# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# HARI VISHNU <harivishnu@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-11 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Vivek K J <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ഹരി വിഷ്ണു"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "harivishnu@gmail.com"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് %1 റദ്ദാക്കി"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "$HOME സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!"

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "$HOME ഹോം കൂട (%1) നിലവിലില്ല."

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "$HOME കൂടയിലേക്ക് വായനാവകാശമില്ല (%1)."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "$HOME കൂടയിൽ (%1) ഡിസ്ക് ഇടമില്ല."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "$HOME കൂടയിലേക്ക് (%2) എഴുതുന്നത് '%1' പിശക് കാരണം പരാജയപ്പെട്ടു"

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "'%1' ലേക്ക് എഴുത്തവകാശമില്ല."

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "'%1' ലേക്ക് വായനാവകാശമില്ല."

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "താൽക്കാലിക കൂടയിൽ (%1) ഡിസ്ക് ഇടമില്ല."

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"താൽക്കാലിക കൂടയിലേക്ക് (%2) എഴുതുന്നത് \n"
"     %1 പിശക് കാരണം  പരാജയപ്പെട്ടു"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"പ്ലാസ്മ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ\n"
"ഇനിപ്പറയുന്ന ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പിശക് കണ്ടെത്തി:"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"പ്ലാസ്മ ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\n"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "പ്ലാസ്മ പണിയിടം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പ്രശ്നം!"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്സ് 11 ആർ 6 മായി സംവദിക്കുന്ന വിശ്വസനീയമായ പ്ലാസ്മ സെഷൻ മാനേജർ\n"
"സെഷൻ മാനേജുമെന്റ് പ്രോട്ടോക്കോൾ (എക്സ്എസ്എംപി)."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ലഭ്യമാണെങ്കില്‍"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "വിദൂര കണക്ഷനുകളും അനുവദിക്കുന്നു"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "ലോക്കുചെയ്ത മോഡിൽ സെഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""
"ലോക്ക് സ്ക്രീൻ പിന്തുണയില്ലാതെ ആരംഭിക്കുന്നു. മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ ലോക്ക് സ്ക്രീൻ നൽകുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം "
"ആവശ്യമാണ്."

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr ""

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""

#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "സെഷന്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ പുറത്ത് കടക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ നിർത്തുക"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ പുനഃരാരംഭിക്കുക"

#~ msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
#~ msgstr "$HOME കൂടയിലേക്ക് എഴുത്തവകാശമില്ല (%1)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "വേറെ ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍മാര്‍ സെഷനില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ഇത് \n"
#~ "'ഡബിള്‍ യൂ.എം'(wm) തുടങ്ങുന്നു. സ്വാഭാവികമായിറ്റുള്ളത് 'കെ.വിന്‍' ആണ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "&പുറത്തിറങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "പുറത്തിറങ്ങുന്നു 1 സെകന്റില്‍"
#~ msgstr[1] "പുറത്തിറങ്ങുന്നു %1 സെകന്റില്‍"

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "പുറത്തിറങ്ങുന്നു 1 സെകന്റില്‍"
#~ msgstr[1] "പുറത്തിറങ്ങുന്നു %1 സെകന്റില്‍"

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "കമ്പ്യൂടര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു 1 സെകന്റില്‍"
#~ msgstr[1] "കമ്പ്യൂടര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു %1 സെകന്റില്‍"

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "കമ്പ്യൂടര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു 1 സെകന്റില്‍"
#~ msgstr[1] "കമ്പ്യൂടര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു %1 സെകന്റില്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "&കമ്പ്യൂടര്‍ നിര്‍ത്തി വെക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "&കമ്പ്യൂടര്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&റദ്ദാക്കുക"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "&സ്റ്റാന്റ് ബൈ"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "&റാം (RAM) ഇലേക്ക് സസ്പെന്റ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "&ഡിസ്ക് (disk) ഇലേക്ക് സസ്പെന്റ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) 2000,  കെ.ഡി.ഇ രചയിതാക്കള്‍"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "മത്തിയാസ് എട്ട്രിച്ച്"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "ലുബോസ് ലുനാക്ക്"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "പരിപാലകന്‍"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr "(ഇപ്പോഴത്തെ)"
