# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2018, 2020, 2021, 2023 A S Alam <aalam@users.sf.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-26 09:17-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "ਕਨੈਕਟ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ QR ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "…ਸੰਰਚਨਾ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "ਸਪੀਡ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵੇ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ %1 ਕਿਬੀਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ %2 ਕਿਬੀਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ "
"ਸਕਿੰਟ ਹੈ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "ਕਨੈਕਟ ਹੈ, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "ਕਨੈਕਟ ਹੈ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "ਲਾਗ ਇਨ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "ਏਅਰਪਲਾਨ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "ਬੇਤਾਰ ਅਤੇ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "ਏਅਰ-ਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "ਏਅਰ-ਪਲੇਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ…"

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "…ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr "ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ \"%1\" ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।"

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "ਏਅਰਪਲੇਨ ਢੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ<nl/><nl/>ਇਹ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "ਏਅਰਪਲੇਨ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ<nl/><nl/>ਇਹ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "ਹਾਟ-ਸਪਾਟ ਬਣਾਓ"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "…ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/ਸ"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ…"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Speed"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip user action"
#~| msgid "Choose a connection icon"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "…ਖੋਜੋ"

#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "...ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਜੋ"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "ਕਨੈਕਟ ਹੈ, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦ ਕਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਖੋਜਣ ਉੱਤੇ ਪਿੰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show and configure virtual connections"
#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show secrets"
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "ਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ(&S)"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "KBytes/s"

#, fuzzy
#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBits/s"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੈ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
#~| msgid "Wireless hardware disabled"
#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬੰਦ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "Users allowed to activate the connection"
#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦਿਉ"

#, fuzzy
#~| msgid "Create network connections standalone"
#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "ਇੱਕਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ(&t):"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਪਾਵਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBits/s"

#, fuzzy
#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr " MBit/s"

#, fuzzy
#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "%1 GBit/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਪਾਵਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "VPN ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Connection name:"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ(&C):"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Used"
#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "ਤਾਰ ਈਥਰਨੈੱਟ"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ 802.11"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਮਾਡਮ"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "ਤਾਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "ਬਿਨ-ਪਰਬੰਧ"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਹਾਲਤ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~| msgid "Preparing to connect"
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~| msgid "Waiting for authorization"
#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~| msgid "Setting network address"
#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification text when a connection has been activated"
#~| msgid "%1 activated"
#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "%1 ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "ਐਡਹਾਕ"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "INCORRECT MODE FIX ME"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼ WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼ WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼ TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼ CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"

#, fuzzy
#~| msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#, fuzzy
#~| msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Any cellular frequency band"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "ਕੰਪੈਕਟ GSM"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Any cellular frequency band"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "ਡਾਇਨੇਮਕ WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸਮ"

#, fuzzy
#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "IPv4 ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "IPv4 ਗੇਟਵੇ"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "IPv6 ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "IPv4 ਗੇਟਵੇ"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "MAC ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਓਪਰੇਟਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Network ID"
#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੋਡ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "VPN ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "ਚੈਨਲ(&C):"

#, fuzzy
#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਪ"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "ਮੋਡ(&M):"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (SSID)"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (SSID)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "ਚੈਨਲ(&C):"

#, fuzzy
#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ(&S):"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~| "as the number of minutes since usage"
#~| msgid "One minute ago"
#~| msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~| "as the number of hours since usage"
#~| msgid "One hour ago"
#~| msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"
#~ msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਡਰਾਇਵਰ"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "IPv ਵਰਜਨ 4 ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "IPv4 ਗੇਟਵੇ"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "IPv ਵਰਜਨ 4 ਐਡਰੈੱਸ"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "IPv4 ਗੇਟਵੇ"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ SSID"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ SSID"

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈਸ"

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਬੈਂਡ"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ"

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਚੈਨਲ"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਚੈਨਲ"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ"

#, fuzzy
#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ ਸਰਵਿਸ ਸੈੱਟ IDentifier"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਬੈਂਡ"

#, fuzzy
#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ"

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਓਪਰੇਟਰ"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਓਪਰੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੋਡ"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਮਾਸਟਰ ਜੰਤਰ"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ IMEI"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ IMSI"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "VPN ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "VPN ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰਵਾ"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ(&T):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
#~| msgid "Activating %1"
#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "%1 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (ਕਲਾਸ I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (ਕਲਾਸ III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (ਕਲਾਸ IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (ਕਲਾਸ VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (ਕਲਾਸ V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (ਕਲਾਸ VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (ਕਲਾਸ IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (ਕਲਾਸ II)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (ਕਲਾਸ VIII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "2G ਪਸੰਦ"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "3G ਪਸੰਦ"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ 3G"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਪਲੈਨ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ..."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਵਾਇਡਰ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਲੁਲਰ (3G) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr "(ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ APN (ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਂ)"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "ਇਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(&t):"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ GSM ਜੰਤਰ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ CDMA ਜੰਤਰ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ(&l):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr "ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(&m):"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ(&S):"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "ਪਲੇਨ &APN (ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨੇਮ) ਚੁਣਿਆ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਾਵਧਾਨ: ਗਲਤ ਪਲੈਨ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਿੱਲ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ "
#~ "ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਦੇ APN ਬਾਰੇ ਪਤਾ "
#~ "ਕਰੋ।"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੈਨ:"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "ਇਹ VPN ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GPRS"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/Edge"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "CDMA"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ: %1"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਹੈ"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connections..."
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically start connecting next time"
#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&e)"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgstr "ਵਾਲਿਟ ਵਿੱਚ ਰਾਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "WEP TX key index"
#~ msgstr "WEP TX ਕੁੰਜੀ ਇੰਡੈਕਸ"

