഒരു പക്ഷേ ആലിപ്പഴത്തിനും സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:156
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet flurries"
msgstr "നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:157
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet flurries at times heavy"
msgstr "ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:158
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet flurries or rain showers"
msgstr "നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:159
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet snow"
msgstr "നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനു സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:160
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet snow mixed with rain"
msgstr "മഴയോടൊപ്പം ഇടകലര്‍ന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:161
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance of wet snow or rain"
msgstr "നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:162 noaa_i18n.dat:356
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Clear"
msgstr "തെളിഞ്ഞ"

#: envcan_i18n.dat:163 noaa_i18n.dat:351
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Clearing"
msgstr "തെളിയുന്നു"

#: envcan_i18n.dat:164 noaa_i18n.dat:343
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Cloudy"
msgstr "മേഘാവൃതം"

#: envcan_i18n.dat:165
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Partly cloudy"
msgstr "ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം"

#: envcan_i18n.dat:166
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mainly cloudy"
msgstr "പ്രധാനമായും തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ"

#: envcan_i18n.dat:167
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Cloudy periods"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ മേഘാവൃതം"

#: envcan_i18n.dat:168
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Cloudy with sunny periods"
msgstr "ഇടയ്ക്കു് സൂര്യപ്രകാശത്തോടെ മേഘാവൃതം"

#: envcan_i18n.dat:169 noaa_i18n.dat:318
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle"
msgstr "ചാറ്റല്‍"

#: envcan_i18n.dat:170
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle mixed with freezing drizzle"
msgstr "ഇടകലര്‍ന്ന ചാറ്റലും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലും"

#: envcan_i18n.dat:171
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle mixed with rain"
msgstr "ചാറ്റലോടുകൂടിയ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:172
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle or freezing drizzle"
msgstr "ചാറ്റലോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ"

#: envcan_i18n.dat:173
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle or rain"
msgstr "ചാറ്റലോ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:174 noaa_i18n.dat:310
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:175
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries at times heavy"
msgstr "ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:176
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries at times heavy or rain showers"
msgstr "ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ"

#: envcan_i18n.dat:177
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries mixed with ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ട അടങ്ങിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച, "

#: envcan_i18n.dat:178
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries or ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഞ്ഞുകട്ടയോ"

#: envcan_i18n.dat:179
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries or rain showers"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ"

#: envcan_i18n.dat:180
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries or thundershowers"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:181 noaa_i18n.dat:337
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Fog"
msgstr "കോടമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:182
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Fog developing"
msgstr "കോടമഞ്ഞുണ്ടാകുന്നു"

#: envcan_i18n.dat:183
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Fog dissipating"
msgstr "കോടമഞ്ഞു് നേര്‍ത്തുപോകുന്നു"

#: envcan_i18n.dat:184
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Fog patches"
msgstr "അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:185
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍"

#: envcan_i18n.dat:186
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:187
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain mixed with ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:188
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain mixed with rain"
msgstr "മഴയും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്"

#: envcan_i18n.dat:189
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain mixed with snow"
msgstr "മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:190
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain or ice pellets"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ മഞ്ഞുകട്ടകളോ"

#: envcan_i18n.dat:191
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain or rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ, മഴയോ,"

#: envcan_i18n.dat:192
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing rain or snow"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ, മഞ്ഞോ"

#: envcan_i18n.dat:193
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice fog"
msgstr "മഞ്ഞു് കോട"

#: envcan_i18n.dat:194
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice fog developing"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടയുണ്ടാവുന്നു"

#: envcan_i18n.dat:195
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice fog dissipating"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ട അലിയുന്നു"

#: envcan_i18n.dat:196
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞ് ഉരുളകൾ"

#: envcan_i18n.dat:197
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets mixed with freezing rain"
msgstr "മഞ്ഞുഉരുളകളോടു കൂടിയ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:198
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets mixed with snow"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ട കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:199
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets or freezing rain"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടയോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:200
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice pellets or snow"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടയോ മഞ്ഞോ"

#: envcan_i18n.dat:201
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Increasing cloudiness"
msgstr "കൂടിവരുന്ന മേഘസാന്നിദ്ധ്യം"

#: envcan_i18n.dat:202
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Increasing clouds"
msgstr "കൂടിവരുന്ന മേഘം"

#: envcan_i18n.dat:203
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:204
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow and blizzard"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും"

#: envcan_i18n.dat:205
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow and blizzard and blowing snow"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:206
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow and blowing snow"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:207
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന ഇളംമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:208
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow mixed with freezing rain"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:209
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow mixed with ice pellets"
msgstr "കട്ടകളുള്ള ഇളംമഞ്ഞു് "

#: envcan_i18n.dat:210
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow mixed with rain"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:211
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow or freezing drizzle"
msgstr "ചെറിയ മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ"

#: envcan_i18n.dat:212
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow or freezing rain"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:213
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow or ice pellets"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ"

#: envcan_i18n.dat:214
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light snow or rain"
msgstr "ചെറിയ മഞ്ഞോ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:215
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light wet snow"
msgstr "നനഞ്ഞ ഇളംമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:216
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Light wet snow or rain"
msgstr "ഇളം നനവുള്ള മഞ്ഞോ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:217
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Local snow squalls"
msgstr "പ്രാദേശിക മഞ്ഞുകാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:218
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Near blizzard"
msgstr "ശീതകൊടുങ്കാറ്റിനോടടുത്ത"

#: envcan_i18n.dat:219
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Overcast"
msgstr "മഴക്കാര്‍ മൂടിയ"

#: envcan_i18n.dat:220
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle"
msgstr "ചില സമയത്തു് ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:221
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle mixed with freezing drizzle"
msgstr "തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയും ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്"

#: envcan_i18n.dat:222
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle mixed with rain"
msgstr "മഴയും ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്"

