# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 14:39+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd forbindelse"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Vis netværkets QR-kode"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Indstil…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"Nuværende downloadhastighed er %1 kibibytes per sekund; nuværende "
"uploadhastighed er %2 kibibytes per sekund"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Forbundet, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Du skal logge ind til dette netværk"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Flytilstand aktiveret"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Trådløse og mobile netværk er deaktiveret"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Trådløst deaktiveret"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Mobilt netværk er deaktiveret"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Ingen matches"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Ingen tilgængelige forbindelser"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Netværk"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "Midterklik for at slå flytilstand fra"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Midterklik for at slå flytilstand til"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Aktivér wi-fi"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Aktivér mobilt netværk"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Aktivér flytilstand"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Åbn netværkets login-side…"

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "&Indstil netværksforbindelser…"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Returnér til netværkskontrol"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Skan denne QR-kode med en anden enhed for at forbinde til \"%1\" netværket."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Aktivér mobilt netværk"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "Deaktivér flytilstand<nl/><nl/>Dette vil aktivere wi-fi og bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "Aktivér flytilstand<nl/><nl/>Dette vil deaktivere wi-fi og bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Internetdeling"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Deaktivér internetdeling"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Opret internetdeling"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Indstil netværksforbindelser…"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Download"

#, fuzzy
#~| msgid "Password..."
#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Adgangskode…"

#, fuzzy
#~| msgid "Connected to %1"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Forbundet til %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Afbryd forbindelse"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Speed"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Forbindelseshastighed"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Ukendt forbindelsestype"

#, fuzzy
#~| msgctxt "text field placeholder text"
#~| msgid "Search..."
#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Søg..."

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Søg i forbindelser"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Forbundet, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "Aktivér trådløst"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Tilgængelige forbindelser"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Spørg om pin-kode ved detektion af modem"

#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Vis virtuelle forbindelser"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Genscan trådløse netværk"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Vis adgangskode"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Martin Schlander"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mschlander@opensuse.org"

#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "Vis sektioner"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "KBytes/s"

#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBits/s"

#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Forbindelsesdetaljer"

#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Trådløst aktiveret"

#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Mobilt bredbånd aktiveret"

#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Mobilt bredbånd deaktiveret"

#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "Flytilstand deaktiveret"

#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "VPN-forbindelse"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Forbinder til %1"

#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "NetworkManager kører ikke"

#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "NetworkManager 0.9.8 kræves, fandt %1."

#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "traffic received empty"
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Modtaget"

#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Sendt"

#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBit/s"

#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "MBit/s"

#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "GBit/s"

#~ msgctxt ""
#~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
#~ " m KB/s"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Modtaget"

#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Sendt"

#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Mangler VPN-plugin"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Forbindelsens navn"

#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Senest anvendt"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Kablet ethernet"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Trådløst 802.11"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bond)"
#~ msgstr "Virtuel (bond)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bridge)"
#~ msgstr "Virtuel (bro)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgstr "Virtuel (vlan)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Serielt modem"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Mobilt bredbånd"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobilt bredbånd"

#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgid "Olpc mesh"
#~ msgstr "Olpc mesh"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Kablet"

#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Trådløst netkort (%1)"

#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Kablet netkort (%1)"

#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth (%1)"

#~ msgid "Modem (%1)"
#~ msgstr "Modem (%1)"

#~ msgid "ADSL (%1)"
#~ msgstr "ADSL (%1)"

#~ msgid "VLan (%1)"
#~ msgstr "VLan (%1)"

#~ msgid "Bridge (%1)"
#~ msgstr "Bro (%1)"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Ikke styret"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Utilgængeligt"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Ikke forbundet"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Forbereder forbindelse"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Indstiller netkort"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Afventer godkendelse"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Sætter netværksadressen"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "Yderligere tjek af om der kan forbindes"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "Venter på en sekundær forbindelse"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Forbundet"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Forbundet til %1"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Deaktiverer forbindelse"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Forbindelse mislykkedes"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Fejl: Ugyldig tilstand"

#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Forbereder forbindelse"

#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "Kræver godkendelse"

#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Forbinder"

#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Sætter netværksadressen"

#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktiveret"

#~ msgctxt "The VPN connection failed"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Mislykkedes"

