# translation of kcmstyle.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Åk n' a nén stî come dji tcherdjive li purnea d' apontiaedje po ci stîle ci."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr ""

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Apontyî %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Linwete 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "Push Button"
msgstr "Boton"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combobox"
msgid "Combo box"
msgstr "Djivêye menu disrôlant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Boesse a clitchî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Boton radio"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Linwete 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "Application style"
msgstr "&Programes"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Håyner des imådjetes ezès botons:"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Håyner des imådjetes ezès botons:"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main toolbar text:"
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Sicrijhaedje del mwaisse bår ås usteyes:"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secondary toolbar text:"
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "2inme livea di scrijhaedje del bår ås usteyes:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons in menus:"
msgid "Show icons:"
msgstr "Håyner les imådjetes ezès menus :"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio button"
msgid "On buttons"
msgstr "Boton radio"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main toolbar text:"
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Sicrijhaedje del mwaisse bår ås usteyes:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgid "Text only"
msgstr "Rén kel tecse"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Beside Icons"
msgid "Beside icons"
msgstr "Tecse adlé ls imådjetes"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Below Icons"
msgid "Below icon"
msgstr "Tecse å dzo des imådjetes"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secondary toolbar text:"
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "2inme livea di scrijhaedje del bår ås usteyes:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "&Programes"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview…"
msgstr "Prévoeyaedje"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "&Programes"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "A&pontyî..."

#: ui/main.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure Style…"
msgstr "A&pontyî..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of "
#~| "user interface elements, such as the widget style and effects."
#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Stîle</h1>Ci module ci vs permet d' candjî l' rivnance des elemints "
#~ "di l' eterface di l' uzeu, come li stîle des ahesses eyet ls efets."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga,Djan Cayron"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org,jean.cayron@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "&Programes"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "&Programes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "&Programes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "&Programes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "&Programes"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Dji n' a nén savou tcherdjî l' purnea di dvize"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Nou discrijhaedje"

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Bår ås usteyes"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Nou scrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Stîle des ahesses:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Stîle des ahesses:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "&Fén apontiaedje"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Discrijhaedje: %1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Boesse di groupe"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "Module do stîle di KDE"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "In application"
#~ msgstr "&Programes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "&Programes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Les imådjetes del dressêye ont candjî"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Efets grafikes:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Håynaedje di basse finté eyet londjin processeu"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Håynaedje di hôte finté eyet londjin processeu"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Håynaedje di basse finté eyet fel processeu"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Håynaedje di hôte finté eyet fel processeu"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Håynaedje di basse finté eyet mo fel processeu"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Håynaedje di hôte finté eyet mo fel processeu"

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Workspace"
#~ msgstr "Espåce di &boutaedje"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "Cweri d' noveas tinmes..."

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Rén k' les imådjetes"

#~| msgid "Text pos&ition:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "Eplaeçmint do &tecse"

#~| msgid "&Style"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Stîle"

#~| msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgstr "&Sorbriyance des botons pa dzo l' sori"

#~| msgid "E&nable tooltips"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "E&nable tooltips"
#~ msgstr "Håyner des bules di &racsegnes"

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Efets"

#~ msgid "&Enable GUI effects"
#~ msgstr "&Permete les efets vizuwels"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Dismete"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animer"

#~ msgid "Combobo&x effect:"
#~ msgstr "Efet &djivêye menu disrôlant:"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Blanki"

#~ msgid "&Tool tip effect:"
#~ msgstr "Efet &racsegnes:"

#~ msgid "Make Translucent"
#~ msgstr "Voeyaedje houte"

#~ msgid "&Menu effect:"
#~ msgstr "Efet pol &menu:"

#~ msgid "Me&nu tear-off handles:"
#~ msgstr "Pou&gnêyes menu distaetchåve:"

#~ msgid "Menu &drop shadow"
#~ msgstr "&Ombion pa dzo les menus"

#~ msgid "Software Tint"
#~ msgstr "Tinte do programe"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Blend"
#~ msgstr "Metaedje a djoû des programes"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu trans&lucency type:"
#~ msgstr "Sôre di recurince:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu &opacity:"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgid "Transparent tool&bars when moving"
#~ msgstr "Bår ås usteyes k' on voet &houte cwand on les displaece"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu translucency is not available.<br />"
#~ msgstr "li sopoirt «%s» n' est nén disponibe"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu drop-shadows are not available."
#~ msgstr "Li ridant måjhon n' est nén disponibe."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
