# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-17 15:28+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "network interface connected state label"
#| msgid "Connected"
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show network interfaces using:"
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "แสดงอินเทอร์เฟซเครือข่ายที่ใช้:"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Delete"
msgid "Configure…"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "ความเร็ว"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "เชื่อมต่อไปยัง %1 แล้ว"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password on this network"
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "รหัสผ่านบนเครือข่ายนี้"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "ฮาร์ดแวร์ไร้สายเปิดใช้งานแล้ว"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
#| msgid "Wireless network %1 disappeared"
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "ไม่พบเครือข่ายไร้สาย %1 แล้ว"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "ฮาร์ดแวร์ไร้สายเปิดใช้งานแล้ว"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Net&work:"
msgid "Networks"
msgstr "เ&ครือข่าย:"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User name on this network"
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "ชื่อผู้ใช้บนเครือข่ายนี้"

#: contents/ui/main.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wireless"
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "ไร้สาย"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:117
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit connection dialog caption"
#| msgid "Edit Network Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "แก้ไขการเชื่อมต่อเครือข่าย"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User name on this network"
msgid "Enable mobile network"
msgstr "ชื่อผู้ใช้บนเครือข่ายนี้"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable &split tunnel"
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "ปิดใช้งานท่อแ&ยก"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Create Hotspot"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr ""

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr ""

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "รหัสผ่าน:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยัง %1 แล้ว"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip user action"
#~| msgid "Choose a connection icon"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "เลือกไอคอนการเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "รหัสผ่าน"

#, fuzzy
#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#, fuzzy
#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect to a hidden wireless network"
#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สายที่ซ่อนไว้"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show password"
#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "แ&สดงรหัสผ่าน"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "donga.nb@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show secrets"
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "แ&สดงรหัสลับ"

#, fuzzy
#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "%1 เมกะบิต/วินาที"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "ฮาร์ดแวร์ไร้สายเปิดใช้งานแล้ว"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "บรอดแบรนด์มือถือ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "บรอดแบรนด์มือถือ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
#~| msgid "Wireless hardware disabled"
#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "ฮาร์ดแวร์ไร้สายยังไม่ได้เปิดใช้งาน"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should the networking system always try to activate this connection?"
#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "จะให้ระบบการเชื่อมต่อเครือข่ายลองเปิดใช้งานการเชื่อมต่อนี้ใหม่ทุกครั้งหรือไม่?"

#, fuzzy
#~| msgid "Create network connections standalone"
#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อเครือข่ายแบบอิสระ"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยัง %1 แล้ว"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "การจัดการเครือข่าย"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "การจัดการเครือข่าย"

#, fuzzy
#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#, fuzzy
#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "%1 เมกะบิต/วินาที"

#, fuzzy
#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "%1 เมกะบิต/วินาที"

#, fuzzy
#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "%1 กิกะบิต/วินาที"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "ชื่อส่วนขยาย VPN"

#, fuzzy
#~| msgid "&Connection name:"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "ชื่อ&การเชื่อมต่อ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Used"
#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "ใช้ล่าสุด"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "อีเทอร์เน็ตแบบใช้สาย"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "ไร้สาย 802.11"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "โมเด็มแบบอนุกรม"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "บรอดแบรนด์มือถือ"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "บรอดแบรนด์มือถือ"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "ใช้สาย"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "อินเทอร์เฟซที่ยุติการเชื่อมต่อ (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "อินเทอร์เฟซที่ยุติการเชื่อมต่อ (%1)"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "ไม่ได้ถูกจัดการ"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "ไม่สามารถใช้งานได้"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่ออยู่"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "กำลังเตรียมเชื่อมต่อ"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "กำลังตั้งค่าอินเทอร์เฟซ"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "กำลังรอการยืนยันตัวตน"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "กำลังตั้งที่อยู่เครือข่าย"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "กำลังรอการยืนยันตัวตน"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยัง %1 แล้ว"