#~ msgctxt "The VPN connection is disconnected"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Mislykkedes"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruktur"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Adgangspunkt"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "INCORRECT MODE FIX ME"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "Parvis WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "Parvis WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "Parvis TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "Parvis CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "Gruppe WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "Gruppe WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "Gruppe TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "Gruppe CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "UMTS/HSxPA"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "GPRS/EDGE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revision B"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revision A"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revision 0"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 1xRTT"
#~ msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "Kompakt GSM"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Analog wireline modem"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analog"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem is unlocked."
#~ msgstr "Modemmet er låst op."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN code."
#~ msgstr "SIM kræver PIN-kode."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN2 code."
#~ msgstr "SIM kræver PIN2-kode."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK code."
#~ msgstr "SIM kræver PUK-kode."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK2 code."
#~ msgstr "SIM kræver PUK2-kode."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PIN code."
#~ msgstr "Modemmet kræver PIN-koden fra tjenesteudbyder."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PUK code."
#~ msgstr "Modemmet kræver PUK-koden fra tjenesteudbyder."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PIN code."
#~ msgstr "Modemmet kræver netværks-PIN-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PUK code."
#~ msgstr "Modemmet kræver netværks-PUK-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PIN code."
#~ msgstr "Modemmet kræver PIN-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PIN code."
#~ msgstr "Modemmet kræver erhvervs-PIN-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PUK code."
#~ msgstr "Modemmet kræver erhvervs-PUK-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
#~ msgstr "Modemmet kræver PH-FSIM PIN-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
#~ msgstr "Modemmet kræver PH-FSIM PUK-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PIN code."
#~ msgstr "Modemmet kræver netværkssubset-PIN-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PUK code."
#~ msgstr "Modemmet kræver netværkssubset-PUK-koden."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Lock reason unknown."
#~ msgstr "Årsag til låsning er ukendt."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Ukendt sikkerhedstype"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Roaming partner"
#~ msgstr "Roaming partner"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Usikkert"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dynamisk WEP"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Ukendt sikkerhedstype"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Usikkert"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dynamisk WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Ukendt sikkerhedstype"

#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "Systemnavn:"

#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "IPv4-adresse:"

#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "IPv4-gateway:"

#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "IPv6-adresse:"

#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "IPv6-gateway:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Driver:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bluetooth Name"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Bluetooth-navn"

#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "MAC-adresse:"

#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Operatør:"

#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "Signalkvalitet:"

#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "Adgangsteknologi:"

#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "Tilladt tilstand:"

#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Oplåsning kræves:"

#~ msgid "IMEI:"
#~ msgstr "IMEI:"

#~ msgid "IMSI:"
#~ msgstr "IMSI:"

#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "VPN-plugin:"

#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "Banner:"

#~ msgid "Bsid:"
#~ msgstr "Bsid:"

#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "Navn på netudbyder:"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Netværkstype:"

#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Forbindelseshastighed:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Tilstand:"

#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Signalstyrke:"

#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Adgangspunkt (SSID):"

#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Adgangspunkt (BSSID):"

#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanal:"

#~ msgid "%1 (%2 MHz)"
#~ msgstr "%1 (%2 MHz)"

#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "Sikkerhed:"

#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Frekvensbånd:"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Et minut siden"
#~ msgstr[1] "%1 minutter siden"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "En time siden"
#~ msgstr[1] "%1 timer siden"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "I går"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Sidst brugt for et minut siden"
#~ msgstr[1] "Sidst brugt for %1 minutter siden"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Sidst brugt for en time siden"
#~ msgstr[1] "Sidst brugt for %1 timer siden"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Sidst brugt i går"

#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Sidst brugt %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Aldrig brugt"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Driver"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Enhedsdriver"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Forbindelseshastighed"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Systemnavn"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC-adresse"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "Hardwareadresse"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4-adresse"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "IP version 4-adresse"

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "IPv4-gateway"

#~ msgid "IP version 4 default gateway"
#~ msgstr "IP version 4 standard gateway"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6-adresse"

#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "IP version 6-adresse"

#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "IPv6-gateway"

#~ msgid "IP version 6 default gateway"
#~ msgstr "IP version 6 standard gateway"

#~ msgid "WiMAX Bsid"
#~ msgstr "WiMAX Bsid"

#~ msgid "The ID of the serving base station as received from the network"
#~ msgstr "Id'et på den tjenende basisstation som modtaget fra netværket"

#~ msgid "WiMAX NSP"
#~ msgstr "WiMAX NSP"

#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "Navnet på netudbyderen"

#~ msgid "WiMAX Signal"
#~ msgstr "WiMAX-signal"

#~ msgid "The current signal quality of the NSP, in percent."
#~ msgstr "Den aktuelle signalkvalitet for netudbyderen i procent."

