# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-23 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 22:07+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: vpnc.cpp:73
#, kde-format
msgid "Error decrypting the obfuscated password"
msgstr "Fehler bi't Opslöteln vun't in nich leesbor Form vörhannen Passwoort"

#: vpnc.cpp:73
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: vpnc.cpp:118
#, kde-format
msgid "NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN"
msgstr ""

#: vpnc.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1: file could not be created"
msgstr "%1: Datei  lett sik nich opstellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vpnc.ui:18
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Döörreekner:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
#: vpnc.ui:31
#, kde-format
msgid "IP/hostname of IPsec gateway."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vpnc.ui:38
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "Brukernaam:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
#: vpnc.ui:51 vpncauth.ui:97
#, kde-format
msgid "User name for the connection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: vpnc.ui:58
#, kde-format
msgid "User password:"
msgstr "Brukerpasswoort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
#: vpnc.ui:79 vpncauth.ui:58
#, kde-format
msgid "User password for the connection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: vpnc.ui:91 vpncauth.ui:124
#, kde-format
msgid "Group name:"
msgstr "Koppelnaam:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
#: vpnc.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group name:"
msgid "Group name"
msgstr "Koppelnaam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: vpnc.ui:111
#, kde-format
msgid "Group password:"
msgstr "Koppelpasswoort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
#: vpnc.ui:129 vpncauth.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group password:"
msgid "Group password."
msgstr "Koppelpasswoort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
#: vpnc.ui:141
#, kde-format
msgid ""
"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
#: vpnc.ui:144
#, kde-format
msgid "Use hybrid authentication"
msgstr "Hybrid-Identiteetprööv bruken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: vpnc.ui:154
#, kde-format
msgid "CA file:"
msgstr "ZA-Datei:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
#: vpnc.ui:167
#, kde-format
msgid "CA certificate in PEM format."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: vpnc.ui:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced..."
msgid "Advanced…"
msgstr "Verwiedert..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vpncadvanced.ui:18
#, kde-format
msgid "Identification"
msgstr "Identiteet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vpncadvanced.ui:27
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domään:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
#: vpncadvanced.ui:37
#, kde-format
msgid "(NT-)Domain name for authentication."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vpncadvanced.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Vendor:"
msgid "Vendor:"
msgstr "Le&verant:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
#: vpncadvanced.ui:60
#, kde-format
msgid "Vendor of your IPsec gateway."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: vpncadvanced.ui:70
#, kde-format
msgid "Transport and Security"
msgstr "Överdregen un Sekerheit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: vpncadvanced.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption &method:"
msgid "Encryption method:"
msgstr "Verslötel&metood:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
#: vpncadvanced.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption &method:"
msgid "Encryption method."
msgstr "Verslötel&metood:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: vpncadvanced.ui:105
#, kde-format
msgid "NAT traversal:"
msgstr "NAT-Traversal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
#: vpncadvanced.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NAT traversal:"
msgid "NAT traversal method to use."
msgstr "NAT-Traversal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: vpncadvanced.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&KE DH Group:"
msgid "IKE DH Group:"
msgstr "&ISU-DH-Koppel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
#: vpncadvanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Name of the IKE DH group."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: vpncadvanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Perfect Forward Secrecy:"
msgstr "Utwarkenfree Verslöteln:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
#: vpncadvanced.ui:167
#, kde-format
msgid "Diffie-Hellman group to use for PFS."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: vpncadvanced.ui:174
#, kde-format
msgid "Local Port:"
msgstr "Lokaal Port:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
#: vpncadvanced.ui:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port."
msgid ""
"Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is "
"vpnc's default."
msgstr ""
"Lokaal Port, de Du bruken wullt (0-65535). Bi den Standardweert „0“ warrt en "
"tofällig Port bruukt. "

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
#: vpncadvanced.ui:193
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "Tofällig"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
#: vpncadvanced.ui:209
#, kde-format
msgid "Disable sending DPD packets (set timeout to 0)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
#: vpncadvanced.ui:212
#, kde-format
msgid "Disable dead peer detection"
msgstr "Doot Partner nich opdecken"

#: vpncadvancedwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Advanced VPNC properties"
msgstr "Verwiedert VPNC-Egenschappen"

#: vpncadvancedwidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "VPNC vendor name"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#: vpncadvancedwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "VPNC vendor name"
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: vpncadvancedwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "Secure (default)"
msgstr "Seker (Standard)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "Weak (DES encryption, use with caution)"
msgstr "Week (DES-Verslöteln, mit Vörsicht bruken)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Keen (heel un deel unseker)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T wenn verföögbor (Standard)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "NAT-T always"
msgstr "Jümmers NAT-T"

#: vpncadvancedwidget.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco-UDP"

#: vpncadvancedwidget.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "Disabled"
msgstr "Utmaakt"

#: vpncadvancedwidget.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH-Koppel 1"

#: vpncadvancedwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "DH-Koppel 2 (Vörinstellen)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH-Koppel 5"

#: vpncadvancedwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "Server (default)"
msgstr "Server (Standard)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: vpncadvancedwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH-Koppel 1"

#: vpncadvancedwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 2"
msgstr "DH-Koppel 2"

#: vpncadvancedwidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH-Koppel 5"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
#: vpncauth.ui:14
#, kde-format
msgid "VPNCAuthentication"
msgstr "VPNC-Identiteetprööv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
#: vpncauth.ui:32
#, kde-format
msgid "User Password:"
msgstr "Brukerpasswoort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
#: vpncauth.ui:45
#, kde-format
msgid "Group Password:"
msgstr "Koppelpasswoort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: vpncauth.ui:104
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Brukernaam:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
#: vpncauth.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group name:"
msgid "Group name."
msgstr "Koppelnaam:"

#~ msgid "*.pem *.crt *.cer"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.cer"

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "Datei „%1“ lett sik nich opmaken."

#~ msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
#~ msgstr "Nödig utföhrbor Programm „cisco-decrypt“ lett sik nich finnen."

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "De VPN-Instellendatei „%1“ leggt fast, dat VPN-Överdregen dör TCP tunnelt "
#~ "warrt, man opstunns ünnerstütt dat VPNC-Programm disse Funkschoon noch "
#~ "nich.\n"
#~ "\n"
#~ "De Verbinnen lett sik ahn TCP-Tunnel opstellen, man se löppt villicht "
#~ "nich so as verwacht."

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Nich ünnerstütt"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1: Dateiformaatfehler"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Sekern"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Jümmers nafragen"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Deit nich noot"

#~ msgid "Show passwords"
#~ msgstr "Passwöör wiesen"
