# translation of libknetworkmanager.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2012.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libknetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 11:08+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "តភ្ជាប់​​"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​​"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show network speed in:"
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "បង្ហាញ​​ល្បឿន​បណ្ដាញ​នៅ​ក្នុង​ ៖​"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Delete"
msgid "Configure…"
msgstr "អះអាង​ការ​លុប"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "ល្បឿន"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ %1​​"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​​"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password on this network"
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​នេះ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "បើក​ផ្នែក​រឹង​ឥត​ខ្សែ​ "

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
#| msgid "Wireless network %1 disappeared"
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "បាន​បាត់​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​​ %1 ​​"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "បើក​ផ្នែក​រឹង​ឥត​ខ្សែ​ "

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​​អសកម្ម"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Net&work:"
msgid "Networks"
msgstr "បណ្ដាញ ៖"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Username on this network"
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​នេះ"

#: contents/ui/main.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wireless"
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "ឥត​ខ្សែ"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Notifications..."
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង​...​"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit connection dialog caption"
#| msgid "Edit Network Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Username on this network"
msgid "Enable mobile network"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​នេះ"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable &split tunnel"
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "បិទ​ធ្យូនែល​ពុះ​"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Create Connection"
msgid "Create Hotspot"
msgstr "ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់​"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Notifications..."
msgid "Configure network connections…"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង​...​"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr ""

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr ""

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ %1​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "ប្រភេទ​តភ្ជាប់ ៖"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#, fuzzy
#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​​អសកម្ម"

#, fuzzy
#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​​អសកម្ម"

#, fuzzy
#~| msgctxt "like in General settings"
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#, fuzzy
#~| msgid "On Modem Detection"
#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "លើ​​ការ​រក​ឃើញ​ម៉ូដឹម"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications..."
#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង​...​"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect to a hidden wireless network"
#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​ដែល​លាក់​​"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show password"
#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់​"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show secrets"
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការ​សម្ងាត់"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "KBytes/s"

#, fuzzy
#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBits/s"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​តភ្ជាប់​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "បើក​ផ្នែក​រឹង​ឥត​ខ្សែ​ "

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "រលកអាកាស​​​​ចល័ត"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "រលកអាកាស​​​​ចល័ត"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
#~| msgid "Wireless hardware disabled"
#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "បិទ​ផ្នែក​រឹង​ឥត​ខ្សែ​   "

#, fuzzy
#~| msgid "Users allowed to activate the connection"
#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "អ្នកប្រើ​បាន​អនុញ្ញាត​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Create network connections standalone"
#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​តែ​ឯង"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ VPN ​ថ្មី​​ "

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ %1​​"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "បញ្ជូន​ថាមពល"

#, fuzzy
#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBits/s"

#, fuzzy
#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "MBit/s"

#, fuzzy
#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "MBit/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "បញ្ជូន​ថាមពល"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ VPN "

#, fuzzy
#~| msgid "&Connection name:"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​តភ្ជាប់​ ៖​"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Used"
#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "អ៊ីសឺរ​ណិតមាន​​ខ្សែ​​"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "ឥត​ខ្សែ​​ 802.11​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "ប៊្លូធូស​"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "ម៉ូដឹម​សៀរៀល​"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "រលកអាកាស​ចល័ត"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "ប៊្លូធូស​"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "រលកអាកាស​​​​ចល័ត"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "មាន​ខ្សែ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ផ្ដាច់​​ (%1)​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ផ្ដាច់​​ (%1)​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "ប៊្លូធូស​"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "មិន​គ្រប់​គ្រង​​"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "ដែល​មិន​អាច​រក​បាន​​"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "មិន​បាន​តភ្ជាប់​​"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "ការ​រៀប​ចំ​តភ្ជាប់​​"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​​"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "រង់​ចាំ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​​"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​បន្ថែម"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "រង់​ចាំ​ការ​តភ្ជាប់​រង"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់​​"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ %1​​"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​​អសកម្ម"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​តភ្ជាប់​​"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "កំហុស​ ៖​ ភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~| msgid "Preparing to connect"
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "ការ​រៀប​ចំ​តភ្ជាប់​​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~| msgid "Waiting for authorization"
#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "រង់​ចាំ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~| msgid "Setting network address"
#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​​"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification text when a connection has been activated"
#~| msgid "%1 activated"
#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "%1 បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Adhoc"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "ហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធ​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "ខ្ញុំ​ជួសជុល​របៀប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​​"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "Pairwise WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "Pairwise WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "Pairwise TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "Pairwise CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "ក្រុម​ WEP40​​"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "ក្រុម​​ WEP104​"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "ក្រុម​​ TKIP​"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "ក្រុម​​ CCMP​"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"

#, fuzzy
#~| msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#, fuzzy
#~| msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Any cellular frequency band"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ណាមួយ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "GSM បង្រួម"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Any cellular frequency band"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ណាមួយ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "គ្មាន​សុវត្ថិភាព​"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP ថាមវន្ត​"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "គ្មាន​សុវត្ថិភាព​"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP ថាមវន្ត​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព​"

#, fuzzy
#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​​"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4​"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ IPv6​"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "កម្ម​វិធី​បញ្ជា​​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "ប៊្លូធូស​"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC"

#, fuzzy
#~| msgid "Network ID"
#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​បណ្ដាញ "

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "បាន​ទាមទារ​ដោះ​សោ​ SIM PUK "

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ VPN "

#, fuzzy
#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "ឆានែល ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​​បណ្ដាញ ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "របៀប ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "កម្រិត​សញ្ញា​ "

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "ឆានែល ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "សុវត្ថិភាព ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "ប្រេកង់"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "%1 នាទី​កន្លងទៅ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "%1 ម៉ោង​កន្លង​ទៅ"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "ម្សិល​មិញ"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "មិន​ដែល​​"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~| "as the number of minutes since usage"
#~| msgid "One minute ago"
#~| msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "%1 នាទី​កន្លងទៅ​​"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~| "as the number of hours since usage"
#~| msgid "One hour ago"
#~| msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "%1 ម៉ោង​កន្លង​ទៅ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "បាន​ប្រើ​ចុងក្រោយ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "មិន​ដែល​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "កម្ម​វិធី​បញ្ជា​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "កម្ម​វិធី​បញ្ជា​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​​"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​​"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង​"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4​"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4​"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ IPv6​"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4​"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​របស់​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "កម្រិត​សញ្ញា​ "

#, fuzzy
#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "ឥត​ខ្សែ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "បើក​ផ្នែក​រឹង​ឥត​ខ្សែ​ "

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ​ថ្មី ​"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "សុវត្ថិភាព​ឥត​ខ្សែ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សេវា​មូលដ្ឋាន នៃ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​ប្រើ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "ឥត​ខ្សែ"

#, fuzzy
#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "របៀប​ប្រតិបត្តិការ​របស់​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "បាន​ទាមទារ​ដោះ​សោ​ SIM PUK "

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "ប៊្លូធូស​"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ VPN "

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ VPN "

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ VPN ​ថ្មី​​ "

#, fuzzy
#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "អ្នកប្រើ​ដែល​អាច​រក​បាន​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
#~| msgid "Activating %1"
#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​​ %1​"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "ស្ថាន​ភាព"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ "

#, fuzzy
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "ប្រភេទ​តភ្ជាប់ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​​"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ណាមួយ"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (ថ្នាក់ I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (ថ្នាក់ III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (ថ្នាក់ IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (ថ្នាក់ VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (ថ្នាក់ V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (ថ្នាក់ VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (ថ្នាក់ IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (ថ្នាក់ II)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (ថ្នាក់ VIII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ណាមួយ"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "ពេញចិត្ត 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "ពេញចិត្ត 3G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "តែ 2G ប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "តែ 3G ប៉ុណ្ណោះ"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "ប្រេកង់"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​​ចល័ត​ថ្មី​​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "គម្រោង​របស់​ខ្ញុំ​​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​បញ្ជី​​ឡើយ​..."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "​លំនាំដើម​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​​​ចល័ត​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​ជួយ​សម្រួល​អ្នក​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​រលក​អាកាស​​​ចល័ត​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​​ទូរស័ព្ទ​ (3G)  ។"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "អ្នក​ត្រូវ​ការ​ព័ត៌មាន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​​រលក​អាកាស​របស់​អ្នក​​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​រលកអាកាស​របស់​អ្នក​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr "(ក្នុង​ករណី​ខ្លះ​) គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​រលកអាកាស​​​របស់​ APN (ឈ្មោះ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​)"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​រលកអាកាស​​​ចល័ត​នេះ​ ៖​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "ឧបករណ៍ GSM ណាមួយ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "ឧបករណ៍ CDMA ណាមួយ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍ GSM ​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍​ CDMA ​​​​​​​​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រទេស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក​​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "បញ្ជី​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ ៖"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "ប្រទេស​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​បញ្ជី​​ឡើយ​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក​​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក​ពី​បញ្ជី ៖​"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr "មិន​អាច​ស្វែងរក​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​ខ្ញុំ​​ និង​បញ្ចូល​វា​ដោយ​ដៃ​បាន​ឡើយ ៖"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "ជ្រើស​គម្រោង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​របស់​អ្នក​​​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "ជ្រើស​គម្រោង​របស់​អ្នក​ ៖​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "បាន​ជ្រើស​​គម្រោង &APN (ឈ្មោះ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​) ៖​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "ព្រមាន​ ៖ ការ​ជ្រើស​គម្រោង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​អាច​​​បង្ហាញ​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​ការ​ចេញ​វិក្កយបត្រ​ សម្រាប់​គណនី​"
#~ "រលកអាកាស ឬ​អាច​រារាំង​ការ​តភ្ជាប់​របស់​អ្នក​បាន ។\n"
#~ "\n"
#~ "ប្រសិនបើ​​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ជាមួយ​គម្រោង​របស់​អ្នក​ទេ​ ​សូម​​សួរ​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​​របស់​អ្នក​ អំពី​​គម្រោង APN របស់​អ្នក​ ។"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "អះអាង​ការកំណត់​រលកអាកាស​ចល័ត​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​រលកអាកាស​​ចល័ត​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តាម​ការ​កំណត់​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖​​​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក​ ៖​"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "គម្រោង​របស់​អ្នក​ ៖​"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "មិន​បាន​គាំទ្រ​ប្រតិបត្តិការ​សម្រាប់​ប្រភេទ VPN នេះ​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GPRS"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/Edge"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "Gsm"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "Cdma"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "មិន​ដែល​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​​អសកម្ម"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "ជម្រើស​មិន​ស្គាល់ ៖ %1"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​​"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "បិទ​ប្រព័ន្ធ​ធ្វើ​បណ្ដាញ​ "

