# translation of networkmanagement_openvpnui.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: networkmanagement_openvpnui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Amosar o código QR da rede"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Configurar…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"A velocidade actual de descarga é de %1 kibibytes por segundo; a velocidade "
"actual de envío é de %2 kibibytes por segundo."

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Conectado, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Conectado."

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Debe identificarse nesta rede."

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Identificarse"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "O modo avión está activado"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "As redes sen fíos e móbiles están desactivadas"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "A rede sen fíos está desactivada"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "A rede móbil está desactivada"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Non hai coincidencias"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Non hai conexións dispoñíbeis"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "Clic central para desactivar o modo avión."

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Clic central para activar o modo avión."

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Activar a Wi-Fi"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Activar a rede móbil"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Activar o modo de avión"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Abrir a páxina de identificación da rede…"

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "&Configurar as conexións de rede…"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Volver ás conexións de rede"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Escanee este código QR con outro dispositivo para conectarse á rede «%1»."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Activar a rede móbil."

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "Desactivar o modo avión<nl/><nl/>Isto activará a Wi-Fi e o Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "Activar o modo avión<nl/><nl/>Isto desactivará a Wi-Fi e o Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Punto de acceso"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Desactivar o punto de acceso"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Crear un punto de acceso"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Configurar as conexións de rede…"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Contrasinal…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "QR Code for %1"
#~ msgstr "Código QR para %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Conectado a %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Desconectar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Speed"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Velocidade da conexión"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#, fuzzy
#~| msgctxt "text field placeholder text"
#~| msgid "Search..."
#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Buscar…"

#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Contrasinal…"

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Buscar entre as conexións"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Conectado, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "Activar a rede sen fíos"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Conexións dispoñíbeis"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Solicitar o PIN ao detectar un módem."

#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Mostrar as conexións virtuais"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Buscar de novo redes sen fíos"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Mostrar o contrasinal"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "mvillarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves Fernández (Gallaecio)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "mvillarino@users.sourceforge.net, xosecalvo@gmail.com, "
#~ "adriyetichaves@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show secrets"
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "Amosar os &segredos"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "KBytes/s"

#, fuzzy
#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBits/s"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Non puido establecerse a conexión."

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Activouse o hardware de conexións sen fíos."

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Banda larga móbil"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Banda larga móbil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
#~| msgid "Wireless hardware disabled"
#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "Desactivouse o hardware de conexións sen fíos."

#, fuzzy
#~| msgid "Users allowed to activate the connection"
#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "Usuarios con permiso para activar a conexión."

#, fuzzy
#~| msgid "Create network connections standalone"
#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "Crear conexións de rede autónomas"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "Nova conexión VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Conectado a %1."

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "Xestión da rede"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "Xestión da rede"

#, fuzzy
#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido."

#, fuzzy
#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Potencia da transmisión"

#, fuzzy
#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBits/s"

#, fuzzy
#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr " Mb/s"

#, fuzzy
#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "%1 GBit/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Potencia da transmisión"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Nome do engadido de VPN"

#, fuzzy
#~| msgid "&Connection name:"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Nome da &conexión:"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Used"
#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Última empregada"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet con fíos"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "802.11 sen fíos"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Módem serie"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Banda larga móbil"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Banda larga móbil"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Con fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Interface desconectada (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Interface desconectada (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido."

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Sen xestionar."

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non dispoñíbel."

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Desconectado."

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Preparándose para a conexión."

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Configurando a interface."

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Agardando pola autorización."

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Configurando o enderezo de rede."

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "Comprobando o estado da conexión."

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "Agardando pola conexión secundaria."

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado."

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Conectado a %1."

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Desactivando a conexión."

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Non puido establecerse a conexión."

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Produciuse un erro. O estado da rede non é correcto."

#, fuzzy
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido."

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~| msgid "Preparing to connect"
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Preparándose para a conexión."

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~| msgid "Waiting for authorization"
#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "Agardando pola autorización."

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conexión"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~| msgid "Setting network address"
#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Configurando o enderezo de rede."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification text when a connection has been activated"
#~| msgid "%1 activated"
#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activouse «%1»."

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido."

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infraestrutura"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Punto de acceso"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "O modo é incorrecto. Isto hai que corrixilo."

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "WEP40 dous a dous"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "WEP104 dous a dous"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "TKIP dous a dous"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "CCMP dous a dous"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "WEP40 de grupo"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "WEP104 de grupo"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "TKIP de grupo"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "CCMP de grupo"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> b/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Mb/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Gb/s"

#, fuzzy
#~| msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#, fuzzy
#~| msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Any cellular frequency band"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Calquera"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "GSM compacto"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Any cellular frequency band"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Calquera"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Insegura"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP dinámica"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Tipo de seguranza descoñecido"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Insegura."

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP."

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP."

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP dinámica."

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK."

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP."

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK."

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP."

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Descoñécese o tipo de seguranza."

#, fuzzy
#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "O nome do sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "Enderezo IPv4"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "Pasarela IPv4"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "Enderezo IPv6"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "Pasarela IPv4"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Controlador"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Bluetooth"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "Enderezo MAC"

#, fuzzy
#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Operador móbil"

#, fuzzy
#~| msgid "Network ID"
#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "Identidade da rede"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "Calidade do sinal móbil"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "Tecnoloxía de acceso móbil"

#, fuzzy
#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "Modo móbil permitido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Necesítase desbloquear o móbil"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "Nome do engadido de VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "&Canle:"

#, fuzzy
#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Tipo de rede"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Velocidade da conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "&Modo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Potencia do sinal"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Punto de acceso (SSID)"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Punto de acceso (SSID)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "&Canle:"

#, fuzzy
#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "&Seguranza:"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Hai un minuto"
#~ msgstr[1] "Hai %1 minutos"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Hai unha hora"
#~ msgstr[1] "Hai %1 horas"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Onte"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~| "as the number of minutes since usage"
#~| msgid "One minute ago"
#~| msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Hai un minuto"
#~ msgstr[1] "Hai %1 minutos"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~| "as the number of hours since usage"
#~| msgid "One hour ago"
#~| msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Hai unha hora"
#~ msgstr[1] "Hai %1 horas"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Último uso"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Último uso"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Controlador"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Controlador do dispositivo"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Velocidade da conexión"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "O nome do sistema"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Enderezo MAC"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "Enderezo de hardware"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Enderezo IPv4"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "Enderezo IP, versión 4 do protocolo."

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "Pasarela IPv4"

#~ msgid "IP version 4 default gateway"
#~ msgstr "Pasarela predeterminada para a versión 4 do protocolo IP."

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Enderezo IPv6"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "Enderezo IP, versión 4 do protocolo."

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "Pasarela IPv4"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 default gateway"
#~ msgstr "Pasarela predeterminada para a versión 4 do protocolo IP."

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "O nome da rede sen fíos."

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Punto de acceso (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "SSID do punto de acceso á rede sen fíos."

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Potencia do sinal"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "SSID do punto de acceso á rede sen fíos."

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Punto de acceso (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "Enderezo de hardware do punto de acceso á rede sen fíos."

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Banda sen fíos"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Banda de frecuencia sen fíos."

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Canle sen fíos"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "Canle de frecuencia sen fíos."

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Seguranza da rede sen fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "Basic Service Set IDentifier do punto de acceso a empregar."

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Banda sen fíos"

#, fuzzy
#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "O modo de funcionamento da rede sen fíos."

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "Operador móbil"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "Nome do operador móbil."

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "Calidade do sinal móbil"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "Tecnoloxía de acceso móbil"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "Modo móbil permitido"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Necesítase desbloquear o móbil"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "Dispositivo mestre do móbil"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "IMEI do dispositivo móbil"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "Número de serie do dispositivo móbil"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "IMSI do dispositivo móbil"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "Número de identidade do dispositivo móbil"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Bluetooth"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "Nome do engadido de VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "Nome do engadido de VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "Nova conexión VPN"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Detalles dispoñíbeis"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Detalles para amosar"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conexión"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido."

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "&Tipo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
#~| msgid "Activating %1"
#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Activando «%1»."

