# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2015, 2016.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-21 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.07.90\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Afficher le code « QR » du réseau"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Configurer..."

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"La vitesse courante de téléchargement est de %1 Kilo-octets par seconde et "
"celle d'envoi de %2 Kilo-octets par seconde."

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Connecté, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Vous devez vous connecter à ce réseau"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Le mode avion est activé"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Les réseaux sans fil et mobiles sont désactivés"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Les réseaux sans fil sont désactivés"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Les réseaux mobiles sont désactivés"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Aucune correspondance"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Aucune connexion disponible"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "Effectuer un clic central pour sortir du mode « Avion »"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Effectuer un clic central pour basculer en mode « Avion »"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Activer la connexion « wifi »"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Activer le réseau mobile"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Activer le mode avion"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Ouvrir la page de connexion du réseau..."

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "&Configurer les connexions réseau…"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Revenir aux connexions de réseau"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Lire ce code QR avec un autre périphérique pour vous connecter au réseau "
"« %1 »."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Activer le réseau mobile"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Désactiver le mode « avion »<nl/> <nl/> Cela permettra d'activer les "
"connexions « wifi » et « Bluetooth »"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Active le mode « avion »<nl/> <nl/> Cela permettra de désactiver les "
"connexions « wifi » et « Bluetooth »"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Point d'accès"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Désactiver le point d'accès"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Créer un point d'accès"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Configurer les connexions réseau…"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr " / s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Montant"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Descendant"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Mot de passe…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "QR Code for %1"
#~ msgstr "Code « QR » pour %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Connecter à %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Déconnecter de %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "La connexion est de type « ADSL »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bluetooth"
#~ msgstr "La connexion est de type « Bluetooth »."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "La connexion est de type « Bridge »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "La connexion est de type « CDMA »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "La connexion est de type « GSM »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Infiniband"
#~ msgstr "La connexion est de type « Infiniband »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is OLPC Mesh"
#~ msgstr "La connexion est de type « Mesh OLPC »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "La connexion est de type « PPOPE »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "La connexion est de type « VLAN »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "La connexion est de type « VPN »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "La connexion est de type « Wimax »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "La connexion est de type « Filaire »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wireless"
#~ msgstr "La connexion est de type « Sans fil »"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "La connexion est de type « Inconnu »"

#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Rechercher…"

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Rechercher les connexions"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Connecté, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "Activer le réseau sans fil"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Connexions disponibles"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Demander le code PIN lors de la détection du modem"

#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Afficher les connexions virtuelles"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Redétecter les réseaux sans fil"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Afficher le mot de passe"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Joëlle Cornavin, Bruno Patri"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jcorn@free.fr, bruno.patri@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connections"
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "Connexions inconnues"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "ko/s"

#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "kbit/s"

#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Renseignements sur la connexion"

#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Sans fil activé"

#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Haut débit mobile activé"

#, fuzzy
#~| msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Haut débit mobile activé"

#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "Connexion VPN"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Connexion à %1"

#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "NetworkManager n'est pas en cours d'exécution"

#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "NetworkManager 0.9.8 est requis. %1 est installé."

#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgctxt "traffic received empty"
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Reçu"

#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Transmis"

#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "kbit/s"

#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "Mbit/s"

#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "Gbit/s"

#~ msgctxt ""
#~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
#~ " m KB/s"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Reçu"

#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Transmis"

#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Module externe VPN manquant"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection State"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "État de la connexion"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet filaire"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Wireless 802.11"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#, fuzzy
#~| msgid "WiMAX"
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMax"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bond)"
#~ msgstr "Virtuelle (lien)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bridge)"
#~ msgstr "Virtuelle (pont)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgstr "Virtuelle (vlan)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Modem série"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Haut débit mobile"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Lien"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Pont"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Haut débit mobile"

#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgid "Olpc mesh"
#~ msgstr "Réseau maillé Olpc"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMax"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Filaire"

#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Interface sans fil (%1)"

#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Interface filaire (%1)"

#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth (%1)"

#~ msgid "Modem (%1)"
#~ msgstr "Modem (%1)"

#~ msgid "ADSL (%1)"
#~ msgstr "ADSL (%1)"

#~ msgid "VLan (%1)"
#~ msgstr "Vlan (%1)"

#~ msgid "Bridge (%1)"
#~ msgstr "Pont (%1)"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Non géré"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponible"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Non connecté"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Préparation à la connexion"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Configuration de l'interface"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "En attente d'autorisation"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Attribution de l'adresse réseau"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "Vérification d'une connectivité supplémentaire"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "En attente d'une connexion secondaire"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connecté"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Connecté à %1"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Désactivation de la connexion"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "La connexion a échoué"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Erreur : état non valable"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~| msgid "Preparing to connect"
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Préparation à la connexion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~| msgid "Waiting for authorization"
#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "En attente d'autorisation"