#, fuzzy
#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "ผิดพลาด: ผิดสถานะ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~| msgid "Preparing to connect"
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "กำลังเตรียมเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~| msgid "Waiting for authorization"
#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "กำลังรอการยืนยันตัวตน"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~| msgid "Setting network address"
#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "กำลังตั้งที่อยู่เครือข่าย"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification text when a connection has been activated"
#~| msgid "%1 activated"
#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "ใช้งาน %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "โครงสร้างพื้นฐาน"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "กลุ่ม WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "กลุ่ม WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "กลุ่ม TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "กลุ่ม CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "ไม่ปลอดภัย"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "ไม่ปลอดภัย"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิดความปลอดภัย"

#, fuzzy
#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "ชื่อระบบ"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "ที่อยู่ IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "เกตเวย์"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "ที่อยู่ IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "เกตเวย์"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "ไดรเวอร์"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "ชนิดเครือข่าย"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "ที่อยู่ MAC"

#, fuzzy
#~| msgid "Network ID"
#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "รหัสเครือข่าย"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "ไม่จำเป็น"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "ชื่อส่วนขยาย VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "ช่อง"

#, fuzzy
#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "ชื่อ"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "ชนิดเครือข่าย"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "โ&หมด:"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "ความแรงสัญญาณ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "ช่อง"

#, fuzzy
#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "ความ&ปลอดภัย:"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "ความถี่"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "%1 นาทีที่แล้ว"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "%1 ชั่วโมงที่แล้ว"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "เมื่อวานนี้"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ไม่เคย"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~| "as the number of minutes since usage"
#~| msgid "One minute ago"
#~| msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "%1 นาทีที่แล้ว"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~| "as the number of hours since usage"
#~| msgid "One hour ago"
#~| msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "%1 ชั่วโมงที่แล้ว"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "ใช้ล่าสุด"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "ใช้ล่าสุด"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "ไม่เคย"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "ไดรเวอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "ไดรเวอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "ชื่อระบบ"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "ที่อยู่ MAC"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "ที่อยู่ฮาร์ดแวร์ (แบบใช้สาย)"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "ที่อยู่ IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "ที่อยู่ IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "เกตเวย์"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "ที่อยู่ IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "ที่อยู่ IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "เกตเวย์"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "ชื่อของเครือข่ายไร้สาย"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "ความแรงสัญญาณ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "ไร้สาย"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "ฮาร์ดแวร์ไร้สายเปิดใช้งานแล้ว"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อไร้สาย"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "ความปลอดภัยของระบบไร้สาย"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "ไร้สาย"

#, fuzzy
#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "โหมดการปฏิบัติการของเครือข่ายไร้สาย"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "ไม่จำเป็น"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "ชนิดเครือข่าย"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "ชื่อส่วนขยาย VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "ชื่อส่วนขยาย VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "เครือข่ายที่ใช้งานได้"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ชื่อ"