#: envcan_i18n.dat:223
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle or freezing drizzle"
msgstr "തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയോ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:224
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of drizzle or rain"
msgstr "മഴയോ ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:225
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing drizzle"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:226
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing drizzle or drizzle"
msgstr "ചാറ്റല്‍ മഴയോ ചില സമയത്തുള്ള തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:227
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing drizzle or rain"
msgstr "മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:228
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:229
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain mixed with ice pellets"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകളിടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:230
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain mixed with rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ മഴയും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്"

#: envcan_i18n.dat:231
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain mixed with snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:232
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain or ice pellets"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ മഞ്ഞുകട്ടകളോ"

#: envcan_i18n.dat:233
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain or rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയ്ക്കോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ സാദ്ധ്യത"

#: envcan_i18n.dat:234
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of freezing rain or snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:235
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞു കട്ടകളുടെ കാലയളവുകൾ"

#: envcan_i18n.dat:236
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets mixed with freezing rain"
msgstr "തണുത്തുറഞ്ഞ മഴയുമായി മഞ്ഞു കട്ടകൾ കലർന്ന കാലയളവുകൾ"

#: envcan_i18n.dat:237
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets mixed with snow"
msgstr "മഞ്ഞു കട്ടകൾ കലർന്ന മഞ്ഞ് കാലയളവുകൾ"

#: envcan_i18n.dat:238
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets or freezing rain"
msgstr "മഞ്ഞു കട്ടകളുടെയോ മരവിപ്പിക്കുന്ന മഴയുടെയോ കാലയളവുകൾ"

#: envcan_i18n.dat:239
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of ice pellets or snow"
msgstr "മഞ്ഞു കട്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ് കാലയളവുകൾ"

#: envcan_i18n.dat:240
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:241
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow and blizzard"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും"

#: envcan_i18n.dat:242
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow and blizzard and blowing snow"
msgstr "നേരിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും ഹിമപാതവും വീശുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയും"

#: envcan_i18n.dat:243
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow and blowing snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:244
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളം മഞ്ഞുകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:245
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow mixed with freezing rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:246
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow mixed with ice pellets"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, കട്ടകളുള്ള ഇളംമഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:247
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow mixed with rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:248
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow or freezing drizzle"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:249
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow or freezing rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:250
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow or ice pellets"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ"

#: envcan_i18n.dat:251
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light snow or rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:252
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light wet snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:253
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light wet snow mixed with rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:254
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of light wet snow or rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:255
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:256
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain mixed with freezing rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ ഇടകലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:257
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain mixed with snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:258
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or drizzle"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ ചാറ്റല്‍ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:259
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or freezing rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:260
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, മഞ്ഞോ"

#: envcan_i18n.dat:261
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or thundershowers"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:262
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of rain or thunderstorms"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ ഇടിമിന്നലോ"

#: envcan_i18n.dat:263
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:264
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow and blizzard"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ശിതകൊടുങ്കാറ്റും"

#: envcan_i18n.dat:265
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow and blizzard and blowing snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:266
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow and blowing snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:267
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:268
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow mixed with freezing rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:269
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow mixed with ice pellets"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:270
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow mixed with rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:271
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow or freezing drizzle"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:272
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow or freezing rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:273
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow or ice pellets"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ"

#: envcan_i18n.dat:274
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of snow or rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ മഞ്ഞോ"

#: envcan_i18n.dat:275
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of wet snow"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍ നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:276
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of wet snow mixed with rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:277
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Periods of wet snow or rain"
msgstr "ചില സമയങ്ങളില്‍, നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:278 noaa_i18n.dat:322
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain"
msgstr "മഴ"

#: envcan_i18n.dat:279
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy"
msgstr "ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:280
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy mixed with freezing rain"
msgstr "ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്നതും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്നതുമായ മഴ"

#: envcan_i18n.dat:281
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy mixed with snow"
msgstr "മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:282
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or drizzle"
msgstr "ഇടക്കിടെ മാറുന്ന ശക്തമായ മഴയും ചാറ്റലും"

#: envcan_i18n.dat:283
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or freezing rain"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:284
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or snow"
msgstr "ഇടക്കിടെ മാറുന്ന ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:285
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or thundershowers"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:286
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain at times heavy or thunderstorms"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോ"

#: envcan_i18n.dat:287
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain mixed with freezing rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:288
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain mixed with snow"
msgstr "മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:289
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or drizzle"
msgstr "മഴയോ ചാറ്റലോ"

#: envcan_i18n.dat:290
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or freezing rain"
msgstr "മഴയോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:291
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or snow"
msgstr "മഴയോ, മഞ്ഞോ"

#: envcan_i18n.dat:292
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or thundershowers"
msgstr "മഴയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:293
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain or thunderstorms"
msgstr "മഴയോ ഇടിമിന്നലോ"

#: envcan_i18n.dat:294
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain showers or flurries"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ"

#: envcan_i18n.dat:295
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain showers or wet flurries"
msgstr "മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ"

#: envcan_i18n.dat:296
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers"
msgstr "മഴ"

#: envcan_i18n.dat:297
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers at times heavy"
msgstr "ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:298
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers at times heavy or thundershowers"
msgstr "ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോ"

#: envcan_i18n.dat:299
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers at times heavy or thunderstorms"
msgstr "ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയോ, ഇടിമിന്നലോ"

#: envcan_i18n.dat:300
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers or drizzle"
msgstr "മഴയോ, ചാറ്റലോ"

#: envcan_i18n.dat:301
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers or thundershowers"
msgstr "മഴയോ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:302
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers or thunderstorms"
msgstr "മഴയോ ഇടിമിന്നലോ"

#: envcan_i18n.dat:303 noaa_i18n.dat:329
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Smoke"
msgstr "പുക"

#: envcan_i18n.dat:304 noaa_i18n.dat:305
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow"
msgstr "മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:305
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow and blizzard"
msgstr "മഞ്ഞും ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും"

#: envcan_i18n.dat:306
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow and blizzard and blowing snow"
msgstr "ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:307
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow and blowing snow"
msgstr "മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും"

#: envcan_i18n.dat:308
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:309
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy and blizzard"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞും ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും"