#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਐਲਗੋਰਥਿਮ"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ"

#~ msgid "Pairwise"
#~ msgstr "ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼"

#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ"

#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "LEAP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "WEP key 0"
#~ msgstr "WEP ਕੁੰਜੀ 0"

#~ msgid "WEP key 1"
#~ msgstr "WEP ਕੁੰਜੀ 1"

#~ msgid "WEP key 2"
#~ msgstr "WEP ਕੁੰਜੀ 2"

#~ msgid "WEP key 3"
#~ msgstr "WEP ਕੁੰਜੀ 3"

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "LEAP ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "WEP ਪ੍ਹੈਰਾ"

#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgid "Service Set IDentifier (network name) "
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸੈੱਟ IDentifier (ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ) "

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "ਮੋਡ"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "ਬੈਂਡ"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "ਚੈਨਲ"

#~ msgid "BSSID"
#~ msgstr "BSSID"

#~ msgid "Data rate"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਰੇਟ"

#~ msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਯੂਨਿਟ"

#~ msgid "Seen BSSIDs"
#~ msgstr "ਵੇਖੇ ਗਏ BSSID"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ"

#~ msgid "Anonymous identity"
#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ"

#~ msgid "CA Cert"
#~ msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "CA Path"
#~ msgstr "CA ਪਾਥ"

#~ msgid "Client Cert"
#~ msgstr "ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "Client Cert Path"
#~ msgstr "ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਥ"

#~ msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 1 PEAP ਵਰਜਨ"

#~ msgid "Phase 1 PEAP label"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 1 PEAP ਲੇਬਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgid "Phase 1 fast provisioning"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 1 PEAP ਵਰਜਨ"

#~ msgid "Phase 2 auth"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 2 auth"

#~ msgid "Phase 2 auth eap"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 2 auth eap"

#~ msgid "Phase 2 CA Cert"
#~ msgstr "ਫ਼ੇਜ਼ 2 CA Cert"

#~ msgid "Phase 2 CA Path"
#~ msgstr "ਫ਼ੇਜ਼ 2 CA ਪਾਥ"

#~ msgid "Phase 2 client cert"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ ੨ ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀ"

#~ msgid "Phase 2 client cert path"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ ੨ ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀ ਪਾਥ"

#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਥ"

#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 2 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 2 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਥ"

#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 2 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Use System CA Certs"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 802.1x ਵਰਤਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ"

#~ msgctxt "like in Ethernet duplex mode (half or full)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "ਡੁਪਲੈਕਸ"

#~ msgid "Auto negotiate"
#~ msgstr "ਆਟੋ ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਟਰਾਂਸਫਰ ਯੂਨਿਟ"

#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ"

#~ msgid "Bdaddr"
#~ msgstr "Bdaddr"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "ਨੰਬਰ"

#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

#~ msgid "A name that uniquely identifies a connection"
#~ msgstr "ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
#~ msgstr "ਕੀ ਨੈਟਰਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ?"

#~ msgid "The date and time that the connection was last activated"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Unique connection identifier"
#~ msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgid "PUK"
#~ msgstr "PUK"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "ਢੰਗ"

#~ msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
#~ msgstr "ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ"

#~ msgid "List of Domain Name System servers to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ"

#~ msgid "List of domains to search for a hostname"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਵਾਸਤੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
#~ msgstr "ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Ignore DHCP DNS"
#~ msgstr "DHCP DNS ਅਣਡਿੱਠੇ"

#~ msgid "Ignore Automatic Routes"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ"

#~ msgid "Never Default Route"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Never assign the default route to this connection"
#~ msgstr "ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਨਾ ਦਿਉ"

#~ msgid "DHCP Client ID"
#~ msgstr "DHCP ਕਲਾਇਟ ID"

#~ msgid "Send hostname to DHCP server"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ DHCP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "DHCP hostname"
#~ msgstr "DHCP ਹੋਸਟ-ਨਾਂ"

#~ msgid "Required for this connection"
#~ msgstr "ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "No Auth"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "EAP ਇਨਕਾਰ"

#~ msgid "Refuse PAP"
#~ msgstr "PAP ਇਨਕਾਰ"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "CHAP ਇਨਕਾਰ"

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "MS CHAP ਇਨਕਾਰ"

#~ msgid "Refuse MS CHAP V2"
#~ msgstr "MS CHAP V2 ਇਨਕਾਰ"

