# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "A hálózat QR-kódjának megjelenítése"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Beállítás…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"A jelenlegi letöltési sebesség %1 kibibájt másodpercenként; a jelenlegi "
"feltöltési sebesség %2 kibibájt másodpercenként"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Kapcsolódva, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Be kell jelentkeznie a hálózatba"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Repülős üzemmód bekapcsolva"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Vezeték nélküli és mobilhálózatok deaktiválva"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Vezeték nélküli deaktiválva"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Mobilhálózat deaktiválva"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Nincs találat"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Nincsenek elérhető kapcsolatok"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Hálózatok"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "Kattintson a középső gombbal a repülős üzemmód kikapcsolásához"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Kattintson a középső gombbal a repülős üzemmód bekapcsolásához"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi bekapcsolása"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Mobil adatkapcsolat bekapcsolása"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Repülős üzemmód bekapcsolása"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Hálózat bejelentkező ablakának megnyitása…"

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "Hálózati kapcsolatok szer&kesztése…"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Vissza a hálózati kapcsolatokhoz"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Olvassa be ezt a QR-kódot egy másik eszközzel a(z) „%1” hálózathoz "
"kapcsolódáshoz."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Mobil adatkapcsolat bekapcsolása"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Repülős üzemmód kikapcsolása<nl/><nl/>Ez bekapcsolja a Wi-Fi-t és a "
"Bluetooth-t"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Repülős üzemmód bekapcsolása<nl/><nl/>Ez kikapcsolja a Wi-Fi-t és a "
"Bluetooth-t"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Hotspot kikapcsolása"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Hotspot létrehozása"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Hálózati kapcsolatok szerkesztése…"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Jelszó…"

#, fuzzy
#~| msgid "Connected to %1"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Csatlakozva ehhez: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Kapcsolat bontása"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Speed"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Kapcsolat sebessége"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolattípus"

#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Keresés…"

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Keresés a kapcsolatok között"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Kapcsolódva, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/"
#~ "s"

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "Vezeték nélküli funkciók bekapcsolása"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Elérhető kapcsolatok"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Rákérdezés a PIN-kódra modem észlelésekor"

#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Virtuális kapcsolatok megjelenítése"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Jelszó megjelenítése"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Úr Balázs"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "urbalazs@gmail.com"

#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "Szakaszok megjelenítése"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "Kbájt/s"

#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBit/s"

#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Csatlakozás részletek"

#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Vezeték nélküli engedélyezve"

#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Mobil széles sáv engedélyezve"

#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Mobil széles sáv letiltva"

#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "Repülőgépmód letiltva"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
#~ msgstr ""
#~ "Egy hálózati eszköz csatlakoztatva, de csak link-local kapcsolat van"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
#~ msgstr ""
#~ "Egy hálózati eszköz csatlakoztatva, de csak site-local kapcsolat van"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid "A network device is connected, with global network connectivity"
#~ msgstr "Egy hálózati eszköz csatlakoztatva globális hálózati kapcsolattal"

#~ msgctxt "Inactive"
#~ msgid "Networking is inactive and all devices are disabled"
#~ msgstr "A hálózatkezelés inaktív és minden eszköz le van tiltva"

#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "Nincs aktív hálózati kapcsolat"

#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "A hálózati kapcsolatok tisztításra kerültek"

#~ msgctxt "Connecting"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connecting to a network and there is no other "
#~ "available network connection"
#~ msgstr ""
#~ "Egy hálózati eszköz csatlakozik a hálózathoz és nincs másik elérhető "
#~ "hálózati kapcsolat"

#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "VPN-kapcsolat"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Csatlakozás ehhez: %1"

#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "A Hálózatkezelő nem fut"

#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "NetworkManager 0.9.8 szükséges, %1 található."