#: envcan_i18n.dat:310
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy and blowing snow"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:311
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy mixed with freezing drizzle"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:312
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy mixed with freezing rain"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:313
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy mixed with ice pellets"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:314
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy mixed with rain"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:315
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy or freezing rain"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:316
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy or ice pellets"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞോ, മഞ്ഞുകട്ടകളോ"

#: envcan_i18n.dat:317
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow at times heavy or rain"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞോ, മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:318
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow mixed with freezing drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:319
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow mixed with freezing rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:320
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow mixed with ice pellets"
msgstr "കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:321
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow mixed with rain"
msgstr "ഇടകലര്‍ന്ന മഞ്ഞും മഴയും"

#: envcan_i18n.dat:322
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow or freezing drizzle"
msgstr "മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ "

#: envcan_i18n.dat:323
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow or freezing rain"
msgstr "മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:324
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow or ice pellets"
msgstr "മഞ്ഞോ, മഞ്ഞുകട്ടകളോ"

#: envcan_i18n.dat:325
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow or rain"
msgstr "മഞ്ഞോ മഴയോ"

#: envcan_i18n.dat:326
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow squalls"
msgstr "പെട്ടന്നുള്ള മഞ്ഞുകാറ്റു്"

#: envcan_i18n.dat:327 noaa_i18n.dat:348
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Sunny"
msgstr "വെയിലുള്ള"

#: envcan_i18n.dat:328
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mainly sunny"
msgstr "പ്രധാനമായും വെയിൽ"

#: envcan_i18n.dat:329
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Sunny with cloudy periods"
msgstr "ഇടവിട്ട വെയിലും മേഘങ്ങളും"

#: envcan_i18n.dat:330 noaa_i18n.dat:274
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Thunderstorms"
msgstr "ഇടിമിന്നലകള്‍"

#: envcan_i18n.dat:331
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Thunderstorms and possible hail"
msgstr "ഇടിമിന്നലും ആലിപ്പഴസാധ്യതയും"

#: envcan_i18n.dat:332
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet flurries"
msgstr "നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:333
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet flurries at times heavy"
msgstr "ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: envcan_i18n.dat:334
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet flurries at times heavy or rain showers"
msgstr "ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മഴ പെയ്യലോ"

#: envcan_i18n.dat:335
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet flurries or rain showers"
msgstr "മഴ പെയ്യലോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ"

#: envcan_i18n.dat:336
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow"
msgstr "നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:337
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow at times heavy"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്"

#: envcan_i18n.dat:338
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow at times heavy mixed with rain"
msgstr "ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:339
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow mixed with rain"
msgstr "നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ"

#: envcan_i18n.dat:340
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wet snow or rain"
msgstr "മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ"

#: envcan_i18n.dat:341 noaa_i18n.dat:338
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Windy"
msgstr "കാറ്റുള്ള"

#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:697 ions/dwd/ion_dwd.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "Short for Today"
msgid "Today"
msgstr "ഇന്ന്"

#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "Short for Tonight"
msgid "Tonight"
msgstr "രാത്രി"

#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "credit line, keep string short"
msgid "Data from BBC Weather"
msgstr "ബിബിസി കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്നുമുള്ള ഡാറ്റ"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:636 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "Short for Saturday"
msgid "Sat"
msgstr "ശനി"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:637 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "Short for Sunday"
msgid "Sun"
msgstr "ഞായര്‍"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:638 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1509
#, kde-format
msgctxt "Short for Monday"
msgid "Mon"
msgstr "തിങ്കള്‍"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:639 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1510
#, kde-format
msgctxt "Short for Tuesday"
msgid "Tue"
msgstr "ചൊവ്വ"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:640 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1511
#, kde-format
msgctxt "Short for Wednesday"
msgid "Wed"
msgstr "ബുധന്‍"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:641 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1512
#, kde-format
msgctxt "Short for Thursday"
msgid "Thu"
msgstr "വ്യാഴം"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:642 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "Short for Friday"
msgid "Fri"
msgstr "വെള്ളി"

#: ions/dwd/ion_dwd.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "credit line, don't change name!"
msgid "Source: Deutscher Wetterdienst"
msgstr ""

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:883 ions/envcan/ion_envcan.cpp:885
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1371 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1500
#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1516 ions/noaa/ion_noaa.cpp:423
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1504
#, kde-format
msgid "day"
msgstr "ദിവസം"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1505
#, kde-format
msgctxt "Short for tonight"
msgid "nite"
msgstr "രാത്രി"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "Short for night, appended to the end of the weekday"
msgid "nt"
msgstr "രാത്രി"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "precipitation total, very little"
msgid "Trace"
msgstr "നാമമാത്രം"

#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1563
#, kde-format
msgctxt "credit line, keep string short"
msgid "Data from Environment and Climate Change Canada"
msgstr "പരിസ്ഥിതി, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ"

#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "credit line, keep string short)"
msgid "Data from NOAA National Weather Service"
msgstr "NOAA ദേശീയ കാലാവസ്ഥ സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ"

#. i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow
#. a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary.
#. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:658
#, kde-format
msgctxt ""
"Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "
"\"Rain then Sunny\")"
msgid " then "
msgstr ""

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:156 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "few clouds"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങള്‍"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:160 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "overcast"
msgstr "മഴക്കാര്‍ മൂടിയ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:162 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:163
#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "haze"
msgstr "മൂടല്‍ മഞ്ഞ്"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:165 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "fog with icing"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടയുള്ള കോടമഞ്ഞു്"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light drizzle"
msgstr "ഇളം ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy drizzle"
msgstr "കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "freezing drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy freezing drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "rain"
msgstr "മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "moderate rain"
msgstr "സാമാന്യം നല്ല മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light freezing rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന നനുത്ത മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "freezing rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light rain snow"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞുമഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy rain snow"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞുമഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "snow"
msgstr "മഞ്ഞു്"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "moderate snow"
msgstr "സാമാന്യം നല്ല മഞ്ഞു്"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:188 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "showers"
msgstr "മഴ"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light snow rain showers"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞോടു് കൂടിയ മഴ പെയ്യല്‍"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy snow rain showers"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞോടു് കൂടിയ മഴ പെയ്യല്‍"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "snow showers"
msgstr "മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "light thunderstorm"
msgstr "ചെറിയ തോതിലുള്ള ഇടിമിന്നല്‍"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "n/a"
msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Geographical location: city, state, ISO-country-code"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code"
msgid "%1 (%2), %3, %4"
msgstr "%1 (%2), %3, %4"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:670
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "ദിവസം"

