# translation of kcm_desktopthemedetails.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "Nome do estilo actual de Plasma"

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro temporal."

#: kcm.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "Non é posíbel descargar o tema: %1"

#: kcm.cpp:148
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "O tema instalouse."

#: kcm.cpp:151 kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Fallou a instalación do tema."

#: kcm.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr "Fallou retirar o tema: %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""
"Esta ferramenta permítelle definir o tema da sesión actual de plasma, sen "
"definir accidentalmente unha que non estea dispoñíbel ou xa estea definida."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"O nome do tema que quere definir para a sesión de Plasma actual (se indica "
"unha ruta completa só se usará a última parte da ruta)."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr "Amosar todos os temas dispoñíbeis no sistema (e cal é o actual)."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"O tema solicitado, «%1», xa está definido como o tema da sesión de Plasma "
"actual."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr "O tema da sesión de Plasma actual definiuse como «%1»."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar o tema «%1». O tema debería ser unha das seguintes "
"opcións: %2"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "Ten os seguintes temas de Plasma no sistema:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "All themes"
msgstr "Todos os temas"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Light themes"
msgstr "Temas claros"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Dark themes"
msgstr "Temas escuros"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Color scheme compatible"
msgstr "Compatíbeis con esquemas de cores"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalar desde un ficheiro…"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Obter novos…"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "Segue o esquema de cores"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "Editar o tema…"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Retirar o tema"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "Restaurar o tema"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Abrir un tema"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Ficheiros de tema (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Plasma Styles..."
#~ msgid "Get New Plasma Styles…"
#~ msgstr "Obter novos estilos de Plasma…"

#~ msgid "This module lets you choose the Plasma style."
#~ msgstr "Este módulo permítelle escoller o estilo de Plasma."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marce Villarino"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mvillarino@kde-espana.es"

#~ msgid "Plasma Style"
#~ msgstr "Estilo de Plasma"

#~ msgid "David Rosca"
#~ msgstr "David Rosca"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasma Style"
#~ msgid "Plasma Styles"
#~ msgstr "Estilo de Plasma"

#~ msgid "Download New Plasma Styles"
#~ msgstr "Descargar novos estilos de Plasma"

#~ msgid "Choose the Plasma theme"
#~ msgstr "Escoller o tema de Plasma"

#~ msgid "Configure Desktop Theme"
#~ msgstr "Configurar o tema do escritorio"

#~ msgid "Theme removal failed."
#~ msgstr "A eliminación do tema fallou."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual "
#~ "appearance of the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tema do escritorio</h1>Este módulo permítelle modificar a aparencia "
#~ "do escritorio."

#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
#~ msgstr "Módulo dos tema do escritorio KDE"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Theme installation failed. (%1)"
#~ msgstr "Fallou a instalación do tema. (%1)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Panel Background"
#~ msgstr "Fondo do panel"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Task Items"
#~ msgstr "Ítems da tarefa"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Widget Background"
#~ msgstr "Fondo do widget"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Translucent Background"
#~ msgstr "Fondo translúcido"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Dialog Background"
#~ msgstr "Fondo do diálogo"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "Reloxo analóxico"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Consello"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Paxinador"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Run Command Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de execución de orde"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Shutdown Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de remate de sesión"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Iconas"

#~ msgid "(Customized)"
#~ msgstr "(Personalizado)"

#~ msgid "User customized theme"
#~ msgstr "Tema personalizado polo usuario"

#~ msgid ""
#~ "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr ""
#~ "Modificáronse elementos do tema. Desexa aínda así eliminar o tema «%1»?"

#~ msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "Non se permite eliminar o tema predeterminado do escritorio."

#~ msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "Desexa realmente eliminar o tema «%1»?"

#~ msgid ""
#~ "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting "
#~ "to export theme."
#~ msgstr ""
#~ "Aplique as modificacións nos elementos do tema (con outro nome para este) "
#~ "antes de tentar exportar o tema."

#~ msgid "Export Desktop Theme"
#~ msgstr "Exportar o tema do escritorio"

#~ msgid "Export theme to file"
#~ msgstr "Exportar o tema a un ficheiro"

#~ msgid "Archive (*.zip)"
#~ msgstr "Arquivo (*.zip)"

#~ msgid "Theme Item"
#~ msgstr "Ítem do tema"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Orixe"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, "
#~ "icon, note, etc)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "Ficheiro..."

#~ msgid "Select File to Use for %1"
#~ msgstr "Escolla o ficheiro que se vai empregar para %1"

#~ msgid " Author: %1"
#~ msgstr " Autor: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Versión: %1"

#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "Detalles do tema do escritorio"

#~ msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
#~ msgstr "Escolla un elemento para personalizado asignándoo a un tema"

#~ msgid ""
#~ "You can set any theme to any item. The available themes for the item are "
#~ "in the dropdown box on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Pode asignar calquera tema a calquera elemento. Os temas dispoñíbeis para "
#~ "o elemento está na lista despregábel da dereita."

#~ msgid "Enable more options"
#~ msgstr "Activar máis opcións"

#~ msgid ""
#~ "This will expand the dialog and give you options to export your custom "
#~ "theme as well as to remove a theme."
#~ msgstr ""
#~ "Isto expandirá o diálogo e daralle a posibilidade de exportar o tema "
#~ "personalizado e tamén a de eliminar un tema."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Máis"

#~ msgid "Remove the selected theme"
#~ msgstr "Eliminar o tema escollido"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked "
#~ "for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme neste botón eliminará o tema escollido. Háselle pedir "
#~ "confirmación."

#~ msgid "Save your theme in a zip archive"
#~ msgstr "Garda o tema nun arquivo zip"

#~ msgid ""
#~ "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
#~ "community."
#~ msgstr "Pode gardar o tema nun arquivo zip para compartilo coa comunidade."

#~ msgid "Export Theme to File..."
#~ msgstr "Exportar o tema para o ficheiro..."

#~ msgid "New theme name:"
#~ msgstr "Nome do novo tema:"

#~ msgid "Custom theme name"
#~ msgstr "O nome do tema personalizado"

#~ msgid "Give a name to your custom theme."
#~ msgstr "Bautice aquí o seu tema."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Custom theme author "
#~ msgstr "Autor do tema personalizado "

#~ msgid "Enter the author name of your custom theme."
#~ msgstr "Indique o nome do autor do tema personalizado."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versión:"

#~ msgid "Custom theme version number"
#~ msgstr "Número de versión do tema"

#~ msgid "Enter the version number of your custom theme."
#~ msgstr "Indique o número de versión do tema personalizado."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrición:"

#~ msgid "Custom theme description"
#~ msgstr "A descrición do tema personalizado"

#~ msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
#~ msgstr "Indique unha descrición explicativa do tema personalizado."

#~ msgid "Select theme from above to customize"
#~ msgstr "Escolla un tema de riba para personalizalo"

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "Autor do tema"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "Nome do tema"

#~ msgid "Theme Version"
#~ msgstr "Versión do tema"

#~ msgid "The theme description goes here..."
#~ msgstr "Aquí vai a descrición do tema..."

#~ msgid ""
#~ "Choose a start theme in this list then customize some items below. All "
#~ "less important items not listed below will use this start theme."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla nesta lista un tema que ha servir de base para personalizar "
#~ "algúns elementos. Todos os elementos menos importantes que non aparezan "
#~ "na lista de baixo usarán este tema."

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "KCMDesktopTheme"
#~ msgstr "KCMDesktopTheme"