#, fuzzy
#~| msgid "Connecting"
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connexion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~| msgid "Setting network address"
#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Attribution de l'adresse réseau"

#, fuzzy
#~| msgid "Activating"
#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activation"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "AdHoc"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastructure"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Point d'accès"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "MODE ERRONÉ À CORRIGER"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "WEP40 par paire"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "WEP104 par paire"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "TKIP par paire"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "CCMP par paire"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "WEP40 par groupe"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "WEP104 par groupe"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "TKIP par groupe"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "CCMP par groupe"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Mbit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Gbit/s"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "UMTS / HSPA"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~| msgid "GPRS/Edge"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "GPRS/Edge"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Quelconque"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
#~ msgstr "CDMA2000 EvDO révision B"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
#~ msgstr "CDMA2000 EvDO révision A"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
#~ msgstr "CDMA2000 EvDO révision 0"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 1xRTT"
#~ msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "GSM Compact"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Analog wireline modem"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analogique"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Quelconque"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem is unlocked."
#~ msgstr "Le modem est déverrouillé."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN code."
#~ msgstr "La carte SIM requiert le code PIN"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN2 code."
#~ msgstr "La carte SIM requiert le second code PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK code."
#~ msgstr "La carte SIM requiert le code PUK"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK2 code."
#~ msgstr "La carte SIM requiert le second code PUK."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PIN code."
#~ msgstr "La carte SIM requiert le second code PUK"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PUK code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PUK de l'opérateur."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PIN code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PIN du réseau."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PUK code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PUK du réseau."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PIN code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PIN code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PIN de l'entreprise."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PUK code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PUK de l'entreprise."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PIN PH-FSIM."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PUK PH-FSIM."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PIN code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PIN du sous réseau."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PUK code."
#~ msgstr "Le modem requiert le code PUK du sous réseau."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Lock reason unknown."
#~ msgstr "Motif de verrouillage inconnu."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Type de sécurité inconnu"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partenaire"

#~ msgid "Roaming partner"
#~ msgstr "Partenaire d'itinérance"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Non sécurisé"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP dynamique"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Type de sécurité inconnu"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Non sécurisé"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP dynamique"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Type de sécurité inconnu"

#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "Nom système :"

#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "Adresse IPv4 :"

#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "Passerelle IPv4 :"

#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "Adresse IPv6 :"

#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "Passerelle IPv6 :"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Pilote :"

#, fuzzy
#~| msgid "Bluetooth Name"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Nom Bluetooth"

#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "Adresse MAC :"

#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Opérateur :"

#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "Qualité du signal :"

#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "Technologie d'accès :"

#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "Mode autorisé :"

#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Déverrouillage requis :"

#~ msgid "IMEI:"
#~ msgstr "IMEI :"

#~ msgid "IMSI:"
#~ msgstr "IMSI :"

#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "Module externe VPN :"

#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "Bannière :"

#~ msgid "Bsid:"
#~ msgstr "BSSID :"

#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "Nom NSP :"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Type de réseau :"

#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Débit de la connexion :"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mode :"

#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Force du signal :"

#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Point d'accès (SSID) :"

#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Point d'accès (BSSID) :"

#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Canal :"

#~ msgid "%1 (%2 MHz)"
#~ msgstr "%1 (%2 MHz)"

#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "Sécurité :"

#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Bande de fréquence :"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Pilote"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Pilote de périphérique"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Débit de la connexion"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Nom système"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Adresse MAC"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "Adresse matérielle"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Adresse IPv4"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "Adresse IPv4"

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "Passerelle IPv4"

#~ msgid "IP version 4 default gateway"
#~ msgstr "Passerelle par défaut en IP version 4"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Adresse IPv6"

#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "Adresse IP version 6"

#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "Passerelle IPv6"

#~ msgid "IP version 6 default gateway"
#~ msgstr "Passerelle par défaut en IP version 6"

#, fuzzy
#~| msgid "Wimax Bsid"
#~ msgid "WiMAX Bsid"
#~ msgstr "BSSID WiMax"

#~ msgid "The ID of the serving base station as received from the network"
#~ msgstr ""
#~ "L'identifiant de la station serveur de base tel que reçu depuis le réseau"

#, fuzzy
#~| msgid "WiMAX"
#~ msgid "WiMAX NSP"
#~ msgstr "WiMax"

#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "Le nom du NSP"

#, fuzzy
#~| msgid "Wimax Signal"
#~ msgid "WiMAX Signal"
#~ msgstr "Signal WiMax"

#~ msgid "The current signal quality of the NSP, in percent."
#~ msgstr "La qualité du signal actuel du NSP, en pourcentage."

#, fuzzy
#~| msgid "Wimax NSP Type"
#~ msgid "WiMAX NSP Type"
#~ msgstr "Type de NSP WiMax"

#~ msgid "The network type of the NSP."
#~ msgstr "Le type de réseau du NSP."