#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:680
#, kde-format
msgid "Night"
msgstr "രാത്രി"

#: noaa_i18n.dat:1
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "A Few Clouds"
msgstr "ചുരുക്കമ മേഘങ്ങള്‍"

#: noaa_i18n.dat:2
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "A Few Clouds and Breezy"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:3
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "A Few Clouds and Windy"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, കാറ്റുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:4
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "A Few Clouds with Haze"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, മൂടുപടലും"

#: noaa_i18n.dat:5
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Blowing Dust"
msgstr "ആഞ്ഞുവീശുന്ന പൊടി"

#: noaa_i18n.dat:6
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Blowing Sand"
msgstr "ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണല്‍"

#: noaa_i18n.dat:8
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Blowing Snow in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് ആഞ്ഞുപെയ്യുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:9
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Breezy"
msgstr "ഇളംകാറ്റുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:11
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Clear and Breezy"
msgstr "തെളിഞ്ഞ, ഇളംകാറ്റുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:12
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Clear with Haze"
msgstr "തെളിഞ്ഞതും  മൂടുപടലമുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:14
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle Fog"
msgstr "ചാറ്റുന്ന കോടമഞ്ഞു് "

#: noaa_i18n.dat:15
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle Fog/Mist"
msgstr "ചാറ്റുന്ന കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:16
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle Ice Pellets"
msgstr "ചാറ്റുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:17
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Drizzle Snow"
msgstr "ചാറ്റുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:19
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust/Sand Whirls"
msgstr "മണല്‍ / പൊടി ചുഴലി"

#: noaa_i18n.dat:20
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust/Sand Whirls in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു്  മണല്‍ / പൊടി ചുഴലി"

#: noaa_i18n.dat:21
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust Storm"
msgstr "പൊടിക്കാറ്റു്"

#: noaa_i18n.dat:22
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Dust Storm in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് പൊടിക്കാറ്റു്"

#: noaa_i18n.dat:23
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fair"
msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട"

#: noaa_i18n.dat:24
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fair and Breezy"
msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട, ഇളംകാറ്റുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:25
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fair and Windy"
msgstr "മെച്ചപ്പെട്ട, കാറ്റുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:26
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fair with Haze"
msgstr "മെച്ചപ്പെട്ടതും,  മൂടുപടലമുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:28
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:29
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Fog/Mist"
msgstr "കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:30
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:31
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Drizzle in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:32
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Drizzle Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:33
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Drizzle Snow"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:34
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Fog"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:35
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Fog in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:36
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:37
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Rain in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:38
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Rain Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:39
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Freezing Rain Snow"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:41
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Funnel Cloud in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് നാളീമേഘം"

#: noaa_i18n.dat:43
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Hail Showers"
msgstr "ആലിപ്പഴം പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:47
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle Fog"
msgstr "കഠിനമായ കോടമഞ്ഞുചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:48
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle Fog/Mist"
msgstr "കനത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:49
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle Ice Pellets"
msgstr "കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:50
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Drizzle Snow"
msgstr "കഠിനമായ മഞ്ഞുചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:51
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Dust Storm"
msgstr "ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു്"

#: noaa_i18n.dat:52
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Drizzle"
msgstr "കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:53
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Drizzle Rain"
msgstr "കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:54
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Drizzle Snow"
msgstr "കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:55
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Fog"
msgstr "കഠിനമായ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:56
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Rain"
msgstr "കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:57
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Rain Rain"
msgstr "കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:58
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Freezing Rain Snow"
msgstr "കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:59
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Ice Pellets"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:60
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Ice Pellets Drizzle"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:61
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Ice Pellets Rain"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:63
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Fog"
msgstr "കനത്ത മഴ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:64
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Fog/Mist"
msgstr "കനത്ത മഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:65
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Freezing Drizzle"
msgstr "കനത്ത മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:66
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Freezing Rain"
msgstr "കനത്ത മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:67
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Ice Pellets"
msgstr "കനത്ത മഴ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:68
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Showers"
msgstr "കനത്ത മഴപെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:69
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Showers Fog/Mist"
msgstr "കനത്ത മഴ പെയ്യല്‍ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:70
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Rain Snow"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:71
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Sand Storm"
msgstr "ശക്തമായ മണല്‍ക്കാറ്റു്"

#: noaa_i18n.dat:72
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Rain"
msgstr "കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:73
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Rain Fog/Mist"
msgstr "കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:74
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Snow"
msgstr "കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:75
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Snow Fog"
msgstr "കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:76
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Showers Snow Fog/Mist"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും"

#: noaa_i18n.dat:77
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy small Hail/Snow Pellets"
msgstr "കനത്ത ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:79
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Blowing Snow"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞു് വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:80
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Fog"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:81
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Fog/Mist"
msgstr "കനത്ത കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:82
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Freezing Drizzle"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:83
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Freezing Rain"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:84
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Grains"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞുതരികള്‍"

#: noaa_i18n.dat:85
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Low Drifting Snow"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞു് താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:86
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Rain"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞുമഴ"

#: noaa_i18n.dat:87
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Showers"
msgstr "കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍"

#: noaa_i18n.dat:88
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Showers Fog"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:89
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Snow Showers Fog/Mist"
msgstr "കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും"

#: noaa_i18n.dat:90
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain"
msgstr "ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും മഴയും"

#: noaa_i18n.dat:91
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:92
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴയും കാറ്റും"

#: noaa_i18n.dat:93
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:94
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:95
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:96
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ കോടമഞ്ഞു്/ആലിപ്പഴം"

#: noaa_i18n.dat:97
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze"
msgstr "കഠിനമായ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:98
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Haze"
msgstr "കഠിനമായ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:99
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലും മഴയും, ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞു കഷ്ണങ്ങൾ"