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Tipo de interface"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "Estado da conexión"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "Estado da conexión"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 — %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Calquera"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (clase I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (clase III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (clase IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (clase VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (clase V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (clase VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (clase IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (clase II)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (clase VIII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Calquera"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Preferir 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Preferir 3G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "Só 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "Só 3G"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Banda de frecuencia móbil"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "Banda de frecuencia móbil"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Nova conexión de banda larga móbil"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "O meu plan non aparece na lista…"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Provedor descoñecido"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Configurar unha conexión de banda larga móbil"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "O asistente axudarao a configurar facilmente unha conexión de  banda "
#~ "larga móbil a unha rede móbil (3G)."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Necesitará a seguinte información:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "O nome do seu provedor de banda larga."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "O plan de pago de banda larga."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do punto de acceso (APN) do seu plan de pago de banda larga (só "
#~ "necesario nalgúns casos)."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Crear unha conexión para es&te dispositivo de banda larga móbil:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "Calquera dispositivo GSM"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "Calquera dispositivo CDMA"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Dispositivo GSM instalado"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Dispositivo CDMA instalado"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Escolla o país do seu provedor"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Lista de países:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Non aparece na lista"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Escolla o seu provedor"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "Escolla o seu provedor da &lista:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr "Non atopei o provedor e quero introducilo &manualmente:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Escolla o seu plan de pago"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "&Seleccione o seu plan:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "Nome do punto de acceso (&APN) do plan seleccionado:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: equivocarse ao seleccionar o plan de pagos pode levar a problemas "
#~ "de facturación na súa conta de banda larga, ou impedir que poida "
#~ "establecerse a conexión.\n"
#~ "\n"
#~ "Se non está seguro, pregúntelle ao seu provedor polo nome do punto de "
#~ "acceso do plan que contratou."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Confirmar a configuración da banda larga móbil"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "A súa conexión de banda larga móbil está configurada cos seguintes "
#~ "valores:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Provedor:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Plan:"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "A operación non é compatíbel con este tipo de VPN."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GPRS"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/Edge"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "CDMA"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Nunca"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "Desactivando a conexión."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "Opción descoñecida: %1"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Conectar automaticamente."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Conexións"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Desactivouse o sistema de rede."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connections..."
#~ msgstr "Conexións"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically start connecting next time"
#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Iniciar a conexión automaticamente no futuro."

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Banda de frecuencia móbil"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "Calidade do sinal móbil"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar…"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Eliminar"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere eliminar a conexión «%1»?"

#~ msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgstr "Gardar os segredos na carteira"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "Tipo de seguranza"

#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "Xestión das chaves"

#~ msgid "WEP TX key index"
#~ msgstr "Índice de chaves WEP TX"

#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "Algoritmo de autenticación"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "Protocolos"

#~ msgid "Pairwise"
#~ msgstr "De dous en dous"

#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "Nome de usuario de LEAP"

#~ msgid "WEP key 0"
#~ msgstr "Chave WEP 0"

#~ msgid "WEP key 1"
#~ msgstr "Chave WEP 1"

#~ msgid "WEP key 2"
#~ msgstr "Chave WEP 2"

#~ msgid "WEP key 3"
#~ msgstr "Chave WEP 3"

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "Contrasinal de LEAP"

#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "Contrasinal de WEP"

#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgid "Service Set IDentifier (network name) "
#~ msgstr "Service Set IDentifier (nome da rede) "

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Banda"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canle"

#~ msgid "BSSID"
#~ msgstr "BSSID"

#~ msgid "Data rate"
#~ msgstr "Velocidade dos datos"

#~ msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
#~ msgstr "Enderezo de hardware que indicar na interface da rede sen fíos."

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "Unidade máxima de transmisión"

#~ msgid "Seen BSSIDs"
#~ msgstr "BSSID avistados"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identidade"

#~ msgid "Anonymous identity"
#~ msgstr "Identidade anónima"

#~ msgid "CA Cert"
#~ msgstr "Certificado da CA"

#~ msgid "CA Path"
#~ msgstr "Ruta da CA"

#~ msgid "Client Cert"
#~ msgstr "Certificado do cliente"

#~ msgid "Client Cert Path"
#~ msgstr "Ruta do certificado do cliente"

#~ msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgstr "Versión do PEAP da primeira fase"

#~ msgid "Phase 1 PEAP label"
#~ msgstr "Etiqueta do PEAP da primeira fase"

#~ msgid "Phase 1 fast provisioning"
#~ msgstr "Fornecemento rápido da primeira fase"

#~ msgid "Phase 2 auth"
#~ msgstr "Autenticación da segunda fase"

#~ msgid "Phase 2 auth eap"
#~ msgstr "EAP de autenticación da segunda fase"

#~ msgid "Phase 2 CA Cert"
#~ msgstr "Certificado da CA da segunda fase"

#~ msgid "Phase 2 CA Path"
#~ msgstr "Ruta da CA da segunda fase"

#~ msgid "Phase 2 client cert"
#~ msgstr "Certificado do cliente da segunda fase"

#~ msgid "Phase 2 client cert path"
#~ msgstr "Ruta do certificado do cliente da segunda fase"

#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "Chave privada"

#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "Ruta da chave privada"

#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "Contrasinal da chave privada"

#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "Chave privada da segunda fase"

#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "Ruta da chave privada da segunda fase"

#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "Contrasinal da chave privada da segunda fase"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Use System CA Certs"
#~ msgstr "Empregar os certificados do sistema da CA."

#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "A conexión emprega 802.1x."

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porto"

#~ msgctxt "like in Ethernet duplex mode (half or full)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Dúplex"

#~ msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
#~ msgstr "Marcar para que a interface Ethernet empregue comunicacións dúplex."

#~ msgid "Auto negotiate"
#~ msgstr "Negociar automaticamente"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit to use"
#~ msgstr "A unidade máxima de transferencia a empregar."

#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Nome da rede"

#~ msgid "Bdaddr"
#~ msgstr "Bdaddr"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"

#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificador"

#~ msgid "A name that uniquely identifies a connection"
#~ msgstr "Un nome que identifica inequivocamente a conexión."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
#~ "which other settings the connection should contain"
#~ msgstr ""
#~ "Indica o tipo de conexión, define que dispositivos pode activar e outros "
#~ "parámetros que debería conter a conexión."

#~ msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
#~ msgstr ""
#~ "Activar sempre esta conexión de maneira automática ao iniciar o sistema "
#~ "de rede."

#~ msgid "The date and time that the connection was last activated"
#~ msgstr "A data e hora na que se activou por última vez a conexión."

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Unique connection identifier"
#~ msgstr "Identificador único da conexión."

#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgid "PUK"
#~ msgstr "PUK"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Método"

#~ msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
#~ msgstr "Xeito de definir o enderezo IP desta conexión."

#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Servidores DNS"

#~ msgid "List of Domain Name System servers to use"
#~ msgstr "A lista de servidores do nomes de dominio a empregar."

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "Dominios de procura"

#~ msgid "List of domains to search for a hostname"
#~ msgstr "A lista de dominios nos que procurar o nome dun servidor."

#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "Enderezos IP"

#~ msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
#~ msgstr "Unha lista de enderezos IP para configurar nesta conexión."

#~ msgid "Ignore DHCP DNS"
#~ msgstr "Ignorar o DNS do DHCP."

#~ msgid ""
#~ "Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar os servidores DNS devoltos polo servidor de DHCP, e emprega os "
#~ "definidos aquí no seu lugar."

#~ msgid "Ignore Automatic Routes"
#~ msgstr "Ignorar as rutas automáticas."

#~ msgid ""
#~ "Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
#~ "manually configured routes instead"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar as rutas devoltas polos mecanismos de configuración automática e "
#~ "empregar as rutas establecidas manualmente no seu lugar."

#~ msgid "Never Default Route"
#~ msgstr "Non empregar nunca a ruta predeterminada."

#~ msgid "Never assign the default route to this connection"
#~ msgstr "Non asignarlle nunca a ruta predeterminada a esta conexión."

