# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-16 14:30+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413102224.000000\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"

#: strongswanauth.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Gizli Anahtar Parolası:"

#: strongswanauth.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: strongswanauth.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: strongswanauth.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
"running."
msgstr ""
"Yapılandırma kimlik doğrulamak için ssh-agent kullanıyor ancak çalışan ssh-"
"agent uygulaması bulunamadı."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#: strongswanauth.ui:14 strongswanprop.ui:14
#, kde-format
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "Güçlü Swan VPN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: strongswanauth.ui:32
#, kde-format
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: strongswanprop.ui:20
#, kde-format
msgid "Gateway"
msgstr "Ağ Geçidi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: strongswanprop.ui:29
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Ağ geçidi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: strongswanprop.ui:49 strongswanprop.ui:140 strongswanprop.ui:185
#, kde-format
msgid "Certificate:"
msgstr "Sertifika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1)
#: strongswanprop.ui:59
#, kde-format
msgid "Identity:"
msgstr "Kimlik:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: strongswanprop.ui:82
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:98
#, kde-format
msgid "Certificate/private key"
msgstr "Sertifika/gizli anahtar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:103
#, kde-format
msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "Sertifika/ssh-istemcisi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:108
#, kde-format
msgid "Smartcard"
msgstr "Akıllı kart"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:113
#, kde-format
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: strongswanprop.ui:150
#, kde-format
msgid "Private key:"
msgstr "Gizli anahtar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: strongswanprop.ui:160
#, kde-format
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Gizli anahtar parolası:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: strongswanprop.ui:202
#, kde-format
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: strongswanprop.ui:230
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: strongswanprop.ui:258
#, kde-format
msgid "User Password:"
msgstr "Kullanıcı parolası:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: strongswanprop.ui:275
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: strongswanprop.ui:284
#, kde-format
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "İç IP adresi isteğinde bulun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: strongswanprop.ui:297
#, kde-format
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "UDP sarmalamaya zorla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: strongswanprop.ui:304
#, kde-format
msgid "Use IP compression"
msgstr "IP sıkıştırması kullan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
#: strongswanprop.ui:314
#, kde-format
msgid "Enable Custom Cipher Proposals"
msgstr "Özel Şifre Öneri Taslaklarını Etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: strongswanprop.ui:328
#, kde-format
msgid "IKE:"
msgstr "IKE:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
#: strongswanprop.ui:335
#, kde-format
msgid "A list of proposals for IKE separated by \";\""
msgstr "‘;’ ile ayrılmış IKE öneri taslakları listesi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: strongswanprop.ui:342
#, kde-format
msgid "ESP:"
msgstr "ESP:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
#: strongswanprop.ui:349
#, kde-format
msgid "A list of proposals for ESP separated by \";\""
msgstr "‘;’ ile ayrılmış ESP öneri taslakları listesi"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Her Zaman Sor"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Gerekli Değil"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "&Parolaları göster"

#~ msgid "Show passwords"
#~ msgstr "Parolaları göster"