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connections..."
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​​"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically start connecting next time"
#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​តភ្ជាប់​នៅ​ពេល​បន្ទាប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "ប្រេកង់"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "កែសម្រួល...​"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "យកចេញ​"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ការ​តភ្ជាប់ '%1' ឬ ?"

#~ msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgstr "ទុក​ការ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​កាបូប"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព"

#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "ការគ្រប់គ្រង​សោ"

#~ msgid "WEP TX key index"
#~ msgstr "លិបិក្រម​សោ WEP TX"

#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​​"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "ពិធីការ"

#~ msgid "Pairwise"
#~ msgstr "Pairwise"

#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "ក្រុម"

#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ LEAP ​​"

#~ msgid "WEP key 0"
#~ msgstr "សោ WEP ០"

#~ msgid "WEP key 1"
#~ msgstr "សោ WEP ១"

#~ msgid "WEP key 2"
#~ msgstr "សោ WEP ២"

#~ msgid "WEP key 3"
#~ msgstr "សោ WEP ៣"

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ LEAP ​​"

#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់ WEP"

#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgid "Service Set IDentifier (network name) "
#~ msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សេវា​ (ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​) ​"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "របៀប "

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "ក្រុម"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "ឆានែល"

#~ msgid "BSSID"
#~ msgstr "BSSID"

#~ msgid "Data rate"
#~ msgstr "អត្រា​ទិន្នន័យ​"

#~ msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​​ផ្នែក​រឹង​ត្រូវ​កំណត់​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​​ឥត​ខ្សែ​​ "

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "ឯកតា​​​បញ្ជូន​អតិបរមា"

#~ msgid "Seen BSSIDs"
#~ msgstr "BSSIDs ដែល​បាន​ឃើញ"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "អត្តសញ្ញាណ"

#~ msgid "Anonymous identity"
#~ msgstr "អត្តសញ្ញាណ​អនាមិក"

#~ msgid "CA Cert"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ CA"

#~ msgid "CA Path"
#~ msgstr "ផ្លូវ CA"

#~ msgid "Client Cert"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​"

#~ msgid "Client Cert Path"
#~ msgstr "ផ្លូវ​វិញ្ញាបនប័ត្រម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​"

#~ msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgstr "កំណែ PEAP ដំណាក់កាល​ទី ១"

#~ msgid "Phase 1 PEAP label"
#~ msgstr "ស្លាក PEAP ដំណាក់កាល​ទី ១"

#~ msgid "Phase 1 fast provisioning"
#~ msgstr "ការ​ផ្ដល់​ដំណាក់​កាល​ទី ១ លឿន​​"

#~ msgid "Phase 2 auth"
#~ msgstr "ដំណាក់​កាល​ទី​ ២ auth​"

#~ msgid "Phase 2 auth eap"
#~ msgstr "ដំណាក់កាល​ទី ២ auth eap"

#~ msgid "Phase 2 CA Cert"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ CA ដំណាក់កាល​ទី ២"

#~ msgid "Phase 2 CA Path"
#~ msgstr "ផ្លូវ CA ដំណាក់កាល​ទី ២"

#~ msgid "Phase 2 client cert"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​​​ដំណាក់កាល​ទី ២​"

#~ msgid "Phase 2 client cert path"
#~ msgstr "ផ្លូវ​វិញ្ញាបនបត្រ​ប័ត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​​ដំណាក់កាល​ទី ២​"

#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "សោ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​"

#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "ផ្លូវ​សោ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​"

#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សោ​​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​"

#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "សោ​​​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​ដំណាក់កាល​ទី ២​"

#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "ផ្លូវ​សោ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដំណាក់​កាល​ទី ២​​"

#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សោ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដំណាក់​កាល​ទី ២​​"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Use System CA Certs"
#~ msgstr "ប្រើ​វិញ្ញាបនប័ត្រ​​ CA ប្រព័ន្ធ​"

#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​​ 802.1x"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ច្រក "

#~ msgctxt "like in Ethernet duplex mode (half or full)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "ទ្វេ"

#~ msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
#~ msgstr "ថា​តើ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ៊ីសឺរណិត​គួរ​ប្រើ​ការ​ទំនាក់ទំនង​ទ្វេ​ដែរ​ឬទេ"

#~ msgid "Auto negotiate"
#~ msgstr "ចរចា​​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit to use"
#~ msgstr "ឯកតា​ផ្ទេរ​អតិបរមា​ត្រូវ​ប្រើ"

#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​​"

#~ msgid "Bdaddr"
#~ msgstr "Bdaddr"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "លេខ"

#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "កម្មវិធី​​​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​"

#~ msgid "A name that uniquely identifies a connection"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​​ធ្វើ​ឲ្យ​ដូច​​គ្នា​​ការ​តភ្ជាប់​មាន​​តែ​មួយ​គត់ "

#~ msgid ""
#~ "Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
#~ "which other settings the connection should contain"
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ជាក់​ប្រភេទ​តភ្ជាប់ កំណត់​ឧបករណ៍​ណាមួយ​ដែល​វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ហើយ​កា​រ​កំណត់​ផ្សេង​ដែល​កា​រ​តភ្ជាប់​គួរ​"
#~ "មាន"

#~ msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
#~ msgstr "តើ​ប្រព័ន្ធ​បណ្ដាញ​គួរ​តែ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​សកម្ម​ឬ ?"

#~ msgid "The date and time that the connection was last activated"
#~ msgstr "ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ចុងក្រោយ "

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Unique connection identifier"
#~ msgstr "កម្មវិធី​​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តភ្ជាប់​តែ​មួយ​គត់ "

#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgid "PUK"
#~ msgstr "PUK"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ"

#~ msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
#~ msgstr "ជ្រើស​វិធី​ត្រូវ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន IP នៃ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ"

#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS "

#~ msgid "List of Domain Name System servers to use"
#~ msgstr "រាយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ដែន​ដើម្បី​ប្រើ​"

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "ដែន​ស្វែងរក​"

#~ msgid "List of domains to search for a hostname"
#~ msgstr "បញ្ជី​​ដែន​ដែល​ត្រូវ​ស្វែងរក​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន"

#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP​"

#~ msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
#~ msgstr "រាយ​អាសយដ្ឋាន IP ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​លើ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ"

#~ msgid "Ignore DHCP DNS"
#~ msgstr "មិន​អើពើ DHCP DNS"

#~ msgid ""
#~ "Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
#~ msgstr ""
#~ "មិន​អើពើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS បាន​ត្រឡប់​ដោយ DHCP ហើយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំនួស​វិញ​"

#~ msgid "Ignore Automatic Routes"
#~ msgstr "មិន​អើពើ​ផ្លូវ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​"

#~ msgid ""
#~ "Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
#~ "manually configured routes instead"
#~ msgstr ""
#~ "មិន​អើពើ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​យន្តការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្វ័យប្រវត្តិ និង​ប្រើ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​កំណត់​"
#~ "រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយដៃ​ជំនួស​វិញ​​"

#~ msgid "Never Default Route"
#~ msgstr "ផ្លូវ​លំនាំដើម​មិន​​​ដែល​​"

#~ msgid "Never assign the default route to this connection"
#~ msgstr "មិនដែល​​កំណត់​ផ្លូវ​លំនាំដើម ​​ដើម្បី​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​​​ឡើយ​"

#~ msgid "DHCP Client ID"
#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ DHCP ​​"

#~ msgid "Send hostname to DHCP server"
#~ msgstr "ផ្ញើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ​​"

#~ msgid "DHCP hostname"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ DHCP ​​"

#~ msgid "Required for this connection"
#~ msgstr "បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​"

#~ msgid "No Auth"
#~ msgstr "គ្មាន Auth"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "បដិសេធ EAP"

#~ msgid "Refuse PAP"
#~ msgstr "បដិសេធ PAP"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "បដិសេធ CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "បដិសេធ MS CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP V2"
#~ msgstr "បដិសេធ MS CHAP V2"

#~ msgid "No BSD comp."
#~ msgstr "គ្មាន BSD comp."

