# translation of krunner_shellrunner.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 12:46+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে সঞ্চালন করা হবে (&t)"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 সঞ্চালন করুন"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারী ব্যবহারকারী নাম এখানে লিখুন।"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (&n)"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "উপরোক্ত ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড এখানে লিখুন।"

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "পাসওয়ার্ড: (&w)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনটি টেক্সট-মোডে চালানোর জন্য এই বিকল্পটি "
#~ "নির্বাচন করুন। এর ফলে, একটি টার্মিন্যাল এমুলেটর উইন্ডোর মধ্যে এই অ্যাপ্লিকেশনটি "
#~ "সঞ্চালিত হবে।"

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "টার্মিন্যাল উইন্ডোর মধ্যে সঞ্চালন করা হবে (&t)"

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ এটি সঞ্চালিত হবে (&u)"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "গুরুত্ব: (&P)"

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "ভিন্ন গুরুত্বের মাত্রা সহযোগে সঞ্চালিত হবে (&d)"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "নিম্ন মাত্রা"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "উচ্চ মাত্রা"