#~ msgid "DHCP Client ID"
#~ msgstr "Identificador do cliente de DHCP"

#~ msgid "Send hostname to DHCP server"
#~ msgstr "Enviar o nome da máquina ao servidor de DHCP."

#~ msgid "DHCP hostname"
#~ msgstr "Nome do servidor de DHCP"

#~ msgid "Required for this connection"
#~ msgstr "Necesario para a conexión."

#~ msgid "No Auth"
#~ msgstr "Sen autenticación"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "Rexeitar a EAP."

#~ msgid "Refuse PAP"
#~ msgstr "Rexeitar a PAP."

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "Rexeitar a CHAP."

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "Rexeitar a MS CHAP."

#~ msgid "Refuse MS CHAP V2"
#~ msgstr "Rexeitar a MS CHAP V2."

#~ msgid "No BSD comp."
#~ msgstr "Sen compatibilidade con BSD."

#~ msgid "No deflate"
#~ msgstr "Sen Deflate."

#~ msgid "No VJ comp."
#~ msgstr "Sen compatibilidade con VJ."

#~ msgid "Require MPPE"
#~ msgstr "Esixir MPPE."

#~ msgid "Require MPPE 128"
#~ msgstr "Esixir MPPE 128."

#~ msgid "MPPE Stateful"
#~ msgstr "MPPE con estado"

#~ msgid "CRTSCTS"
#~ msgstr "CRTSCTS"

#~ msgid "Baud"
#~ msgstr "Baudio"

#~ msgid "MRU"
#~ msgstr "MRU"

#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "Produciuse un erro co eco de LCP."

#~ msgid "LCP echo interval"
#~ msgstr "Intervalo do eco de LCP"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servizo"

#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "Bits de datos"

#~ msgid "Parity"
#~ msgstr "Paridade"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "Bits de parada"

#~ msgid "Send delay"
#~ msgstr "Enviar unha demora"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Tipo de servizo"

#~ msgid "System username, not stored"
#~ msgstr "Nome de usuario do sistema; non se almacena."

#~ msgid "Vpnsecrets"
#~ msgstr "Segredos VPN"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "O tipo de interface."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System device name"
#~ msgstr "O nome do dispositivo do sistema."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System driver name"
#~ msgstr "O nome do controlador do sistema."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface status"
#~ msgstr "O estado da interface de rede."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of a network interface"
#~ msgstr "O enderezo de hardware dunha interface de rede."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface current bit rate"
#~ msgstr "A taxa de bits actual da interface de rede."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Maximum speed of the network interface"
#~ msgstr "A velocidade máxima da interface de rede."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "IPv4 network address"
#~ msgstr "O enderezo de rede IPv4."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network name servers"
#~ msgstr "Os servidores de nome da rede."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network domains"
#~ msgstr "Os dominios da rede."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network routes"
#~ msgstr "As rutas da rede."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Signal strength of the wifi network"
#~ msgstr "A potencia do sinal da rede sen fíos."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Name of the wireless network in use"
#~ msgstr "O nome da rede sen fíos en uso."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Operation mode of wireless network"
#~ msgstr "O modo de funcionamento da rede sen fíos."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of the active access point"
#~ msgstr "O enderezo de hardware do punto de acceso activo."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
#~ msgstr "A frecuencia do canal de radio na que funciona o punto de acceso."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Subjective network security level description"
#~ msgstr "A descrición subxectiva do nivel de seguranza da rede."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
#~ "Protected Access)"
#~ msgstr ""
#~ "As bandeiras que describen as capacidades do punto de acceso de acordo "
#~ "con WPA (acceso sen fíos protexido)."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
#~ "Secure Network)"
#~ msgstr ""
#~ "As bandeiras que describen as capacidades do punto de acceso de acordo "
#~ "con RSN (rede segura robusta)."

#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "@label network device name eg eth0"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Controlador"

#~ msgctxt "@label this is the hardware address of a network interface"
#~ msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgstr "Enderezo de hardware (con fíos)"

#~ msgctxt "@label network connection bit rate"
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "Taxa de bits"

#~ msgctxt "@label The network device's maximum speed"
#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "Velocidade máxima"

#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Enderezo IP"

#~ msgctxt "@label network name servers"
#~ msgid "Name servers"
#~ msgstr "Servidores de nomes"

#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "Dominios"

#~ msgctxt "@label network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Rutas"

#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Potencia"

#~ msgctxt "@label SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguranza"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to WPA "
#~ "(Wifi Protected Access)"
#~ msgid "WPA flags"
#~ msgstr "Parámetros de WPA"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to RSN "
#~ "(Robust Secure Network)"
#~ msgid "RSN(WPA2) flags"
#~ msgstr "Parámetros de RSN(WPA2)"

#~ msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "Error unlocking modem: %1"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao intentar desbloquear o módem: %1"

#~ msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "PIN/PUK unlock error"
#~ msgstr "PIN/PUK incorrecto"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
#~ msgid "%1 deactivated"
#~ msgstr "Desactivouse «%1»."

#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "Non puido establecerse a conexión «%1»."

#~ msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
#~ msgid "Low signal on %1"
#~ msgstr "O sinal en «%1» ten pouca forza."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) is activating"
#~ msgid "Activating %1 on %2"
#~ msgstr "Activando %1 en %2."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 en %2."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowManagedReason"
#~ msgid "%1 because it is now being managed"
#~ msgstr "%1 porque está a ser xestionada."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowUnmanagedReason"
#~ msgid "%1 because it is no longer being managed"
#~ msgstr "%1 porque xa non está a ser xestionada."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because configuration failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou a configuración."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigUnavailableReason"
#~ msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgstr "%1 porque a configuración non está dispoñíbel."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigExpiredReason"
#~ msgid "%1 because the configuration has expired"
#~ msgstr "%1 porque a configuración caducou."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NoSecretsReason"
#~ msgid "%1 because secrets were not provided"
#~ msgstr "%1 porque non se forneceron os segredos."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
#~ msgstr "%1 porque se desconectou o solicitante da autorización."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou a configuración do solicitante da autenticación."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou o solicitante da autenticación."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
#~ msgstr ""
#~ "%1 porque se esgotou o tempo de espera do solicitante da autenticación."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed to start"
#~ msgstr "%1 porque non foi posíbel iniciar o PPP."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because PPP disconnected"
#~ msgstr "%1 porque se desconectou o PPP."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou o PPP."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed to start"
#~ msgstr "%1 porque o DHCP non se iniciou."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpErrorReason"
#~ msgid "%1 because a DHCP error occurred"
#~ msgstr "%1 porque houbo un erro de DHCP."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed "
#~ msgstr "%1 porque fallou o DHCP."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed to start"
#~ msgstr "%1 porque non se iniciou o servizo compartido."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou o servizo compartido."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
#~ msgstr "%1 porque non se iniciou o servizo de IP automático."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpErrorReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
#~ msgstr "%1 porque o servizo de IP automático informou dun erro."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou o servizo de IP automático."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemBusyReason"
#~ msgid "%1 because the modem is busy"
#~ msgstr "%1 porque o módem está ocupado."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoDialToneReason"
#~ msgid "%1 because the modem has no dial tone"
#~ msgstr "%1 porque o módem non recibe o ton de chamada."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoCarrierReason"
#~ msgid "%1 because the modem shows no carrier"
#~ msgstr "%1 porque o módem non amosa a portadora."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial timed out"
#~ msgstr "%1 porque se esgotou o tempo de espera de marcación do módem."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou a marcación do módem."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemInitFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be initialized"
#~ msgstr "%1 porque non foi posíbel inicializar o módem."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmApnSelectFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
#~ msgstr "%1 porque non foi posíbel seleccionar o APN de GSM."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmNotSearchingReason"
#~ msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
#~ msgstr "%1 porque o módem GSM non está a buscar."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationDeniedReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration was denied"
#~ msgstr "%1 porque se rexeitou o rexistro na rede GSM."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration timed out"
#~ msgstr "%1 porque se esgotou o tempo de espera para o rexistro na rede GSM."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationFailedReason"
#~ msgid "%1 because GSM registration failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou o rexistro GSM."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmPinCheckFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
#~ msgstr "%1 porque fallou a verificación do PIN de GSM."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "FirmwareMissingReason"
#~ msgid "%1 because firmware is missing"
#~ msgstr "%1 porque falta o firmware."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DeviceRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the device was removed"
#~ msgstr "%1 porque se retirou o dispositivo."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SleepingReason"
#~ msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
#~ msgstr "%1 porque o sistema de rede está a durmir."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgstr "%1 porque se eliminou a conexión."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "UserRequestedReason"
#~ msgid "%1 by request"
#~ msgstr "%1 por petición."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "CarrierReason"
#~ msgid "%1 because the cable was disconnected"
#~ msgstr "%1 porque se desconectou o cable."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionAssumedReason"
#~ msgid "%1 because the device's existing connection was assumed"
#~ msgstr "%1 porque se asumiu a conexión existente do dispositivo."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SupplicantAvailableReason"
#~ msgid "%1 because the supplicant is now available"
#~ msgstr "%1 porque agora o suplicante está dispoñíbel."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNotFoundReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be found"
#~ msgstr "%1 porque non foi posíbel atopar o módem."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "BluetoothFailedReason"
#~ msgid "%1 because the bluetooth connection failed or timed out"
#~ msgstr ""
#~ "%1 porque a conexión por Bluetooth fallou ou esgotou o tempo límite."