#~ msgid "No deflate"
#~ msgstr "គ្មាន deflate​"

#~ msgid "No VJ comp."
#~ msgstr "គ្មាន VJ comp."

#~ msgid "Require MPPE"
#~ msgstr "ត្រូវការ MPPE"

#~ msgid "Require MPPE 128"
#~ msgstr "ត្រូវការ MPPE 128"

#~ msgid "MPPE Stateful"
#~ msgstr "MPPE Stateful"

#~ msgid "CRTSCTS"
#~ msgstr "CRTSCTS"

#~ msgid "Baud"
#~ msgstr "Baud"

#~ msgid "MRU"
#~ msgstr "MRU"

#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "បរាជ័យ LCP echo"

#~ msgid "LCP echo interval"
#~ msgstr "ចន្លោះ​ LCP echo"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "សេវា"

#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "ប៊ីត​ទិន្នន័យ"

#~ msgid "Parity"
#~ msgstr "ភាព​ដូចគ្នា"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "បញ្ឈប់​ប៊ីត"

#~ msgid "Send delay"
#~ msgstr "ពន្យារពេល​ផ្ញើ"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​សេវា​"

#~ msgid "System username, not stored"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ មិន​បាន​ទុក​"

#~ msgid "Vpnsecrets"
#~ msgstr "Vpnsecrets"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System device name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ប្រព័ន្ធ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System driver name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​កម្ម​វិធី​បញ្ជា​ប្រព័ន្ធ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface status"
#~ msgstr "ស្ថាន​ភាព​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of a network interface"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​​ផ្នែក​រឹង​នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface current bit rate"
#~ msgstr "អត្រា​ប៊ីត​បច្ចុប្បន្ន​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Maximum speed of the network interface"
#~ msgstr "ល្បឿន​អតិបរមា​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​​បណ្ដាញ ​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "IPv4 network address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​ IPv4 ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network name servers"
#~ msgstr "សេវា​ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network domains"
#~ msgstr "ដែន​បណ្ដាញ​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network routes"
#~ msgstr "ផ្លូវ​បណ្ដាញ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Signal strength of the wifi network"
#~ msgstr "កម្រិត​សញ្ញា​របស់​បណ្ដាញ​ wifi​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Name of the wireless network in use"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​កំពុង​ប្រើ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Operation mode of wireless network"
#~ msgstr "របៀប​ប្រតិបត្តិការ​នៃ​បណ្ដាញ​​ឥត​​​ខ្សែ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of the active access point"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង​ នៃ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​សកម្ម​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
#~ msgstr "ប្រេកង់​​​​ឆានែល​វិទ្យុ​ដែល​ជា​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​កំពុង​ប្រតិបត្តិ​លើ​​"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Subjective network security level description"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​កម្រិត​សុវត្ថិភាព​បណ្ដាញ​ដែល​ជា​ប្រធាន​​​បទ​ "

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
#~ "Protected Access)"
#~ msgstr "សមត្ថភាព​​នៃ​ចំណុច​ចូល​​ដំណើរការ​ទង់​ពណ៌នា គឺ​យោង​ទៅ​តាម​​ WPA (Wifi Protected Access ​)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
#~ "Secure Network)"
#~ msgstr "សមត្ថភាព​នៃ​ចំណុច​​ចូល​ដំណើរការ​ទង់​ពណ៌នា គឺ​យោងទៅតាម​​ RSN (Robust Secure Network​​)"

#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ប្រភេទ"

#~ msgctxt "@label network device name eg eth0"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់"

#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "កម្ម​វិធី​បញ្ជា​​"

#~ msgctxt "@label this is the hardware address of a network interface"
#~ msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​​ផ្នែក​រឹង​​ (មាន​​ខ្សែ​)"

#~ msgctxt "@label network connection bit rate"
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "អត្រាប៊ីត"

#~ msgctxt "@label The network device's maximum speed"
#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "ល្បឿន​អតិបរមា"

#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"

#~ msgctxt "@label network name servers"
#~ msgid "Name servers"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "ដែន"

#~ msgctxt "@label network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "ផ្លូវ"

#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "កម្លាំង"

#~ msgctxt "@label SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "របៀប"

#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "សុវត្ថិភាព"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to WPA "
#~ "(Wifi Protected Access)"
#~ msgid "WPA flags"
#~ msgstr "ទង់​ WPA"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to RSN "
#~ "(Robust Secure Network)"
#~ msgid "RSN(WPA2) flags"
#~ msgstr "ទង់​ RSN(WPA2)"

#~ msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "Error unlocking modem: %1"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​ម៉ូដឹម ៖ %1"

#~ msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "PIN/PUK unlock error"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ PIN/PUK"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
#~ msgid "%1 deactivated"
#~ msgstr "%1 ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម​​"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​តភ្ជាប់​ %1"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
#~ msgid "Low signal on %1"
#~ msgstr "សញ្ញា​ទាប​ជាង​លើ %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) is activating"
#~ msgid "Activating %1 on %2"
#~ msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ %1 លើ​ %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 លើ​​ %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowManagedReason"
#~ msgid "%1 because it is now being managed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ឥឡូវ​នេះ​វា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គ្រប់​គ្រង​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowUnmanagedReason"
#~ msgid "%1 because it is no longer being managed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​វា​មិន​កំពុង​ត្រូវ​​បាន​គ្រប់​គ្រង​ទៀត​ទេ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because configuration failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigUnavailableReason"
#~ msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​​ទេ​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigExpiredReason"
#~ msgid "%1 because the configuration has expired"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បាន​ផុត​កំណត់​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NoSecretsReason"
#~ msgid "%1 because secrets were not provided"
#~ msgstr "%1 ពីព្រោះ​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​ផ្ដាច់​កម្ម​វិធី​​សុំ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្ម​វី​ធី​សុំ​​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​កម្ម​វិធី​​សុំ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​អស់​ពេល​កម្ម​វិធី​សុំ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed to start"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ចាប់ផ្ដើម​​​ PPP បាន​បរាជ័យ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because PPP disconnected"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​ផ្ដាច់​​ PPP ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​​ PPP ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed to start"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ចាប់​ផ្ដើម​​ DHCP បាន​បរាជ័យ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpErrorReason"
#~ msgid "%1 because a DHCP error occurred"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​កើត​មាន​កំហុស​​​ DHCP ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed "
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​​ DHCP ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed to start"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ចាប់​ផ្ដើម​សេវា​ចែក​រំលែក​បាន​បរាជ័យ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​សេវា​ដែល​បាន​ចែករំលែក​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
#~ msgstr "%1 ពីព្រោះ​ចាប់​ផ្ដើម​សេវា​ IP ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន​បរាជ័យ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpErrorReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​រាយ​ការណ៍​កំហុស​សេវា​​ IP ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​សេវា​​ IP ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemBusyReason"
#~ msgid "%1 because the modem is busy"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​​ម៉ូដឹម​ជាប់​រវល់​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoDialToneReason"
#~ msgid "%1 because the modem has no dial tone"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ម៉ូដឹម​​គ្មាន​សំឡេង​ហៅ​​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoCarrierReason"
#~ msgid "%1 because the modem shows no carrier"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ម៉ូដឹម​បង្ហាញ​គ្មាន​អ្នក​ដឹក​ជញ្ជូន​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial timed out"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​​អស់​ពេលវេលា​ហៅ​ម៉ូដឹម​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ហៅ​ម៉ូដឹម​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemInitFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be initialized"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ម៉ូដឹម​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ឡើយ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmApnSelectFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​​ GSM APN មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ឡើយ​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmNotSearchingReason"
#~ msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ម៉ូដឹម​​ GSM មិន​កំពុង​ស្វែង​រក​​ឡើយ​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationDeniedReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration was denied"
#~ msgstr "%1 ពីព្រោះ​​ការ​ចុះឈ្មោះ​បណ្ដាញ​​​​ GSM ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration timed out"
#~ msgstr "%1 ​ពី​ព្រោះ​អស់​ពេលវេលា​ចុះឈ្មោះ​បណ្ដាញ​​ GSM ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationFailedReason"
#~ msgid "%1 because GSM registration failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​ការ​ចុះឈ្មោះ​​ GSM ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmPinCheckFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាន​បរាជ័យ​​​ពិនិត្យ​មើល​​ GSM PIN ​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "FirmwareMissingReason"
#~ msgid "%1 because firmware is missing"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់​​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DeviceRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the device was removed"
#~ msgstr "%1 ពី​​ព្រោះ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បា​ន​យក​ចេញ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SleepingReason"
#~ msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ប្រ​ព័ន្ធ​ធ្វើ​បណ្ដាញ​កំពុង​តែ​​ផ្អាក​ឥឡូវ​នេះ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ "

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "UserRequestedReason"
#~ msgid "%1 by request"
#~ msgstr "%1 ដោយ​សំណើ​ "

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "CarrierReason"
#~ msgid "%1 because the cable was disconnected"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ខ្សែ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionAssumedReason"
#~ msgid "%1 because the device's existing connection was assumed"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​សន្មត"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SupplicantAvailableReason"
#~ msgid "%1 because the supplicant is now available"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​មាន​កម្មវិធី​សុំ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNotFoundReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be found"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​រក​មិន​ឃើញ​ម៉ូដឹម"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "BluetoothFailedReason"
#~ msgid "%1 because the bluetooth connection failed or timed out"
#~ msgstr "%1 ពី​ព្រោះ​ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ឬ​អស់​ពេល"

