# Translation of krunner_sessions to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2008, 2009, 2011, 2019, 2020, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-08 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: sessionrunner.cpp:22
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the "
"session"
msgid "logout;log out"
msgstr "로그아웃;로그 아웃"

#: sessionrunner.cpp:25
#, kde-format
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "로그아웃, 현재 데스크톱 세션 끝내기"

#: sessionrunner.cpp:28
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the "
"computer"
msgid "shutdown;shut down;power;power off"
msgstr "끄기;종료;시스템 종료"

#: sessionrunner.cpp:31
#, kde-format
msgid "Turns off the computer"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: sessionrunner.cpp:34
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the "
"computer"
msgid "restart;reboot"
msgstr "재시작;재시동;다시 시작;다시시작"

#: sessionrunner.cpp:37
#, kde-format
msgid "Reboots the computer"
msgstr "컴퓨터 다시 시작"

#: sessionrunner.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen"
msgid "lock;lock screen"
msgstr "화면 잠그기;화면 잠금;잠금;잠그기"

#: sessionrunner.cpp:43
#, kde-format
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "현재 화면을 잠그고 화면 보호기를 시작하기"

#: sessionrunner.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the "
"desktop session"
msgid "save;save session"
msgstr "저장;세션 저장"

#: sessionrunner.cpp:49
#, kde-format
msgid "Saves the current session for session restoration"
msgstr "다음에 다시 복원할 수 있도록 현재 세션 저장"

#: sessionrunner.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user "
"sessions"
msgid "switch user;new session"
msgstr "사용자 전환;새 세션;새로운 세션"

#: sessionrunner.cpp:55
#, kde-format
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "새 사용자로 세션 시작하기"

#: sessionrunner.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to list user sessions"
msgid "sessions"
msgstr "세션"

#: sessionrunner.cpp:59
#, kde-format
msgid "Lists all sessions"
msgstr "모든 세션 표시"

#: sessionrunner.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to switch user sessions"
msgid "switch"
msgstr "전환"

#: sessionrunner.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"사용자 :q:의 세션으로 전환하거나, :q:을(를) 지정하지 않으면 모든 활성 세션을 "
"표시합니다"

#: sessionrunner.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "log out command"
msgid "Log Out"
msgstr "로그아웃"

#: sessionrunner.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "turn off computer command"
msgid "Shut Down"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: sessionrunner.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "restart computer command"
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: sessionrunner.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "lock screen command"
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: sessionrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "세션 저장"

#: sessionrunner.cpp:153
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "사용자 전환"

#: sessionrunner.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will "
"be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch "
"between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</"
"li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the "
"application launcher)</li></ul>"
msgstr ""
"<p>새 데스크톱 세션을 시작하려고 합니다.</p><p>로그인 화면이 표시되고 현재 세"
"션이 숨겨집니다.</p><p>다음 방법으로 데스크톱 세션을 전환할 수 있습니다:</"
"p><ul><li>Ctrl+Alt+F{세션 번호}</li><li>Plasma 검색('%1' 입력)</"
"li><li>Plasma 위젯(앱 실행기 등)</li></ul>"

#: sessionrunner.cpp:248
#, kde-format
msgid "New Desktop Session"
msgstr "새 데스크톱 세션"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "logout"
#~ msgstr "로그아웃"

#~ msgctxt "lock screen command"
#~ msgid "lock"
#~ msgstr "잠그기"

#~ msgctxt "restart computer command"
#~ msgid "reboot"
#~ msgstr "재부팅"

#~ msgctxt "switch user command"
#~ msgid "switch :q:"
#~ msgstr "전환 :q:"

#~ msgid "new session"
#~ msgstr "새 세션"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "로그아웃"

#~ msgid "Restart the computer"
#~ msgstr "컴퓨터 다시 시작"

#~ msgctxt "shut down computer command"
#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "끄기"

#~ msgid "Shut down the computer"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기"

#, fuzzy
#~| msgid "new session"
#~ msgid "Save the session"
#~ msgstr "새 세션"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "경고 - 새 세션"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>새 데스크톱 세션을 시작하려고 합니다.<br />현재 세션은 숨겨지고 새 로그"
#~ "인 화면이 표시됩니다.<br />각각 세션별로 기능 키가 할당되며 F%1 키가 첫 번"
#~ "째 세션, F%2 키가 두 번째 세션과 같은 식으로 할당됩니다. 세션을 바꾸려면 "
#~ "Ctrl, Alt 키를 누르면서 세션별 F 키를 누르면 됩니다. Plasma 패널과 바탕 화"
#~ "면에 세션 전환 메뉴가 생깁니다.</p>"

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "새 세션 시작하기(&S)"