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached"
#~ msgstr "Conectouse o dispositivo «%1»."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "Desconectouse o dispositivo «%1»."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
#~ "user-visible name"
#~ msgid "Network interface removed"
#~ msgstr "Eliminouse a interface de rede."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when a single wireless network was found"
#~ msgid "Wireless network %1 found"
#~ msgstr "Atopouse a rede sen fíos «%1»."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. "
#~ "%2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
#~ "determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>New wireless network:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>New wireless networks:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>Nova rede sen fíos:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[1] "<b>Novas redes sen fíos:</b><br/>%2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
#~ "disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
#~ "just used to determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>Wireless network disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>Wireless networks disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>Desapareceu unha rede sen fíos:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[1] "<b>Desapareceron varias redes sen fíos:</b><br/>%2"

#~ msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Desbloquear"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "É necesario o PUK da SIM para desbloqueala."

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Necesítase o PUK"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Ten que introducir o PUK da SIM no dispositivo de banda larga móbil «%1» "
#~ "para poder usalo."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "Código PUK:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Novo código PIN:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Volva introducir o PIN:"

#~ msgid "Show PIN/PUK code"
#~ msgstr "Amosar o código PIN/PUK"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "É necesario o PIN da SIM para desbloqueala."

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Necesítase o PIN"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Ten que introducir o PIN da SIM no dispositivo de banda larga móbil «%1» "
#~ "para poder usalo."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "Código PIN:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Amosar o código PIN"

#~ msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
#~ msgstr "O código PIN é demasiado curto. Debe ter polo menos 4 díxitos."

#~ msgid "The two PIN codes do not match"
#~ msgstr "Os códigos introducidos non se corresponden."

#~ msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
#~ msgstr "O código PUK é demasiado curto. Debe ter 8 díxitos."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Erro descoñecido"

#~ msgid "&SSID:"
#~ msgstr "&SSID:"

#~ msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
#~ msgstr "O «Service Set IDentifier» é o nome da rede sen fíos."

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "&Examinar"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "M&odo:"

#~ msgid ""
#~ "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~ "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~ "choose Ap-mode (requires NetworkManager >= 0.9.8 and a suitable wifi "
#~ "driver) or Ad-hoc. Also read https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705."
#~ msgstr ""
#~ "O modo «Infraestrutura» é o máis habitual. Para formar unha rede sen fíos "
#~ "de par a par sen infraestruturas con outro ordenador cando non haxa "
#~ "infraestrutura, escolla o modo Ap (require NetworkManager >= 0.9.8 e un "
#~ "controlador wifi axeitado) ou o Ad-hoc. Lea tamén https://bugs.kde.org/"
#~ "show_bug.cgi?id=311705."

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infraestrutura"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#~ msgid "Ap-mode"
#~ msgstr "Modo Ap"

#~ msgid "B&and:"
#~ msgstr "B&anda:"

#~ msgid "Frequency band of the wireless network."
#~ msgstr "A banda de frecuencias da rede sen fíos."

#~ msgid ""
#~ "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
#~ msgstr ""
#~ "A «b/g» é a banda máis habitual, arredor dos 2.4 GHz. A «a», a 5 GHz, é "
#~ "menos común."

#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b/g"
#~ msgstr "b/g"

#~ msgid "Sets the channel of the network."
#~ msgstr "Establece a canle da rede."

#~ msgid "&BSSID:"
#~ msgstr "&BSSID:"

#~ msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
#~ msgstr "Conectarse ao punto de acceso só con este enderezo de hardware."

#~ msgid ""
#~ "Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection "
#~ "to connect only to the access point with the specified hardware address, "
#~ "even if other access points are part of the same network."
#~ msgstr ""
#~ "Establecer un BSSID (enderezo de hardware) obrigará a establecer a "
#~ "conexión unicamente co punto de acceso que teña este enderezo, incluso no "
#~ "caso de que outros puntos de acceso formen parte da mesma rede."

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#~ msgid "Select the BSSID (access point) with the strongest signal."
#~ msgstr "Escoller o BSSID do punto de acceso cun sinal máis forte."

#~ msgid ""
#~ "This button will select the access point with the ssid specified in the "
#~ "field above and with the strongest signal."
#~ msgstr ""
#~ "Ao premer este botón seleccionarase o punto de acceso co SSID indicado no "
#~ "campo anterior e co sinal máis forte."

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Seleccionar"

#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "&Restrinxir á interface:"

#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Calquera"

#~ msgid "MT&U:"
#~ msgstr "M&TU:"

#~ msgid "Maximum Transmission Unit"
#~ msgstr "Unidade máxima de transmisión"

#~ msgid ""
#~ "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this "
#~ "network. '0' sets the MTU automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Indica o tamaño máximo dos paquetes que poden ser transmitidos nesta "
#~ "rede. «0» axusta o MTU automaticamente."

#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "Enderezo MAC clonado"

#~ msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
#~ msgstr "Enderezo MAC personalizado a ser usado polo hardware."

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing."
#~ msgstr ""
#~ "O enderezo MAC introducido aquí empregarase como enderezo de hardware do "
#~ "dispositivo de rede empregado para esta conexión. Esta funcionalidade "
#~ "denomínase «clonación da MAC»."

#~ msgctxt "like in use Random mac address generation"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aleatorio"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " byte"
#~ msgstr[1] " bytes"

#~ msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~ msgid "Available Networks"
#~ msgstr "Redes dispoñíbeis"

#~ msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Non dispoñíbel"

#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "Usuarios dispoñíbeis"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "Nome real"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ningún"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Cifrado"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Enderezo de hardware"

#~ msgid "Dialup Network (DUN)"
#~ msgstr "Conexión por liña conmutada (DUN)"

#~ msgid "Personal Area Network (PANU)"
#~ msgstr "Rede da zona persoal (PANU)"

#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "Rede «%1»"

#~ msgid "New Bluetooth Connection"
#~ msgstr "Nova conexión Bluetooth"

#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "&Número:"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Usuario:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Contrasinal:"

#~ msgid "New Cellular Connection"
#~ msgstr "Nova conexión móbil"

#~ msgid "&Firewall zone:"
#~ msgstr "Área da &devasa:"

#~ msgid "Connect &automatically"
#~ msgstr "Conectar &automaticamente"

#~ msgid "Save secrets in system storage"
#~ msgstr "Gardar os segredos no sistema de almacenamento."

#~ msgid ""
#~ "If checked, secrets (passwords and encryption keys) will be saved in "
#~ "system storage, which allows the connection to work without a KDE session."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción para que os segredos —contrasinais e chaves de cifrado"
#~ "— se garden no sistema de almacenamento, de xeito que sexa posíbel "
#~ "estabelecer unha conexión sen necesidade dunha sesión KDE."