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached"
#~ msgstr "%1 ដែល​​ភ្ជាប់​ជាមួយ​​​"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "បិទ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "%1 បាន​យក​ចេញ​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
#~ "user-visible name"
#~ msgid "Network interface removed"
#~ msgstr "បាន​យក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ចេញ​​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when a single wireless network was found"
#~ msgid "Wireless network %1 found"
#~ msgstr "រក​ឃើញ​បណ្ដាញ​​ឥត​ខ្សែ​​ %1 ​ ​"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. "
#~ "%2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
#~ "determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>New wireless network:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>New wireless networks:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​ថ្មី ៖</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
#~ "disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
#~ "just used to determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>Wireless network disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>Wireless networks disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>បាន​បាត់​បណ្តាញ​ឥត​ខ្សែ ៖</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "ដោះ​សោ "

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "បាន​ទាមទារ​ដោះ​សោ SIM PUK"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "បាន​ទាមទារ​ដោះ​សោ​ SIM PUK "

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr "ឧបករណ៍​រលក​អាកាស​​ចល័ត​ '%1' ទាមទារ​កូដ​ SIM PUK មុន​ពេល​វា​​អាច​​ប្រើ​បាន ។"

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "កូដ​របស់ PUK ៖"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "កូដ​របស់​​ PIN ថ្មី ៖"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "បញ្ចូល​កូដ​របស់​ PIN ថ្មី ៖"

#~ msgid "Show PIN/PUK code"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កូដ​របស់​ PIN/PUK"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "បាន​ទាមទារ​ដោះ​សោ​ PIN ​"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "បាន​ទាមទារ​ដោះ​សោ SIM PIN​"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr "ឧបករណ៍​រលក​អាកាស​ចល័ត​ '%1' ទាមទារ​កូដ​ SIM PIN មុន​ពេល​វា​អាច​ប្រើ​បាន ។"

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "កូដ​របស់​ PIN ៖"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កូដ​របស់​ PIN"

#~ msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
#~ msgstr "កូដ​របស់​ PIN ​ខ្លី​ពេក ។ វា​គួរ​តែ​មាន​យ៉ាងហោចណាស់​ ៤ តួលេខ ។​"

#~ msgid "The two PIN codes do not match"
#~ msgstr "កូដ​របស់​ PIN ពីរ​មិន​ផ្គូផ្គង​ឡើយ​"

#~ msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
#~ msgstr "កូដ​របស់​ PUK ខ្លី​ពេក​ ។ ​វា​គួរ​តែ​មាន​យ៉ាងហោចណាស់​ ៨ តូលេខ ។"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់​"

#~ msgid "&SSID:"
#~ msgstr "SSID ៖"

#~ msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
#~ msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សេវា​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​បណ្ដាញឥតខ្សែ ។"

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "ស្កេន"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "របៀប ៖"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~| "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~| "choose Ad-hoc."
#~ msgid ""
#~ "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~ "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~ "choose Ap-mode (requires NetworkManager >= 0.9.8 and a suitable wifi "
#~ "driver) or Ad-hoc. Also read https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705."
#~ msgstr ""
#~ "របៀប​ហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធ​គឺ​ជា​ការ​កំណត់​ធម្មតា​បំផុត ។ ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​ពី​កុំព្យូទ័រ​ទៅ​កាន់​កុំព្យូទ័រ "
#~ "ជា​មួយ​នឹង​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង​ទៀត​ នៅ​ពេល​​គ្មាន​ហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធ​ សូម​ជ្រើស Ad-hoc ។​"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "ហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធ​"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#~ msgid "B&and:"
#~ msgstr "ក្រុម ៖​"

#~ msgid "Frequency band of the wireless network."
#~ msgstr "ក្រុម​ប្រេកង់​នៃ​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​ ។​"

#~ msgid ""
#~ "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
#~ msgstr "b/g គឺ​ជា​ក្រុម​ទូទៅ​ភាគ​ច្រើន​ប្រហែល​ជា​ ២.៤ ជីកាហឺត​ ។ ទូទៅ​តិច​ជាង​ ៥​ជីកាហឺត ។"

#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b/g"
#~ msgstr "b/g"

#~ msgid "Sets the channel of the network."
#~ msgstr "កំណត់​ឆានែល​នៃ​បណ្ដាញ ។​"

#~ msgid "&BSSID:"
#~ msgstr "BSSID ៖"

#~ msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង​នេះ​តែប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgid ""
#~ "Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection "
#~ "to connect only to the access point with the specified hardware address, "
#~ "even if other access points are part of the same network."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់ BSSID (Basic Service Set Identification) នឹង​បង្ខំ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​ឲ្យ​តភ្ជាប់​"
#~ "ទៅកាន់​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តែប៉ុណ្ណោះ សូម្បីតែ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​"
#~ "ផ្សេង​ដែល​ជា​ផ្នែក​របស់​បណ្ដាញ​ដូចគ្នា​នេះ​​ក៏​មិន​តភ្ជាប់​ដែរ ។"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#~ msgid "Select the BSSID (access point) with the strongest signal."
#~ msgstr "ជ្រើស BSSID (ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ) ដែល​បាន​សញ្ញា​ខ្លាំង​បំផុត ។"

#~ msgid ""
#~ "This button will select the access point with the ssid specified in the "
#~ "field above and with the strongest signal."
#~ msgstr ""
#~ "ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​ជ្រើស​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​ដែល ssid បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​វាល​ខាងលើ និង​ដែល​មាន​សញ្ញា​ខ្លាំង​"
#~ "បំផុត ។"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "ជ្រើស"

#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "ដាក់​កម្រិត​ទៅកាន់​ចំណុច​ប្រទាក់​ ៖​"

#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ណាមួយ"

#~ msgid "MT&U:"
#~ msgstr "MT&U:"

#~ msgid "Maximum Transmission Unit"
#~ msgstr "ឯកតា​​បញ្ជូន​អតិបរមា​"

#~ msgid ""
#~ "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this "
#~ "network. '0' sets the MTU automatically."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់​ទំហំ​របស់​កញ្ចប់​​ធំ​បំផុត ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​លើ​បណ្ដាញ​នេះ ។ '០' កំណត់​ MTU ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។​"

#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC ដែល​បាន​ក្លូន ៖"

#~ msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ផ្នែក​រឹង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing."
#~ msgstr ""
#~ "អាសយដ្ឋាន MAC ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ "
#~ "ការ​តភ្ជាប់​នេះ​ត្រូវ​បានធ្វើឲ្យ​សកម្ម​នៅ​លើ ។ លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា​ការ​ក្លូន ឬ​ការ​"
#~ "បញ្ឆោត MAC ។"

#~ msgctxt "like in use Random mac address generation"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "ចៃដន្យ"

#, fuzzy
#~| msgid " byte"
#~| msgid_plural " bytes"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " បៃ​"

#~ msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~ msgid "Available Networks"
#~ msgstr "បណ្ដាញ​ដែល​អាច​រក​បាន​"

#~ msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "មិន​អាច​រក​បាន​​"

#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "អ្នកប្រើ​ដែល​អាច​រក​បាន​"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ពិត"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for no wireless security"
#~| msgid "None"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "គ្មាន"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិន​គ្រីប​"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង​"

#~ msgid "Dialup Network (DUN)"
#~ msgstr "Dialup Network (DUN)"

#~ msgid "Personal Area Network (PANU)"
#~ msgstr "បណ្ដាញ​តំបន់​​ផ្ទាល់ខ្លួន (PANU)"

#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "បណ្ដាញ %1​"

#~ msgid "New Bluetooth Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ Bluetooth ថ្មី​"

#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "លេខ ៖"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖​"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖​"

#~ msgid "New Cellular Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ទូរស័ព្ទចល័ត​"

#~ msgid "&Firewall zone:"
#~ msgstr "តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ៖"

#~ msgid "Connect &automatically"
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "Save secrets in system storage"
#~ msgstr "រក្សា​ការ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ផ្ទុក"

#~ msgid ""
#~ "If checked, secrets (passwords and encryption keys) will be saved in "
#~ "system storage, which allows the connection to work without a KDE session."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​បាន​ធីក ការ​សម្ងាត់ (ពាក្យសម្ងាត់ និង​ការ​អ៊ិនគ្រីប​កូនសោ) នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​"
#~ "ផ្ទុក ដែល​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ការងារ​ដោយ​គ្មាន​សម័យ KDE ។"

#~ msgid "&System connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ប្រព័ន្ធ​"

#~ msgid "Edit advanced permissions for this connection"
#~ msgstr "កែសម្រួល​សិទ្ធិ​កម្រិតខ្ពស់​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​"

#~ msgid ""
#~ "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
#~ "which users can activate/modify/delete this connection."
#~ msgstr ""
#~ "កម្មវិធី​កែសម្រួល​សិទ្ធិ Fine-grained សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​អ្នកប្រើ​ណាមួយ​ដែល​"
#~ "អាច​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម/កែប្រែ/លុប​ការ​តភ្ជាប់​នេះ ។"

