# translation of kcmstyle.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# shyam krishna ball <shyam@mpp.org.np>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 19:58+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "त्यहाँ यो शैलीका लागि कन्फिगरेसन संवाद लोड गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।"

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr ""

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 कन्फिगर गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "ट्याब १"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "Push Button"
msgstr "बटन"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combobox"
msgid "Combo box"
msgstr "कम्बोबाकस"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "जाँच बाकस"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "रेडियो बटन"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "ट्याब २"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Level"
msgid "Application style"
msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "बटनमा प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons in menus"
msgstr "बटनमा प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sho&w icons on buttons"
msgid "Show icons:"
msgstr "बटनमा प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio button"
msgid "On buttons"
msgstr "रेडियो बटन"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgid "Text only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Alongside Icons"
msgid "Beside icons"
msgstr "पाठ वरिपरि प्रतिमा"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Under Icons"
msgid "Below icon"
msgstr "पाठ मुनि प्रतिमा"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Level"
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview…"
msgstr "पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Level"
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: ui/main.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure Style…"
msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of "
#~| "user interface elements, such as the widget style and effects."
#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>शैली</h1>यो मोड्युलले तपाईँलाई प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्वहरूको वास्तविक दृश्य "
#~ "परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ, जस्तै विजेट शैली र प्रभाव ।"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin Gautam,श्यामकृष्ण बल"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabin@mpp.org.np,shyam@mpp.org.np"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(सी) २००२ कारोल सेज्ड, डानियल मोल्कानटिन"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "कारोल सेज्ड"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "डानियल मोलकेन्टिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "संवाद लोड गर्न अक्षम भयो"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "कुनै वर्णन उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "पूरै डेस्कटपमा लागू नगरीकन यो क्षेत्रले हालै चयन गरिएको शैलीको पूर्वावलोकन देखाउँछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले सूचीबाट पूर्व परिभाषित विजेट शैलीहरू रोज्न सक्नुहुन्छ (जस्तै बाटोका बटनहरू "
#~ "कोरिएका छन्) जुन विषयवस्तुद्वारा संयोजन गर्न सकिनेछ वा सकिनेछैन (थप जानकारी जस्तै कडा "
#~ "बनावट वा ग्रेडियन्ट ) ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नु भयो भने, केडीई अनुप्रयोगहरूले केही महत्वपूर्ण बटनहरू "
#~ "वरिपरि साना प्रतिमाहरू देखाउँनेछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नु भयो भने, केडीई अनुप्रयोगहरूले केही महत्वपूर्ण बटनहरू "
#~ "वरिपरि साना प्रतिमाहरू देखाउँनेछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option "
#~| "for low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under "
#~| "icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>प्रतिमा मात्र:</b> उपकरणपट्टी बटनहरूमा प्रतिमाहरू मात्र देखाउँदछ । कम "
#~ "रिजोल्युसनका लागि उत्तम विकल्प ।</p><p><b>पाठ मात्र: </b>उपकरणपट्टी बटनहरूमा पाठ "
#~ "मात्र देखाउँदछ ।</p><p><b>पाठ वरिपरि प्रतिमाहरू: </b> उपकरणपट्टी बटनहरूमा "
#~ "प्रतिमाहरू र पाठ देखाउँदछ । पाठ प्रतिमा वरिपरि पङ्क्तिबद्ध गरिएको छ ।</"
#~ "p><b>प्रतिमाहरू मुनि पाठ: </b> उपकरणपट्टी बटनहरूमा प्रतिमाहरु र पाठ देखाउँदछ । पाठ "
#~ "प्रतिमा मुनि पङ्क्तिबद्ध गरिएको छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toolbar"
#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "उपकरणपट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget Style"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "विजेट शैली"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget Style"
#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "विजेट शैली"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "वर्णन: %1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "समूह बाकस"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "केडीई शैली मोड्युल"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "राल्फ नोल्डेन"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "In application"
#~ msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Level"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "अनुप्रयोग स्तर"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नु भयो भने, केडीई अनुप्रयोगहरूले केही महत्वपूर्ण बटनहरू "
#~ "वरिपरि साना प्रतिमाहरू देखाउँनेछ ।"

