# plasma_runner_shell Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008, 2009 K Desktop Environment
# This file is distributed under the same license as the krunner_shellrunner package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 01:29+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Laksana dalam tetingkap &terminal"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "Cari arahan yang sepadan :q:, menggunakan sintaks shell biasa"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Laksana %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan nama pengguna yang anda ingin laksanakan aplikasi untuknya "
#~ "disini."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Nama Pengguna:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan kata laluan disini untuk pengguna yang anda nyatakan dibawah."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Katalaluan:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Tanda pilihan ini jika aplikasi yang anda mahu laksanakan adalah aplikasi "
#~ "mod teks. Aplikasi akan dijalankan di dalam tetingkap emulator terminal."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Laksana dalam tetingkap &terminal"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Tanda pilhan ini jika anda ingin melaksanakan aplikasi dengan id pengguna "
#~ "berlainan. Setiap proses mempunyai id pengguna yang dikaitkan. Kod id "
#~ "menentukan akses fail dan keizinan lain. Kata laluan pengguna diperlukan "
#~ "untuk perkara tersebut."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Laksanakan sebagai pengg&una lain"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Pilih sama ada penjadualan masa sebenar patut dihidupkan untuk "
#~ "aplikasi. Penjadual mengawal proses mana akan berjalan dan yang mana "
#~ "perlu tunggu. Dua penjadual boleh didapati:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> Ini adalah penjadual standard, perkongsian masa. Ia "
#~ "akan membahagikan dengan adil masa pemprosesan yang boleh didapati antara "
#~ "semua proses.</li>\n"
#~ "<li><em>Masa Sebenar:</em>Penjadual ini akan menjalankan aplikasi anda "
#~ "tanpa gangguan sehingga ia meninggalkan pemproses. Ini boleh jadi "
#~ "berbahaya. Aplikasi yang tidak meninggalkan pemproses mungkin menjadikan "
#~ "sistem tergantung. Anda perlu kata laluan root untuk menggunakan "
#~ "penjadual ini.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Laksanakan dengan penjadualan ma&sa nyata"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Keutaman bagi arahan yang akan dilaksanakan boleh ditetapkan di sini. "
#~ "Bermula dari kiri ke kanan, dan dipadankan dari rendah ke tinggi. Posisi "
#~ "tengah adalah untuk nilai default. Untuk keutamaan lebih tinggi daripada "
#~ "nilai default, anda memerlukan kata laluan root."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Keutamaan:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Tanda pilihan ini jika anda ingin laksanakan aplikasi dengan keutamaan "
#~ "berlainan. Keutamaan yang lebih tinggi memberitahu sistem operasi untuk "
#~ "memberikan lebih masa pemprosesan untuk aplikasi anda."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "&Laksanakan dengan keutamaan berlainan"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Rendah"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Tinggi"
