# Translation of plasmanetworkmanagement-kcm to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:20+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcm.cpp:253
#, kde-format
msgid "Import the VPN configuration from \"%1\"?"
msgstr "Importera VPN-oppsett frå «%1»?"

#: kcm.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "Importer VPN-oppsett"

#: kcm.cpp:255
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: kcm.cpp:262 kcm.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to import VPN connection: %1"
msgstr "Klarte ikkje importera VPN-tilkopling: %1"

#: kcm.cpp:265 kcm.cpp:338
#, kde-format
msgid "Connection imported."
msgstr "Tilkopling importert."

#: kcm.cpp:407
#, kde-format
msgid "my_shared_connection"
msgstr "mi_delte_tilkopling"

#: kcm.cpp:479
#, kde-format
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "Eksporter VPN-tilkopling"

#: kcm.cpp:499
#, kde-format
msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
msgstr "Vil du lagra endringane du har gjort i tilkoplinga «%1»?"

#: kcm.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagra endringar"

#: kcm.cpp:595
#, kde-format
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "Importer VPN-tilkopling"

#: kcm.cpp:597
#, kde-format
msgid "VPN connections (%1)"
msgstr "VPN-tilkoplingar (%1)"

#: kcm.cpp:600
#, kde-format
msgid "No file was provided"
msgstr "Inga fil oppgjeven"

#: kcm.cpp:668
#, kde-format
msgid "Unknown VPN type"
msgstr "Ukjend VPN-type"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Vel tilkoplingstype"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:168
msgid "Create"
msgstr "Legg til"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:196 qml/main.qml:180
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:35
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:43
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "Spør etter PIN-kode ved oppdaging av modem"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:50
msgid "Show virtual connections"
msgstr "Vis virtuelle samband"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:55
msgid "Hotspot"
msgstr "Trådlaussone"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:63
msgctxt "@label Hotspot name"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:69
msgctxt "@label Hotspot password"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:88
msgid "Hotspot name must not be empty"
msgstr "Namnet til trådlaussona kan ikkje vera tomt."

#: qml/ConfigurationDialog.qml:98
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 "
"characters"
msgstr "Passordet til trådlaussona må anten vera tomt eller ha 8–64 teikn"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:99
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:"
"<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal "
"characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>"
msgstr ""
"Passordet til trådlaussona må anten vera tomt eller ha dette:"
"<ul><li>Nøyaktig 5 eller 13 vilkårlege teikn</li><li>Nøyaktig 10 eller 26 "
"heksadesimalteikn:<br/>abcdef, ABCDEF eller 0–9</li></ul>"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Connect"
msgstr "Kopla til"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Disconnect"
msgstr "Kopla frå"

#: qml/ConnectionItem.qml:121
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: qml/ConnectionItem.qml:131
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: qml/ConnectionItem.qml:141
msgid "Connected"
msgstr "Kopla til"

#: qml/ConnectionItem.qml:143
msgid "Connecting"
msgstr "Koplar til"

#: qml/main.qml:130
msgid "Add new connection"
msgstr "Legg til ny tilkopling"

#: qml/main.qml:144
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Fjern merkt tilkopling"

#: qml/main.qml:160
msgid "Export selected connection"
msgstr "Eksporter merkt tilkopling"

#: qml/main.qml:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Connection"
msgstr "Fjern tilkopling"

#: qml/main.qml:209
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna tilkoplinga «%1»?"
