# Lithuanian translations for libknetworkmanager package.
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libknetworkmanager package.
#
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011, 2012.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libknetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-11 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Rodyti tinklo QR kodą"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Konfigūruoti…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"Dabartinis atsiuntimo greitis yra %1 kibibaitų per sekundę; dabartinis "
"išsiuntimo greitis yra %2 kibibaitų per sekundę"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Prisijungta, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Prisijungta"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Prie šio tinklo turite prisiregistruoti"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Prisiregistruoti"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Lėktuvo veiksena yra įjungta"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Belaidis ir mobilusis tinklas yra pasyvinti"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Belaidis yra pasyvintas"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Mobilusis tinklas yra pasyvintas"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Nėra atitikmenų"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Nėra prieinamų ryšių"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Tinklai"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr ""
"Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku, kad išjungtumėte lėktuvo veikseną"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr ""
"Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku, kad įjungtumėte lėktuvo veikseną"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Įjungti belaidį (Wi-Fi)"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Įjungti mobilųjį tinklą"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Įjungti lėktuvo veikseną"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Atverti prisijungimo prie tinklo puslapį…"

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "&Konfigūruoti tinklo ryšius…"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Grįžti į tinklo ryšius"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Nuskenuokite šį QR kodą naudodami kitą įrenginį, kad prisijungtumėte prie "
"„%1“ tinklo."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Įjungti mobilųjį tinklą"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Išjungti lėktuvo veikseną<nl/><nl/>Tai įjungs belaidį (Wi-Fi) ir Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Įjungti lėktuvo veikseną<nl/><nl/>Tai išjungs belaidį (Wi-Fi) ir Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Viešosios prieigos taškas"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Išjungti viešosios prieigos tašką"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Sukurti viešosios prieigos tašką"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Konfigūruoti tinklo ryšius…"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/sek."

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Išsiuntimas"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Atsiuntimas"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Slaptažodis…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "QR Code for %1"
#~ msgstr "„%1“ QR kodas"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Prisijungti prie %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Atsijungti nuo %1"

#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Ieškoti…"

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Ieškoti ryšių"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Prisijungta, <font color='%1'>⬇</font> %2/sek., <font color='%3'>⬆</font> "
#~ "%4/sek."

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "Įjungti belaidį"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Prieinami ryšiai"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendra"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Aptikus modemą, klausti PIN"

#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Rodyti virtualius ryšius"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Perskenuoti bevielius tinklus"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Rodyti slaptažodį"
