# translation of kcmstyle.po to Kaszëbsczi
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2008.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr ""

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Kònfigùracëjô: %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Kôrta 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Button"
msgid "Push Button"
msgstr "Knąpa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combobox"
msgid "Combo box"
msgstr "Rozwijnô lësta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Òptacëjô"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Pòle wëbiérkù"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Kôrta 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "Application style"
msgstr "&Aplikacëje"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Wëskrzëni &ikònë na knąpach:"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Wëskrzëni &ikònë na knąpach:"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main toolbar text:"
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Tekst przédny listwë nôrzãdzów:"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secondary toolbar text:"
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Drëdżi tekst listwë nôrządzów:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on buttons:"
msgid "Show icons:"
msgstr "Wëskrzëni &ikònë na knąpach:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio button"
msgid "On buttons"
msgstr "Pòle wëbiérkù"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main toolbar text:"
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Tekst przédny listwë nôrzãdzów:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgid "Text only"
msgstr "Blós tekst"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Beside Icons"
msgid "Beside icons"
msgstr "Tekst kòl ikònów"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Below Icons"
msgid "Below icon"
msgstr "Tekst pòd ikònama"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secondary toolbar text:"
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Drëdżi tekst listwë nôrządzów:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "&Aplikacëje"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview…"
msgstr "Pòdzérk"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "&Applications"
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "&Aplikacëje"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr ""

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "&Kònfigùrëjë..."

#: ui/main.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Con&figure..."
msgid "Configure Style…"
msgstr "&Kònfigùrëjë..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of "
#~| "user interface elements, such as the widget style and effects."
#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Sztél</h1> Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa "
#~ "brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mark@linuxcsb.org, michol@linuxcsb.org"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "&Aplikacëje"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "&Aplikacëje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "&Aplikacëje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "&Aplikacëje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "&Aplikacëje"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Felënk òpisënkù."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu "
#~ "wzãcô gò do całégò òkrãżégò."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m.jin. "
#~ "wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną "
#~ "informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą "
#~ "môłi ikònë."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą "
#~ "môłi ikònë."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~| "low resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below "
#~| "Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Blós ikònë:</b> na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą "
#~ "blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë).</p> <p><b>TBlós "
#~ "tekst:</b> na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst.</p> "
#~ "<p><b>Tekst kòle ikònów:</b> na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné "
#~ "mdã kòle se tekst ë ikòna.</p> <b>Tekst pòd ikònama:</b> na knąpach "
#~ "lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Listwë nôrzãdzów"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Bez tekstu"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Sztél widżetu:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Sztél widżetu:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "A&kùratné dopasowanié"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Òpisënk: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr "Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Grupòwô kastka"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "In application"
#~ msgstr "&Aplikacëje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "&Aplikacëje"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Graficzné efektë:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor"

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé "
#~ "animacje."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Workspace"
#~ msgstr "&Robòczé rumë"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "Dobëjë nowé wëzdrzatczi..."

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Blós ikònë"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "&Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "&Sztél"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "Na ti kôrce mòże włączëc różné dodôwné efektë sztéla. Dlô zwikszëniô "
#~ "chùtkòscë dzejania systemë nót je wëłaczëc wszëtczé efektë."

#, fuzzy
#~| msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "High&light buttons under mouse"
#~ msgstr "Pòd&skrzëni knąpë pòd kùrsorã mëszë"

#, fuzzy
#~| msgid "E&nable tooltips"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "E&nable tooltips"
#~ msgstr "&Włączë pòdpòwiescë"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, toolbar buttons will change their color when "
#~ "the mouse cursor is moved over them."
#~ msgstr ""
#~ "Wëbranié ti òptacëji sprawi zmianã farwë knąpë, nad chtërną naleze sã "
#~ "kùrsor mëszë."

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, the KDE application will offer tooltips when "
#~ "the cursor remains over items in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënianié pòdpòwiesców, eżlë kùrsor mëszë "
#~ "zatrzëmô sã nad knąpą lëstwë nôrzãdzów."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Efektë"