#~ msgid "&System connection"
#~ msgstr "Conexión do &sistema"

#~ msgid "Edit advanced permissions for this connection"
#~ msgstr "Editar os permisos avanzados desta conexión."

#~ msgid ""
#~ "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
#~ "which users can activate/modify/delete this connection."
#~ msgstr ""
#~ "Editor avanzado de permisos para esta conexión. Permite escoller que "
#~ "usuarios poden activar, modificar e eliminar a conexión."

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "Permisos avanzados"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines trust level of the connection. Default is not a regular "
#~ "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
#~ "firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "A área determina o nivel de confianza da conexión. A predeterminada non é "
#~ "unha área normal; escolléndoa, empregarase a área definida na devasa. Por "
#~ "tanto, só pode empregarse a opción predeterminada cando hai unha devasa "
#~ "activa."

#~ msgctxt "Add connection dialog caption"
#~ msgid "Add Network Connection"
#~ msgstr "Engadir unha conexión de rede"

#~ msgctxt "@title:window for network secrets request"
#~ msgid "Secrets for %1"
#~ msgstr "Segredos de «%1»"

#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Nova conexión sen fíos"

#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
#~ msgid "Advanced Permissions Editor"
#~ msgstr "Editor de permisos avanzado"

#~ msgctxt "like in show Basic settings only"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Básica"

#~ msgid "*99#"
#~ msgstr "*99#"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Almacenar"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Preguntar sempre"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzada"

#~ msgid "&APN:"
#~ msgstr "&APN:"

#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Calquera"

#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Preferir 3G"

#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Preferir 2G"

#~ msgid "&Band:"
#~ msgstr "&Banda:"

#~ msgid "&PIN:"
#~ msgstr "&PIN:"

#~ msgid "Allow Roaming"
#~ msgstr "Permitir a itinerancia («roaming»)."

#~ msgid "Basic settings"
#~ msgstr "Configuración básica"

#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "Enderezos adicionais"

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Rutas"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Método:"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "DHCP (só o enderezo)"

#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Ligazón-Local"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Compartida"

#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "&IP Address:"
#~ msgstr "Enderezo &IP:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este campo para indicar o enderezo IP que quere que empregue "
#~ "este computador."

#~ msgid "Subnet &Mask:"
#~ msgstr "&Máscara de subrede:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este campo para indicar a subrede á que pertence o enderezo IP "
#~ "de enriba."

#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "&Pasarela:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address of the gateway for requests "
#~ "outside the local network."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este campo para indicar o enderezo IP da pasarela para as "
#~ "solicitudes que vaian fóra da rede local."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&DNS Servers:"
#~ msgstr "Servidores &DNS:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~ "Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este campo para indicar os enderezos IP de un ou máis servidores "
#~ "DNS. Empregue comas para separar as entradas."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "Dominios de &busca:"

#~ msgid "DHCP &Client ID:"
#~ msgstr "Identificador do &cliente de DHCP:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to "
#~ "the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may "
#~ "use to customize the DHCP lease and options."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este campo para indicar o identificador do cliente de DHCP, un "
#~ "texto enviado ao servidor DHCP para identificar a máquina local, de xeito "
#~ "que o servidor poida empregala para personalizar a configuración DHCP."

#~ msgid "IPv4 is required for this connection"
#~ msgstr "A conexión require IPv4."

#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "Configuración avanzada do IP"

#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "Enderezos IP &adicionais:"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Engadir"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Enderezo"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Máscara de rede"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Pasarela"

#~ msgid "&Routes"
#~ msgstr "&Rutas"

#~ msgid "Ignore &automatically obtained routes"
#~ msgstr "Ignorar as rutas obtidas &automaticamente."

#~ msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgstr "Empregar só cos recursos desta c&onexión."

#~ msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Métrica"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Automático (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Só enderezos automáticos (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Automático (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Só enderezos automáticos (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Automático (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Só enderezos automáticos (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automático (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Só enderezos automáticos (DHCP)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &DNS Servers:"
#~ msgstr "Servidores &DNS adicionais:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "Dominios de &busca adicionais:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Servidores DNS"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "Dominios de busca"

#~ msgid "Automatic (addresses only)"
#~ msgstr "Automático (só os enderezos)"

#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "Automático (só DHCP)"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Activado (preferir o enderezo público)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
#~ msgstr "Activado (preferir os enderezos temporais)"

#~ msgid "Privacy Extensions:"
#~ msgstr "Extensións de privacidade:"

#~ msgid "IPv6 is required for this connection"
#~ msgstr "A conexión require IPv6."

#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Enderezo"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Máscara de rede"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Pasarela"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Métrica"

#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Potencia do sinal"

#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Cifrado"

#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Banda"

#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canle"

#~ msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Enderezo MAC"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticación"

#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compresión"

#~ msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Cifrado de punto a punto (MPPE)"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "Esixir cifrado de 128 bits."

#~ msgid "Stateful MPPE"
#~ msgstr "MPPE con estado"

#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "Permitir a compresión BSD."

#~ msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgstr "Permitir a compresión Deflate."

#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "Empregar a compresión das cabeceiras de TCP."

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Eco"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "Enviar paquetes de eco de PPP."

#~ msgid "&Service:"
#~ msgstr "&Servizo:"

#~ msgid "New DSL Connection"
#~ msgstr "Nova conexión DSL"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "Interface:"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vista:"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
#~ msgstr ""
#~ "Empregar o BSSID do punto de acceso seleccionado na configuración da "
#~ "conexión."

#~ msgid ""
#~ "Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected "
#~ "AP's BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but "
#~ "different BSSIDs exist."
#~ msgstr ""
#~ "Establecer automaticamente como BSSID aquel do punto de acceso da "
#~ "configuración da conexión. Útil en caso de existiren varias redes co "
#~ "mesmo SSID, pero distinto BSSID."

#~ msgid "Use the AP's BSSID"
#~ msgstr "Empregar o BSSID do punto de acceso."

#~ msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~ msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgstr "Autenticación &interna:"

#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "Identidade &anónima:"

#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "&Certificado da CA:"

#~ msgid "Use Syste&m CA Certs"
#~ msgstr "Empregar os certificados de sistema da CA."

#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "&Versión de PEAP:"

#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "Versión 0"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "Versión 1"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "Correspondencia do suxeito:"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate subject matches this. For the "
#~ "syntax see the wpa_supplicant documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse só a servidores cun suxeito no certificado que se corresponda "
#~ "con este. Para información sobre a sintaxe, busque documentación sobre "
#~ "«wpa_suplicant»."

#~ msgid "Alternative Subject Matches:"
#~ msgstr "Correspondencias alternativas do suxeito:"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate contains at least one of the "
#~ "entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to "
#~ "separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse só a servidores cun suxeito no certificado que conteña polo "
#~ "menos unha das entradas. Para información sobre a sintaxe, busque "
#~ "documentación sobre «wpa_suplicant». Empregue comas para separar as "
#~ "entradas."

#~ msgid "Connect to these Servers:"
#~ msgstr "Conectarse a estes servidores:"

#~ msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse só a estes servidores. Empregue comas («,») para separar as "
#~ "entradas."

#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "&Autenticación:"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Identidade:"

#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "Certificado do &usuario:"

#~ msgid ""
#~ "If your private key file is in PKCS12 format select it here and in the "
#~ "'Private Key' field below."
#~ msgstr ""
#~ "Se o ficheiro da súa chave privada está no formato PKCS12, escolla o "
#~ "ficheiro tanto aquí coma no campo de «chave privada»."

#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "C&have privada:"

#~ msgid ""
#~ "If your private key file is in PKCS12 format select it here and in the "
#~ "'User Certificate' field above."
#~ msgstr ""
#~ "Se o ficheiro da súa chave privada está no formato PKCS12, escolla o "
#~ "ficheiro tanto aquí coma no campo de «certificado de usuario»."

