# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 10:24+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "जोडा"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "तोडा"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection speed:"
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "जुळवणी वेग :"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "जुळलेले, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "जुळलेले"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wireless enabled"
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wireless enabled"
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available connections"
msgid "No available connections"
msgstr "उपलब्ध जुळवण्या"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "नेटवर्क्स"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wireless enabled"
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit connections..."
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit connections..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit connections..."
msgid "Configure network connections…"
msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr ""

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr ""

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Password..."
#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "गुप्तशब्द..."

#, fuzzy
#~| msgid "Connected (via %1)"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "जुळलेले (द्वारे %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "तोडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "उपलब्ध जुळवण्या"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "गुप्तशब्द दर्शवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "मोबाईल ब्रॉडबैंड कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "मोबाईल ब्रॉडबैंड कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Connecting"
#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "जुळवत आहे"

#, fuzzy
#~| msgid "Connected (via %1)"
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "जुळलेले (द्वारे %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Network management"
#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "संजाळ व्यवस्थापन"

#, fuzzy
#~| msgid "Network management"
#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "संजाळ व्यवस्थापन"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#, fuzzy
#~| msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "मोबाईल ब्रॉडबैंड कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "मोबाईल ब्रॉडबैंड कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless enabled"
#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnected"
#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "जुळवणी तुटली"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnected"
#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "जुळवणी तुटली"

#, fuzzy
#~| msgid "Connected (via %1)"
#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "जुळलेले (द्वारे %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Connecting"
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "जुळवत आहे"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Access point (SSID):"
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "प्रवेश बिंदू (SSID):"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "IPv4 पत्ता :"

#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "IPv6 पत्ता :"

#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "Mac पत्ता :"

#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "प्रवेश बिंदू (SSID):"

#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "प्रवेश बिंदू (BSSID):"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Mhz"
#~ msgid "%1 (%2 MHz)"
#~ msgstr "%1 Mhz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wifi AP frequency"
#~| msgid "Frequency:"
#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "फ्रीक्वेन्सी :"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#, fuzzy
#~| msgid "MAC Address:"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Mac पत्ता :"

#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 Address:"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 पत्ता :"

#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 Address:"
#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "IPv4 पत्ता :"

#, fuzzy
#~| msgid "IPv6 Address:"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 पत्ता :"

#, fuzzy
#~| msgid "IPv6 Address:"
#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "IPv6 पत्ता :"

#, fuzzy
#~| msgid "Access point (SSID):"
#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "प्रवेश बिंदू (SSID):"

#, fuzzy
#~| msgid "Access point (SSID):"
#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "प्रवेश बिंदू (SSID):"

#, fuzzy
#~| msgid "Access point (SSID):"
#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "प्रवेश बिंदू (SSID):"

#, fuzzy
#~| msgid "Access point (SSID):"
#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "प्रवेश बिंदू (SSID):"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless enabled"
#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wifi AP frequency"
#~| msgid "Frequency:"
#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "फ्रीक्वेन्सी :"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless enabled"
#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless enabled"
#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless enabled"
#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless enabled"
#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "निष्क्रिय"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "जुळवणी तुटली"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "जुळवणी तोडत आहे"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "जुळवत आहे"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "प्रकार :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of network device"
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार :"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wifi AP frequency"
#~| msgid "Frequency:"
#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "फ्रीक्वेन्सी :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wifi AP frequency"
#~| msgid "Frequency:"
#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "फ्रीक्वेन्सी :"

#, fuzzy
#~| msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "मोबाईल ब्रॉडबैंड कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "मोबाईल ब्रॉडबैंड कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "मोबाईल ब्रॉडबैंड कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed:"
#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "जुळवणी वेग :"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit connections..."
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "जुळवण्या संपादित करा..."

#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "संजाळ कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless enabled"
#~ msgid "Wimax enabled"
#~ msgstr "वायरलेस कार्यान्वित केले"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wifi AP frequency"
#~| msgid "Frequency:"
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "फ्रीक्वेन्सी :"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "मागे"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "काढून टाका"

#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "तुम्हाला नक्की जुळवणी %1 काढून टाकायची आहे का?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#~ msgid "Connected (via %1)"
#~ msgstr "जुळलेले (द्वारे %1)"

#~ msgid "%1 Mb/s"
#~ msgstr "%1 Mb/s"

#~ msgid "%1 Gb/s"
#~ msgstr "%1 Gb/s"

#~ msgid "%1 Kb/s"
#~ msgstr "%1 Kb/s"

#~ msgid ""
#~ "For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password "
#~ "below"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' या वायरलेस संजाळात प्रवेश करण्याकरिता तुम्ही गुप्तशब्द खाली दाखल करणे गरजेचे आहे"

#~ msgid "Please provide a password below"
#~ msgstr "कृपया गुप्तशब्द खाली दाखल करा"
