# translation of plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Zobraziť QR kód siete"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Nastaviť..."

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"Aktuálna rýchlosť sťahovania je %1 kibibajtov za sekundu; aktuálna rýchlosť "
"odosielania je %2 kibibajtov za sekundu"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Pripojené, ⬇ %1, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Do tejto siete sa potrebujete prihlásiť"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Režim v lietadle je povolený"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Bezdrôtové a mobilné siete sú vypnuté"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Bezdrôtové siete sú vypnuté"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Mobilná sieť je vypnutá"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Žiadne zhody"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Žiadne dostupné pripojenia"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Siete"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "Kliknutím stredného tlačidla myši vypnete režim v lietadle"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Kliknutím stredného tlačidla myši zapnete režim v lietadle"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Povoliť Wi-Fi"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Povoliť mobilnú sieť"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Povoliť režim v lietadle"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Otvoriť prihlasovaciu stránku siete..."

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "Nastaviť sieťové pripojenia..."

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Návrat na sieťové pripojenia"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Naskenujte tento QR kód pomocou iného zariadenia a pripojte sa k sieti "
"\"%1\"."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Povoliť mobilnú sieť"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "Vypnúť režim v lietadle<nl/><nl/>Toto povolí Wi-Fi a Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "Povoliť režim v lietadle<nl/><nl/>Týmto zakážete Wi-Fi a Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Prístupový bod"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Zakázať aktívny bod"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Vytvoriť aktívny bod"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Nastaviť sieťové pripojenia..."

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Odosielanie"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Preberanie"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Heslo..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "QR Code for %1"
#~ msgstr "QR kód pre %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Connected to %1"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Pripojený k %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Odpojiť"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection speed"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Rýchlosť pripojenia"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia"

#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Hľadať..."

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Vyhľadávať pripojenia"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Pripojené, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "Povoliť bezdrôtovú sieť"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Dostupné pripojenia"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Vyžiadať PIN pri detekcii modemu"

#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Zobraziť virtuálne pripojenia"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Prehľadať bezdrôtové siete"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Zobraziť heslo"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Roman Paholík"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
#~ msgstr "Sieťové zariadenie je pripojené, ale je iba konektivita link-local"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
#~ msgstr "Sieťové zariadenie je pripojené, ale je iba konektivita site-local"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid "A network device is connected, with global network connectivity"
#~ msgstr "Sieťové zariadenie je pripojené, s globálnou sieťovou konektivitou"

#~ msgctxt "Inactive"
#~ msgid "Networking is inactive and all devices are disabled"
#~ msgstr "Sieť je neaktívna a všetky zariadenia sú zakázané"

#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "Sieťové pripojenia sa čistia"

#~ msgctxt "Connecting"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connecting to a network and there is no other "
#~ "available network connection"
#~ msgstr ""
#~ "Sieťové zariadenie je pripojené do siete a nie je žiadne iné dostupné "
#~ "sieťové pripojenie"

#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "VPN pripojenie"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Pripája sa k %1"

#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "Správca siete nebeží"

#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "Vyžaduje sa NetworkManager 0.9.8, nájdený %1."

#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"

#~ msgctxt "traffic received empty"
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Prijaté"

#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Odoslané"

#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBit/s"

#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "MBit/s"

#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "GBit/s"

#~ msgctxt ""
#~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
#~ " m KB/s"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Prijaté"

#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Odoslané"

#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Chýba VPN plugin"

#~ msgid "Failed to activate %1"
#~ msgstr "Zlyhalo aktivovanie %1"

#~ msgid "Failed to add %1"
#~ msgstr "Zlyhalo pridanie %1"

#~ msgid "Failed to add connection %1"
#~ msgstr "Zlyhalo pridanie pripojenia %1"

#~ msgid "Failed to remove %1"
#~ msgstr "Zlyhalo odstránenie %1"

#~ msgid "Failed to request scan"
#~ msgstr "Zlyhalo vyžiadanie prehľadania"

#~ msgid "Failed to update connection %1"
#~ msgstr "Zlyhala aktualizácia pripojenia %1"

#~ msgid "Connection %1 has been added"
#~ msgstr "Pripojenie %1 bolo pridané"

#~ msgid "Connection %1 has been removed"
#~ msgstr "Pripojenie %1 bolo odstránené"

#~ msgid "Connection %1 has been updated"
#~ msgstr "Pripojenie %1 bolo aktualizované"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Názov pripojenia"

#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Naposledy použité"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Adresa IPv4"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Adresa IPv6"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC adresa"

#~ msgid "Access point (SSID)"
#~ msgstr "Prístupový bod (SSID)"