#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "Con&trasinal da chave privada:"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate's subject matches this. For the "
#~ "syntax see the wpa_supplicant documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse só a servidores cun suxeito no certificado que se corresponda "
#~ "con este. Para información sobre a sintaxe, busque documentación sobre "
#~ "«wpa_suplicant»."

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate's alternative subject contains "
#~ "at least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant "
#~ "documentation. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse só a servidores cun suxeito alternativo no certificado que "
#~ "conteña polo menos unha das entradas. Para información sobre a sintaxe, "
#~ "busque documentación sobre «wpa_suplicant». Empregue comas para separar "
#~ "as entradas."

#~ msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgctxt "MD5 inner auth method"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "GTC inner auth method"
#~ msgid "GTC"
#~ msgstr "GTC"

#~ msgid "Alternative Subject Matches"
#~ msgstr "Correspondencias alternativas do suxeito "

#~ msgid ""
#~ "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
#~ "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde."
#~ "org&gt;</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>A entrada debe ter un dos seguintes valores:<ul><li>DNS: &lt;nome ou "
#~ "enderezo IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;correo&gt;</li><li>URI: &lt;uri, por "
#~ "exemplo «http://www.kde.org»&gt;</li></ul></qt>"

#~ msgid "Connect to these Servers"
#~ msgstr "Conectarse a estes servidores"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Contrasinal da chave privada:"

#~ msgid "Phase 2 Private Key Password:"
#~ msgstr "Contrasinal da chave privada da segunda fase:"

#~ msgctxt "show passwords button"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "Amo&sar os contrasinais"

#~ msgctxt "TLS auth type"
#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgctxt "LEAP auth type"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Peap outer auth type"
#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "EAP protexida (PEAP)"

#~ msgctxt "TTLS outer auth type"
#~ msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
#~ msgstr "TLS en túnel (TTLS)"

#~ msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
#~ msgid "802.1x Security"
#~ msgstr "Seguranza 802.1x"

#~ msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~ msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgstr "Empregar a autenticación &802.1x"

#~ msgctxt "PAP inner auth method"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgctxt "MSCHAP inner auth method"
#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgctxt "CHAP inner auth method"
#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "Tipo de chave:"

#~ msgid "Passphrase (for 128 bit)"
#~ msgstr "Frase de paso (para 128 bits)"

#~ msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
#~ msgstr "Chave en hexadecimal ou Ascii (para 64 ou 128 bits)"

#~ msgid "&WEP index:"
#~ msgstr "Índice &WEP:"

#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "1 (predeterminado)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Open System"
#~ msgstr "Sistema aberto"

#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "Chave compartida"

#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "Cha&ve:"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Frase de paso:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Chave:"

#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "&Frase de paso:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "The network %1 requires authentication"
#~ msgstr "A rede %1 require autenticación."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "&Amosar o contrasinal"

#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningunha"

#~ msgctxt "Label for LEAP wireless security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
#~ msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
#~ msgstr "WEP dinámica (802.1x)"

#~ msgctxt "Label for WEP wireless security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Personal"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Persoal"

#~ msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
#~ msgstr "Exemplo: «11:22:33:44:55:66»."

#~ msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
#~ msgstr "Unidade máxima de transferencia (bytes)"

#~ msgid "M&TU:"
#~ msgstr "M&TU:"

#~ msgid "Use the specified speed"
#~ msgstr "Empregar a velocidade indicada."

#~ msgid "Request that the device use only the specified speed."
#~ msgstr ""
#~ "Solicitar que o dispositivo empregue unicamente a velocidade indicada."

#~ msgctxt "like in use the specified Duplex mode (full or half)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Dúplex"

#~ msgid "Use the specified duplex mode"
#~ msgstr "Empregar o método dúplex indicado."

#~ msgid ""
#~ "Request that the device use only the specified duplex mode. A device in "
#~ "full duplex mode can send and receive data at the same time, while a "
#~ "device in half duplex mode can either send or receive data, but not both "
#~ "at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Solicitar que o dispositivo empregue unicamente o modo dúplex indicado. "
#~ "Os dispositivos en modo dúplex completo poden enviar e recibir datos ao "
#~ "mesmo tempo, mentres que os dispositivos en modo dúplex medio poden "
#~ "enviar ou recibir datos, pero non as dúas cousas á vez."

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Medio"

#~ msgctxt "like in use Full duplex mode"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Completo"

#~ msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir a negociación automática da velocidade do porto e o modo dúplex."

#~ msgid "Autonegotiate"
#~ msgstr "Negociar automaticamente"

#~ msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgstr "Conexión con fíos compartida"

#~ msgid "New Wired Connection"
#~ msgstr "Nova conexión con fíos"

#~ msgid "&ESSID:"
#~ msgstr "&ESSID:"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#~ msgid ":::::"
#~ msgstr ":::::"

#~ msgid "MAC &address:"
#~ msgstr "Enderezo M&AC:"

#~ msgid "&MTU:"
#~ msgstr "&MTU:"

#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "Conexion_compartida_sen_fios"

#~ msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgstr "Conexión compartida sen fíos"

#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Nova conexión sen fíos"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Engadir…"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Manage Connections"
#~ msgstr "Xestionar as conexións"

#~ msgid "Manage Connections Control Panel Module"
#~ msgstr "Módulo do panel de control para xestionar as conexións."

#~ msgid "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr "© 2008-2009 Will Stephenson <p>© 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgid "Lamarque V. Souza"
#~ msgstr "Lamarque V. Souza"

#~ msgid "Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Desenvolvedor e mantedor."

#~ msgid "Ilia Kats"
#~ msgstr "Ilia Kats"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Desenvolvedor."

#~ msgid "Rajeesh K Nambiar"
#~ msgstr "Rajeesh K Nambiar"

#~ msgid "Will Stephenson"
#~ msgstr "Will Stephenson"

#~ msgid "Sebastian Kügler"
#~ msgstr "Sebastian Kügler"

#~ msgctxt "Like in 'add wired connection'"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Con fíos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wired connection"
#~ msgstr "Crear unha conexión normal con fíos"

#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Compartida"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to share this computer's wired Internet connection to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "Prema aquí para compartir a conexión a internet por fíos deste computador "
#~ "con outros computadores."

#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Sen fíos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "Crear unha conexión normal sen fíos"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to share this computer's wireless Internet connection to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "Prema aquí para compartir a conexión a internet sen fíos deste computador "
#~ "con outros computadores."

#~ msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~ msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgstr "Non se atopou ningún complemento de VPN."

#~ msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
#~ msgid "Import VPN connection settings"
#~ msgstr "Importar a configuración da conexión VPN"

#~ msgid ""
#~ "None of the supported plugins implement importing operation for file %1."
#~ msgstr "Ningún dos complementos instalados pode importar o ficheiro «%1»."

#~ msgid "Error importing VPN connection settings"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un error durante a importación da configuración da conexión "
#~ "VPN."

#~ msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
#~ msgid "Export VPN"
#~ msgstr "Exportar a VPN"

#~ msgid "VPN connection successfully exported"
#~ msgstr "A conexión VPN exportouse correctamente."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Éxito"

#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "Non volver amosar isto."

#~ msgid "Error exporting VPN connection settings"
#~ msgstr "Non se exportou a configuración"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Produciuse un erro"

#~ msgid "Could not export VPN connection settings"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao exportar a configuración da conexión VPN."

#~ msgid ""
#~ "Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel editar a conexión, asegúrese de que o xestor da rede "
#~ "(NetworkManager) está funcionando correctamente."

#~ msgid "Connection create operation failed."
#~ msgstr "Non foi posíbel crear a conexión."

#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) "
#~ "2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr ""
#~ "© 2008-2009 Will Stephenson <p>© 2010 Sebastian Kügler</p> <p>© 2011-2012 "
#~ "Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error switching storage type"
#~ msgstr "Non foi posíbel cambiar o tipo de almacenamento."

