# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-23 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-15 06:43+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: vpnc.cpp:73
#, kde-format
msgid "Error decrypting the obfuscated password"
msgstr "დამახინჯებული პაროლის გაშიფვრის შეცდომა"

#: vpnc.cpp:73
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: vpnc.cpp:118
#, kde-format
msgid "NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN"
msgstr "NetworkManager-ს Cisco-სთან თავსებადი VPN-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: vpnc.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1: file could not be created"
msgstr "%1: ფაილის შექმნის შეცდომა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vpnc.ui:18
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "ნაგულისხმები რაუტერი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
#: vpnc.ui:31
#, kde-format
msgid "IP/hostname of IPsec gateway."
msgstr "IPSec ნაგულისხმები რაუტერის IP/ჰოსტის სახელი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vpnc.ui:38
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
#: vpnc.ui:51 vpncauth.ui:97
#, kde-format
msgid "User name for the connection."
msgstr "ამ შეერთების მომხმარებლის სახელი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: vpnc.ui:58
#, kde-format
msgid "User password:"
msgstr "მომხმარებლის პაროლი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
#: vpnc.ui:79 vpncauth.ui:58
#, kde-format
msgid "User password for the connection."
msgstr "ამ შეერთების მომხმარებლის პაროლი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: vpnc.ui:91 vpncauth.ui:124
#, kde-format
msgid "Group name:"
msgstr "ჯგუფის სახელი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
#: vpnc.ui:104
#, kde-format
msgid "Group name"
msgstr "ჯგუფის სახელი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: vpnc.ui:111
#, kde-format
msgid "Group password:"
msgstr "ჯგუფის პაროლი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
#: vpnc.ui:129 vpncauth.ui:84
#, kde-format
msgid "Group password."
msgstr "ჯგუფის პაროლი."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
#: vpnc.ui:141
#, kde-format
msgid ""
"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password."
msgstr ""
"ჰიბრიდული ავთენტიკაციის ჩართვა. მაგ: პაროლთან ერთად სერტიფიკატის გამოყენება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
#: vpnc.ui:144
#, kde-format
msgid "Use hybrid authentication"
msgstr "ჰიბრიდული ავთენტიკაციის გამოყენება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: vpnc.ui:154
#, kde-format
msgid "CA file:"
msgstr "CA ფაილი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
#: vpnc.ui:167
#, kde-format
msgid "CA certificate in PEM format."
msgstr "CA სერთიფიკატი PEM ფორმატში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: vpnc.ui:194
#, kde-format
msgid "Advanced…"
msgstr "დამატებით…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vpncadvanced.ui:18
#, kde-format
msgid "Identification"
msgstr "იდენტიფიკაცია"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vpncadvanced.ui:27
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "დომენი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
#: vpncadvanced.ui:37
#, kde-format
msgid "(NT-)Domain name for authentication."
msgstr "(NT-) დომენის სახელი ავთენტიკაციისთვის."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vpncadvanced.ui:44
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "მომწოდებელი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
#: vpncadvanced.ui:60
#, kde-format
msgid "Vendor of your IPsec gateway."
msgstr "თქვენი IPsec კონცენტრატორის მომწოდებელი."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: vpncadvanced.ui:70
#, kde-format
msgid "Transport and Security"
msgstr "ტრანსპორტი და უსაფრთხოება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: vpncadvanced.ui:82
#, kde-format
msgid "Encryption method:"
msgstr "დაშიფვრის მეთოდი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
#: vpncadvanced.ui:98
#, kde-format
msgid "Encryption method."
msgstr "დაშიფვრის მეთოდი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: vpncadvanced.ui:105
#, kde-format
msgid "NAT traversal:"
msgstr "NAT-ში გავლა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
#: vpncadvanced.ui:121
#, kde-format
msgid "NAT traversal method to use."
msgstr "NAT-ში გავლის მეთოდი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: vpncadvanced.ui:128
#, kde-format
msgid "IKE DH Group:"
msgstr "IKE DH ჯგუფი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
#: vpncadvanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Name of the IKE DH group."
msgstr "IKE DH ჯგუფის სახელი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: vpncadvanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Perfect Forward Secrecy:"
msgstr "შესანიშნავი გადამისამართების საიდუმლოება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
#: vpncadvanced.ui:167
#, kde-format
msgid "Diffie-Hellman group to use for PFS."
msgstr "დიფი-ჰელმანის ჯგუფი PFS-სთვის."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: vpncadvanced.ui:174
#, kde-format
msgid "Local Port:"
msgstr "ლოკალური პორტი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
#: vpncadvanced.ui:190
#, kde-format
msgid ""
"Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is "
"vpnc's default."
msgstr ""
"ლოკალური პორტი (0-65535). 0 (ნაგულისხმები) ნიშნავს შემთხვევით პორტს. 500 "
"vpnc-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობაა."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
#: vpncadvanced.ui:193
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "შემთხვევით"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
#: vpncadvanced.ui:209
#, kde-format
msgid "Disable sending DPD packets (set timeout to 0)."
msgstr "DPD პაკეტების გაგზავნის გათიშვა (ტაიმაუტის განულება)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
#: vpncadvanced.ui:212
#, kde-format
msgid "Disable dead peer detection"
msgstr "მკვდარი პარტნიორის გამოვლენის გამორთვა"