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "សិទ្ធិ​កម្រិត​ខ្ពស់​​"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines trust level of the connection. Default is not a regular "
#~ "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
#~ "firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "តំបន់​កំណត់​កម្រិត​ទុក​ចិត្ត​នៃ​ការ​តភ្ជាប់ ។ លំនាំដើម​​មិនមែន​ជា​តំបន់​ធម្មតា​ទេ ជ្រើស​វា បង្ហាញ​លទ្ធផល​នៃ​កា​"
#~ "រប្រើប្រាស់​តំបន់​លំនាំដើម​ ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។ អាច​ប្រើ​បាន​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​"
#~ "សកម្ម​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#~ msgctxt "Add connection dialog caption"
#~ msgid "Add Network Connection"
#~ msgstr "បន្ថែម​ការ​ត​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ​​"

#~ msgctxt "@title:window for network secrets request"
#~ msgid "Secrets for %1"
#~ msgstr "សម្ងាត់​​ %1​"

#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ​ថ្មី"

#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "លំនាំដើម​"

#~ msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
#~ msgid "Advanced Permissions Editor"
#~ msgstr "អ្នក​កែសម្រួល​សិទ្ធិ​កម្រិត​ខ្ពស់"

#~ msgctxt "like in show Basic settings only"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "មូលដ្ឋាន"

#~ msgid "*99#"
#~ msgstr "*99#"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "ទុក​"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "សួរ​ជានិច្ច​​​"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "មិន​បាន​ទាមទារ​​"

#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#~ msgid "&APN:"
#~ msgstr "&APN:"

#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ណាមួយ"

#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "ពេញចិត្ត 3G"

#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "ពេញចិត្ត 2G"

#~ msgid "&Band:"
#~ msgstr "ក្រុម ៖"

#~ msgid "&PIN:"
#~ msgstr "PIN ៖"

#~ msgid "Allow Roaming"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​រ៉ូមីង"

#~ msgid "Basic settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ជា​មូលដ្ឋាន​"

#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​បន្ថែម​"

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "ផ្លូវ​"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ ៖"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "DHCP (អាសយដ្ឋាន​​តែមួយ​​)"

#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "ដោយដៃ"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "មូលដ្ឋាន​ភ្ជាប់​"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "បាន​ចែក​រំលែក​"

#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "បាន​បិទ"

#~ msgid "&IP Address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ៖"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~ "computer."
#~ msgstr "ប្រើ​វាល​នេះ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​ IP ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ ។"

#~ msgid "Subnet &Mask:"
#~ msgstr "របាំង​បណ្ដាញ​រង​​ ៖​"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
#~ msgstr "ប្រើ​វាល​នេះ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​​បណ្ដាញ​រង​ថា​ជា​របស់​​អាសយដ្ឋាន​​​ IP ខាងលើ​ ។​"

#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញចូល ៖"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address of the gateway for requests "
#~ "outside the local network."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​វាល​នេះ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​​ IP របស់​ផ្លូវ​ចេញចូល ​សម្រាប់​សំណើ​​ខាងក្រៅ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន ។​"

#, fuzzy
#~| msgid "&DNS Servers:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&DNS Servers:"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ៖​"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~ "Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​វាល​នេះ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​​ IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ DNS មួយ​ ឬ​ច្រើន​ ។ ប្រើ​​សញ្ញា​ក្បៀស ',' "
#~ "ដើម្បី​បំបែក​ធាតុ​ ។"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Search Domains:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "ដែន​ស្វែងរក​​ ៖​"

#~ msgid "DHCP &Client ID:"
#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ DHCP ៖​"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to "
#~ "the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may "
#~ "use to customize the DHCP lease and options."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​វាល​នេះ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​​លេខ​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP ​ដែល​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ញើ​ទៅកាន់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP ​"
#~ "ដើម្បី​កំណត់​អត្ត​សញ្ញា​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP ​អាច​ប្រើ​​ដើម្បី​ប្ដូរ​ DHCP តាម​បំណង​"
#~ "កិច្ចសន្យា និង​ជម្រើស ។"

#~ msgid "IPv4 is required for this connection"
#~ msgstr "IPv4 is ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​"

#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ IP កម្រិត​ខ្ពស់​​"

#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បន្ថែម​​"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "បន្ថែម​"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Netmask"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​"

#~ msgid "&Routes"
#~ msgstr "ផ្លូវ​​"

#~ msgid "Ignore &automatically obtained routes"
#~ msgstr "មិន​អើពើ​ផ្លូវ​ដែល​មាន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​​"

#~ msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgstr "ប្រើ​ធនធាន​លើ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "នៃម៉ែត្រ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​​ (VPN) ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ (PPP) "

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​​ (PPP) ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​​"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "(DSL) ស្វ័យ​ប្រវត្តិ តែ​អាសយដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ​​"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ (DHCP) "

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​​ (DHCP) ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​"

#, fuzzy
#~| msgid "&DNS Servers:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &DNS Servers:"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ៖​"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search Domains:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "ដែន​ស្វែងរក​​ ៖​"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "ដែន​ស្វែងរក"

#~ msgid "Automatic (addresses only)"
#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ (តែ​អាសយដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ​​)"

#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ (តែ DHCP ប៉ុណ្ណោះ)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "បាន​បិទ"

#, fuzzy
#~| msgid "Tray icons:"
#~ msgid "Privacy Extensions:"
#~ msgstr "រូប​តំណាង​ថាស​ ៖​"

#~ msgid "IPv6 is required for this connection"
#~ msgstr "IPv6 ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​នេះ​"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "របាំង​បណ្ដាញ​"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​​"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "ម៉ែត្រ​"

#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​"

#~ msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "កម្រិត​សញ្ញា​ "

#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិន​គ្រីប​"

#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "ក្រុម"

#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "ឆានែល"

#~ msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC​"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​"

#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP​"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "ការ​បង្ហាប់​"

#~ msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពី​ចំណុច​ទៅ​ចំណុច (MPPE)"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "ត្រូវការ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ១២៨ ប៊ីត​"

#~ msgid "Stateful MPPE"
#~ msgstr "Stateful MPPE"

#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​បង្ហាប់​​ BSD ​ "

#~ msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាប់ Deflate"

#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​បង្ហាប់​បឋមកថា​ TCP  "

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "ផ្ញើ​កញ្ចប់ PPP echo"

#~ msgid "&Service:"
#~ msgstr "សេវា ៖"

#~ msgid "New DSL Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ DSL ថ្មី"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ ៖"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព ៖"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "ផែនទី"

#~ msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
#~ msgstr "ប្រើ​​ AP's BSSID ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​"

#~ msgid ""
#~ "Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected "
#~ "AP's BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but "
#~ "different BSSIDs exist."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់​ BSSID ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ AP's BSSID ដែល​បាន​ជ្រើស ។ វា​"
#~ "មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​បណ្ដាញ​ជា​ច្រើន​មាន​ SSID ដូច​គ្នា​ ប៉ុន្តែ​មាន​ BSSIDs ខុសគ្នា ។"

#~ msgid "Use the AP's BSSID"
#~ msgstr "ប្រើ​​ AP's BSSID"

#~ msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~ msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ខាង​ក្នុង​ ៖ "

#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "អត្តសញ្ញាណ​អនាមិក ៖"

#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ CA ៖"

#~ msgid "Use Syste&m CA Certs"
#~ msgstr "ប្រើ​វិញ្ញាបនប័ត្រ​​ CA ប្រព័ន្ធ​​"

#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "កំណែ PEAP ៖​"

#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "កំណែ ០"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "កំណែ ១"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ប្រធានបទ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate subject matches this. For the "
#~ "syntax see the wpa_supplicant documentation."
#~ msgstr ""
#~ "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណា​ដែល​ប្រធានបទ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​វា​ផ្គូផ្គង​គ្នា​តែប៉ុណ្ណោះ ។ សម្រាប់​"
#~ "វាក្យសម្ពន្ធ សូម​មើល​ឯកសារ wpa_supplicant ។"

#~ msgid "Alternative Subject Matches:"
#~ msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ប្រធានបទ​ឆ្លាស់គ្នា ៖"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate contains at least one of the "
#~ "entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to "
#~ "separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណា​ដែល​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​វា​មាន​ធាតុ​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ធាតុ​ទាំងអស់ ។ "
#~ "សម្រាប់​វាក្យសម្ពន្ធ សូម​មើល​ឯកសារ wpa_supplicant ។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស ',' ដើម្បី​បំបែក​ធាតុ ។"

#~ msgid "Connect to these Servers:"
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំងនេះ ៖"

#~ msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំងនេះ​តែប៉ុណ្ណោះ​ ។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស ',' ដើម្បី​បំបែក​ធាតុ​ ។"

#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ៖​"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "អត្តសញ្ញាណ ៖"

#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ​អ្នក​ប្រើ​"

#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "សោ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖​"