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "केसीएम शैली"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "प्रतिमा मात्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Text pos&ition:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "पाठ स्थिति:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Style"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "शैली"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "यो पृष्ठले तपाईँलाई विभिन्न विजेट शैली प्रभाव सक्षम पार्न अनुमति दिन्छ । उत्तम "
#~ "सम्पादनका लागि, सबै प्रभावलाई अक्षम पार्न सुझावयोग्य छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgstr "माउस मुनि बटन हाइलाइट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "E&nable tooltips"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "E&nable tooltips"
#~ msgstr "उपकरणटिप सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, toolbar buttons will change their color when "
#~ "the mouse cursor is moved over them."
#~ msgstr ""
#~ "यदि यो विकल्प चयन भयो भने, माउस कर्सर उपकरणपट्टीहरू माथि सर्दा तिनीहरूको बटनहरूले "
#~ "रङ परिवर्तन गर्नेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, the KDE application will offer tooltips when "
#~ "the cursor remains over items in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले विकल्प जाँच गर्नुभयो भने, उपकरणपट्टीमा वस्तुहरू माथि कर्सर रहँदा केडीई "
#~ "अनुप्रयोगले उपकरणटिपहरू प्रस्ताव गर्नेछ ।"

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "प्रभाव"

#~ msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
#~ msgstr "पअप मेनुमा टियर-अफ ह्यान्डल देखाउनुहोस्"

#~ msgid "&Enable GUI effects"
#~ msgstr "जीयूआई प्रभाव सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "एनिमेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Combobo&x effect:"
#~ msgstr "कम्बो बाकस प्रभाव:"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "फेड"

#~ msgid "&Tool tip effect:"
#~ msgstr "उपकरण टिप प्रभाव:"

#~ msgid "Make Translucent"
#~ msgstr "पारदर्शी बनाउनुहोस्"

#~ msgid "&Menu effect:"
#~ msgstr "मेनु प्रभाव:"

#~ msgid "Me&nu tear-off handles:"
#~ msgstr "मेनु टियर-अफ ह्यान्डल:"

#~ msgid "Menu &drop shadow"
#~ msgstr "मेनु छोड्ने छायाँ"

#~ msgid "Software Tint"
#~ msgstr "सफ्टवेयर रङ"

#~ msgid "Software Blend"
#~ msgstr "सफ्टवेयर समिश्रण"

#~ msgid "XRender Blend"
#~ msgstr "एक्स रेन्डर समिश्रण"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "०%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "५०%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "१००%"

#~ msgid "Menu trans&lucency type:"
#~ msgstr "मेनु पारदर्शीता प्रकार:"

#~ msgid "Menu &opacity:"
#~ msgstr "मेनु अस्पष्टता:"

#~ msgid "Transparent tool&bars when moving"
#~ msgstr "चालमा उपकरणपट्टी पारदर्शि पार्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selected style: <b>%1</b><br /><br />One or more effects that you "
#~ "have chosen could not be applied because the selected style does not "
#~ "support them; they have therefore been disabled.<br /><br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>चयन गरिएको शैली: <b>%1</b><br /><br>तपाईँले रोज्नु भएको एउटा वा धेरै प्रभावहरू "
#~ "लागू हुन सकेन किन भने चयन गरिएको शैलीले तिनीहरूलाई समर्थन गर्दैन; त्यसैले तिनीहरू अक्षम "
#~ "भए ।<br /><br>"

#~ msgid "Menu translucency is not available.<br />"
#~ msgstr "मेनु पारदर्शीता उपलब्ध छैन ।<br />"

