# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012, 2020, 2021, 2023, 2024 g.sora <g.sora@tiscali.it>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-18 12:40+0200\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 non es un valide archivo de thema de GTK."

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Il ha occurrite un error durante que on cargava le dialogo de configuration "
"pro iste stilo."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Il falleva applicar le seligite stilo '%1'."

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configura %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Preme Button"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Quadro combo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Quadrato de Selection"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Button radio"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Apparentia o stilo de application"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Monstra icones sur buttones"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Monstra icones in menus"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Etiquetta de barra de instrumentos principal"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Etiquetta de barra de instrumentos secundari"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Configura icones e le barras de instrumentos"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Monstra icones:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "Sur buttones"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "In menus"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Etiquetta de barra de instrumentos principal:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Necun"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Solmente texto"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Supra icones"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Infra icones"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Etiquetta de barra de instrumento secundari:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "Application de stilo de GNOME/GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "Thema GTK:"

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Vista preliminar…"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Installa ex file ..."

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Obtene nove stilos de application de GNOME/GTK…"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Selige archivo de thema GTK"

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Archivo de Thema GTK  (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr "Configura icones e le barras de instrumentos…"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Configura stilo de application GNOME/GTK ..."

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Configura stilo..."

#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "Iste modulo permitte te de modificar le apparentia visual del elementos "
#~ "de interfacie de usator."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Giovanni Sora"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "g.sora@tiscali.it"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "Apparentia o stilo de application"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "GTK3 theme:"
#~ msgstr "Thema GTK2:"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Discarga nove stilos de application de GNOME/GTK2..."

#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "Application de stilo de GNOME/GTK2"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Discarga nove stilos de application de GNOME/GTK3 ..."

#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "Application de stilo de GNOME/GTK3"

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Il non pote cargar dialogo"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Nulle description disponibile."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Iste area monstra un vista preliminar del stilo currentemente seligite "
#~ "sin ja haber lo applicate a le scriptorio integre."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Ci tu pote seliger ab un lista de stilos de widget (Elemento graphicos de "
#~ "fenestra) (p.ex. le modo le buttones es designate) que il pote o non pote "
#~ "esser combinate con un thema (informationes additional como un texture "
#~ "marmore o un gradiente)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside some important buttons."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Si tu habilita iste option, Applicationes de KDE monstrara parve icones "
#~ "insimul alicun buttones importante."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
#~| "alongside most menu items."
#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Si tu habilita iste option, Applicationes de KDE monstrara parve icones "
#~ "insimul plure elementos de menu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~| "low resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
#~| "buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on "
#~| "toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below "
#~| "Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned "
#~| "below the icon."
#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Nulle Texto:</b> Il monstra solmente icones sur buttones de barra "
#~ "de instrumento. Melior option pro basse resolutiones.</p><p><b>Solmente "
#~ "texto: </b>Il monstra solmente texto sur buttones de barra de instrumento."
#~ "</p><p><b>Texto Supra Icones: </b> Il monstra icones e texto sur buttones "
#~ "de barra de instrumento. Texto es alineate supra le icone.</p><b>Texto "
#~ "Infra Icones: </b> Il Monstra icones e texto sur buttones de barra de "
#~ "instrumentos. Texto es alineate infra le icone."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Barras de instrumentos"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Nulle texto"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Stilo de Elemento Graphic de Fenestra (Widget)"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Stilo de Elemento Graphic de Fenestra (Widget)"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "A&daptation subtil"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Description: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr ""
#~ "Iste pagina permitte te de seliger detalios super le optiones de stilo de "
#~ "widget"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Quadrato de gruppo"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "Modulo de Stilo de KDE"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Barra de menu"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Stylo de barra de menu:"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "In application"

#~ msgid "Title bar button"
#~ msgstr "Button de barra de titulo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Applications"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "&Applicationes"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr ""
#~ "Cambios de preferentias solmente habera effectos quando on reinitia le "
#~ "application"

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Modificationes a le visibilitate de icones de menu solmente reguardara "
#~ "applicationes initiate de nove.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Icones de Menu Modificate"

#~ msgid "Top screen menubar"
#~ msgstr "Barra de menu de schermo in alto"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Solmente exporta"

#~ msgid "Graphical effects:"
#~ msgstr "Effectos Graphic:"

#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Basse resolution de monstrator e Basse CPU "

#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
#~ msgstr "Alte resolution de monstrator e Basse CPU"

#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Basse resolution de monstrator e Alte CPU"

#~ msgid "High display resolution and High CPU"
#~ msgstr "Alte resolution de monstrator e Alte CPU"

#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Basse resolution de monstrator e multe alte CPU"

#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
#~ msgstr "Alte resolution de monstrator e multe alte CPU"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
#~ msgstr ""
#~ "Si tu habilita iste option, applicationes de KDE executara animationes "
#~ "interne."

#~ msgid "kcmstyle"
#~ msgstr "kcmstyle"
