# Lithuanian translations for trunk-kf package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the trunk-kf package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 23:31+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Įdiegiami programinės įrangos atnaujinimai ir po 1 sekundės kompiuteris "
"paleidžiamas iš naujo"
msgstr[1] ""
"Įdiegiami programinės įrangos atnaujinimai ir po %1 sekundžių kompiuteris "
"paleidžiamas iš naujo"
msgstr[2] ""
"Įdiegiami programinės įrangos atnaujinimai ir po %1 sekundžių kompiuteris "
"paleidžiamas iš naujo"
msgstr[3] ""
"Įdiegiami programinės įrangos atnaujinimai ir po %1 sekundės kompiuteris "
"paleidžiamas iš naujo"

#: contents/logout/Logout.qml:154
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Paleidžiama iš naujo po 1 sekundės"
msgstr[1] "Paleidžiama iš naujo po %1 sekundžių"
msgstr[2] "Paleidžiama iš naujo po %1 sekundžių"
msgstr[3] "Paleidžiama iš naujo po %1 sekundės"

#: contents/logout/Logout.qml:156
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Atsijungiama po 1 sekundės"
msgstr[1] "Atsijungiama po %1 sekundžių"
msgstr[2] "Atsijungiama po %1 sekundžių"
msgstr[3] "Atsijungiama po %1 sekundės"

#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Įdiegiami programinės įrangos atnaujinimai ir po 1 sekundės išjungiama"
msgstr[1] ""
"Įdiegiami programinės įrangos atnaujinimai ir po %1 sekundžių išjungiama"
msgstr[2] ""
"Įdiegiami programinės įrangos atnaujinimai ir po %1 sekundžių išjungiama"
msgstr[3] ""
"Įdiegiami programinės įrangos atnaujinimai ir po %1 sekundės išjungiama"

#: contents/logout/Logout.qml:160
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Išjungiama po 1 sekundės"
msgstr[1] "Išjungiama po %1 sekundžių"
msgstr[2] "Išjungiama po %1 sekundžių"
msgstr[3] "Išjungiama po %1 sekundės"

#: contents/logout/Logout.qml:175
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Šiuo metu vis dar yra prisijungęs vienas naudotojas. Jei kompiuteris bus "
"išjungtas ar paleistas iš naujo, to naudotojo darbas bus prarastas."
msgstr[1] ""
"Šiuo metu vis dar yra prisijungę %1 naudotojai. Jei kompiuteris bus "
"išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas."
msgstr[2] ""
"Šiuo metu vis dar yra %1 prisijungusių naudotojų. Jei kompiuteris bus "
"išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas."
msgstr[3] ""
"Šiuo metu vis dar yra prisijungęs %1 naudotojas. Jei kompiuteris bus "
"išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas."

#: contents/logout/Logout.qml:190
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Paleidus iš naujo, kompiuteris įžengs į programinės aparatinės įrangos "
"sąrankos ekraną."

#: contents/logout/Logout.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Pristabdyti"

#: contents/logout/Logout.qml:204
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Pristabdyti dabar"

#: contents/logout/Logout.qml:213
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Užmigdyti"

#: contents/logout/Logout.qml:214
#, kde-format
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Užmigdyti dabar"

#: contents/logout/Logout.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "Įdiegti atnaujinimus ir paleisti iš naujo"

#: contents/logout/Logout.qml:227 contents/logout/Logout.qml:246
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: contents/logout/Logout.qml:228 contents/logout/Logout.qml:247
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Paleisti iš naujo dabar"

#: contents/logout/Logout.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "Įdiegti atnaujinimus ir išjungti"

#: contents/logout/Logout.qml:262 contents/logout/Logout.qml:281
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Išjungti"

#: contents/logout/Logout.qml:263 contents/logout/Logout.qml:282
#, kde-format
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Išjungti dabar"