#~ msgid "No BSD comp."
#~ msgstr "BSD ਕੰਪਰੈ ਨਹੀਂ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No BSD comp."
#~ msgid "No VJ comp."
#~ msgstr "BSD ਕੰਪਰੈ ਨਹੀਂ।"

#~ msgid "MPPE Stateful"
#~ msgstr "ਸਟੇਟਫੁੱਲ MPPE"

#~ msgid "CRTSCTS"
#~ msgstr "CRTSCTS"

#~ msgid "Baud"
#~ msgstr "ਬੈਂਡ"

#~ msgid "MRU"
#~ msgstr "MRU"

#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "LCP ਈਚੋ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "LCP echo interval"
#~ msgstr "LCP ਈਚੋ ਅੰਤਰਾਲ"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ"

#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ"

#~ msgid "Parity"
#~ msgstr "ਤਰਜੀਹ"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "ਸਟਾਪ ਬਿੱਟ"

#~ msgid "Send delay"
#~ msgstr "ਭੇਜਣ ਦੇਰੀ"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ"

#~ msgid "System username, not stored"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ, ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Vpnsecrets"
#~ msgstr "Vpnsecrets"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System device name"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System driver name"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface status"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of a network interface"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface current bit rate"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿੱਟ ਰੇਟ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Maximum speed of the network interface"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਪੀਡ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "IPv4 network address"
#~ msgstr "IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network name servers"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਸਰਵਰ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network domains"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੋਮੇਨ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network routes"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Signal strength of the wifi network"
#~ msgstr "ਵਾਈਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Name of the wireless network in use"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Operation mode of wireless network"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of the active access point"
#~ msgstr "ਐਕਟਿਵ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
#~ msgstr "ਰੇਡੀਓ ਚੈਨਲ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ"

#~ msgctxt "@label network device name eg eth0"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "ਡਰਾਇਵਰ"

#~ msgctxt "@label this is the hardware address of a network interface"
#~ msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ (ਤਾਰ)"

#~ msgctxt "@label network connection bit rate"
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "ਬਿੱਟ ਰੇਟ"

#~ msgctxt "@label The network device's maximum speed"
#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਪੀਡ"

#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "@label network name servers"
#~ msgid "Name servers"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ"

#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ"

#~ msgctxt "@label network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "ਰੂਟ"

#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "ਤਾਕਤ"

#~ msgctxt "@label SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "ਮੋਡ"

#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to WPA "
#~ "(Wifi Protected Access)"
#~ msgid "WPA flags"
#~ msgstr "WPA ਫਲੈਗ"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to RSN "
#~ "(Robust Secure Network)"
#~ msgid "RSN(WPA2) flags"
#~ msgstr "RSN(WPA2) ਫਲੈਗ"

#~ msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "Error unlocking modem: %1"
#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %1"

#~ msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "PIN/PUK unlock error"
#~ msgstr "ਪਿੰਨ/PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਗਲਤੀ"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
#~ msgid "%1 deactivated"
#~ msgstr "%1 ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "%1 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
#~ msgid "Low signal on %1"
#~ msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਸੰਕੇਤ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) is activating"
#~ msgid "Activating %1 on %2"
#~ msgstr "%2 ਉੱਤੇ %1 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%2 ਉੱਤੇ %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because configuration failed"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigUnavailableReason"
#~ msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigExpiredReason"
#~ msgid "%1 because the configuration has expired"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because PPP disconnected"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ PPP ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed "
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ DHCP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ "

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed"
#~ msgstr "%1 ਕਿਉਂਕਿ ਆਟੋ IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemBusyReason"
#~ msgid "%1 because the modem is busy"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਡਮ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoDialToneReason"
#~ msgid "%1 because the modem has no dial tone"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਡਮ ਲਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoCarrierReason"
#~ msgid "%1 because the modem shows no carrier"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਡਮ ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial timed out"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਡਮ ਲਈ ਡਾਇਲ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial failed"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਡਮ ਡਾਇਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemInitFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be initialized"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmApnSelectFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
#~ msgstr "%1 ਕਿਉਂਕਿ GSM APN ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmNotSearchingReason"
#~ msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕ GSM ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationDeniedReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration was denied"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ GSM ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration timed out"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ GSM ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationFailedReason"
#~ msgid "%1 because GSM registration failed"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ GSM ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmPinCheckFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ GSM PIN ਚੈੱਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "FirmwareMissingReason"
#~ msgid "%1 because firmware is missing"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DeviceRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the device was removed"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SleepingReason"
#~ msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਮੋਡ 'ਚ ਹੈ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "UserRequestedReason"
#~ msgid "%1 by request"
#~ msgstr "%1 ਵਲੋਂ ਬੇਨਤੀ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "CarrierReason"
#~ msgid "%1 because the cable was disconnected"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਕੇਬਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਈ ਸੀ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionAssumedReason"
#~ msgid "%1 because the device's existing connection was assumed"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਜੰਤਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SupplicantAvailableReason"
#~ msgid "%1 because the supplicant is now available"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNotFoundReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be found"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਡਮ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "BluetoothFailedReason"
#~ msgid "%1 because the bluetooth connection failed or timed out"
#~ msgstr "%1, ਕਿਉਂਕਿ ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ਜਾਂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੋ ਗਿਆ"