#: noaa_i18n.dat:100
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Heavy Thunderstorm Snow"
msgstr "കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:103
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Pellets Drizzle"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:104
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Pellets in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ "

#: noaa_i18n.dat:105
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Ice Pellets Rain"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:107
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle Fog"
msgstr "നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:108
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle Fog/Mist"
msgstr "നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:109
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle Ice Pellets"
msgstr "നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:110
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Drizzle Snow"
msgstr "നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:112
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Drizzle Rain"
msgstr "നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:113
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Drizzle Snow"
msgstr "നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:114
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Fog"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ഇളം കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:116
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Rain Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:117
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Freezing Rain Snow"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയ മഞ്ഞുമഴ"

#: noaa_i18n.dat:118
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Ice Pellets"
msgstr "ചെറുതോതില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:119
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Ice Pellets Drizzle"
msgstr "നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:120
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Ice Pellets Rain"
msgstr "നേര്‍ത്തത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:122
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain and Breezy"
msgstr "ഇളം മഴയും ഇളം കാറ്റും"

#: noaa_i18n.dat:123
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Fog"
msgstr "ചെറിയ മഴ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:124
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Fog/Mist"
msgstr "ഇളം കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:125
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Freezing Drizzle"
msgstr "നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:126
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Freezing Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ"

#: noaa_i18n.dat:127
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Ice Pellets"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:128
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Showers"
msgstr "ചെറിയ മഴപെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:129
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Showers Fog/Mist"
msgstr "നേരിയ മഴയും മൂടൽമഞ്ഞും"

#: noaa_i18n.dat:130
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Rain Snow"
msgstr "ചെറിയ മഴ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:131
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Rain"
msgstr "ചെറിയ മഴപെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:132
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Rain Fog/Mist"
msgstr "നേരിയ മഴയും മൂടൽമഞ്ഞും"

#: noaa_i18n.dat:133
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Snow"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍"

#: noaa_i18n.dat:134
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Snow Fog"
msgstr "നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:135
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Showers Snow Fog/Mist"
msgstr "നേരിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും"

#: noaa_i18n.dat:136
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "നേര്‍ത്ത ചെറു ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:138
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Blowing Snow"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും"

#: noaa_i18n.dat:139
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Blowing Snow Fog/Mist"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞു് ആഞ്ഞടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:140
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Drizzle"
msgstr "നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:141
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Fog"
msgstr "നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:142
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Fog/Mist"
msgstr "നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:143
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Freezing Drizzle"
msgstr "നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:144
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Freezing Rain"
msgstr "ഇളംമഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:145
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Grains"
msgstr "നേര്‍ത്ത മഞ്ഞുതരികള്‍"

#: noaa_i18n.dat:146
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Low Drifting Snow"
msgstr "താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന ഇളം മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:147
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Rain"
msgstr "നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:148
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍"

#: noaa_i18n.dat:149
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Showers Fog"
msgstr "നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:150
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Snow Showers Fog/Mist"
msgstr "നേരിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം"

#: noaa_i18n.dat:151
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ ചെറിയമഴ"

#: noaa_i18n.dat:152
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Fog"
msgstr "ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:153
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Fog/Mist"
msgstr "ചെറുതായി ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:154
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Hail"
msgstr "ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:155
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog"
msgstr "ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:156
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
msgstr "നേരിയ ഇടിമിന്നൽ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം"

#: noaa_i18n.dat:157
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Haze"
msgstr "ചെറിയ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:158
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Haze"
msgstr "ചെറിയ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:159
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "നേരിയ ഇടിമിന്നൽ മഴ ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞു കട്ടകൾ"

#: noaa_i18n.dat:160
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Light Thunderstorm Snow"
msgstr "ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:161
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Low Drifting Dust"
msgstr "താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന പൊടി"

#: noaa_i18n.dat:162
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Low Drifting Sand"
msgstr "താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മണല്‍"

#: noaa_i18n.dat:163
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Low Drifting Snow"
msgstr "താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "weather forecast"
#| msgid "Mostly Clear"
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Clear"
msgstr "ഏതാണ്ടു് തെളിഞ്ഞ"

#: noaa_i18n.dat:166
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Cloudy and Breezy"
msgstr "മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:167
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും, കാറ്റുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:168
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Mostly Cloudy with Haze"
msgstr "മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും മൂടുപടലവും"

#: noaa_i18n.dat:169
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Overcast"
msgstr "മഴക്കാര്‍ മൂടിയ"

#: noaa_i18n.dat:170
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Overcast and Breezy"
msgstr "മഴക്കാര്‍ മൂടിയതും ഇളംകാറ്റുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:171
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Overcast and Windy"
msgstr "മഴക്കാര്‍ മൂടിയതും കാറ്റുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:172
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Overcast with Haze"
msgstr "ആകെ മേഘവും മൂടുപടലവും"

#: noaa_i18n.dat:173
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partial Fog"
msgstr "ഭാഗീകമായ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:174
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partial Fog in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് ഭാഗീകമായ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:176
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partly Cloudy and Breezy"
msgstr "ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതവും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:177
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partly Cloudy and Windy"
msgstr "ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതവും, കാറ്റുള്ളതും"

#: noaa_i18n.dat:178
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Partly Cloudy with Haze"
msgstr "ഭാഗീകമായി മേഘങ്ങളും, മൂടുപടലവും"

#: noaa_i18n.dat:179
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Patchy Freezing Fog"
msgstr "തുണ്ടുകളായി വിഭജിച്ച ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്"

#: noaa_i18n.dat:180
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Patches of Fog"
msgstr "അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:181
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Patches of Fog in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:182
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Fog"
msgstr "കോടമഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:183
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Fog/Mist"
msgstr "കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:184
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Freezing Drizzle"
msgstr "മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:185
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Freezing Rain"
msgstr "മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:186
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Ice Pellets"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ട വര്‍ഷം"