#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgctxt "traffic received empty"
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Fogadott"

#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Küldött"

#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBit/s"

#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "MBit/s"

#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "GBit/s"

#~ msgctxt ""
#~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
#~ " m KB/s"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Fogadott"

#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Küldött"

#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Hiányzó VPN bővítmény"

#~ msgid "Failed to add %1"
#~ msgstr "Nem sikerült hozzáadni: %1"

#~ msgid "Failed to request scan"
#~ msgstr "Nem sikerült a pásztázás kérése"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Kapcsolat neve"

#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Legutóbb használt"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Vezetékes Ethernet"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Vezeték nélküli 802.11"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bond)"
#~ msgstr "Virtuális (kötés)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bridge)"
#~ msgstr "Virtuális (híd)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgstr "Virtuális (VLAN)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Soros modem"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Mobil széles sáv"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Csatolás"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Híd"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobil széles sáv"

#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgid "Olpc mesh"
#~ msgstr "Olpc háló"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Vezetékes"

#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Vezeték nélküli csatoló (%1)"

#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Vezetékes csatoló (%1)"

#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth (%1)"

#~ msgid "Modem (%1)"
#~ msgstr "Modem (%1)"

#~ msgid "ADSL (%1)"
#~ msgstr "ADSL (%1)"

#~ msgid "VLan (%1)"
#~ msgstr "VLAN (%1)"

#~ msgid "Bridge (%1)"
#~ msgstr "Híd (%1)"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Nem kezelt"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nem érhető el"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nincs kapcsolódva"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Kapcsolódás előkészítése"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Csatoló beállítása"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Várakozás hitelesítésre"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Hálózati cím beállítása"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "További kapcsolódási beállítások ellenőrzése"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "Várakozás egy második kapcsolatra"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Kapcsolódva"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Kapcsolódva ehhez: %1"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Kapcsolat deaktiválása"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Nem sikerült kapcsolódni"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Hiba: ismeretlen állapot"

#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Kapcsolódás előkészítése"

#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "Felhasználóazonosítás szükséges"

#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Kapcsolódás"

#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Hálózati cím beállítása"

#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktiválva"

#~ msgctxt "The VPN connection failed"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Sikertelen"

#~ msgctxt "The VPN connection is disconnected"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Sikertelen"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Adhoc"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruktúra"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Hozzáférési pont"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "HELYTELEN MÓD, JAVÍTSA KI"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "Páros WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "Páros WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "Páros TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "Páros CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "Csoportos WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "Csoportos WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "Csoportos TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "Csoportos CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "UMTS/HSxPA"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "GPRS/EDGE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Bármely"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revízió B"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revízió A"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revízió 0"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 1xRTT"
#~ msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "Kompakt GSM"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Analog wireline modem"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analóg"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Bármely"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem is unlocked."
#~ msgstr "A modem feloldva."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN code."
#~ msgstr "A SIM PIN kódot igényel."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN2 code."
#~ msgstr "A SIM PIN2 kódot igényel."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK code."
#~ msgstr "A SIM PUK kódot igényel."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK2 code."
#~ msgstr "A SIM PUK2 kódot igényel."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PIN code."
#~ msgstr "A modem a szolgáltató PIN kódját igényli."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PUK code."
#~ msgstr "A modem a szolgáltató PUK kódját igényli."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PIN code."
#~ msgstr "A modem a hálózat PIN kódját igényli."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PUK code."
#~ msgstr "A modem a hálózat PUK kódját igényli."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PIN code."
#~ msgstr "A modem PIN kódot igényel."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PIN code."
#~ msgstr "A modem a társaság PIN kódját igényli."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PUK code."
#~ msgstr "A modem a társaság PUK kódját igényli."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
#~ msgstr "A modem PH-FSIM PIN kódot igényel."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
#~ msgstr "A modem PH-FSIM PUK kódot igényel."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PIN code."
#~ msgstr "A modem a hálózat részhalmaz PIN kódját igényli."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PUK code."
#~ msgstr "A modem a hálózat részhalmaz PUK kódját igényli."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Lock reason unknown."
#~ msgstr "A zárolási ok ismeretlen."