#~ msgid "Menu drop-shadows are not available."
#~ msgstr "मेनुले छोडेको छायाँ उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "If you check this box, you can select several effects for different "
#~ "widgets like combo boxes, menus or tooltips."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो बाकस जाँच गर्नु भयो भने, तपाईँले विभिन्न विजेटहरूका लागि विभिन्न "
#~ "प्रभावहरू चयन गर्नु सक्नुहुन्छ जस्तै कम्बो बाकस, मेनु वा उपकरणटिप ।"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
#~ "<b>Animate: </b>Do some animation."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>अक्षम पार्नुहोस्: </b>कुनै कम्बो बाकस प्रभावहरू प्रयोग नगर्नुहोस् ।</p>\n"
#~ "<b>एनिमेट: </b>केही एनिमेसन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
#~ "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
#~ "<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>अक्षम पार्नुहोस्: </b>कुनै उपकरणटिप प्रभाव प्रयोग नगर्नुहोस् ।</p>\n"
#~ "<p><b>एनिमेसन गर्नुहोस्: </b>केही एनिमेसन गर्नुहोस् ।</p>\n"
#~ "<b>फेड गर्नुहोस्: </b>अल्फा-समिश्रण प्रयोग गरेर उपकरणटिपमा फेड गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
#~ "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
#~ "<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
#~ "<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
#~ "styles only)"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>अक्षम पार्नुहोस्: </b>कुनै मेनु प्रभावहरू प्रयोग नगर्नुहोस् ।</p>\n"
#~ "<p><b>एनिमेसन गर्नुहोस्: </b>केही एनिमेसन गर्नुहोस् ।</p>\n"
#~ "<p><b>फेड गर्नुहोस्: </b>अल्फा-समिश्रण प्रयोग गरेर मेनुमा फेड गर्नुहोस् ।</p>\n"
#~ "<b>पारदर्शी बनाउँनुहोस्: </b>पारदर्शीता प्रभावका लागि मेनुहरूमा अल्फा-समिश्रण गर्नुहोस् "
#~ "। (केडीई शैली मात्र)"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-"
#~ "shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this "
#~ "effect enabled."
#~ msgstr ""
#~ "सक्षम पार्दा, सबै पपअप मेनुले छायाँ छोड्नुपर्नेछ, अन्यथा छोडिएका छायाँहरू प्रदर्शन हुनेछैन । "
#~ "हाल अहिले, केडीई शैली मात्र यो प्रभाव सक्रिय गरिनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
#~ "<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
#~ "<p><b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image "
#~ "blending (if available). This method may be slower than the Software "
#~ "routines on non-accelerated displays, but may however improve performance "
#~ "on remote displays.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>सफ्टवेयर सूचक: </b>एकसमान रङ प्रयोग गरिरहेको अल्फा-समिश्रण ।</p>\n"
#~ "<p><b>सफ्टवेयर समिश्रण: </b>एउटा छवि प्रयोग गरिरहेको अल्फा-समिश्रण ।</p>\n"
#~ "<b>एक्स रेन्डर समिश्रण: </b>छवि समिश्रणका लागि एक्सफ्रि रेन्डर विस्तार प्रयोग गर्नुहोस् "
#~ "(यदि उपलब्ध भएमा) । यो विधि गतिवर्धन नभएको प्रदर्शनहरूमा सफ्टवेयर कार्यतालिका "
#~ "भन्दा ढिलो हुन सक्छ, तर जे भए पनि टाढाको प्रदर्शनहरूमा सम्पादन सुधार गर्नेछ ।</p>\n"

#~ msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
#~ msgstr "यो स्लाइडरलाई समायोजन गरेर तपाईँ मेनु प्रभाव अस्पष्टता नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
#~ "applications."
#~ msgstr "<b>द्रष्टब्य:</b> यो कम्बोबाकसमा सबै विजेट क्यू टी अनुप्रयोगमा मात्र लागू हुँदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
#~ "around."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो बाकस जाँच गर्नुभयो भने, उपकरणपट्टीलाई वरिपरि सार्दा तिनीहरू पारदर्शी "
#~ "बन्नेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
#~ "handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
#~ "very helpful when performing the same action multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नु भयो भने केही पपअप मेनुहरूले शंकास्पद टियर-अफ "
#~ "ह्यान्डलहरू देखाउँनेछ । यदि तपाईँले तिनीहरूलाई क्लिक गर्नुभयो भने, तपाईँले विजेट भित्र मेनु "
#~ "प्राप्त गर्नुहुन्छ । बहुविध समयहरूमा एउटै कार्य सम्पादन गर्दा यो धेरै उपयुक्त हुन्छ ।"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