#: noaa_i18n.dat:187
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Showers"
msgstr "മഴ പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:188
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Showers Fog/Mist"
msgstr "കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:189
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Showers in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് മഴ പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:190
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Showers in Vicinity Fog/Mist"
msgstr "സമീപത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം മഴ"

#: noaa_i18n.dat:191
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Rain Snow"
msgstr "മഞ്ഞുമഴ"

#: noaa_i18n.dat:192
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sand"
msgstr "മണല്‍"

#: noaa_i18n.dat:193
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sand Storm"
msgstr "മണല്‍ക്കാറ്റു്"

#: noaa_i18n.dat:194
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Sand Storm in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് മണല്‍ക്കാറ്റു്"

#: noaa_i18n.dat:196
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Shallow Fog in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് നേര്‍ത്ത കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:197
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Hail"
msgstr "ആലിപ്പഴവര്‍ഷം"

#: noaa_i18n.dat:198
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Ice Pellets"
msgstr "മഞ്ഞുകട്ട വര്‍ഷം"

#: noaa_i18n.dat:199
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers in Vicinity Fog"
msgstr "സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:200
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers in Vicinity Snow"
msgstr "സമീപത്തു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:201
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Rain"
msgstr "മഴ പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:202
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Rain Fog/Mist"
msgstr "കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:203
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Rain in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് മഴ പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:204
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Rain in Vicinity Fog/Mist"
msgstr "സമീപം മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം മഴ"

#: noaa_i18n.dat:205
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Snow"
msgstr "മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:206
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Snow Fog"
msgstr "കോടമഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:207
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Showers Snow Fog/Mist"
msgstr "കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:208
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "ചെറിയ ആലിപ്പഴങ്ങള്‍/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:211
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Blowing Snow"
msgstr "മഞ്ഞു് വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:212
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Drizzle"
msgstr "മഞ്ഞു് ചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:213
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Fog"
msgstr "കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:214
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Fog/Mist"
msgstr "മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:215
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Freezing Drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:216
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Freezing Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:218
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Low Drifting Snow"
msgstr "മഞ്ഞു് താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:219
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Rain"
msgstr "മഞ്ഞുമഴ"

#: noaa_i18n.dat:220
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers"
msgstr "മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:221
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers Fog"
msgstr "മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:222
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers Fog/Mist"
msgstr "മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:223
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:224
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers in Vicinity Fog"
msgstr "സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:225
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Snow Showers in Vicinity Fog/Mist"
msgstr "സമീപത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം"

#: noaa_i18n.dat:227
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Fog"
msgstr "ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:228
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Hail"
msgstr "ഇടിമിന്നല്‍ ആലിപ്പഴം"

#: noaa_i18n.dat:229
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Hail Fog"
msgstr "ഇടിമിന്നല്‍ ആലിപ്പഴം കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:230
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍, മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:231
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity Hail"
msgstr "ആലിപ്പഴം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:232
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain"
msgstr "ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ മഴയും"

#: noaa_i18n.dat:233
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog"
msgstr "ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ കോടമഞ്ഞു് മഴയും"

#: noaa_i18n.dat:234
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist"
msgstr "ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴയും"

#: noaa_i18n.dat:235
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail"
msgstr "ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ മഴയും"

#: noaa_i18n.dat:236
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog"
msgstr "ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴയും"

#: noaa_i18n.dat:237
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist"
msgstr "ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴയും"

#: noaa_i18n.dat:238
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze"
msgstr "ഇടിമിന്നല്‍ കഠിനമായ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:239
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Heavy Rain Haze"
msgstr "ഇടിമിന്നല്‍ കഠിനമായ മഴ മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:240
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Ice Pellets"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:241
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍"

#: noaa_i18n.dat:242
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog"
msgstr "സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:243
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist"
msgstr "കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു് സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:244
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail"
msgstr "ആലിപ്പഴം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍"

#: noaa_i18n.dat:245
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail Haze"
msgstr "ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍"

#: noaa_i18n.dat:246
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm in Vicinity Haze"
msgstr "സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:247
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ ചെറിയമഴ"

#: noaa_i18n.dat:248
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Fog"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം കോടമഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:249
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Fog/Mist"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:250
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Hail"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:251
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:252
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:253
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Haze"
msgstr "മൂടുപടലം ഇടിമിന്നല്‍ ആലിപ്പഴം ചെറിയ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:254
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Light Rain Haze"
msgstr "മൂടുപടലം ഇടിമിന്നല്‍ ചെറിയ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:255
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Rain"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ മഴ"

#: noaa_i18n.dat:256
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Rain Fog/Mist"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:257
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ"

#: noaa_i18n.dat:258
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ ചെറിയ ആലിപ്പഴ/മഞ്ഞുകട്ട മഴ"

#: noaa_i18n.dat:259
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity"
msgstr "സമീപത്തു് ഇടിമിന്നലോടെ പെയ്യുന്നു"

#: noaa_i18n.dat:260
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity Hail"
msgstr "സമീപത്തു് ഇടിമിന്നലോടെ ആലിപ്പഴം പൊഴിയുന്നു"

#: noaa_i18n.dat:261
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടെ ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:262
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Thunderstorm Snow"
msgstr "ഇടിമിന്നല്‍ മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:263
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Tornado/Water Spout"
msgstr "കൊടുംചുഴലിക്കാറ്റു്/ജലനാളി"

#: noaa_i18n.dat:264
#, kde-format
msgctxt "weather condition"
msgid "Windy"
msgstr "കാറ്റുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:266
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice Crystals"
msgstr "മഞ്ഞ് പരലുകള്‍"

#: noaa_i18n.dat:267
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "അഗ്നിപര്‍വ്വത ചാരം"

#: noaa_i18n.dat:268
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Water Spout"
msgstr "ജലനാളി"

#: noaa_i18n.dat:269
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Spray"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചീറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:270
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Frost"
msgstr "പത"

#: noaa_i18n.dat:271
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Thunderstorms"
msgstr "ഇടിമിന്നലിനു് സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:272
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Thunderstorms"
msgstr "ഇടിമിന്നലിനുള്ള  സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:273
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Thunderstorms Likely"
msgstr "ഇടിമിന്നലുണ്ടായേയ്ക്കാം"