#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "<b>Segredos da conexión</b>"

#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "&Almacenar os segredos da conexión: "

#~ msgid "Do not store (always prompt)"
#~ msgstr "Non os almacenar (preguntar sempre)"

#~ msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgstr "Nun ficheiro (sen cifrar)"

#~ msgid "In secure storage (encrypted)"
#~ msgstr "Nun almacenamento seguro (cifrados)"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Visualización</b>"

#~ msgid "Show network interfaces using:"
#~ msgstr "Amosar as interfaces de rede coa seguinte información:"

#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "O nome do tipo"

#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "O nome do fabricante."

#~ msgid "Display settings as:"
#~ msgstr "Amosar a configuración como:"

#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzada"

#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "Configurar os detalles para amosar…"

#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>Eventos</b>"

#~ msgid "Ask for GSM Pin:"
#~ msgstr "Pedir o PIN GSM:"

#~ msgid "When Activating Connection"
#~ msgstr "Ao activar a conexión"

#~ msgctxt "@label:textbox Version text"
#~ msgid "&lt;b&gt;Version %1&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Versión %1&lt;/b&gt;"

#~ msgctxt "@title:window interface details editor"
#~ msgid "Interface Details Editor"
#~ msgstr "Editor dos detalles da interface"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Amosar a icona da bandexa."

#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "Iconas da bandexa:"

#~ msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
#~ msgstr ""
#~ "Organizar os tipos de interface entre as iconas arrastrando e soltando."

#~ msgid "Add another system tray icon"
#~ msgstr "Engadir outra icona"

#~ msgid "&More Icons"
#~ msgstr "&Máis iconas"

#~ msgid "Remove a system tray icon"
#~ msgstr "Retirar unha icona"

#~ msgid "&Fewer Icons"
#~ msgstr "M&enos iconas"

#~ msgid "We support 'dun' and 'nap' services only."
#~ msgstr "Só os servizos «dun» e «nap» son compatíbeis."

#~ msgid "Could not contact bluetooth manager (BlueZ)."
#~ msgstr ""
#~ "Non puido establecerse unha conexión co xestor de Bluetooth (BlueZ)."

#~ msgid "Default bluetooth adapter not found: %1"
#~ msgstr "Non se atopou o adaptador de Bluetooth predeterminado: %1"

#~ msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
#~ msgstr "%1 (%2) non permite conexións por liña conmutada (DUN)."

#~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
#~ msgstr "%1 (%2) non permite conexións por punto de acceso (NAP)."

#~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao activar o porto serie do dispositivo: %1"

#~ msgid "Device %1 is not the one we want (%2)"
#~ msgstr "o dispositivo «%1» non é o que debería (%2)."

#~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
#~ msgstr "non se atopou o dispositivo para o porto serie %1 (%2)."

#~ msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
#~ msgstr "© 2008 Will Stephenson"

#~ msgid "Connection ID to edit"
#~ msgstr "Identificador de conexión a modificar"

#~ msgid ""
#~ "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#~ "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
#~ msgstr ""
#~ "O tipo da conexión que se vai crear debe ser «802-3-ethernet», «802-11-"
#~ "wireless», «pppoe», «vpn», «celular» ou «bluetooth»."

#~ msgid ""
#~ "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#~ "or 'cdma' for cellular connections,\n"
#~ "'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
#~ "interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
#~ "bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
#~ "connections.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service "
#~ "for dun bluetooth connections,\n"
#~ "in that case this program will block waiting for that device to be "
#~ "registered in ModemManager."
#~ msgstr ""
#~ "Os argumentos específicos do tipo da conexión, separados por comas; poden "
#~ "ser «gsm» ou «cdma» para conexións móbiles,\n"
#~ "«openvpn» ou «vpnc» para conexións vpn,\n"
#~ "os identificadores da interface e do punto de acceso para as conexións "
#~ "sen fíos,\n"
#~ "ou o enderezo MAC e o servizo («dun» ou «nap») para as conexións por "
#~ "Bluetooth.\n"
#~ "\n"
#~ "Tamén pode pasar o dispositivo serie (por exemplo, «rfcomm0») en lugar do "
#~ "servizo no caso das conexións «dun» por Bluetooth.\n"
#~ "De ser o caso, este aplicativo quedara bloqueado á espera de que o "
#~ "dispositivo sexa rexistrado no xestor de módems."

#~ msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
#~ msgstr "O modo de operación; pode ser «crear» ou «editar»."

#~ msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
#~ msgstr "Esperábanse dous argumentos específicos, obtívose «%1»: %2"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "erro descoñecido"

#~ msgid "Error adding connection: %1"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao engadir a conexión: %1"

#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "Grupo &DH"

#~ msgid "768 bits (DH&1)"
#~ msgstr "768 bits (DH&1)"

#~ msgid "1024 bits (DH&2)"
#~ msgstr "1024 bits (DH&2)"

#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "Grupo &PFS"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "Desactivad&o"

#~ msgid "&768 bits (PF1)"
#~ msgstr "&768 bits (PF1)"

#~ msgid "102&4 bits (PF2)"
#~ msgstr "102&4 bits (PF2)"

#~ msgid "Novell VPN"
#~ msgstr "VPN de Novell"

#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "&Tipo de pasarela:"

#~ msgid "Nortel"
#~ msgstr "Nortel"

#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "Pasarela estándar"

#~ msgid "XAUTH"
#~ msgstr "XAUTH"

#~ msgctxt ""
#~ "X.509 is an ITU-T standard for a public key infrastructure (PKI) and "
#~ "Privilege Management Infrastructure (PMI)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "

#~ msgid "&Group Name:"
#~ msgstr "&Grupo:"

#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "Contrasinal do u&suario:"

#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "Contrasinal do g&rupo:"

#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "&Ficheiro do certificado:"

#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "&Contrasinal do certificado:"

#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "Amo&sar os contrasinais"

#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "A&vanzado…"

#~ msgctxt "@title:window NovellVPN advanced connection options"
#~ msgid "NovellVPN advanced options"
#~ msgstr "Opcións avanzadas de NovellVPN"

#~ msgid "Contacting host, please wait..."
#~ msgstr "Establecendo unha conexión co servidor…"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid ""
#~ "Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
#~ "Reason: %2\n"
#~ "Accept it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido autenticar o certificado do servidor VPN «%1».\n"
#~ "Motivo: %2\n"
#~ "Quere aceptalo?"

#~ msgid "Connection attempt was unsuccessful."
#~ msgstr "Non se puido establecer a conexión."

#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "Autenticación da VPN con OpenConnect"

#~ msgid "VPN Host"
#~ msgstr "Servidor de VPN"

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "Ver o rexistro"

#~ msgid "Log Level:"
#~ msgstr "Nivel de rexistro:"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Información"

#~ msgctxt "like in Debug log level"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depuración"

#~ msgid "Trace"
#~ msgstr "Rastros"

#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "Configuración de OpenConnect"

#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "Certificado da &CA:"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "CSD &Wrapper Script:"
#~ msgstr "Programa de &interface CSD:"

#~ msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
#~ msgstr "Permitir o axen&te do «Cisco Secure Desktop»."

#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "Autenticación do certificado"

#~ msgid "Use &FSID for key passphrase"
#~ msgstr "Empregar &FSID para a frase de paso da chave."

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro."

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
#~ msgstr "Pasáronselle %1 argumentos á opción, cando só debería recibir 1."

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
#~ msgstr "O tamaño da opción é incorrecto. «%1» non está entre 0 e 0xFFFF."

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1"
#~ msgstr "O tamaño da opción é incorrecto. «%1» non está entre 0 e 604800)."

#~ msgid "Invalid proxy option: %1"
#~ msgstr "A opción «%1» non é válida para o proxy."

#~ msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
#~ msgstr "O porto da opción, %1, é incorrecto. Debería estar entre 1 e 65535."

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
#~ msgstr "Pasáronselle %1 argumentos á opción, cando só debería recibir 2."

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro «%1» non é un ficheiro válido de configuración dun cliente "
#~ "OpenVPN."

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro «%1» non é un ficheiro válido de configuración de OpenVPN (sen "
#~ "remoto)."

#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro para escritura."

