# translation of kcminput.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <Laurent.Hendschel@skynet.be>, 1999-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2002-2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "KDE doet esse renondé po k' les candjmints soeyexhe en alaedje."

#: kcmcursortheme.cpp:388
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Dji n' a nén savou trover l' årtchive di tinme di cursoe %1 ."

#: kcmcursortheme.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr ""
"I shonne kel fitchî %1 ni soeye nén ene årtchive di tinme di cursoe valide."

#: kcmcursortheme.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"I gn a ddja on tinme lomé %1 dins vosse ridant des tinmes des imådjetes. El "
"voloz vs replaecî avou ci chal?"

#: kcmcursortheme.cpp:450
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Sipotchî l' tinme?"

#: kcmcursortheme.cpp:474
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:44
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr "KDE doet esse renondé po k' les candjmints soeyexhe en alaedje."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:123
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:128
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr ""

#: ui/Delegate.qml:43
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Oister tinme"

#: ui/Delegate.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor Theme"
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Tinme do cursoe"

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr ""

#: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "&Install from File…"
msgstr "Astaler novea tinme..."

#: ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "&Get New…"
msgstr "Astaler novea tinme..."

#: ui/main.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Oister tinme"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: xcursor/xcursortheme.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr ""

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Jean Cayron,Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jean.cayron@gmail.com,laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor Theme"
#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Tinme do cursoe"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr " © 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vos n' poloz nén disfacer l' tinme ki vs eployîs pol moumint.<br /"
#~ ">Vos dvoz aprume candjî viè èn ôte tinme.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Estoz vs seur di voleur oister li tinme do cursoe <i>%1</i>?<br /"
#~ ">Çoula disfaçrè tos les fitchîs k' ont stî astalé på tinme.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Racertinaedje"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Les apontiaedjes do cursoe ont candjî"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Bodjîz et s' saetchîz ou tapez li hårdêye d' on tinme"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a nén savou aberweter l' årtchive di tinme di cursoe; acertinez vs "
#~ "ki l' adresse %1 est coreke."

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "Tchoezixhoz li tinme do cursoe ki vos vloz eployî (passez å dzeu do "
#~ "prévoeyaedje po sayî l' cursoe) :"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Tchoezixhoz li tinme do cursoe ki vos vloz eployî :"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Pitit noer"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Pitits noers cursoes"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Lådje noer"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Lådjes noers cursoes"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Pitit blanc"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Pitits blancs cursoes"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Lådje blanc"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Lådjes blancs cursoes"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Ôre des botons"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "&Droetî"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "&Gåtchî"

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "Direccion d' erôlaedje å r&vier"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Imådjetes"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "Drovi les fitchîs et ridants avou on &dobe clitchaedje (li prumî po les "
#~ "tchoezi)"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "Drovi les fitchîs et ridants d' on &seu clitchaedje"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Ca&ndjî li cursoe so ene imådjete"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Tchoezi &otomaticmint les imådjetes"

#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Tårdjaedje"

#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Sori</h1> Ci module ci vos permete di candjî sacwantès tchuzes sol "
#~ "manire ki vost éndjin d' pwintaedje overe. L' éndjin d' pwintaedje da "
#~ "vosse ça pout esse ene sori, ene bole (trackball) ou ene ôte éndjolreye "
#~ "ki vs permete ene sifwaite fonccionålité."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Djenerå"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Si vs estoz gåtchî, vos discandjroz motoit voltî les fonccions des botons "
#~ "hintche et droet so vosse sori e tchoezixhant li tchuze « gåtchî ». Si "
#~ "vosse sori a pus ki deus botons, i gn årè k' les cis k' ont come fonccion "
#~ "li hintche eyet l' droete ki candjront. Metans, si vs avoz ene sori avou "
#~ "troes botons, li boton do mitan n' candjrè nén."

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Mete en alaedje et drovi on fitchî ou ridant d' on simpe clitch."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Sipepieus"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "Acceleråcion do pwinteu:"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Soû do pwinteu :"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " mseg"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Tårdjaedje pol dobe clitchaedje :"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Li tårdjaedje pol dobe clitchaedje c' est li tins macsimom (e "
#~ "milisegondes) inte deus clitchaedjes del sori ki fjhèt todi on dobe "
#~ "clitchaedje (et nén deus clitchaedjes separés). Si l' deujhinme "
#~ "clitchaedje arive pus tård ki l' tårdjaedje defini chal, i sront veyous "
#~ "come deus clitchaedjes simpes separé."

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Tins divant l' cominçmint do bodjaedje et satchaedje :"

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Distance do bodjaedje et saetchaedje :"

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Li rôlete del sori erôle pa:"

#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Naiviaedje al sori"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Bodjî l' cursoe avou l' taprece (avou l' pavé limerike)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "Tårdjaedje d' &acceleråcion:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "Tins d' &repetaedje:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "&Tins d' acceleråcion:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " picsels/s"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Radisté m&acsimom:"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "&Profil d' acceleråcion:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Sori"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "© 1997 - 2005 les programeus del sori"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Müller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " picsel"
#~ msgstr[1] " picsels"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " roye"
#~ msgstr[1] " royes"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Sôre di sori: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "Li canå RF 1 a stî defini. Tchôkîz s' i vs plait li boton d' raloyaedje "
#~ "(Connect) del sori po rfé l' loyén"

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "Tchôkîz sol boton d' raloyaedje"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "Li canå RF 2 a stî defini. Tchôkîz s' i vs plait li boton d' raloyaedje "
#~ "(Connect) del sori po rfé l' loyén"

#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nole"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Sori sins fyis"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Sori a rôlete sins fyis"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Sori a rôlete MouseMan sins fyis"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Sori a rôlete TrakMan sins fyis"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "TrackMan FX sins fyis"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Sori MouseMan optike sins fyis"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Sori optike sins fyis"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Sori MouseMan optike sins fyis (2 canås)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Sori optike sins fyis (2 canås)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Sori sins fyis (2 canås)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Sori TrackMan optike sins fyis"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Sori MX700 optike sins fyis"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Sori MX700 optike sins fyis (2 canås)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Sori nén cnoxhowe"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "No del sori sins fyis"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Finté do sinteu"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 contaedjes pa pôce"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 contaedjes pa pôce"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Livea del batreye"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "Canå radio"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Canå 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Canå 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Vos avoz ene sori Logitech raloyeye eyet libusb a stî trovêye å moumint "
#~ "do copilaedje mins i n' a nén stî possibe d' arinner cisse sori ci. C' "
#~ "est motoit a cåze d' ene rujhe avou les droets - vos dvrîz lére les "
#~ "esplikêyes po sawè comint rezoude ci problinme."

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "KDE Classike"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "Li prémetou tinme do cursoe dins KDE 2 et 3"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Nou discrijhaedje"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Court"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Long"

#~ msgid "Visual f&eedback on activation"
#~ msgstr "Ritoû &vizuwel po ls enondaedjes"