#: contents/logout/Logout.qml:294
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: contents/logout/Logout.qml:295
#, kde-format
msgid "Log Out Now"
msgstr "Atsijungti dabar"

#: contents/logout/Logout.qml:305
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "KDE Plasma"

#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgstr "Įdiegti atnaujinimus ir paleisti iš naujo dabar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Keep short"
#~| msgid "Install Updates & Restart Now"
#~ msgctxt "@action:button Keep short"
#~ msgid "Install Updates & Shut Down Now"
#~ msgstr "Įdiegti atnaujinimus ir paleisti iš naujo dabar"

#~ msgid "Keyboard Layout: %1"
#~ msgstr "Klaviatūros išdėstymas: %1"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Naudotojo vardas"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Slaptažodis"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Prisijungti"

#~ msgid "Caps Lock is on"
#~ msgstr "Įjungtos didžiosios raidės"

#~ msgctxt "For switching to a username and password prompt"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Kitas…"

#~ msgid "Type in Username and Password"
#~ msgstr "Įrašykite naudotojo vardą ir slaptažodį"

#~ msgid "List Users"
#~ msgstr "Išvardyti naudotojus"

#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Virtuali klaviatūra"

#~ msgid "Login Failed"
#~ msgstr "Prisijungti nepavyko"

#~ msgid "Desktop Session: %1"
#~ msgstr "Darbalaukio seansas: %1"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Laikrodis:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "Palikti matomą, kai atrakinimo užklausa išnyksta"

#~ msgctxt "@title: group"
#~ msgid "Media controls:"
#~ msgstr "Medijos valdikliai:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show under unlocking prompt"
#~ msgstr "Rodyti po atrakinimo užklausa"

#~ msgid "Unlocking failed"
#~ msgstr "Atrakinti nepavyko"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Pristabdyti"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Perjungti naudotoją"

#~ msgctxt "Button to change keyboard layout"
#~ msgid "Switch layout"
#~ msgstr "Perjungti išdėstymą"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Atrakinti"

#~ msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
#~ msgstr "(arba nuskenuokite skaitytuvu piršto atspaudą)"

#~ msgid "(or scan your smartcard)"
#~ msgstr "(arba nuskenuokite lustinę kortelę)"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Nėra pavadinimo"

#~ msgid "No media playing"
#~ msgstr "Nieko neatkuriama"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Ankstesnis takelis"

#~ msgid "Play or Pause media"
#~ msgstr "Atkurti ar Pristabdyti mediją"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Kitas takelis"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Gerai"

#~ msgid "Switch to This Session"
#~ msgstr "Perjungti į šį seansą"

#~ msgid "Start New Session"
#~ msgstr "Pradėti naują seansą"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atgal"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Akumuliatorius ties %1%"

#~ msgctxt "Nobody logged in on that session"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Nenaudojama"

#~ msgctxt "User logged in on console number"
#~ msgid "TTY %1"
#~ msgstr "TTY %1"

#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
#~ msgid "on TTY %1 (Display %2)"
#~ msgstr "ties TTY %1 (Ekranas %2)"

#~ msgctxt "Username (location)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigūruoti"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure KRunner…"
#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "Konfigūruoti KRunner…"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "Konfigūruoti KRunner…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "Ieškoti „%1“…"

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Ieškoti…"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Prisegti"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "Prisegti paiešką"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "Palikti atvertą"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Paskiausios užklausos"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Šalinti"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "paskiausios užklausos kategorijoje"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Rodyti:"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "Konfigūruoti paieškos priedus"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
#~ "should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
#~ "product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
#~ msgid "Plasma 25th Anniversary Edition by KDE"
#~ msgstr "25-ųjų Plasma metinių laida pagal KDE"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Užverti"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "Visada rodyti"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Sustabdyti į RAM"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Paleisti iš naujo"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Atsijungti"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "Kitas naudotojas"

#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "Prisijungti kitu naudotoju"
