# Spanish translations for krunner.po package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 16:41+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: main.cpp:57 view.cpp:49
#, kde-format
msgid "KRunner"
msgstr "KRunner"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Run Command interface"
msgstr "Interfaz para ejecutar una orden"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Use the clipboard contents as query for KRunner"
msgstr "Usar el contenido del portapapeles como consulta para KRunner"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start KRunner in the background, don't show it."
msgstr "Iniciar KRunner en segundo plano, sin mostrarlo."

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Sustituir una instancia existente"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show only results from the given plugin"
msgstr "Mostrar solo los resultados del complemento indicado"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "List available plugins"
msgstr "Listar los complementos disponibles"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "The query to run, only used if -c is not provided"
msgstr "La consulta a ejecutar; se usa solo si no se ha usado -c"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Header for command line output"
msgid "Available KRunner plugins, pluginId"
msgstr "Complementos de KRunner disponibles, pluginId"

#: qml/RunCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: qml/RunCommand.qml:97
#, kde-format
msgid "Configure KRunner Behavior"
msgstr "Configurar el comportamiento de KRunner"

#: qml/RunCommand.qml:100
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Configurar KRunner..."

#: qml/RunCommand.qml:113
#, kde-format
msgid "Showing only results from %1"
msgstr "Mostrando solo los resultados de %1"

#: qml/RunCommand.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin"
msgid "Search '%1'…"
msgstr "Buscar «%1»..."

#: qml/RunCommand.qml:128
#, kde-format
msgctxt "Textfield placeholder text"
msgid "Search…"
msgstr "Buscar..."

#: qml/RunCommand.qml:302 qml/RunCommand.qml:303 qml/RunCommand.qml:305
#, kde-format
msgid "Show Usage Help"
msgstr "Mostrar ayuda sobre el uso"

#: qml/RunCommand.qml:313
#, kde-format
msgid "Pin"
msgstr "Fijar"

#: qml/RunCommand.qml:314
#, kde-format
msgid "Pin Search"
msgstr "Fijar la búsqueda"

#: qml/RunCommand.qml:316
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Mantener abierta"

#: qml/RunCommand.qml:394 qml/RunCommand.qml:399
#, kde-format
msgid "Recent Queries"
msgstr "Consultas recientes"

#: qml/RunCommand.qml:397
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Only query this specific runner"
#~ msgstr "Consultar solo este lanzador"

#~ msgid "Querying runner %1 in single runner mode"
#~ msgstr "Consultando el lanzador %1 en el modo de lanzador único"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "en la categoría de consultas recientes"

#~ msgid "krunner"
#~ msgstr "krunner"

#~ msgid "Show KRunner"
#~ msgstr "Mostrar KRunner"

#~ msgctxt "Name for krunner shortcuts category"
#~ msgid "KRunner"
#~ msgstr "KRunner"

#~ msgid "Run Command on clipboard contents"
#~ msgstr "Ejecutar orden en el contenido del portapapeles"

#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Ejecutar orden"

#~ msgctxt "Name for krunner shortcuts category"
#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Ejecutar orden"