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached"
#~ msgstr "%1 ਜੁੜਿਆ ਹੈ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "%1 ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
#~ "user-visible name"
#~ msgid "Network interface removed"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when a single wireless network was found"
#~ msgid "Wireless network %1 found"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ %1 ਲੱਭਿਆ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. "
#~ "%2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
#~ "determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>New wireless network:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>New wireless networks:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ:</title><para> %2</para>"
#~ msgstr[1] "<title>ਨਵੇਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ:</title><para> %2</para>"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
#~ "disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
#~ "just used to determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>Wireless network disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>Wireless networks disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਏ:</title><para> %2</para>"
#~ msgstr[1] "<title>ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ  ਗੁੰਮ ਗਏ ਹਨ:</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ '%1' ਲਈ ਸਿਮ PUK ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "PUK ਕੋਡ:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਫੇਰ ਦਿਓ:"

#~ msgid "Show PIN/PUK code"
#~ msgstr "ਪਿੰਨ/PUK ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "SIM PIN  ਅਣ-ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ '%1' ਲਈ ਸਿਮ PIN ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "ਪਿੰਨ ਕੋਡ:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
#~ msgstr "ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "The two PIN codes do not match"
#~ msgstr "ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ"

#~ msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
#~ msgstr "PUK ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ 8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "&SSID:"
#~ msgstr "&SSID:"

#~ msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸੈੱਟ IDentifier ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।"

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "ਸਕੈਨ(&c)"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "ਮੋਡ(&o):"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#~ msgid "B&and:"
#~ msgstr "ਬੈਂਡ(&a):"

#~ msgid "Frequency band of the wireless network."
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
#~ msgstr "b/g ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਬੈਂਡ 2.4 GHz ਦੁਆਲੇ ਹੈ। ਘੱਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 5 GHz ਹੈ।"

#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b/g"
#~ msgstr "b/g"

#~ msgid "Sets the channel of the network."
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#~ msgid "&BSSID:"
#~ msgstr "&BSSID:"

#~ msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਦੇ ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "ਚੁਣੋ(&S)"

#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ(&R):"

#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#~ msgid "MT&U:"
#~ msgstr "MT&U:"

#~ msgid "Maximum Transmission Unit"
#~ msgstr "ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਯੂਨਿਟ"

#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ  MAC ਐਡਰੈਸ"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਮੈਕ (MAC) ਐਡਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਸ "
#~ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਮੈਕ ਕਲੋਨਿੰਗ ਜਾਂ ਸਪੂਫਿੰਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।"

#~ msgctxt "like in use Random mac address generation"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "ਰਲਵੇਂ"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " ਬਾਈਟ"
#~ msgstr[1] " ਬਾਈਟ"

#~ msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~ msgid "Available Networks"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ"

#~ msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ"

#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਯੂਜ਼ਰ"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
#~| msgid "Now"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "ਹੁਣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Dialup Network (DUN)"
#~ msgstr "ਡਾਇਲਅੱਪ ਨੈੱਟਵਰਕ (DUN)"

#~ msgid "Personal Area Network (PANU)"
#~ msgstr "ਪਰਸਨਲ ਏਰੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ (PANU)"

#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "%1 ਨੈੱਟਵਰਕ"

#~ msgid "New Bluetooth Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "ਨੰਬਰ(&N):"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&P):"

#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(&S)"

#~ msgid "New Cellular Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਸੈਲੂਲਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "&Firewall zone:"
#~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ(&F):"

#~ msgid "Connect &automatically"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&a)"

#~ msgid "Save secrets in system storage"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਭੇਦ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "&System connection"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&S)"

#~ msgid "Edit advanced permissions for this connection"
#~ msgstr "ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧੋ"

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgctxt "Add connection dialog caption"
#~ msgid "Add Network Connection"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgctxt "@title:window for network secrets request"
#~ msgid "Secrets for %1"
#~ msgstr "%1 ਲਈ ਰਾਜ਼"

#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
#~ msgid "Advanced Permissions Editor"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਐਡੀਟਰ"

#~ msgctxt "like in show Basic settings only"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "ਬੇਸਿਕ"

#~ msgid "*99#"
#~ msgstr "*99#"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "ਸਟੋਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "&APN:"
#~ msgstr "&APN"

#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "3G ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "2G ਪਸੰਦ"

#~ msgid "&Band:"
#~ msgstr "ਬੈਂਡ(&B):"

#~ msgid "&PIN:"
#~ msgstr "&PIN:"

#~ msgid "Allow Roaming"
#~ msgstr "ਰੋਮਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Basic settings"
#~ msgstr "ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "ਰੂਟ"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "ਢੰਗ:"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "DHCP (ਕੇਵਲ ਐਡਰੈੱਸ)"