#: vpncadvancedwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Advanced VPNC properties"
msgstr "VPNC-ის დამატებითი პარამეტრები"

#: vpncadvancedwidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "VPNC vendor name"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#: vpncadvancedwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "VPNC vendor name"
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: vpncadvancedwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "Secure (default)"
msgstr "დაცული (ნაგულისხმები)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "Weak (DES encryption, use with caution)"
msgstr "სუსტი (DES დაშიფვრა, სიფრთხილით გამოიყენეთ)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "არცერთი (საერთოდ დაუცველი)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T როცა ხელმისაწვდომია (ნაგულისხმები)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "NAT-T always"
msgstr "NAT-T ყოველთვის"

#: vpncadvancedwidget.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "Cisco UDP"
msgstr "Cisco UDP"

#: vpncadvancedwidget.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთულია"

#: vpncadvancedwidget.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH ჯგუფი 1"

#: vpncadvancedwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "DH ჯგუფი 2 (ნაგულისხმები)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH ჯგუფი 5"

#: vpncadvancedwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "Server (default)"
msgstr "სერვერი (ნაგულისხმები)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#: vpncadvancedwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 1"
msgstr "DH ჯგუფი 1"

#: vpncadvancedwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 2"
msgstr "DH ჯგუფი 2"

#: vpncadvancedwidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 5"
msgstr "DH ჯგუფი 5"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
#: vpncauth.ui:14
#, kde-format
msgid "VPNCAuthentication"
msgstr "VPNCAuthentication"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
#: vpncauth.ui:32
#, kde-format
msgid "User Password:"
msgstr "მომხმარებლის პაროლი:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
#: vpncauth.ui:45
#, kde-format
msgid "Group Password:"
msgstr "ჯგუფის პაროლი:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: vpncauth.ui:104
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
#: vpncauth.ui:117
#, kde-format
msgid "Group name."
msgstr "ჯგუფის სახელი."

#~ msgid "*.pem *.crt *.cer"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.cer"

#~ msgid "Wrong file extension"
#~ msgstr "ფაილის არასწორი გაფართოება"

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %1."

#~ msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
#~ msgstr "გამშვები ფაილი cisco-decrypt არ არსებობს."

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "VPN პარამეტრების ფაილი '%1' მიუთითებს, რომ VPN ტრაფიკი TCP-ის უნდა იყოს "
#~ "გადაცემული, რაც vpnc-ის მიერ ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.\n"
#~ "\n"
#~ "მიერთება შეიქმნება, მაგრამ TCP გვირაბ-გამორთულით, რატომაც მან შეიძლება "
#~ "არც იმუშაოს."

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "მხარდაუჭერელია"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1: ფაილის ფორმატის შეცდომა."