#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Ismeretlen Wimax NSP típus"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Otthoni"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Roaming partner"
#~ msgstr "Barangoló partner"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Nem biztonságos"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dinamikus WEP"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Ismeretlen biztonsági típus"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Nem biztonságos"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dinamikus WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Ismeretlen biztonsági típus"

#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "Rendszernév:"

#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "IPv4-cím:"

#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "IPv4 átjáró:"

#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "IPv6-cím:"

#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "IPv6 átjáró:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Illesztőprogram:"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Bluetooth név"

#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "MAC-cím:"

#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Kezelő:"

#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "Jelminőség:"

#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "Hozzáférési technológia:"

#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "Engedélyezett mód:"

#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Feloldás szükséges:"

#~ msgid "IMEI:"
#~ msgstr "IMEI:"

#~ msgid "IMSI:"
#~ msgstr "IMSI:"

#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "VPN bővítmény:"

#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "Reklám:"

#~ msgid "Bsid:"
#~ msgstr "Bsid:"

#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "NSP név:"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Hálózattípus:"

#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Kapcsolat sebessége:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mód:"

#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Jelerősség:"

#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Hozzáférési pont (SSID):"

#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Hozzáférési pont (BSSID):"

#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Csatorna:"

#~ msgid "%1 (%2 MHz)"
#~ msgstr "%1 (%2 MHz)"

#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "Biztonság:"

#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Frekvencia sáv:"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Egy perccel ezelőtt"
#~ msgstr[1] "%1 perccel ezelőtt"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Egy órával ezelőtt"
#~ msgstr[1] "%1 órával ezelőtt"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Tegnap"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Soha"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Utoljára használva egy perccel ezelőtt"
#~ msgstr[1] "Utoljára használva %1 perccel ezelőtt"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Utoljára használva egy órával ezelőtt"
#~ msgstr[1] "Utoljára használva %1 órával ezelőtt"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Utoljára használva tegnap"

#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Utoljára használva ekkor: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Sosem volt használva"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Illesztőprogram"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Eszköz illesztőprogram"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Kapcsolat sebessége"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Rendszernév"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC-cím"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "Hardvercím"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4-cím"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "4-es verziójú IP-cím"

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "IPv4 átjáró"

#~ msgid "IP version 4 default gateway"
#~ msgstr "4-es verziójú IP alapértelmezett átjáró"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6-cím"

#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "6-os verziójú IP-cím"

#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "IPv6 átjáró"

#~ msgid "IP version 6 default gateway"
#~ msgstr "6-os verziójú IP alapértelmezett átjáró"

#~ msgid "WiMAX Bsid"
#~ msgstr "WiMAX Bsid"

#~ msgid "The ID of the serving base station as received from the network"
#~ msgstr "A kiszolgáló bázisállomás azonosítója, ahogy a hálózatról fogadott"

#~ msgid "WiMAX NSP"
#~ msgstr "WiMAX NSP"

#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "Az NSP neve"

#~ msgid "WiMAX Signal"
#~ msgstr "WiMAX jel"

#~ msgid "The current signal quality of the NSP, in percent."
#~ msgstr "Az NSP jelenlegi jelminősége százalékban."

#~ msgid "WiMAX NSP Type"
#~ msgstr "WiMAX NSP típus"

#~ msgid "The network type of the NSP."
#~ msgstr "Az NSP hálózattípusa."

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Hozzáférési pont (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "Vezeték nélküli hozzáférési pont SSID-ja"

#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Jelerősség"

#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "Vezeték nélküli hozzáférési pont jelerőssége"

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Hozzáférési pont (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "Vezeték nélküli hozzáférési hardvercíme"

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Vezeték nélküli sáv"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Vezeték nélküli frekvencia sáv"

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Vezeték nélküli csatorna"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "Vezeték nélküli frekvencia csatorna"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Vezeték nélküli biztonság"

#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "Leírja a hozzáférési pont biztonsági képességeit"

#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Vezeték nélküli mód"

#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "A vezették nélküli eszköz működési módja"

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "Mobil operátor"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "Mobil operátor neve"