#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "ਖੁਦ"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੀ"

#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"

#~ msgid "&IP Address:"
#~ msgstr "&IP ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~ "computer."
#~ msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।"

#~ msgid "Subnet &Mask:"
#~ msgstr "ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(&M):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~| "computer."
#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
#~ msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।"

#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ(&G):"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~| "computer."
#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address of the gateway for requests "
#~ "outside the local network."
#~ msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&DNS Servers:"
#~ msgstr "&DNS ਸਰਵਰ:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~| "computer."
#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~ "Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ(&S):"

#~ msgid "DHCP &Client ID:"
#~ msgstr "DH&CP ਕਲਾਇਟ ID:"

#~ msgid "IPv4 is required for this connection"
#~ msgstr "ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ IPv4 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ IP ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "ਹੋਰ IP ਐਡਰੈੱਸ(&A):"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ"

#~ msgid "&Routes"
#~ msgstr "ਰੂਟ(&R)"

#~ msgid "Ignore &automatically obtained routes"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਏ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(&a)"

#~ msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(&o)"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "ਮੈਟਰਿਕ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPP) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DSL) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &DNS Servers:"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ &DNS ਸਰਵਰ:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ(&S):"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "DNS ਸਰਵਰ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ"

#~ msgid "Automatic (addresses only)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਕੇਵਲ ਐਡਰੈੱਸ)"

#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਕੇਵਲ DHCP)"

#~ msgid "Privacy Extensions:"
#~ msgstr "ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ:"

#~ msgid "IPv6 is required for this connection"
#~ msgstr "ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ IPv6 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਮਾਸਕ"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "ਮੈਟਰਿਕ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "ਬੈਂਡ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "ਚੈਨਲ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"

#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#~ msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (MPPE)"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "128-ਬਿੱਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ"

#~ msgid "Stateful MPPE"
#~ msgstr "ਸਟੇਟਫੁੱਲ MPPE"

#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "BSD ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgstr "ਡੀਫਲੇਟ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "TCP ਹੈੱਡਰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "ਈਚੋ"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "PPP ਈਚੋ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "&Service:"
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ(&S):"

#~ msgid "New DSL Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ:"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ:"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "ਮੈਪ"

#~ msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~ msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(&I):"

#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(&A):"

#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&f):"

#~ msgid "Use Syste&m CA Certs"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤੋਂ(&m)"

#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "PEAP ਵਰਜਨ(&v):"

#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ 0"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ 1"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਮਿਲਦਾ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject Match:"
#~ msgid "Alternative Subject Matches:"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਮਿਲਦਾ:"

#~ msgid "Connect to these Servers:"
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ:"

#~ msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ',' ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(&A):"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ(&I):"

#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਟੀਫਕੇਟ(&U):"

#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(&K):"

#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(&w):"

#~ msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgctxt "MD5 inner auth method"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "GTC inner auth method"
#~ msgid "GTC"
#~ msgstr "GTC"

#~ msgid "Connect to these Servers"
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgid "Phase 2 Private Key Password:"
#~ msgstr "ਫੇਜ਼ 2 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgctxt "show passwords button"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(&S)"

#~ msgctxt "TLS auth type"
#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgctxt "LEAP auth type"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Peap outer auth type"
#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP (PEAP)"

#~ msgctxt "TTLS outer auth type"
#~ msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
#~ msgstr "ਟਨੱਲ TLS (TTLS)"

#~ msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
#~ msgid "802.1x Security"
#~ msgstr "802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ"

#~ msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~ msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgstr "&802.1x ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgctxt "PAP inner auth method"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgctxt "MSCHAP inner auth method"
#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgctxt "CHAP inner auth method"
#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ:"

#~ msgid "Passphrase (for 128 bit)"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ (128 ਬਿੱਟ ਲਈ):"

#~ msgid "&WEP index:"
#~ msgstr "&WEP ਇੰਡੈਕਸ:"

#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "1 (ਡਿਫਾਲਟ)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Open System"
#~ msgstr "ਓਪਨ ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ(&K):"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ:"

#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ(&P):"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "The network %1 requires authentication"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ %1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(&S)"

#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "Label for LEAP wireless security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
#~ msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
#~ msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP (802.1x)"

#~ msgctxt "Label for WEP wireless security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Personal"
#~ msgstr "WPA/WPA2 ਨਿੱਜੀ"

#~ msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
#~ msgstr "WPA/WPA2 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ"

#~ msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
#~ msgstr "ਜਿਵੇਂ: 11:22:33:44:55:66"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
#~ msgstr "ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਟਰਾਂਸਫਰ ਯੂਨਿਟ (ਬਾਈਟ)"

#~ msgid "M&TU:"
#~ msgstr "M&TU:"

#~ msgid "Use the specified speed"
#~ msgstr "ਤਹਿਸ਼ੁਦਾ ਸਪੀਡ ਹੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgctxt "like in use the specified Duplex mode (full or half)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "ਡੁਪਲੈਕਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Use the specified speed"
#~ msgid "Use the specified duplex mode"
#~ msgstr "ਤਹਿਸ਼ੁਦਾ ਸਪੀਡ ਹੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "ਅੱਧਾ"

