# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2015, 2019.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Az Egérműveletek bővítmény beállításai"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Dev"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Alpha"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 1"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 2"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC1"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC2"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "KDE Plasma %1 Dev"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta %2"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "KDE Plasma %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "Keresse fel a bugs.kde.org-ot hibák bejelentéséhez"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "Plasma verzió másolása"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Hibabejelentés…"

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "Előnézeti sáv elrejtése"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "Elrejtés újraindításig"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "Elrejtés véglegesen…"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"Biztosan végleg el szeretné rejteni az előnézeti sávot?<nl/><nl/>Ez a "
"művelet csak a <filename>kdeglobals</filename> beállítófájl "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> kezdetű sorának eltávolításával "
"vonható vissza."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "Előnézeti sáv elrejtése?"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Belépés a szerkesztőmódba"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Plasma felület"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "QML Javascript hibakereső bekapcsolása"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Ne indítsa újra a plasma-shell folyamatot összeomlás után"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "A megadott bővítmény betöltésének kényszerítése"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Meglévő példány cseréje"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Felsorolja a felhasználói visszajelzés lehetőségeit"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Nem sikerült elindítani a Plasmát"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"A Plasma nem tudott elindulni, mivel nem sikerült megfelelően beállítani az "
"OpenGL 2-t vagy a szoftveres visszaállást.\n"
"Ellenőrizze, hogy a grafikus illesztőprogram megfelelően van-e beállítva."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr "%1: %2%"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Hang elnémítva"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofon némítva"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 elnémítva"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Érintőpárna bekapcsolva"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Érintőpárna kikapcsolva"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "WiFi bekapcsolva"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "WiFi kikapcsolva"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth bekapcsolva"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth kikapcsolva"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Mobilinternet bekapcsolva"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Mobilinternet kikapcsolva"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Képernyő-billentyűzet aktiválva"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Képernyő-billentyűzet deaktiválva"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "Alvó állapot és képernyőzárolás tiltva"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "Alvó állapot és képernyőzárolás tiltása feloldva"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "Energiatakarékos mód"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "Kiegyensúlyozott mód"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "Teljesítmény mód"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"NVIDIA GPU-val X11-en a Lebegő stílus és az Adaptív átlátszatlansági mód "
"közismerten gyenge teljesítményt nyújtanak az ablakok húzása és átméretezése "
"során. Fontolja meg más beállítások használatát."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "Panelbeállító felület elrejtése"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "Panelbeállító felület megjelenítése"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Belső képernyő itt: %1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 itt: %3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Leválasztott képernyő %1"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Asztal megjelenítése"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Asztal elrejtése"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "Alkalmazásindító aktiválása"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Aktivitásváltó megjelenítése"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Jelenlegi aktivitás leállítása"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Váltás az előző aktivitásra"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Váltás a következő aktivitásra"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "A(z) %1. bejegyzés aktiválása"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Panel- és asztalkezelés"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "A billentyűzet fókuszának váltogatása panelek között"

#: shellcorona.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Panel hozzáadása"

#: shellcorona.cpp:2170
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Üres %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Szoftveres leképező van használatban"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Szoftveres leképező van használatban"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "A leképezés csökkentett teljesítményű lehet"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Ne mutassa többé"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Panelszám"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Megszámolja a paneleket"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "Bekapcsolja a teszt módot, és megadja az elrendezést leíró JavaScript "
#~ "fájlt a tesztkörnyezet beállításához"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fájl"

#~ msgid "Manage Desktops And Panels..."
#~ msgstr "Asztalok és panelek kezelése…"

#~ msgid ""
#~ "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin "
#~ "option to be specified"
#~ msgstr ""
#~ "A plasmashell betöltése önálló alkalmazásként, a -plugin opció megadása "
#~ "szükséges"

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "Ismeretlen %1"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült betölteni a szkriptfájlt: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Aktivitások…"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Fő szkriptfájl"

#~ msgid "Force a windowed view for testing purposes"
#~ msgstr "Ablakos nézet kényszerítése tesztelési célokból"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware does not support OpenGL (ES) 2. Plasma will abort "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "A grafikus kártyája nem támogatja  az OpenGL (ES) 2-t. A Plasma kilép."

#~ msgid "Incompatible OpenGL version detected"
#~ msgstr "Inkompatibilis OpenGL verzió észlelve"

#~ msgid "Recent number of crashes"
#~ msgstr "Legutóbbi összeomlások száma"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Áttekintő nézet megjelenítése"

#~ msgid "Hide Dashboard"
#~ msgstr "Áttekintő nézet elrejtése"

#~ msgid "Shuts up the output"
#~ msgstr "Kimenet elnémítása"

#~ msgid "&Execute"
#~ msgstr "Végr&ehajtás"

#~ msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Sablonok"

#~ msgid "Desktop Shell Scripting Console"
#~ msgstr "Asztali szkriptkonzol"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Szerkesztő"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Betöltés"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Használat"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Kimenet"

#~ msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
#~ msgstr "Nem sikerült betölteni a parancsfájlt: <b>%1>"

#~ msgid "Save Script File"
#~ msgstr "Szkriptfájl mentése"

#~ msgid "Executing script at %1"
#~ msgstr "Szkript végrehajtása itt: %1"

#~ msgid "Runtime: %1ms"
#~ msgstr "Futásidő: %1 ms"