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Point d'accès (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "SSID du point d'accès sans fil"

#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Force du signal"

#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "Force du signal du point d'accès sans fil"

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Point d'accès (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "Adresse matérielle du point d'accès sans fil"

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Bande sans fil"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Bande de fréquence sans fil"

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Canal sans fil"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "Canal de fréquence sans fil"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Sécurité sans fil"

#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "Décrit les capacités en termes de sécurité du point d'accès"

#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Mode sans fil"

#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "Le mode de fonctionnement du périphérique sans fil"

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "Opérateur mobile"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "Nom de l'opérateur mobile"

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "Qualité du signal mobile"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "Technologie d'accès mobile"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "Mode mobile autorisé"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Déverrouillage du mobile requis"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "Périphérique maître mobile"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "IMEI du périphérique mobile"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "Numéro de série du périphérique mobile"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "IMSI du périphérique mobile"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "Numéro d'identité du périphérique mobile"

#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Nom Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth name of the device"
#~ msgstr "Nom Bluetooth du périphérique"

#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "Module externe VPN"

#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "Type du module externe VPN"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "Bannière VPN"

#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "Bannière de connexion VPN"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Renseignements disponibles"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Renseignements à afficher"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactive"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Déconnecté"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Déconnexion"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connexion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~| msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (team)"
#~ msgstr "Virtuelle (vlan)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type :"

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Activation"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État :"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Type d'interface"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "État de la connexion"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "État de la connexion"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Quelconque"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM / GPRS / EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM / GPRS / EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM / GPRS / EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM / GPRS / EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (Classe I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Classe III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700 / 2100 MHz (Classe IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Classe VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Classe V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Classe VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Classe IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Classe II)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Classe VII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Quelconque"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Préférer 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Préférer 3G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "Seulement 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "Seulement 3G"

#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Bande de fréquence :"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "Bande de fréquence mobile"

#, fuzzy
#~ msgid "First select the SSID"
#~ msgstr "Sélectionnez d'abord le SSID"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Nouvelle connexion haut débit mobile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "Mon forfait n'est pas listé…"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Fournisseur inconnu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "Nom du point d'accès"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Configurer une connexion haut débit mobile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "Cet assistant vous aide à configurer facilement une connexion haut débit "
#~ "mobile à un réseau cellulaire (3G)."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Vous aurez besoin des informations suivantes :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "Le nom de votre opérateur mobile haut débit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "Le nom de votre forfait mobile haut débit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom du point d'accès (dans certains cas) de votre forfait mobile haut "
#~ "débit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Créez une connexion pour ce périphérique mobile hau&t débit :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "N'importe quel périphérique GSM"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "N'importe quel périphérique CDMA"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Périphérique GSM installé"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Périphérique CDMA installé"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Choisissez le pays de votre opérateur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Liste des pays :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Mon pays ne figure pas sur la liste"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Choisissez votre opérateur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "Sélectionnez votre opérateur dans la &liste :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr ""
#~ "Il m'est impossible de trouver mon opérateur et je souhaite le saisir "
#~ "&manuellement :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Choisissez votre forfait"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "&Sélectionnez votre forfait :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "&Nom du point d'accès du forfait sélectionné :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : sélectionner un forfait incorrect peut entraîner des "
#~ "problèmes de facturation pour votre compte avec votre opérateur ou "
#~ "bloquer la connexion.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous n'êtes pas sûr de votre forfait, veuillez demander à votre "
#~ "opérateur le nom du point d'accès correspondant à votre forfait."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Confirmer la configuration pour le mobile haut débit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Votre connexion haut débit mobile est configurée avec les paramètres "
#~ "suivants :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Votre opérateur :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Votre forfait :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: %3\n"
#~ "Frequency: %4 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Sécurité : %3\n"
#~ "Fréquence : %4 Mhz"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: Insecure\n"
#~ "Frequency: %3 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Sécurité : non sécurisé\n"
#~ "Fréquence : %3  Mhz"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "Opération non prise en charge pour ce type de VPN."

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wimax"
#~ msgstr "WiMax"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "CDMA"

#~ msgid "Wimax Nsp"
#~ msgstr "NSP WiMax"

#~ msgid "Automatically &hide settings toolbar"
#~ msgstr "&Masquer automatiquement la barre des paramètres"

#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "Connexions précédentes"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Details"
#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Détails de la connexion"

#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Modifier la connexion"

#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Gestion de réseau activée"

#~ msgid "Wimax enabled"
#~ msgstr "WiMax activé"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Connecter automatiquement"

#, fuzzy
#~| msgid "Frequency Band:"
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Bande de fréquence :"

#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "Qualité du signal :"

#~ msgid "Incompatible NM version, 0.9.8 required"
#~ msgstr "Version de NM incompatible. La version 0.9.8 est requise"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la connexion %1 ?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