#~ msgid "WiMAX NSP Type"
#~ msgstr "WiMAX NSP-type"

#~ msgid "The network type of the NSP."
#~ msgstr "Netudbyderens netværkstype"

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Adgangspunkt (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "SSID for trådløst adgangspunkt"

#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Signalstyrke"

#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "Signalstyrke for det trådløse adgangspunkt"

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Adgangspunkt (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "Hardwareadresse for trådløst adgangspunkt"

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Bånd for trådløst net"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Frekvensbånd for trådløst net"

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Kanal for trådløst net"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "Frekvenskanal for trådløst net"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Trådløs sikkerhed"

#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "Beskriver adgangspunktets sikkerhedskapabiliteter"

#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Trådløs tilstand"

#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "Operationstilstand for det trådløse netværk"

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "Mobiludbyder"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "Navnet på mobiludbyderen"

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "Signalkvalitet på mobilnet"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "Adgangsteknologi for mobilnet"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "Tilladt tilstand for mobilnet"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Oplåsning af mobilnet kræves"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "Masterenhed for mobilnet"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "IMEI for mobilenhed"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "Serienummer for mobilenhed"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "IMSI for mobilenhed"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "Identitetsnummer for mobilenhed"

#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Bluetooth-navn"

#~ msgid "Bluetooth name of the device"
#~ msgstr "Enhedens Bluetooth-navn"

#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "VPN-plugin"

#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "Type af VPN-plugin"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "VPN-banner"

#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "Banner for VPN-forbindelse"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Tilgængelige detaljer"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Detaljer der skal vises"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Forbindelse afbrudt"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Afbryder forbindelsen"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Forbinder"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (team)"
#~ msgstr "Virtuel (team)"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Aktiverer"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Grænsefladetype"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "Forbindelsestilstand"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "Forbindelsestilstand"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "CDMA cellular type"
#~ msgid "CDMA"
#~ msgstr "CDMA"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (klasse I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (klasse VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (klasse V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (klasse VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (klasse IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (klasse II)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (klasse VII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Foretræk 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Foretræk 3G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "Kun 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "Kun 3G"

#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Frekvensbånd:"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "Frekvensbånd for mobilnet"

#~ msgid "First select the SSID"
#~ msgstr "Vælg først SSID"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Ny mobil bredbåndsforbindelse"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "Mit abonnement er ikke på listen..."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Ukendt udbyder"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Opsætning af mobil bredbåndsforbindelse"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "Denne assistent hjælper dig med nemt at sætte en mobil "
#~ "bredbåndsforbindelse op til et mobilnetværk (3G)."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Følgende informationer er nødvendige:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "Navnet på din bredbåndsudbyder"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "Navnet på dit bredbåndsabonnement"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr ""
#~ "(i visse tilfælde) APN (adgangspunktnavn) for dit bredbåndsabonnement"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Opret en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenhed:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "Vilkårlig GSM-enhed"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "Vilkårlig CDMA-enhed"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Indbygget GSM-enhed"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Indbygget CDMA-enhed"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Vælg land for din udbyder"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Liste over lande:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Mit land er ikke på listen"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Vælg din udbyder"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "Vælg din udbyder på en &liste:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr "Jeg kan ikke finde min udbyder og vil angive den &manuelt:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Vælg dit abonnement"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "&Vælg dit abonnement:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "Valgt &APN (adgangspunktnavn) for abonnement:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: Valg af et forkert abonnement kan medføre afregningsproblemer "
#~ "med din bredbåndskonto og kan gøre at du ikke kan forbinde.\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis du er usikker på dit abonnement, så spørg venligst din udbyder om "
#~ "APN for dit abonnement."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Bekræft indstillinger for mobilt bredbånd"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Din mobile bredbåndsforbindelse er konfigureret med følgende "
#~ "indstillinger:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Din udbyder:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Dit abonnement:"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: %3\n"
#~ "Frequency: %4 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Sikkerhed: %3\n"
#~ "Frekvens: %4 Mhz"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: Insecure\n"
#~ "Frequency: %3 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Sikkerhed: Usikkert\n"
#~ "Frekvens: %3 Mhz"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "Operationen er ikke understøttet for denne VPN-type."

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wimax"
#~ msgstr "Wimax"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "Gsm"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "Cdma"

#~ msgid "Wimax Nsp"
#~ msgstr "Wimax-netudbyder"

#~ msgid "Automatically &hide settings toolbar"
#~ msgstr "S&kjul automatisk indstillingsværktøjslinjen"

#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "Tidligere forbindelser"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Forbind automatisk"

#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Redigér forbindelse"

#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Netværk aktiveret"

#~ msgid "Wimax enabled"
#~ msgstr "Wimax aktiveret"

#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Forbind automatisk"

#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Frekvensbånd:"

#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "Signalkvalitet:"

#~ msgid "Incompatible NM version, 0.9.8 required"
#~ msgstr "Inkompatibel NM-version, 0.9.8 kræves"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Vil du virkelig fjerne forbindelsen %1?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgctxt "entry not available"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "ikke tilgængelig"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unassociated"
#~ msgstr "Ikke associeret"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Styret"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Repeater"
#~ msgstr "Repeater"

#~ msgid "Connected (via %1)"
#~ msgstr "Forbundet (via %1)"