#~ msgctxt "like in use Full duplex mode"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto negotiate"
#~ msgid "Autonegotiate"
#~ msgstr "ਆਟੋ ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ"

#~ msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgstr "ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤਾ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "New Wired Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "&ESSID:"
#~ msgstr "&ESSID:"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#~ msgid ":::::"
#~ msgstr ":::::"

#~ msgid "MAC &address:"
#~ msgstr "M&AC ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid "&MTU:"
#~ msgstr "&MTU:"

#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "Shared_Wireless_Connection"

#~ msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "ਇੰਪੋਰਟ"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "Manage Connections"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Manage Connections Control Panel Module"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ"

#~ msgid "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgid "Lamarque V. Souza"
#~ msgstr "Lamarque V. Souza"

#~ msgid "Developer and Maintainer"
#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "Will Stephenson"
#~ msgstr "ਵਿਲ ਸਟੀਫਨਸਨ"

#~ msgctxt "Like in 'add wired connection'"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "ਤਾਰ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wired connection"
#~ msgstr "ਨਿਯਮਤ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ"

#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "ਸਾਂਝਾ"

#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "ਨਿਯਮਤ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ"

#~ msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~ msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgstr "ਕੋਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
#~ msgid "Import VPN connection settings"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Error importing VPN connection settings"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
#~ msgid "Export VPN"
#~ msgstr "VPN ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "VPN connection successfully exported"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "ਸਫ਼ਲ"

#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Error exporting VPN connection settings"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ 'ਚ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Could not export VPN connection settings"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਜ"

#~ msgid ""
#~ "Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
#~ "running."
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ ਚੋਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Connection create operation failed."
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ"

#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "<b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਭੇਦ</b>"

#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਜ਼ ਸਟੋਰ ਕਰੋ(&S): "

#~ msgid "Do not store (always prompt)"
#~ msgstr "ਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ (ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ)"

#~ msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgstr "ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ (ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ)"

#~ msgid "In secure storage (encrypted)"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ)"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>ਵੇਖੋ</b>"

#~ msgid "Show network interfaces using:"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖੋ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ:"

#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ ਨਾਂ"

#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Display settings as:"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਝ ਵੇਖਾਓ:"

#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "...ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>ਈਵੈਂਟ</b>"

#~ msgid "When Activating Connection"
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ"

#~ msgctxt "@label:textbox Version text"
#~ msgid "&lt;b&gt;Version %1&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;%1 ਵਰਜਨ&lt;/b&gt;"

#~ msgctxt "@title:window interface details editor"
#~ msgid "Interface Details Editor"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਰਵਾ ਐਡੀਟਰ"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ:"

#~ msgid "Add another system tray icon"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "&More Icons"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ(&M)"

#~ msgid "Remove a system tray icon"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&Fewer Icons"
#~ msgstr "ਥੋੜ੍ਹੇ ਆਈਕਾਨ(&F)"

#~ msgid "Default bluetooth adapter not found: %1"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ: %1"

#~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
#~ msgstr "%1 (%2) ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ (NAP) ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Device %1 is not the one we want (%2)"
#~ msgstr "%1 ਜੰਤਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ (%2)"

#~ msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
#~ msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"

#~ msgid "Connection ID to edit"
#~ msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ID"

#~ msgid ""
#~ "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#~ "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
#~ msgstr ""
#~ "ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ '802-3-ਈਥਰਨੈੱਟ', '802-11-ਬੇਤਾਰ', 'pppoe', 'vpn', ' "
#~ "ਸੈਲੂਲਰ', 'bluetooth' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#~ msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
#~ msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ, 'ਬਣਾਓ' ਜਾਂ 'ਸੋਧ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Error adding connection: %1"
#~ msgstr "%1: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "&DH ਗਰੁੱਪ"

#~ msgid "768 bits (DH&1)"
#~ msgstr "768 ਬਿੱਟ (DH&1)"

#~ msgid "1024 bits (DH&2)"
#~ msgstr "1024 ਬਿੱਟ (DH&2)"

#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "&PFS ਗਰੁੱਪ"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "ਬੰਦ(&O)"

#~ msgid "&768 bits (PF1)"
#~ msgstr "&768 ਬਿੱਟ (PF1)"

#~ msgid "102&4 bits (PF2)"
#~ msgstr "102&4 ਬਿੱਟ (PF2)"

#~ msgid "Novell VPN"
#~ msgstr "Novell VPN"

#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ ਕਿਸਮ(&w):"

#~ msgid "Nortel"
#~ msgstr "ਨੋਰਟਲ"

#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਗੇਟਵੇ"

#~ msgid "XAUTH"
#~ msgstr "XAUTH"

#~ msgctxt ""
#~ "X.509 is an ITU-T standard for a public key infrastructure (PKI) and "
#~ "Privilege Management Infrastructure (PMI)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "

#~ msgid "&Group Name:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(&G):"

#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(&s):"

#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(&r):"

#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਈਲ(&f):"

#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(&p):"

#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(&S)"

#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&v)..."