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "Mobil jelminőség"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "Mobil hozzáférési technológia"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "Mobil engedélyezett mód"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Mobil feloldása szükséges"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "Mobil mester eszköz"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "Mobil eszköz IMEI"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "Mobil eszköz sorozatszám"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "Mobil eszköz IMSI"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "Mobil eszköz azonosító szám"

#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Bluetooth név"

#~ msgid "Bluetooth name of the device"
#~ msgstr "Az eszköz Bluetooth neve"

#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "VPN bővítmény"

#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "VPN bővítmény típusa"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "VPN reklám"

#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "VPN kapcsolat reklám"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Elérhető részletek"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Megjelenítendő részletek"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktív"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Szétkapcsolva"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Kapcsolat bontása"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Kapcsolódás"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (team)"
#~ msgstr "Virtuális (team)"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Típus:"

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Aktiválás"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Állapot:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Típus"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Csatoló típusa"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "Kapcsolat állapota"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "Kapcsolat állapota"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Bármely"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (Class I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Bármely"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "2G előnyben részesítése"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "3G előnyben részesítése"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "Csak 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "Csak 3G"

#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Frekvencia sáv:"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "Mobil frekvencia sáv"

#~ msgid "First select the SSID"
#~ msgstr "Először válassza ki a SSID-t"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Új mobil széles sávú kapcsolat"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "Az előfizetésem nem szerepel a listában…"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Ismeretlen szolgáltató"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Alapértelmezett"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Új mobil széles sávú kapcsolat beállítása"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot "
#~ "a (3G) mobilhálózathoz."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "A következő információkra van szüksége:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "Széles sávú szolgáltató neve"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "Széles sávú előfizetésének neve"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr ""
#~ "(egyes esetekben) Széles sávú előfizetéséhez tartozó APN (hozzáférési "
#~ "pont neve)"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "Bármely GSM-eszköz"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "Bármely CDMA-eszköz"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Telepített GSM-eszköz"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Telepített CDMA-eszköz"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Válassza ki a szolgáltatója országát"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Országlista:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Az országom nem szerepel a listán"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Szolgáltatóválasztás"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "Válassza ki a szolgáltatóját a &listából:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr ""
#~ "A szolgáltatóm nem szerepel a listában, ezért szeretné&m kézzel beírni:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Válassza ki az előfizetése típusát"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "&Válassza ki az előfizetése típusát:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "Kiválasztott tarifa &APN-je (hozzáférési pont neve):"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Figyelmeztetés: nem megfelelő tarifa kiválasztása számlázási problémákat "
#~ "okozhat a széles sávú előfizetésén, vagy megakadályozhatja a "
#~ "csatlakozást.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha nem biztos a tarifában, kérdezzen rá szolgáltatójánál a tarifához "
#~ "tartozó APN-re."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Mobil széles sáv beállításainak megerősítése"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "A mobil széles sávú kapcsolata a következő beállításokkal rendelkezik:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Szolgáltató:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Az Ön előfizetése:"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: %3\n"
#~ "Frequency: %4 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Biztonság: %3\n"
#~ "Frekvencia: %4 Mhz"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: Insecure\n"
#~ "Frequency: %3 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Biztonság: nem biztonságos\n"
#~ "Frekvencia: %3 Mhz"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "A művelet nem támogatott ennél a VPN típusnál."

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wimax"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "CDMA"

#~ msgid "Wimax Nsp"
#~ msgstr "WiMAX NSP"

#~ msgid "Automatically &hide settings toolbar"
#~ msgstr "Beállítások eszköztár automatikus &elrejtése"

#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "Előző kapcsolatok"

#~| msgid "Connection Details"
#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Automatikus csatlakozás"

#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Kapcsolat szerkesztése"

#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Hálózatkezelés engedélyezve"

#~ msgid "Wimax enabled"
#~ msgstr "WiMAX engedélyezve"

#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Automatikus csatlakozás"

#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Frekvencia sávok:"

#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "Jelminőség:"

#~ msgid "Incompatible NM version, 0.9.8 required"
#~ msgstr "Nem kompatibilis NM verzió, 0.9.8 szükséges"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” kapcsolatot?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégse"