#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​កូន​សោ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate's subject matches this. For the "
#~ "syntax see the wpa_supplicant documentation."
#~ msgstr ""
#~ "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណា​ដែល​ប្រធានបទ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​វា​ផ្គូផ្គង​គ្នា​តែប៉ុណ្ណោះ ។ សម្រាប់​"
#~ "វាក្យសម្ពន្ធ សូម​មើល​ឯកសារ wpa_supplicant ។"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate's alternative subject contains "
#~ "at least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant "
#~ "documentation. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណា​ដែល​ប្រធានបទ​ឆ្លាស់គ្នា​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​វា​មាន​ធាតុ​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ក្នុង​"
#~ "ចំណោម​ធាតុ​ទាំងអស់ ។ សម្រាប់​វាក្យសម្ពន្ធ សូម​មើល​ឯកសារ wpa_supplicant ។ ប្រើ​សញ្ញា​ក្បៀស ',' "
#~ "ដើម្បី​បំបែក​ធាតុ ។"

#~ msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgctxt "MD5 inner auth method"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "GTC inner auth method"
#~ msgid "GTC"
#~ msgstr "GTC"

#~ msgid "Alternative Subject Matches"
#~ msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ប្រធានបទ​ឆ្លាស់គ្នា"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
#~ "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde."
#~ "org&gt;</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ធាតុ​នេះ​ត្រូវតែ​ជា​ធាតុ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម ៖<ul><li>DNS: &lt;ឈ្មោះ ឬ​អាសយដ្ឋាន ip&gt;</"
#~ "li><li>EMAIL: &lt;អ៊ីមែល&gt;</li><li>URI: &lt;uri, ឧ. http://www.kde.org&gt;"
#~ "</li></ul></qt>"

#~ msgid "Connect to these Servers"
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំងនេះ"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​កូន​សោ​ឯកជន ៖"

#~ msgid "Phase 2 Private Key Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​កូនសោ​ឯកជន​ដំណាក់​កាល​ទី ២​​"

#~ msgctxt "show passwords button"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់​"

#~ msgctxt "TLS auth type"
#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgctxt "LEAP auth type"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Peap outer auth type"
#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "EAP ដែល​បាន​​ការពារ (PEAP)​"

#~ msgctxt "TTLS outer auth type"
#~ msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
#~ msgstr "TLS ដែល​មាន​ធ្យូនែល (TTLS) ​"

#~ msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
#~ msgid "802.1x Security"
#~ msgstr "សុវត្ថិភាព​ 802.1x ​ "

#~ msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~ msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ &802.1x ​ ​"

#~ msgctxt "PAP inner auth method"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgctxt "MSCHAP inner auth method"
#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgctxt "CHAP inner auth method"
#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​សោ ៖"

#~ msgid "Passphrase (for 128 bit)"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់ (សម្រាប់ ១២៨ ប៊ីត)"

#~ msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
#~ msgstr "Hex ឬ​ Ascii Key (សម្រាប់​ ៦៤ ឬ​ ១២៨ ប៊ីត​​)​"

#~ msgid "&WEP index:"
#~ msgstr "លិបិក្រម​​ WEP ៖​"

#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "១ (លំនាំដើម​​)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "២"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "៣"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "៤"

#~ msgid "Open System"
#~ msgstr "បើក​ប្រព័ន្ធ"

#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "សោ​ដែល​បាន​ចែករំលែក"

#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "សោ​ ៖"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "កូនសោ​ ៖"

#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់ ៖"

#, fuzzy
#~| msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "The network %1 requires authentication"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​កូនកាត់"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show password"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់​"

#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន"

#~ msgctxt "Label for LEAP wireless security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
#~ msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
#~ msgstr "WEP ថាមវន្ត​ (802.1x) "

#~ msgctxt "Label for WEP wireless security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Personal"
#~ msgstr "WPA/WPA2 ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
#~ msgstr "ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​ WPA/WPA2 ​​"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "អ៊ីសឺរណិត"

#~ msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
#~ msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖ 11:22:33:44:55:66"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
#~ msgstr "ឯកតា​​​​ផ្ទេរ​អតិបរមា (បៃ)"

#~ msgid "M&TU:"
#~ msgstr "MTU  ៖"

#~ msgid "Use the specified speed"
#~ msgstr "ប្រើ​ល្បឿន​ដែល​បញ្ជាក់"

#~ msgid "Request that the device use only the specified speed."
#~ msgstr "ស្នើ​ឧបករណ៍​ថា​ឲ្យ​ប្រើ​ល្បឿន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តែប៉ុណ្ណោះ ។"

#~ msgctxt "like in use the specified Duplex mode (full or half)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "ទ្វេ​ទិស"

#~ msgid "Use the specified duplex mode"
#~ msgstr "ប្រើ​របៀប​ទ្វេ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់"

#~ msgid ""
#~ "Request that the device use only the specified duplex mode. A device in "
#~ "full duplex mode can send and receive data at the same time, while a "
#~ "device in half duplex mode can either send or receive data, but not both "
#~ "at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "ស្នើ​ឧបករណ៍​ថា​ឲ្យ​ប្រើ​ល្បឿន​ទ្វេ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តែប៉ុណ្ណោះ ។ ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​របៀប​ទ្វេ​ពេញលេញ អាច​ផ្ញើ "
#~ "និង​ទទួល​ទិន្នន័យ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ​បាន ចំណែក​ឯ​ឧបករណ៍​ដែល​នៅ​ក្នុង​របៀប​ពាក់កណ្ដាល​ទ្វេ​វិញ គឺ​អាច​ផ្ញើ និង​ទទួល​"
#~ "ទិន្នន័យ​បាន​ដែរ ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​ក្នុង​ពេល​តែមួយ​ទេ ។"

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "ពាក់កណ្ដាល"

#~ msgctxt "like in use Full duplex mode"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "ពេញលេញ"

#~ msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចរចា​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​ល្បឿន​ច្រក និង​របៀប​ទ្វេ"

#~ msgid "Autonegotiate"
#~ msgstr "ចរចាស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ខ្សែ​ដែល​បាន​ចែករំលែក"

#~ msgid "New Wired Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ដាក់​ខ្សែ​ថ្មី​​"

#~ msgid "&ESSID:"
#~ msgstr "ESSID ៖"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#~ msgid ":::::"
#~ msgstr ":::::"

#~ msgid "MAC &address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC ៖"

#~ msgid "&MTU:"
#~ msgstr "MTU ៖"

#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ​ដែល​បាន​ចែករំលែក"

#~ msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក"

#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ​ថ្មី ​"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "បន្ថែម...​"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "នាំចូល"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "នាំចេញ"

#~ msgid "Manage Connections"
#~ msgstr "គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់​​"

#~ msgid "Manage Connections Control Panel Module"
#~ msgstr "គ្រប់គ្រង​ម៉ូឌុល​ផ្ទាំង​បញ្ជា​ការ​តភ្ជាប់"

#~ msgid "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr ""
#~ "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨-២០០៩ ដោយ Will Stephenson<p>រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១-២០១២ ដោយ "
#~ "Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgid "Lamarque V. Souza"
#~ msgstr "Lamarque V. Souza"

#~ msgid "Developer and Maintainer"
#~ msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ និង​អ្នក​ថែទាំ"

#~ msgid "Ilia Kats"
#~ msgstr "Ilia Kats"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍"

#~ msgid "Rajeesh K Nambiar"
#~ msgstr "Rajeesh K Nambiar"

#~ msgid "Will Stephenson"
#~ msgstr "Will Stephenson"

#~ msgid "Sebastian Kügler"
#~ msgstr "Sebastian Kügler"

#~ msgctxt "Like in 'add wired connection'"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "មាន​ខ្សែ"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wired connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ខ្សែ​ដែល​បាន​ចែករំលែក"

#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "បាន​ចែក​រំលែក"

#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "ឥត​ខ្សែ"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក"

#~ msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~ msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ VPN"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
#~ msgid "Import VPN connection settings"
#~ msgstr "នាំចូល​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​ VPN "

#~ msgid ""
#~ "None of the supported plugins implement importing operation for file %1."
#~ msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដើម្បី​នាំចូល​ប្រតិបត្តិការ​សម្រាប់​ឯកសារ %1 ទេ ។"

#~ msgid "Error importing VPN connection settings"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​ VPN "

#~ msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
#~ msgid "Export VPN"
#~ msgstr "នាំចេញ​ VPN"

#~ msgid "VPN connection successfully exported"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ VPN បាន​នាំចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ​"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "ជោគជ័យ"

#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "កុំ​បង្ហាញ​ម្តងទៀត"

#~ msgid "Error exporting VPN connection settings"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​ VPN "

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgid "Could not export VPN connection settings"
#~ msgstr "មិន​អាច​នាំ​ចេញ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​​ VPN បាន​ឡើយ​"

#~ msgid ""
#~ "Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "បាន​បរាជ័យ​ជម្រើស​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់​ ​សូម​ប្រាកដ​ថា​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​កំពុង​ដំណើរការ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Connection create operation failed."
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ប្រតិបត្តិការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ ។​"

#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់​"

#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "ស្ថាន​ភាព"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) "
#~ "2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr ""
#~ "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨-២០០៩ ដោយ Will Stephenson<p>រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១០ ដោយ Sebastian "
#~ "Kügler</p><p>រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០១១-២០១២ ដោយ Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "<b>ការ​តភ្ជាប់​សម្ងាត់​​</b>​"

#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "ទុក​​ការ​តភ្ជាប់​សម្ងាត់​ ៖​"

#~ msgid "Do not store (always prompt)"
#~ msgstr "មិន​ទុក​​ (ប្រអប់​បញ្ចូល​ជានិច្ច​ឡើយ​​)​"

