# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023 Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: kcm.cpp:253
#, kde-format
msgid "Import the VPN configuration from \"%1\"?"
msgstr "Importálja a VPN beállításokat innen: „%1”?"

#: kcm.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "VPN beállítások importálása"

#: kcm.cpp:255
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: kcm.cpp:262 kcm.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to import VPN connection: %1"
msgstr "Nem sikerült importálni a VPN kapcsolatot: %1"

#: kcm.cpp:265 kcm.cpp:338
#, kde-format
msgid "Connection imported."
msgstr "Kapcsolat importálva."

#: kcm.cpp:407
#, kde-format
msgid "my_shared_connection"
msgstr "megosztott_kapcsolat"

#: kcm.cpp:479
#, kde-format
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "VPN-kapcsolat exportálása"

#: kcm.cpp:499
#, kde-format
msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
msgstr "Szeretné menteni a(z) „%1” kapcsolat változtatásait?"

#: kcm.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: kcm.cpp:595
#, kde-format
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "VPN-kapcsolat importálása"

#: kcm.cpp:597
#, kde-format
msgid "VPN connections (%1)"
msgstr "VPN kapcsolatok (%1)"

#: kcm.cpp:600
#, kde-format
msgid "No file was provided"
msgstr "Nem lett megadva fájl"

#: kcm.cpp:668
#, kde-format
msgid "Unknown VPN type"
msgstr "Ismeretlen VPN típus"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Válassza ki a kapcsolat típusát"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:168
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:196 qml/main.qml:180
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:35
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:43
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "PIN-kód kérése modem érzékelésekor"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:50
msgid "Show virtual connections"
msgstr "Virtuális kapcsolatok megjelenítése"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:55
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:63
msgctxt "@label Hotspot name"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:69
msgctxt "@label Hotspot password"
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:88
msgid "Hotspot name must not be empty"
msgstr "A hotspot neve nem lehet üres"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:98
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 "
"characters"
msgstr ""
"A hotspot jelszava vagy legyen üres, vagy legyen legalább 8, de legfeljebb "
"64 karakteres"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:99
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:"
"<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal "
"characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>"
msgstr ""
"A hotspot jelszava vagy legyen üres, vagy a következők egyikéből kell állnia:"
"<ul><li>Pontosan 5 vagy 13 karakter</li><li>Pontosan 10 vagy 26 "
"hexadecimális karakter:<br/>abcdef, ABCDEF vagy 0-9</li></ul>"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Disconnect"
msgstr "Lecsatlakozás"

#: qml/ConnectionItem.qml:121
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: qml/ConnectionItem.qml:131
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: qml/ConnectionItem.qml:141
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: qml/ConnectionItem.qml:143
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: qml/main.qml:130
msgid "Add new connection"
msgstr "Új kapcsolat hozzáadása"

#: qml/main.qml:144
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Kiválasztott kapcsolat eltávolítása"

#: qml/main.qml:160
msgid "Export selected connection"
msgstr "Kiválasztott kapcsolat exportálása"

#: qml/main.qml:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Connection"
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"

#: qml/main.qml:209
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "Szeretné eltávolítani a(z) „%1” kapcsolatot?"

#~ msgid "Hotspot name:"
#~ msgstr "Hotspot neve:"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Keresés…"
