# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 23:55\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"kcm_cursortheme.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10758\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr "Назва бягучай тэмы курсора"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr "Бягучы памер курсора"

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Каб змены набылі моц, трэба перазапусціць сеанс Plasma."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл."

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Не ўдалося спампаваць архіў тэмы значкоў: %1"

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Файл не ёсць прыдатным архівам тэмы значкоў."

#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr "Не ўдалося стварыць каталог для значкоў."

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr "Тэма з назвай %1 ужо існуе. Хочаце замяніць старую тэму новай?"

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Перазапісаць тэму?"

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Тэма паспяхова ўсталяваная."

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Тэрмін чакання ў секундах"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""
"Мэтавы памер \"%1\" недаступны, замест яго будзе выкарыстоўвацца \"%2\"."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""
"Гэты інструмент дазваляе вам вызначыць тэму курсора мышы для бягучага сеанса "
"Plasma, пазбягаючы недаступных або ўжо вызначанай."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Назва тэмы курсора, якую вы хочаце вызначыць для вашага бягучага сеанса "
"Plasma (калі ўвесці поўны шлях, то будзе выкарыстоўвацца толькі апошняя "
"частка шляху)"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr "Паказваць усе тэмы, даступныя ў сістэме (таксама бягучую схему)"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr "Выкарыстоўваць вызначаны памер, а не прадвызначаны памер тэмы"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr "Мэтавая тэма \"%1\" ужо вызначаная тэмай для бягучага сеанса Plasma."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr "Тэма курсора мышы \"%1\" паспяхова ўжытая для бягучага сеанса Plasma"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr ""
"Каб новая тэма курсора мышы ўжылася карэктна, трэба перазапусціць сеанс "
"Plasma."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці тэму \"%1\". Тэма мусіць адпавядаць аднаму з наступных "
"параметраў: %2"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr "У вашай сістэме ёсць наступныя тэмы курсора мышы:"

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr "(Бягучая тэма для гэтага сеанса Plasma)"

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Выдаліць тэму"

#: ui/Delegate.qml:50
#, kde-format
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Аднавіць тэму курсора"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr "Водгук пры запуску"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr "Наладжванне анімацыі пры запуску."

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr "Водгук курсора:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr "Статычны"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr "Мільгаючы"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr "Скокаючы"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr "Водгук кіраўніка задач:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr "Уключыць анімацыю"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr "Спыніць анімацыю пасля:"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунды"
msgstr[2] "%1 секунд"
msgstr[3] "%1 секунды"

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Памер: %1"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr "&Наладжванне водгуку пры запуску…"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "&Install from File…"
msgstr "&Усталяваць з файла…"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "&Get New…"
msgstr "&Атрымаць новыя…"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Адкрыць тэму"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Файлы тэмаў курсора (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(Даступныя памеры: %1)"

#~ msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
#~ msgstr "Гэты модуль дазваляе абраць тэму курсора мышы."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Апісанне"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ігар Грачышка"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cursor Theme"
#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Тэма &курсораў"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы не можаце выдаліць тэму, якой карыстаецеся.<br />Вам трэба "
#~ "спачатку выбраць іншую.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы сапраўды хочаце выдаліць тэму курсораў <strong>%1</strong>?<br /"
#~ ">Гэтае дзеянне выдаліць усе файлы, устаноўленыя з гэтай тэмай.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Пацверджанне"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Настаўленні курсору змяніліся"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Перацягніце сюды ці вызначце самі спасылку на тэму"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма сцягнуць архіў з тэмай курсору. Калі ласка, праверце "
#~ "правільнасць адраса %1."

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "Выберыце тэму курсору:"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Выберыце тэму курсораў:"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Маленькі чорны"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Маленькія чорныя курсоры"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Вялікі чорны"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Вялікія чорныя курсоры"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Маленькі белы"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Маленькія белывя курсоры"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Вялікі белы"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Вялікія белыя курсоры"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Парадак кнопак"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "Для &праўшы"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "Для &ляўшы"

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "Ад&варотны напрамак прамотвання"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Значкі"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "&Двайны націск для адкрыцця файлаў і тэчак (выбар значак адным націскам)"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "&Адзін націск для адкрыцця файлаў і тэчак"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "З&мяняць форму курсора па-над значкамі"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "А&ўтаматычна выбіраць значкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Dela&y:"
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "За&трымка:"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Мыш</h1> Гэты модуль дазваляе выбраць з некалькіх варыянтаў спосаб "
#~ "працы вашай прылады пазіцыянавання курсору. Гэтай прыладай можа быць мыш, "
#~ "трэкбол ці іншае апаратнае забеспячэнне, якое выконвае падобныя функцыі"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Агульныя"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Актывізуе і адкрывае файл ці тэчку адным націскам."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Асаблівы"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "Акселерацыя курсора:"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Адлегласць зрабатвання:"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Інтэрвал двайнога націску:"

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Інтэрвал для перацягвання:"

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Адлегласць для працягу:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы націснулі кнопку мышы і падвінулі мыш як мінімум на гэтую "
#~ "дыстанцыю, будзе пачатая аперацыя перацягвання."

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Колца мышы прамотвае на:"

#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Навігацыя мышшу"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Перамяшчаць курсор клавіятурай (лічбавай клавіятурай)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "&Затрымка акселерацыі:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "Інтэрвал п&аўтору:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "&Час акселерацыі:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " пікселяў/с"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Най&большая хуткасць:"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "&Профіль акселерацыі:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Мыш"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 Распрацоўшчыкі модуля \"Мыш\""

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Патрык Доўлер"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Дзірк А. Мюллер"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "Дэвід Фор"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Вернд Германн"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Рік Хемслі"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Брэд Хьюджыс"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ральф Нолдэн"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Брад Хардс"

#, fuzzy
#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " піксель"
#~ msgstr[1] " піксель"
#~ msgstr[2] " піксель"

#, fuzzy
#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " радок"
#~ msgstr[1] " радок"
#~ msgstr[2] " радок"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Тып мышы: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "Канал RF 1 быў выбраны. Калі ласка націсніце кнопку злучэння на мышы каб "
#~ "пераўсталяваць злучэнне."

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "Націсніце кнопку злучэння"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "Канал RF 2 быў выбраны. Калі ласка націсніце кнопку злучэння на мышы каб "
#~ "пераўсталяваць злучэнне."

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "няма"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Cordless Mouse"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Cordless Wheel Mouse"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Wheel"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Cordless TrackMan Wheel"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "Cordless TrackMan FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Optical"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Cordless Optical Mouse"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Optical (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Cordless Optical Mouse (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Cordless Mouse (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Cordless Optical TrackMan"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Невядомая мыш"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Радыёназва"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Распазнаванне сэнсара"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 на дзюйм"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 на дзюйм"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Узровень батарэі"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "Інфрачырвоны канал"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Канал 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Канал 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "У вас злучана Logitech мыш, і libusb была знойдзена ў час кампіляцыі, але "
#~ "доступ да гэтай мышы атрымаць немагчыма. Мабыць, гэта праблема з-за "
#~ "правоў доступу - вам трэба прачытаць даведку пра тое, як гэта выправіць."

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "Класічны KDE"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "Тэмаа курсораў па змаўчанні ў KDE 2 і 3"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Апісання няма"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Кароткая"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Працяглая"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замяніць"

#~ msgid "No theme"
#~ msgstr "Няма тэмы"

#~ msgid "The old classic X cursors"
#~ msgstr "Старыя класічныя курсоры сервера X"

#~ msgid "System theme"
#~ msgstr "Сістэмная тэма"