#~ msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgstr "ក្នុង​ឯក​សារ​ (ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប​​)​"

#~ msgid "In secure storage (encrypted)"
#~ msgstr "​ផ្ទុក​​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​​ (បាន​អ៊ិនគ្រីប​​​)"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>ទិដ្ឋភាព​</b>​"

#~ msgid "Show network interfaces using:"
#~ msgstr "បង្ហាញ​​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដោយ​ប្រើ​ ៖​"

#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ប្រភេទ​​"

#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​​"

#~ msgid "Display settings as:"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​ជា ៖"

#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "កម្រិតខ្ពស់"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications..."
#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង​...​"

#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>ព្រិត្តិការណ៍​</b>"

#~ msgid "Ask for GSM Pin:"
#~ msgstr "សួរ​រក GSM Pin ៖"

#~ msgid "When Activating Connection"
#~ msgstr "ពេល​ការ​តភ្ជាប់​​សកម្ម"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ថាស​"

#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "រូប​តំណាង​ថាស​ ៖​"

#~ msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
#~ msgstr "រៀបចំ​ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​រវាង​រូបតំណាង​ជាមួយ​ជម្រុះ និង​ទម្លាក់​​​"

#~ msgid "Add another system tray icon"
#~ msgstr "បន្ថែម​រូប​តំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​​ផ្សេងទៀត​​"

#~ msgid "&More Icons"
#~ msgstr "រូប​តំណាង​ច្រើន​​"

#~ msgid "Remove a system tray icon"
#~ msgstr "យក​រូប​តំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ចេញ​​"

#~ msgid "&Fewer Icons"
#~ msgstr "រូប​តំណាង​តិច​ជាង​​​"

#~ msgid "We support 'dun' and 'nap' services only."
#~ msgstr "យើង​គាំទ្រ​សេវាកម្ម 'dun' និង 'nap' តែប៉ុណ្ណោះ ។"

#~ msgid "Could not contact bluetooth manager (BlueZ)."
#~ msgstr "មិន​ទាក់ទង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប៊្លូធូស (BlueZ) បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Default bluetooth adapter not found: %1"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​អាដាប់ទ័រ​ប៊្លូធូស​លំនាំដើម ៖ %1"

#~ msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
#~ msgstr "%1 (%2) មិន​គាំទ្រ Dialup Networking (DUN) ។"

#~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
#~ msgstr "%1 (%2) មិន​គាំទ្រ Network Access Point (NAP) ។"

#~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ច្រក​សៀរៀល​របស់​ឧបករណ៍​សកម្ម ៖ %1"

#~ msgid "Device %1 is not the one we want (%2)"
#~ msgstr "ឧបករណ៍ %1 មិន​មែន​ជា​ឧបករណ៍​ដែល​យើង​ចង់បាន​ទេ (%2)"

#~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ច្រក​សៀរៀល %1 (%2) ។"

#~ msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
#~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Will Stephenson"

#~ msgid "Connection ID to edit"
#~ msgstr "កែ​សម្រួល​​លេខ​សម្គាល់​ការ​តភ្ជាប់​​"

#~ msgid ""
#~ "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#~ "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រភេទ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បង្កើត ត្រូវតែ​ជា '802-3-ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', "
#~ "'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#~ "or 'cdma' for cellular connections,\n"
#~ "'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
#~ "interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
#~ "bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
#~ "connections.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service "
#~ "for dun bluetooth connections,\n"
#~ "in that case this program will block waiting for that device to be "
#~ "registered in ModemManager."
#~ msgstr ""
#~ "អាគុយម៉ង់​ប្រភេទ​ជាក់លាក់​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា អាច​ជា 'gsm' ឬ 'cdma' សម្រាប់​ការ​"
#~ "តភ្ជាប់​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត\n"
#~ "'openvpn' ឬ 'vpnc' សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ vpn\n"
#~ "ចំណុច​ប្រទាក់​គ្រឿង​សម្គាល់ AP សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ\n"
#~ "ប៊្លូធូស​អាសយដ្ឋាន mac​ និង​សេវាកម្ម ('dun' ឬ 'nap') សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស​ ។​\n"
#~ "\n"
#~ "អ្នក​អាច​ចម្លង​ឧបករណ៍​សៀរៀល​បាន​ផង​ដែរ ​(ឧ. 'rfcomm0') ជំនួសឲ្យ​សេវា​​សម្រាប់​​ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស​ "
#~ "dun \n"
#~ "ក្នុង​ករណី​នោះ​កម្មវិធី​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​​​ការ​រង់ចាំ​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​"
#~ "ម៉ូដឹម ។"

#~ msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
#~ msgstr "របៀប​ប្រតិបត្តិការ អាច​ជា 'បង្កើត' ឬ​'កែសម្រួល'"

#~ msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
#~ msgstr "បាន​រក​ឃើញ​អាគុយម៉ង់​ដែល​រំពឹង​ពីរ %1: %2"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#~ msgid "Error adding connection: %1"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់ ៖ %1"

#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "ក្រុម​ DH ​"

#~ msgid "768 bits (DH&1)"
#~ msgstr "៧៦៨ ប៊ីត (DH&1)​"

#~ msgid "1024 bits (DH&2)"
#~ msgstr "១០២៤ ប៊ីត ​(DH&2)"

#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "ក្រុម​ PFS ​​"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "បិទ​"

#~ msgid "&768 bits (PF1)"
#~ msgstr "៧៦៨​ ប៊ីត (PF1)"

#~ msgid "102&4 bits (PF2)"
#~ msgstr "១០២៤​ ប៊ីត (PF2)"

#~ msgid "Novell VPN"
#~ msgstr "VPN ណូវែល​"

#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​ ៖​"

#~ msgid "Nortel"
#~ msgstr "Nortel"

#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​ស្តង់​ដារ​​"

#~ msgid "XAUTH"
#~ msgstr "XAUTH"

#~ msgctxt ""
#~ "X.509 is an ITU-T standard for a public key infrastructure (PKI) and "
#~ "Privilege Management Infrastructure (PMI)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "

#~ msgid "&Group Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ ៖"

#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​ប្រើ​"

#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ក្រុម​ ៖​"

#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "ឯកសារ​វិញ្ញាបនប័ត្រ ៖"

#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​វិញ្ញាបនប័ត្រ​​ ៖​​"

#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់​​..."

#~ msgctxt "@title:window NovellVPN advanced connection options"
#~ msgid "NovellVPN advanced options"
#~ msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​ NovellVPN"

#~ msgid "Contacting host, please wait..."
#~ msgstr "កំពុង​ទាក់ទង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន សូម​រង់ចាំ..."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ចូល​"

#~ msgid ""
#~ "Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
#~ "Reason: %2\n"
#~ "Accept it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VPN \"%1\" ។\n"
#~ "មូលហេតុ ៖ %2\n"
#~ "អញ្ចឹង​ព្រម​ទទួល​វា​​ដែរ ឬទេ ?"

#~ msgid "Connection attempt was unsuccessful."
#~ msgstr "បាន​ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់ ។"

#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ OpenConnect VPN"

#~ msgid "VPN Host"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន VPN"

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "កំណត់ហេតុ​ទិដ្ឋភាព"

#~ msgid "Log Level:"
#~ msgstr "កម្រិត​កំណត់ហេតុ ៖"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន"

#~ msgctxt "like in Debug log level"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "បំបាត់​កំហុស"

#~ msgid "Trace"
#~ msgstr "ដាន"

#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់ OpenConnect"

#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ CA ៖"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "ប្រូស៊ី ៖"

#~ msgid "CSD &Wrapper Script:"
#~ msgstr "ស្គ្រីប​កម្មវិធី​ខ្ចប់ CSD ៖"

#~ msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត trojan ផ្ទៃតុ​សុវត្ថិភាព Cisco"

#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​វិញ្ញាបនបត្រ"

#~ msgid "Use &FSID for key passphrase"
#~ msgstr "ប្រើ FSID សម្រាប់​កូនសោ​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
#~ msgstr "លេខ​របស់​អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ (បាន​រំពឹង 1) នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ៖ %1"

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
#~ msgstr "ទំហំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (គួរតែ​នៅ​ចន្លោះ​រវាង 0 និង 0xFFFF) នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ៖ %1"

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1"
#~ msgstr "ទំហំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (គួរតែ​នៅ​ចន្លោះ​រវាង 0 និង 604800) នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ៖ %1"

#~ msgid "Invalid proxy option: %1"
#~ msgstr "ជម្រើស​ប្រូកស៊ី​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1"

#~ msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
#~ msgstr "ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ (គួរតែ​នៅ​ចន្លោះ​រវាង 1 និង 65535) នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ៖ %1"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
#~ msgstr "លេខ​របស់​អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ (បាន​រំពឹង 2) នៅ​ក្នុង​ជម្រើស ៖ %1"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
#~ msgstr "ឯកសារ %1 មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ OpenVPN ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
#~ msgstr "ឯកសារ %1 មិន​មែន​ជា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ OpenVPN ត្រឹមត្រូវ​ទេ (គ្មាន​ពី​ចម្ងាយ) ។"

#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​សរសេរ​បាន​ទេ"

