plasmanm-kded - en to ja translation catalogue (42 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ja: 'dun' と 'nap' サービスのみがサポートされています。

en: Network authentication
ja: ネットワーク認証

en: You need to log into this network
ja: このネットワークにログインする必要があります

en: Log in
ja: ログイン

en: Limited Connectivity
ja: 制限された接続

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ja: デバイスの設定に失敗しました

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
ja: IP 設定が利用できません

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ja: IP 設定の期限が切れました

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ja: シークレットが提供されませんでした

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ja: 接続が削除されました

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ja: ケーブルが切断されました

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
ja: SIM PIN が間違っています

en: Connection '%1' activated.
ja: 接続 '%1' が有効化されました。

en: Connection '%1' deactivated.
ja: 接続 '%1' が無効化されました。

en: VPN connection '%1' activated.
ja: VPN 接続 '%1' が有効化されました。

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ja: VPN 接続 '%1' の有効化に失敗しました。

en: VPN connection '%1' deactivated.
ja: VPN 接続 '%1' が無効化されました。

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ja: VPN 接続 '%1' に使用されていたデバイスが切断されたため、接続が無効化されました。

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ja: VPN 接続 '%1' を提供しているサービスが停止しました。

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
ja: VPN 接続 '%1' の IP 設定が不正です。

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
ja: VPN サービスへの接続の試行がタイムアウトしました。

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
ja: VPN 接続 '%1' を提供するサービスの開始中にタイムアウトしました。

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
ja: VPN 接続 '%1' を提供するサービスの開始に失敗しました。

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ja: VPN 接続 "%1" のためのシークレットが提供されませんでした。

en: Authentication to the VPN server failed.
ja: VPN サーバの認証に失敗しました。

en: The connection was deleted.
ja: 接続が削除されました。

en: No Network Connection
ja: ネットワーク接続なし

en: You are no longer connected to a network.
ja: 現在ネットワークに接続されていません。

en: Authenticate %1
ja: %1 を認証する

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
ja: シークレットが要求されませんでした

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
ja: 不正なパスワードが入力されたため、ワイヤレスネットワーク "%1" に接続できませんでした。再試行してください。

en: Enter the password for the wireless network "%1":
ja: ワイヤレスネットワーク "%1" のためのパスワードを入力してください:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
ja: 不正なパスワードが入力されたため、"%1" に接続できませんでした。再試行してください。

en: Enter the password for the connection "%1":
ja: 接続 "%1" のためのパスワードを入力してください:

en: %1 password dialog
ja: %1 パスワード入力ダイアログ

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
ja: VPN 設定がありません

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
ja: VPN 接続 "%1" のためのパスワードを入力してください:

en: VPN secrets (%1) dialog
ja: VPN シークレット (%1) ダイヤログ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ja: パスワード入力ダイアログ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
ja: パスワード:

en: Unknown Error
ja: 不明なエラー

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
ja: %1への認証に失敗しました。パスワードは正しいですか？