#~ msgid "Signal strength"
#~ msgstr "Sila signálu"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "Typ zabezpečenia"

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Operátor"

#~ msgid "Signal Quality"
#~ msgstr "Kvalita signálu"

#~ msgid "Access Technology"
#~ msgstr "Prístupová technológia"

#~ msgid "VPN plugin"
#~ msgstr "VPN plugin"

#~ msgid "Banner"
#~ msgstr "Banner"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Drôtový Ethernet"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Bezdrôtové 802.11"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bond)"
#~ msgstr "Virtuálne (väzba)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bridge)"
#~ msgstr "Virtuálne (most)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgstr "Virtuálne (vlan)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (team)"
#~ msgstr "Virtuálne (team)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Sériový modem"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Mobilné pripojenie"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Most"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobilné pripojenie"

#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgid "Olpc mesh"
#~ msgstr "Olpc pletivo"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Drôtové"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Tím"

#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Bezdrôtové rozhranie (%1)"

#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Drôtové rozhranie (%1)"

#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth (%1)"

#~ msgid "Modem (%1)"
#~ msgstr "Modem (%1)"

#~ msgid "ADSL (%1)"
#~ msgstr "ADSL (%1)"

#~ msgid "VLan (%1)"
#~ msgstr "VLan (%1)"

#~ msgid "Bridge (%1)"
#~ msgstr "Most (%1)"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Nespravované"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nedostupné"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nepripojené"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Pripravuje sa pripojenie"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Nastavuje sa rozhranie"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Čaká sa na oprávnenie"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Nastavuje sa sieťová adresa"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "Kontrola ďalšej konektivity"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "Čaká sa na sekundárne spojenie"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Pripojené"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Pripojený k %1"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Deaktivovanie pripojenia"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Pripojenie zlyhalo"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Chyba: Neplatný stav"

#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"

#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Pripravuje sa pripojenie"

#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "Potrebuje overenie"

#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Pripájam"

#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Nastavuje sa sieťová adresa"

#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktivované"

#~ msgctxt "The VPN connection failed"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Zlyhalo"

#~ msgctxt "The VPN connection is disconnected"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Zlyhalo"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Adhoc"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infraštruktúra"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Prístupový bod"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "NESPRÁVNY REŽIM"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "Pairwise WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "Pairwise WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "Pairwise TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "Pairwise CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "Skupina WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "Skupina WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "Skupina TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "Skupina CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "UMTS/HSxPA"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "GPRS/EDGE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Akýkoľvek"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revízia B"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revízia A"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revízia 0"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 1xRTT"
#~ msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "Compact GSM"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Analog wireline modem"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analóg"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"

#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Akýkoľvek"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem is unlocked."
#~ msgstr "Modem je odomknutý."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN code."
#~ msgstr "SIM vyžaduje PIN kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN2 code."
#~ msgstr "SIM vyžaduje PIN2 kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK code."
#~ msgstr "SIM vyžaduje PUK kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK2 code."
#~ msgstr "SIM vyžaduje PUK2 kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PIN code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje PIN kód poskytovateľa služby."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PUK code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje PUK kód poskytovateľa služby."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PIN code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje sieťový PIN kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PUK code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje sieťový PUK kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PIN code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje PIN kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PIN code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje korporátny PIN kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PUK code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje korporátny PUK kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje PH-FSIM PIN kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje PH-FSIM PUK kód."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PIN code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje PIN kód sieťovej podmnožiny."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PUK code."
#~ msgstr "Modem vyžaduje PUK kód sieťovej podmnožiny."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Lock reason unknown."
#~ msgstr "Dôvod zamknutia neznámy."

#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Neznámy typ Wimax NSP"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domov"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Roaming partner"
#~ msgstr "Roamingový partner"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Nezabezpečené"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dynamický WEP"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Neznámy typ zabezpečenia"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Nezabezpečené"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dynamický WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Neznámy typ zabezpečenia"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Pred minútou"
#~ msgstr[1] "Pred %1 minútami"
#~ msgstr[2] "Pred %1 minútami"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Pred hodinou"
#~ msgstr[1] "Pred %1 hodinami"
#~ msgstr[2] "Pred %1 hodinami"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Včera"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikdy"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Naposledy použité pred 1 minútou"
#~ msgstr[1] "Naposledy použité pred %1 minútami"
#~ msgstr[2] "Naposledy použité pred %1 minútami"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Naposledy použité pred 1 hodinou"
#~ msgstr[1] "Naposledy použité pred %1 hodinami"
#~ msgstr[2] "Naposledy použité pred %1 hodinami"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Naposledy použité včera"

#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Naposledy použité %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Nikdy nepoužité"
