# Indonesian translations for plasma_applet_devicenotifier package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_devicenotifier package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010-2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Wantoyo <wantoyek@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 18:38+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://t.me/Localizations_KDE_Indonesia\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 bebas dari %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Mengakses..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Melepas..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:108
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred…"
msgstr "Jangan cabut dulu! File-file masih sedang ditransfer..."

# Melepas Perangkat
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:45
#: package/contents/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Lepas Semua"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:46
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Klik untuk secara aman melepas semua peranti"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Tidak ada peranti bisa-dilepas yang tercantol"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Tidak ada disk yang tersedia"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Sebagian Besar Peranti Belakangan Ini"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Tidak ada Peranti Tersedia"

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Konfigurasi Peranti Bisa-dilepas..."

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Peranti Bisa-dilepas"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Peranti Non Bisa-dilepas"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Semua Peranti"

#: package/contents/ui/main.qml:181
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Tampilkan sembulan ketika peranti baru sudah tercolok"

#: plugin/actions/mountaction.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Kaitkan"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:166
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Buka di File Manager"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:169
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Kaitkan dan Buka"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:171
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Keluarkan"

#: plugin/actions/mountandopenaction.cpp:173
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Lepas dengan aman"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Status Peranti"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:181
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Sekarang peranti bisa dilepas dengan aman"

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:185
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Peranti ini sekarang bisa dilepas dengan aman."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:192
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Anda tidak diotorisasi untuk mengaitkan peranti ini."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Anda tidak diotorisasi untuk melepaskan peranti ini."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:198
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Anda tidak diotorisasi untuk mengeluarkan cakram ini."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Tidak bisa mengaitkan peranti ini karena ia sedang sibuk."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:229
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Satu atau lebih file pada peranti ini sedang dibuka oleh suatu aplikasi."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:231
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Satu atau lebih file pada peranti ini sedang dibuka oleh aplikasi \"%2\"."
msgstr[1] ""
"Satu atau lebih file pada peranti ini sedang dibuka oleh aplikasi berikut "
"ini: %2."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Tidak dapat mengaitkan peranti ini."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Tidak dapat melepas peranti ini."

#: plugin/deviceerrormonitor_p.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Tidak dapat mengeluarkan cakram ini."

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Tampilkan:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Saat ini <b>tidak aman</b> untuk melepas perangkat ini: aplikasi mungkin "
#~ "sedang mengaksesnya. Klik tombol eject untuk melepas perangkat ini dengan "
#~ "aman."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Perangkat ini saat ini dapat diakses."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Saat ini <b>tidak aman</b> untuk melepas perangkat ini: aplikasi mungkin "
#~ "sedang mengakses volume lain di perangkat ini. Klik tombol eject pada "
#~ "volume lain tersebut untuk melepas perangkat ini dengan aman."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Perangkat ini saat ini tidak dapat diakses."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 aksi untuk perangkat ini"
#~ msgstr[1] "%1 aksi untuk perangkat ini"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Klik untuk mengakses perangkat ini dari aplikasi lain."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Klik untuk secara aman melepaskan perangkat ini."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Divais Tersedia"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Tampilan"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Otomatis Mengaitkan"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Tampilkan divais tersembunyi"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Sembunyikan %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Divais ditancapkan dan dapat diakses oleh aplikasi."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Divais ditancapkan, tapi belum dikaitkan untuk akses."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Tak dapat mengaitkan cakram"

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Divais yang baru-baru ini ditancapkan:"

#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
#~ msgstr "Tampilkan popup ketika sebuah divais dimasukkan"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " detik"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "Tampilkan semua item"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "tak pernah"

#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
#~ msgstr "Ketika memasukkan sebuah divais tutup popup setelah"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Bentuk"
