# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# Fuminobu TAKEYAMA <ftake@geeko.jp>, 2015, 2019.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019, 2020, 2021.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2019, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 23:43+0900\n"
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "ネットワークの QR コードを表示"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "設定…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "情報"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"現在のダウンロード速度は %1 KiB/秒です。現在のアップロード速度は %2 KiB/秒で"
"す。"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "接続済み, ⬇ %1/秒, ⬆ %2/秒"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "このネットワークにログインする必要があります"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "機内モードが有効です"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "ワイヤレスネットワークとモバイルネットワークはオフです"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "ワイヤレスネットワークはオフです"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "モバイルネットワークはオフです"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "一致なし"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "利用可能な接続なし"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "ネットワーク"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "中クリックして機内モードをオフ"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "中クリックして機内モードをオン"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi を有効化"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "モバイルネットワークを有効化"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "機内モードを有効化"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "ネットワークのログインページを開く…"

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "ネットワーク接続を設定(&C)..."

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "戻る"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr "他のデバイスでこの QR コードをスキャンすると \"%1\" に接続できます。"

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "モバイルネットワークを有効化"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "機内モードを無効化<nl/><nl/>Wi-Fi と Bluetooth を有効化します"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "機内モードを有効化<nl/><nl/>Wi-Fi と Bluetooth を無効化します"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "ホットスポット"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "ホットスポットを無効化"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "ホットスポットを作成"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "ネットワーク接続を設定…"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/秒"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"