#~ msgctxt "@title:window NovellVPN advanced connection options"
#~ msgid "NovellVPN advanced options"
#~ msgstr "NovellVPN ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Contacting host, please wait..."
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ"

#~ msgid "Connection attempt was unsuccessful."
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ।"

#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "OpenConnect VPN ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"

#~ msgid "VPN Host"
#~ msgstr "VPN ਹੋਸਟ"

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Log Level:"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਪੱਧਰ:"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgctxt "like in Debug log level"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "ਡੀਬੱਗ"

#~ msgid "Trace"
#~ msgstr "ਟਰੇਸ"

#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "OpenConnect ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "&CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ(&P):"

#~ msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
#~ msgstr "ਸਿਸਕੋ ਸਕਿਉਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਟਾਰਜ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&t)"

#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"

#~ msgid "Use &FSID for key passphrase"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਵਾਕ ਲਈ &FSID ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "ਫਾਈਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#~ msgid "Key Password:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "ਪਾਰਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "OpenVPNAuthentication"

#~ msgid "OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid "Required Settings"
#~ msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Connection &type:"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ(&t):"

#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "Pre-shared Key"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ-ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "X.509 With Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ X.509"

#~ msgid "C&A file:"
#~ msgstr "C&A ਫਾਈਲ:"

#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C):"

#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ IP"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ IP"

#~ msgid "Key Direction"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ"

#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "CA File:"
#~ msgstr "CA ਫਾਈਲ:"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#~ msgid "CA file"
#~ msgstr "CA ਫਾਈਲ"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ ਪੋਰਟ(&P):"

#~ msgid "Tunnel MTU"
#~ msgstr "ਟਨੱਲ TLS"

#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "LZO ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "TAP ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ(&S)"

#~ msgid "&Cipher:"
#~ msgstr "ਸੀਫ਼ਰ(&C):"

#~ msgid "Obtaining available ciphers..."
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸੀਫ਼ਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "&HMAC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:"

#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "Optional TLS Settings"
#~ msgstr "ਚੋਣਵੀਂ TLS ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "ਹੋਰ TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ:"

#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ (0)"

#~ msgid "Client (1)"
#~ msgstr "ਕਲਾਇਟ (1)"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ:"

#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgstr "Openvpn ਸੀਫਰ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "No OpenVPN ciphers found"
#~ msgstr "ਕੋਈ OpenVPN ਸੀਫਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#~ msgid "Allow following &authentication methods:"
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ(&a):"

#, fuzzy
#~| msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (MPPE)"

#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "&MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "&Crypto:"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ(&C):"

#~ msgid "128 bit"
#~ msgstr "128 ਬਿੱਟ"

#~ msgid "40 bit"
#~ msgstr "40 ਬਿੱਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgid "Use &stateful encryption"
#~ msgstr "&MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "&BSD ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Allow &Deflate compression"
#~ msgstr "ਡੀਫਲੇਟ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(&D)"

#~ msgid "Allow &TCP header compression"
#~ msgstr "&TCP ਹੈੱਡਰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Send PPP &echo packets "
#~ msgstr "PPP ਈਚੋ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੋ(_e) "

#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "PPTPAuthentication"

#~ msgid "PPTP Settings"
#~ msgstr "PPTP ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "ਹੋਰ"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ(&L):"

#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "&NT ਡੋਮੇਨ:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#~ msgid "Strong Swan VPN"
#~ msgstr "Strong Swan VPN"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(&S)"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ:"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:"

#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ssh-ਏਜੰਟ"

#~ msgid "Smartcard"
#~ msgstr "ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ"

#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:"

#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(&P)"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Request an inner IP address"
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ IP ਲਈ ਬੇਨਤੀ"

#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "IP ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "%1 ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਈਲ '%1' ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ VPN ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ TCP ਰਾਹੀਂ ਟਨਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ "
#~ "ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ vpnc ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TCP ਟਨਲਿੰਗ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ "
#~ "ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1:  ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "%1: file could not be created"
#~ msgstr "%1: ਫਾਈਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "VPNCAuthentication"

#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(&P):"

#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(&G):"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Cisco VPN"
#~ msgstr "ਸਿਸਕੋ VPN"

#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "ਹਾਈਬਰਿੱਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ(&D):"

#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ(&E):"

#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "ਕਮਜ਼ੋਰ"

#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "&NAT Traversal:"
#~ msgstr "&NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ:"

#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "NAT-T (ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)"

#~ msgid "Force NAT-T"
#~ msgstr "ਮਜ਼ਬੂਰ NAT-T"

#~ msgid "Cisco UDP"
#~ msgstr "ਸਿਸਕੋ UDP"

#~ msgid "&IKE DH Group"
#~ msgstr "&IKE DH ਗਰੁੱਪ"

#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "DH Group 1"

#~ msgid "DH Group 2 (default)"
#~ msgstr "DH ਗਰੁੱਪ 2 (ਡਿਫਾਲਟ)"

#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "DH ਗਰੁੱਪ 5"

