# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 05:46+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "&Терминал терезесінде жегггілсін"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ":q: дегенге сәйкесті қоршау-орта командасын іздеу"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 дегенді жегу"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr ""
#~ "Қай пайдаланушының атынан қолданбаны жегуді қалайсыз, осында келтіріңіз."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "П&айдаланушы:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Жоғарда келтірілген пайдаланушының паролін осында келтіріңіз."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Па&ролі:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Қалаған қолданбаңыз мәтін режімінде орындалатын болса - осы белгіні "
#~ "қойыңыз. Қолданба терминал эмуляторының терезесінде орындалатын болады."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "&Терминал терезесінде жегггілсін"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Қалаған қолданбаңыз басқа пайдаланушының атынан жегілсін десеңіз - осы "
#~ "белгіні қойыңыз. Әрбір процесс бір пайдаланушымен байланысты болады. Ол "
#~ "файлға қатынау және басқа да рұқсаттарды анықтайды. Пайдаланушының атынан "
#~ "жегу үшін оның паролін келтіру қажет."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Басқа &пайдаланушының атынан жегілсін"