#~ msgid "Key Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សោ ៖"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ប្រូកស៊ី ៖​"

#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "OpenVPNAuthentication"

#~ msgid "OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid "Required Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ទាមទារ​​"

#~ msgid "Connection &type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​តភ្ជាប់ ៖"

#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ X.509"

#~ msgid "Pre-shared Key"
#~ msgstr "សោ​បាន​ចែករំលែក​ជា​មុន​"

#~ msgid "X.509 With Password"
#~ msgstr "X.509 មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#~ msgid "C&A file:"
#~ msgstr "ឯកសារ CA ៖"

#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ​"

#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សោ ៖"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "IP មូលដ្ឋាន"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "IP ពី​ចម្ងាយ"

#~ msgid "Key Direction"
#~ msgstr "ទិស​កូនសោ​ ៖"

#~ msgid ""
#~ "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
#~ "peer."
#~ msgstr "ប្រសិនបើ​បាន​ប្រើ​ទិស​កូនសោ វា​ត្រូវតែ​ជា​ភាព​ផ្ទុយគ្នា​នៃ​ម៉ាស៊ីន VPN ដូចគ្នា​ដែល​បាន​ប្រើ ។"

#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "០"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "១"

#~ msgid "CA File:"
#~ msgstr "ឯកសារ CA ៖"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖"

#~ msgid "CA file"
#~ msgstr "ឯកសារ CA"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនប័ត្រ"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "សោ"

#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​សោ​"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ជា​ជម្រើស​"

#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "ច្រក​ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​ ៖​"

#~ msgid "Tunnel MTU"
#~ msgstr "ធ្យូនែល MTU"

#~ msgid "UDP fragment size"
#~ msgstr "ទំហំ​បំណែក UDP"

#~ msgid "Use custom renegotiation interval"
#~ msgstr "ប្រើ​ចន្លោះ​ពេល​ការ​ចរចា​ឡើងវិញ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "ប្រើការ​បង្ហាប់ LZO"

#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់ TCP"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "ប្រើ​ឧបករណ៍ TAP"

#~ msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
#~ msgstr "ដាក់​កម្រិត TCP maximum segment size (MSS)"

#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "សុវត្ថិភាព​ស្រេច​ចិត្ត​"

#~ msgid "&Cipher:"
#~ msgstr "សរសេរ​សម្ងាត់​ ៖"

#~ msgid "Obtaining available ciphers..."
#~ msgstr "កំពុង​​សរសេរ​សម្ងាត់​ដែល​មាន​​​​..."

#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ​HMAC ៖"

#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "លំនាំដើម​"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "Optional TLS Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ TLS ​ជា​ជម្រើស​"

#~ msgid ""
#~ "Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
#~ "Example: /CN=myvpn.company.com"
#~ msgstr ""
#~ "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​វា​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រធានបទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ​តែប៉ុណ្ណោះ ។ "
#~ "ឧទាហរណ៍ ៖ /CN=myvpn.company.com"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ TLS ដែល​បន្ថែម​​"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "ទិស​សោ​ ៖"

#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ (០)"

#~ msgid "Client (1)"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (១)"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "ប្រូកស៊ី"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី ៖"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "ច្រក ៖"

#~ msgid "Retry indefinitely when errors occur"
#~ msgstr "ព្យាយាម​ដោយ​គ្មាន​ដែន​កំណត់​នៅ​ពេល​មាន​កំហុស​កើតឡើង"

#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ប្រូកស៊ី ៖"

#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​សរសេរ​សម្ងាត់​ OpenVPN ​​"

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "លំនាំដើម​"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "No OpenVPN ciphers found"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​​សរសេរ​សម្ងាត់​ OpenVPN"

#~ msgid "Allow following &authentication methods:"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​បំពេញ​តាម​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ ៖​"

#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រី​ប​ពី​ចំណុច​ទៅ​ចំណុច​ម៉ៃ​ក្រូសូហ្វ​​"

#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ MPPE ​​"

#~ msgid "&Crypto:"
#~ msgstr "&Crypto ៖"

#~ msgid "128 bit"
#~ msgstr "១២៨ ប៊ីត​​"

#~ msgid "40 bit"
#~ msgstr "៤០​ ប៊ីត​"

#~ msgid "Use &stateful encryption"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីបដែល​មាន​ភាព​ពេញ​លេញ​​"

#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​​ការ​បង្ហាប់​ BSD ​​"

#~ msgid "Allow &Deflate compression"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ការ​បង្ហាប់​ Deflate"

#~ msgid "Allow &TCP header compression"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាប់​បឋមកថា​​ TCP ​​"

#~ msgid "Send PPP &echo packets "
#~ msgstr "ផ្ញើ​កញ្ចប់ ​PPP &echo​"

#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ PPTP"

#~ msgid "PPTP Settings"
#~ msgstr "ការ​កំណត់ ​PPTP "

#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "បន្ថែម​"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "ចូល​ ៖"

#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "ដែន​ NT ៖"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​កូន​សោ​ឯកជន ៖"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN ៖"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
#~ msgid ""
#~ "Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រើ ssh-agent សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ ssh-"
#~ "agent ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ ។"

#~ msgid "Strong Swan VPN"
#~ msgstr "Swan VPN មាំមួន​​"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​ ៖​"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ ៖"

#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ/កូនសោ​ឯកជន"

#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ/ssh-agent"

#~ msgid "Smartcard"
#~ msgstr "Smartcard"

#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "កូនសោ​ឯកជន ៖"

#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN ៖"

#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​ប្រើ​​"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ជម្រើស"

#~ msgid "Request an inner IP address"
#~ msgstr "ស្នើ​អាសយដ្ឋាន​ IP ខាងក្នុង​​"

#~ msgid "Enforce UDP encapsulation"
#~ msgstr "បង្ខំ​ដាក់​ក្នុង​​ UDP"

#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "ប្រើ​​ការ​បង្ហាប់​ IP ​"

#~ msgid "Error decrypting the obfuscated password"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ឌិគ្រីប​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ពិបាក​យល់"

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1 បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ cisco-decrypt ប្រតិបត្តិ​ដែល​ត្រូវការ​ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ​ការ​កំណត់ VPN '%1' បញ្ជាក់​ថា​ចរាចរ​​ VPN គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ធ្យូណែល​តាម​ TCP ដែល​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​​"
#~ "មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ vpnc ។\n"
#~ "\n"
#~ "ការ​តភ្ជាប់​នៅ​តែ​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ទោះបីជា​ធ្យូណែល​តាម​ TCP ត្រូវ​បាន​បិទ​ក៏ដោយ​ ប៉ុន្តែ​វា​អាច​មិន​"
#~ "ដំណើរការ​ដូច​ដែល​រំពឹង​ទុក​ទេ ។"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "មិន​បាន​គាំទ្រឡើយ​"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1 ៖ កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។"

#~ msgid "%1: file could not be created"
#~ msgstr "%1 ៖ ឯកសារ​មិន​អាច​បង្កើត​បាន​ទេ"

#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "VPNCAuthentication"

#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​ប្រើ​​ ៖"

#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ក្រុម​ ៖​"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ ៖​"

#~ msgid "Cisco VPN"
#~ msgstr "Cisco VPN"

#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "ប្រើ​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​កូនកាត់"

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "ដែន ៖​"

#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ​​អ៊ិនគ្រីប​ ៖​"

#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "ខ្សោយ​​"

#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន"

#~ msgid "&NAT Traversal:"
#~ msgstr "&NAT Traversal:"

#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "NAT-T (ប្រសិនបើ​មាន)"

#~ msgid "Force NAT-T"
#~ msgstr "បង្ខំ NAT-T"

#~ msgid "Cisco UDP"
#~ msgstr "Cisco UDP"

#~ msgid "&IKE DH Group"
#~ msgstr "ក្រុម &IKE DH"

#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "DH ក្រុម ១"

#~ msgid "DH Group 2 (default)"
#~ msgstr "DH ក្រុម ២ (លំនាំដើម)"

#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "DH ក្រុម ៥"

#~ msgid "&Perfect Forward Secrecy:"
#~ msgstr "ការ​សម្ងាត់​បញ្ជូន​បន្ត​ដែល​ល្អឥតខ្ចោះ ៖"

#~ msgid "No PFS"
#~ msgstr "គ្មាន PFS"

#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ (លំនាំដើម)"

#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "DH ក្រុម ២"

#~ msgid "&Vendor:"
#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖"

#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "Cisco (លំនាំដើម​​)"

#~ msgid "Netscreen"
#~ msgstr "Netscreen"

#~ msgid "&Application Version:"
#~ msgstr "កំណែ​កម្មវិធី ៖"

#~ msgid "Enable Dead &Peer Detection"
#~ msgstr "បិទ​​ការ​រក​ឃើញ​​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា​ខូច​​"

#~ msgid "&Local Port:"
#~ msgstr "ច្រក​មូលដ្ឋាន ៖"

#~ msgid "&Cisco UDP Encapsulation Port:"
#~ msgstr "ច្រក​ការ​វេច​ខ្ចប់ Cisco UDP ៖"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unassociated"
#~ msgstr "ដែល​មិន​ភ្ជាប់​គ្នា​"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "បាន​គ្រប់​គ្រង​​"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "មេ​"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Repeater"
#~ msgstr "កម្ម​វិធី​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត​"

#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "<b>កំណែ %1</b>"