#~ msgid "No PFS"
#~ msgstr "PFS ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ (ਡਿਫਾਲਟ)"

#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "DH ਗਰੁੱਪ 2"

#~ msgid "&Vendor:"
#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ(&V):"

#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "ਸਿਸਕੋ (ਡਿਫਾਲਟ)"

#~ msgid "Netscreen"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਸਕਰੀਨ"

#~ msgid "&Application Version:"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਜਨ(&A):"

#, fuzzy
#~| msgid "On Modem Detection"
#~ msgid "Enable Dead &Peer Detection"
#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਖੋਜ ਉੱਤੇ"

#~ msgid "&Local Port:"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ(&L):"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unassociated"
#~ msgstr "ਨਾ-ਸਬੰਧਿਤ"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "ਮੈਨੇਜ"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "ਮਾਸਟਰ"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Repeater"
#~ msgstr "ਰਪੀਟਰ"

#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "<b>ਵਰਜਨ %1</b>"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPP) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DSL) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgid "Descriptive Name"
#~ msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਨਾਂ"

#~ msgctxt "like in Basic settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "ਬੇਸਿਕ"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "CA ਫਾਈਲ:"

#~ msgctxt "like in Use default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgctxt "like in No authentication method required"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "like in Use any encryption method"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#~ msgctxt "like in Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgctxt "like in Geral Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgctxt "like in IPv4 configuration disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"

#~ msgctxt "like in Automatic version selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgctxt "like in Use this connection with any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#~ msgctxt "like in Automatic MTU selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgctxt "like in Automatic speed selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgctxt "like in Automatic radio frequency selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgctxt "like in Automatic wifi channel selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgctxt "like in Use any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#~ msgctxt " interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ"

#~ msgctxt " network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "ਰੂਟ"

#~ msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "ਮੋਡ"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 Bit/s"
#~ msgstr "%1 ਬਿੱਟ/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 MBit/s"
#~ msgstr "%1 MBit/s"

#~ msgid "Show Passwords"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "&Hide passwords"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਓਹਲੇ(&H)"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ਤੋਂ"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
#~ "etc) is already running"
#~ msgid "Networking system already running"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ(PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPPoE) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
#~ msgid "Load Certificate"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
#~ msgid "Load new"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
#~ "loaded"
#~ msgid "Loaded"
#~ msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "ਲੋਡ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ(PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPPoE) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ"

#~ msgid "New PPPoE Connection"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ PPPoE ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "Could not import VPN connection settings"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "ਸਕੋਪ"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">ਗੇਟਵੇ</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Authentication</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Method:"
#~ msgstr "ਢੰਗ(&M):"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Options</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">ਚੋਣਾਂ</span></p></body></html>"

#~ msgid "User Password"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ਸਧਾਰਨ</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ਚੋਣਵਾਂ</span></p></body></html>"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "ਲੋਡ"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>ਬੇਸਿਕ</b>"

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>ਮਾਹਰ</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared_Wifi"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੀ"

#~ msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ AP ਦਾ MA&C BSSID ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Unlock failed. Error code is %1/%2 (%3)."
#~ msgstr "ਅਣਲਾਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਹੈ %1/%2 (%3)।"

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached.<br />You do not have a cellular connection yet."
#~ msgstr "%1 ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।<br />ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਸੈੱਲੂਲਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Determines whether this connection should receive the default route"
#~ msgstr "ਜਾਣੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਲਵੇ।"

#~ msgid "PU&K:"
#~ msgstr "PU&K:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
#~ msgstr ""
#~ "ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ GSM ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ CDMA ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ 1xRTT, EVDO) ਵਰਤਦਾ ਹੈ"

#~ msgctxt "Menu item for GSM connections"
#~ msgid "GSM Connection"
#~ msgstr "GSM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icon %1"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ %1"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "DSL network devices"
#~ msgstr "DSL ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "GSM network devices"
#~ msgstr "GSM ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "CDMA network devices"
#~ msgstr "CDMA ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Tray icons:"
#~ msgctxt "@title:tab tab containing general UI settings"
#~ msgid "&Tray Icon"
#~ msgstr "ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab tab containing menu tooltip settings"
#~| msgid "&ToolTips"
#~ msgctxt "@title:tab tab containing menu tooltip settings"
#~ msgid "&Tool Tips"
#~ msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ(&T)"

#~ msgid "All keys:"
#~ msgstr "ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ:"

#~ msgid "Selected keys:"
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ:"

#~ msgid "UNKNOWN STATE FIX ME"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Authentication scheme to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਕੀਮ"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP (PEAP)"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "ਪਛਾਣ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "User certificate:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "CA certificate:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C):"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Private key password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "&CA certificate:"
#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C):"

#, fuzzy
#~| msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgid "Inner &authentication:"
#~ msgstr "&HMAC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:"

#~ msgid "Anonymous &identity:"
#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(&i):"

#~ msgid "PEAP &version:"
#~ msgstr "PEAP ਵਰਜਨ(&v):"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#~ msgid "Auto IP"
#~ msgstr "ਆਟੋ IP"