#: noaa_i18n.dat:275
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Severe Tstms"
msgstr "കഠിനമായ ഇടിമിന്നലിനുള്ള സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:276
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Snow/Sleet"
msgstr "മഞ്ഞിനുള്ള ചെറിയ സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:277
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Snow/Sleet"
msgstr "ഘനീഭവിച്ച മഴയ്ക്കു്/മഞ്ഞിനു് സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:278
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow/Sleet Likely"
msgstr "മഞ്ഞോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയോ ഉണ്ടാകാം"

#: noaa_i18n.dat:279
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow/Sleet"
msgstr "മഞ്ഞു്/ഘനീഭവിച്ച മഴ"

#: noaa_i18n.dat:280
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain/Sleet"
msgstr "മഴയ്ക്കുള്ള ചെറിയ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:281
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain/Sleet"
msgstr "മഴയ്ക്കോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:282
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Sleet Likely"
msgstr "മഴയോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയോ ഉണ്ടാകാം"

#: noaa_i18n.dat:283
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Sleet"
msgstr "മഴ/ഘനീഭവിച്ച മഴ"

#: noaa_i18n.dat:284
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain/Freezing Rain"
msgstr "മഴയ്ക്കോ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ ചെറിയ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:285
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain/Freezing Rain"
msgstr "മഴയ്ക്കോ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:286
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Freezing Rain Likely"
msgstr "മഴയോ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ ഉണ്ടാകാം"

#: noaa_i18n.dat:287
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Freezing Rain"
msgstr "മഴ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:288
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wintry Mix Likely"
msgstr "വിൻട്രി മിക്സ് സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:289
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Wintry Mix"
msgstr "വിൻട്രി മിക്സ്"

#: noaa_i18n.dat:290
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Freezing Drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലിനു് ചെറിയ സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:291
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Freezing Drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലിനു് സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:292
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Drizzle Likely"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറുചാറ്റല്‍ ഉണ്ടായേയ്ക്കാം"

#: noaa_i18n.dat:293
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍"

#: noaa_i18n.dat:294
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Freezing Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴക്കു് ചെറിയ സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:295
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Freezing Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴക്കു് സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:296
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Rain Likely"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ ഉണ്ടായേയ്ക്കാം"

#: noaa_i18n.dat:297
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Rain"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ"

#: noaa_i18n.dat:298
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain/Snow"
msgstr "മഴയ്ക്കു് അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞിന് ചെറിയ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:299
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain/Snow"
msgstr "മഴയ്ക്കോ, മഞ്ഞിനോ സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:300
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Snow Likely"
msgstr "മഴ/മഞ്ഞു് ഉണ്ടായേയ്ക്കാം"

#: noaa_i18n.dat:301
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain/Snow"
msgstr "മഴ/മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:302
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Snow"
msgstr "മഞ്ഞിനുള്ള ചെറിയ സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:303
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Snow"
msgstr "മഞ്ഞിനുള്ള സാദ്ധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:304
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow Likely"
msgstr "മഞ്ഞു് ഉണ്ടായേയ്ക്കാം"

#: noaa_i18n.dat:306
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Heavy Snow"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച"

#: noaa_i18n.dat:307
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Flurries"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചക്കുള്ള ചെറിയ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:308
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Flurries"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ചക്കുള്ള സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:309
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Flurries Likely"
msgstr "മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാകാം"

#: noaa_i18n.dat:311
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Snow Showers"
msgstr "മഞ്ഞു് പെയ്യാന്‍ ചെറിയ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:312
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Snow Showers"
msgstr "മഞ്ഞു് പെയ്യാന്‍ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:313
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow Showers Likely"
msgstr "മഞ്ഞു് പെയ്തേയ്ക്കാം"

#: noaa_i18n.dat:314
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Snow Showers"
msgstr "മഞ്ഞു് പെയ്യുന്നു"

#: noaa_i18n.dat:315
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Drizzle"
msgstr "ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് ചെറിയ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:316
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Drizzle"
msgstr "ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:317
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Drizzle Likely"
msgstr "ചാറ്റല്‍ മഴയുണ്ടാകാം"

#: noaa_i18n.dat:319
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain"
msgstr "മഴയ്ക്കു് ചെറിയ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:320
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain"
msgstr "മഴയ്ക്കു് സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:321
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain Likely"
msgstr "മഴയുണ്ടാവാം"

#: noaa_i18n.dat:323
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Heavy Rain"
msgstr "കനത്ത മഴ"

#: noaa_i18n.dat:324
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Rain Showers"
msgstr "മഴ പെയ്യാന്‍ ചെറിയ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:325
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Rain Showers"
msgstr "മഴ പെയ്യാന്‍ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:326
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain Showers Likely"
msgstr "മഴ പെയ്തേയ്ക്കാം"

#: noaa_i18n.dat:327
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Rain Showers"
msgstr "മഴ പെയ്യല്‍"

#: noaa_i18n.dat:328
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Sleet"
msgstr "ഘനീഭവിച്ച മഴ"

#: noaa_i18n.dat:330
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Freezing Fog"
msgstr "ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:331
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Ice Fog"
msgstr "മഞ്ഞു് കോട"

#: noaa_i18n.dat:332
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Haze"
msgstr "മൂടുപടലം"

#: noaa_i18n.dat:333
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blowing Sand"
msgstr "ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണല്‍"

#: noaa_i18n.dat:334
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blowing Dust"
msgstr "ആഞ്ഞുവീശുന്ന പൊടി"

#: noaa_i18n.dat:335
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blowing Snow"
msgstr "വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്"

#: noaa_i18n.dat:336
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Dense Fog"
msgstr "കട്ടി കൂടിയ കോടമഞ്ഞ്"

#: noaa_i18n.dat:339
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Blustery"
msgstr "മൂർച്ചയുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:340
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Breezy"
msgstr "ഇളംകാറ്റുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:341
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Cold"
msgstr "തണുത്ത"