#~ msgid "Key Password:"
#~ msgstr "Contrasinal da chave:"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Contrasinal do proxy:"

#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "Autenticación OpenVPN"

#~ msgid "OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid "Required Settings"
#~ msgstr "Configuración requirida"

#~ msgid "Connection &type:"
#~ msgstr "&Tipo de conexión:"

#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "Certificados X.509"

#~ msgid "Pre-shared Key"
#~ msgstr "Chave precompartida"

#~ msgid "X.509 With Password"
#~ msgstr "X.509 con contrasinal"

#~ msgid "C&A file:"
#~ msgstr "Ficheiro da C&A:"

#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "&Certificado:"

#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "Contrasinal da chave:"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "IP local"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "IP remoto"

#~ msgid "Key Direction"
#~ msgstr "Dirección da chave"

#~ msgid ""
#~ "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
#~ "peer."
#~ msgstr ""
#~ "De empregarse a dirección da chave, deberá ter o valor oposto daquel que "
#~ "se use no parceiro VPN."

#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "CA File:"
#~ msgstr "Ficheiro da CA:"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "CA file"
#~ msgstr "Ficheiro da CA"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Certificado"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "Contrasinal da chave"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "Configuración opcional"

#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "&Porto da pasarela:"

#~ msgid "Tunnel MTU"
#~ msgstr "MTU en túnel"

#~ msgid "UDP fragment size"
#~ msgstr "Tamaño dos fragmentos UDP"

#~ msgid "Use custom renegotiation interval"
#~ msgstr "Empregar un intervalo de renegociación personalizado."

#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "Empregar unha compresión LZO."

#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "Empregar unha conexión TCP."

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "Empregar un dispositivo TAP."

#~ msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
#~ msgstr "Restrinxir o tamaño máximo dos segmentos (MSS) TCP."

#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "&Seguranza opcional"

#~ msgid "&Cipher:"
#~ msgstr "Algarismo de cifrado:"

#~ msgid "Obtaining available ciphers..."
#~ msgstr "Obtendo os algarismos de cifrado…"

#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "Autenticación &HMAC:"

#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "Optional TLS Settings"
#~ msgstr "Configuración opcional de TLS"

#~ msgid ""
#~ "Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
#~ "Example: /CN=myvpn.company.com"
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse unicamente a servidores cuxo certificado se corresponda co "
#~ "suxeito fornecido. Por exemplo: /CN=vpn.example.com"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Empregar a autenticación adicional de TLS"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Dirección da chave:"

#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "Servidor (0)"

#~ msgid "Client (1)"
#~ msgstr "Cliente (1)"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxys"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Tipo de proxy:"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "Enderezo do servidor:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Porto:"

#~ msgid "Retry indefinitely when errors occur"
#~ msgstr "Volver intentar indefinidamente en caso de producirse erros."

#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "Usuario do proxy:"

#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "Amosar o contrasinal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgstr "Fallou a consulta dos algarismos de cifrado de OpenVPN."

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "No OpenVPN ciphers found"
#~ msgstr "Non se atoparon algarismos de cifrado de OpenVPN."

#~ msgid "Allow following &authentication methods:"
#~ msgstr "Permitir os seguintes métodos de &autenticación:"

#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "Empregar o cifrado punto a punto de Microsoft."

#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "Empregar o cifrado &MMPE."

#~ msgid "&Crypto:"
#~ msgstr "&Criptografía:"

#~ msgid "128 bit"
#~ msgstr "128 bits"

#~ msgid "40 bit"
#~ msgstr "40 bits"

#~ msgid "Use &stateful encryption"
#~ msgstr "Empregar cifrado de e&stado."

#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "Permitir a compresión &BSD."

#~ msgid "Allow &Deflate compression"
#~ msgstr "Permitir a compresión &Deflate."

#~ msgid "Allow &TCP header compression"
#~ msgstr "Permitir a compresión das cabeceiras &TCP."

#~ msgid "Send PPP &echo packets "
#~ msgstr "Enviar paquetes de &eco de PPP."

#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "Autenticación PPTP"

#~ msgid "PPTP Settings"
#~ msgstr "Configuración de PPTP"

#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Adicional"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Usuario:"

#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "Dominio &NT:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Contrasinal da chave privada:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasinal:"

#~ msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
#~ msgid ""
#~ "Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "A configuración define o uso dun axente SSH para a autenticación, pero "
#~ "non se atopou ningún en funcionamento."

#~ msgid "Strong Swan VPN"
#~ msgstr "VPN Strong Swan"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "&Amosar os contrasinais"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Pasarela"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Pasarela:"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "Certificado:"

#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "Certificado e chave privada"

#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "Certificado e axente SSH"

#~ msgid "Smartcard"
#~ msgstr "Tarxeta intelixente"

#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "Chave privada:"

#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "Contrasinal do &usuario"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcións"

#~ msgid "Request an inner IP address"
#~ msgstr "Solicitar un enderezo IP interno."

#~ msgid "Enforce UDP encapsulation"
#~ msgstr "Forzar o encapsulamento UDP."

#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "Empregar a compresión do IP."

#~ msgid "Error decrypting the obfuscated password"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao intentar descifrar o contrasinal."

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»."

#~ msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
#~ msgstr "Non se atopou o executábel «cisco-decrypt»."

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de configuración da VPN, «%1», indica que o tráfico debería "
#~ "canalizarse a través de TCP, algo que actualmente non permite o programa "
#~ "«vpnc».\n"
#~ "\n"
#~ "A conexión pode establecerse de todos xeitos, sen a canalización por TCP, "
#~ "pero pode que non funcione correctamente."

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Incompatíbel"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1: o formato do ficheiro é incorrecto."

#~ msgid "%1: file could not be created"
#~ msgstr "%1: non foi posíbel crear o ficheiro."

#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "Autenticación VPNC"

#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "Contrasinal do &usuario:"

#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "Contrasinal do &grupo:"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Nome do grupo:"

#~ msgid "Cisco VPN"
#~ msgstr "VPN de Cisco"

#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "Empregar autenticación híbrida."

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "&Dominio:"

#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "M&étodo de cifrado:"

#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "Seguro"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Débil"

#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgid "&NAT Traversal:"
#~ msgstr "Atravesado de &NAT:"

#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "NAT-T (de estar dispoñíbel)"

#~ msgid "Force NAT-T"
#~ msgstr "Forzar NAT-T"

#~ msgid "Cisco UDP"
#~ msgstr "UDP de Cisco"

#~ msgid "&IKE DH Group"
#~ msgstr "Grupo DH de &IKE"

#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "Grupo DH 1"

#~ msgid "DH Group 2 (default)"
#~ msgstr "Grupo DH 2 (predeterminado)"

#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "Grupo DH 5"

#~ msgid "&Perfect Forward Secrecy:"
#~ msgstr "Segredo de encamiñamento &perfecto:"

#~ msgid "No PFS"
#~ msgstr "Sen PFS"

#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "Servidor (predeterminado)"

#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "Grupo DH 2"

#~ msgid "&Vendor:"
#~ msgstr "&Fabricante:"

#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "Cisco (predeterminado)"

#~ msgid "Netscreen"
#~ msgstr "Netscreen"

#~ msgid "&Application Version:"
#~ msgstr "Versión do &aplicativo:"

#~ msgid "Enable Dead &Peer Detection"
#~ msgstr "Activar a detección de &pares mortos."

#~ msgid "&Local Port:"
#~ msgstr "Porto &local:"

#~ msgid "&Cisco UDP Encapsulation Port:"
#~ msgstr "Porto de encapsulamento UDP de &Cisco:"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unassociated"
#~ msgstr "Sen asociar"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Xestionado"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Repeater"
#~ msgstr "Repetidor"

#~ msgctxt " interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt " network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Rutas"

#~ msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 Bit/s"
#~ msgstr "%1 Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 MBit/s"
#~ msgstr "%1 MBit/s"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
#~ "etc) is already running"
#~ msgid "Networking system already running"
#~ msgstr "O sistema de rede aínda se está executando"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#~ msgid "Descriptive Name"
#~ msgstr "O nome descritivo"

#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "<b>Versión %1</b>"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"
