# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.private.systemtray to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "Oppføringar"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:33
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "Programstatus"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:35
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikasjon"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:37
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Systemtenester"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:39
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "Maskinvarekontroll"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:42
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:74
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "Oppføring"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:81
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Synlegheit"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:88
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Snøggtast"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:242
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "Vis når relevant"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:243
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "Vis alltid"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:244
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "Gøym alltid"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:245
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:311
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "Vis alltid alle oppføringane"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "Storleik på panelikon:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "Skaler med panelhøgda"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "Skaler med panelbreidda"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "Vert automatisk brukt i trykkskjerm-modus"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "Mellomrom mellom panelikon:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Lite"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Stort"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "Set automatisk til «stort» i trykkskjerm-modus"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tilbake"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "Status og varslingar"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Fleire handlingar"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Hald open"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:26
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr "Vis alle ikona i systemtrauet i ein sprettopp"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "Lukk sprettopp"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:40
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Vis gøymde ikon"

#: package/contents/ui/HiddenItemsView.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc"
msgid "AILlmyjgGJP"
msgstr "AÅILlmyjgGJP"