#: noaa_i18n.dat:342
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Hot"
msgstr "ചൂടുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:344
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "മേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ"

#: noaa_i18n.dat:345
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "ഇടത്തരം മേഘങ്ങളുള്ള"

#: noaa_i18n.dat:346
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "സാമാന്യം വെയിലുളള"

#: noaa_i18n.dat:347
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Partly Sunny"
msgstr "സാമാന്യം വെയിലുളള"

#: noaa_i18n.dat:349
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Increasing Clouds"
msgstr "മേഘങ്ങള്‍ കൂടിവരുന്ന"

#: noaa_i18n.dat:350
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Becoming Cloudy"
msgstr "മേഘാവൃതമായിവരുന്ന"

#: noaa_i18n.dat:352
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Gradual Clearing"
msgstr "പടി പടിയായി തെളിഞ്ഞുവരുന്ന"

#: noaa_i18n.dat:353
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Clearing Late"
msgstr "വൈകി തെളിയുന്ന"

#: noaa_i18n.dat:354
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Decreasing Clouds"
msgstr "മേഘങ്ങള്‍ കുറഞ്ഞുവരുന്ന"

#: noaa_i18n.dat:355
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Becoming Sunny"
msgstr "വെയിലായി വരുന്ന"

#: noaa_i18n.dat:357
#, kde-format
msgctxt "weather forecast"
msgid "Mostly Clear"
msgstr "ഏതാണ്ടു് തെളിഞ്ഞ"

#: noaa_i18n.dat:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "weather forecast"
#| msgid "Showers or thunderstorms"
msgctxt "weahter forecast"
msgid "Showers And Thunderstorms"
msgstr "മഴയോ ഇടിമിന്നലോ"

#: noaa_i18n.dat:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "weather forecast"
#| msgid "Slight Chance Thunderstorms"
msgctxt "weather forecast"
msgid "Slight Chance Showers And Thunderstorms"
msgstr "ഇടിമിന്നലിനു് സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "weather forecast"
#| msgid "Chance of showers or thunderstorms"
msgctxt "weather forecast"
msgid "Chance Showers And Thunderstorms"
msgstr "മഴയ്ക്കോ ഇടിമിന്നലിനോ സാധ്യത"

#: noaa_i18n.dat:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "weather forecast"
#| msgid "Thunderstorms Likely"
msgctxt "weather forecast"
msgid "Showers And Thunderstorms Likely"
msgstr "ഇടിമിന്നലുണ്ടായേയ്ക്കാം"

#~ msgid "UK"
#~ msgstr "യുകെ"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍"

#~ msgctxt "weather condition"
#~ msgid "weather condition"
#~ msgstr "കാലാവസ്ഥ"

#~ msgctxt "weather condition"
#~ msgid "thunder storm"
#~ msgstr "ഇടിമിന്നല്‍"

#~ msgctxt "weather forecast"
#~ msgid "thunder storm"
#~ msgstr "ഇടിമിന്നല്‍"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "വ."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "വ.വ.കി"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "വ.കി."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "കി.വ.കി"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "കി."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "തെ.തെ.കി."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "തെ.കി."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "കി.തെ.കി"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "തെ."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "വ.വ.പ."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "വ.പ."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "പ.വ.പ"

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "പ."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "തെ.തെ.പ."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "തെ.പ."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "പ.തെ.പ."

#~ msgctxt "wind direction"
#~ msgid "VR"
#~ msgstr "VR"

#~ msgctxt "pressure tendency"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "ഉയരുന്ന"

#~ msgctxt "pressure tendency"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "താഴുന്ന"

#~ msgctxt "pressure tendency"
#~ msgid "no change"
#~ msgstr "മാറ്റമില്ല"

#~ msgctxt "wind speed"
#~ msgid "Calm"
#~ msgstr "ശാന്തം"

#~ msgctxt "wind speed"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "ബാധകമല്ല"

#~ msgctxt "pressure tendency"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "വ്യതിയാനമില്ലാത്ത"

#~ msgctxt "wind direction - wind speed is too low to measure"
#~ msgid "VR"
#~ msgstr "VR"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "NNE"

#~ msgid "NE"
#~ msgstr "NE"

#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ENE"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "SSE"

#~ msgid "SE"
#~ msgstr "SE"

#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ESE"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "NNW"

#~ msgid "NW"
#~ msgstr "NW"

#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "WNW"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "SSW"

#~ msgid "SW"
#~ msgstr "SW"

#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "WSW"

#~ msgid "Meteorological data is provided by Environment Canada"
#~ msgstr "കാനഡ പരിസ്ഥിതി കാര്യാലയം നല്‍കിയ അന്തരീക്ഷവിവരം"

#~ msgid "Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "backstage.bbc.co.uk പിന്തുണയോടെ / ബ്രിട്ടന്‍ കാലാവസ്ഥാകേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നുള്ള വിവരം"

#~ msgctxt "Degree, unit symbol"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "Celsius, temperature unit"
#~ msgid "°C"
#~ msgstr "° സെല്‍ഷ്യസു്"

#~ msgctxt "Fahrenheit, temperature unit"
#~ msgid "°F"
#~ msgstr "° ഫാരന്‍ഹീറ്റു്"

#~ msgctxt "Kelvin, temperature unit"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "കെ"

#~ msgctxt "kilometers per hour, windspeed unit"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "കി.മീ./മണിക്കൂര്‍"

#~ msgctxt "meters per second, windspeed unit"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "മീ./സെ."

#~ msgctxt "miles per hour, windspeed unit"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "മീ./മണിക്കൂര്‍"

#~ msgctxt "kilometers, distance unit"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "കി.മീ."

#~ msgctxt "centimeters, length unit"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "സെ.മീ"

#~ msgctxt "millimeters, length unit"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "മി.മീ."

#~ msgctxt "inches, length unit"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "ഇഞ്ചു്"

#~ msgctxt "kilopascals, airpressure unit"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "കിലോ പാസ്കല്‍"

#~ msgctxt "inches hg, airpressure unit"
#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "ഇഞ്ചു് രസം"

#~ msgctxt "millibars, airpressure unit"
#~ msgid "mbar"
#~ msgstr "മി.ബാര്‍"