#, fuzzy
#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "รายละเอียด"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "&ชนิด:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~| "(%1) is activating"
#~| msgid "Activating %1 on %2"
#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "กำลังเปิดใช้ %1 บน %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "สถานะ"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ชนิด"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "ชนิดอินเทอร์เฟซ"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "ชื่อ&การเชื่อมต่อ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "ความถี่"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อบรอดแบรนด์มือถือใหม่"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "ไม่มีแผนของฉันอยู่ในรายการ..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "ผู้ให้บริการของคุณ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ค่าปริยาย"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "ติดตั้งการเชื่อมต่อบรอดแบรนด์มือถือ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "คุณจำเป็นต้องใช้ข้อมูลเหล่านี้ในอนาคต:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "ชื่อผู้ให้บริการบรอดแบรนด์"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "ชื่อแผนการชำระเงินบรอดแบรนด์ของคุณ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr "(ในบางกรณี) APN (ชื่อ Access Point) ของแผนการชำระเงินบรอดแบรนด์ของคุณ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อสำหรับอุปกรณ์บรอดแ&บรนด์มือถือนี้:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "อุปกรณ์ใดก็ได้"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "อุปกรณ์ใดก็ได้"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "อุปกรณ์ GSM ที่ติดตั้งแล้ว"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "อุปกรณ์ CDMA ที่ติดตั้งแล้ว"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "เลือกประเทศของผู้ให้บริการ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "รายการประเทศ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "ไม่มีประเทศของฉัน"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "เลือกผู้ให้บริการของคุณ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "เลือกผู้ให้บริการของคุณจากราย&การ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr "ป้อ&นชื่อผู้ให้บริการเอง เนื่องจากหาไม่พบ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "เลือกแผนการจ่ายเงินของคุณ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "เลือกแ&ผนของคุณ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "ยืนยันการตั้งค่าบรอดแบรนด์มือถือ"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือของคุณถูกตั้งด้วยค่าต่อไปนี้:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "ผู้ให้บริการของคุณ:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "แผนของคุณ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "ไม่เคย"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "เชื่อมต่ออัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "ระบบเครือข่ายถูกปิดใช้งาน"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "อัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "ความถี่"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "แก้ไข..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&ลบ"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจที่จะลบการเชื่อมต่อ '%1' หรือไม่?"

#~ msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgstr "เก็บรหัสลับใน wallet"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "ชนิดความปลอดภัย"

#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "การจัดการกุญแจ"

#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "อัลกอริทึมการตรวจสอบสิทธิ์"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "โพรโทคอล"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "กลุ่ม"

#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ของ LEAP"

#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "รหัสผ่านของ LEAP"

#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "วลีรหัสผ่านของ WEP"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "โหมด"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "ย่าน"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "ช่อง"

#~ msgid "Data rate"
#~ msgstr "อัตราข้อมูล"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Hardware address of the active access point"
#~ msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
#~ msgstr "ที่อยู่ฮาร์ดแวร์ของ access point ที่ใช้งานได้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label LEAP security"
#~| msgid "LEAP"
#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "LEAP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "การระบุตัว&ตน:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgid "Anonymous identity"
#~ msgstr "การระบุตัวตนแบบไม่&ออกนาม:"

#, fuzzy
#~| msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgid "CA Cert"
#~ msgstr "ใ&บรับรอง CA:"

#, fuzzy
#~| msgid "PEAP &Version:"
#~ msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgstr "รุ่นของ &PEAP:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use System CA Certs"
#~ msgid "Phase 2 CA Cert"
#~ msgstr "ใช้ใบรับรอง CA ของระบบ"

#, fuzzy
#~| msgid "Private &Key:"
#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "&รหัสส่วนตัว (Private Key):"

#, fuzzy
#~| msgid "Private &Key:"
#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "&รหัสส่วนตัว (Private Key):"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "รหัสผ่านของรหัสส่วนตัว:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private &Key:"
#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "&รหัสส่วนตัว (Private Key):"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "รหัสผ่านของรหัสส่วนตัว:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "รหัสผ่านของรหัสส่วนตัว:"

#, fuzzy
#~| msgid "VPN"
#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "Use System CA Certs"
#~ msgstr "ใช้ใบรับรอง CA ของระบบ"

#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อใช้ 802.1x"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "พอร์ต"

#, fuzzy
#~| msgid "Band"
#~ msgid "Bdaddr"
#~ msgstr "ย่าน"

#, fuzzy
#~| msgid "&Number:"
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "ตัวเ&ลข:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "การระบุตัว&ตน:"

#~ msgid "A name that uniquely identifies a connection"
#~ msgstr "ชื่อที่ทำให้สามารถแยะและระบุการเชื่อมต่อนี้ได้ชัดเจน"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
#~ "which other settings the connection should contain"
#~ msgstr "ระบุชนิดของการเชื่อมต่อ, อุปกรณ์ที่สามารถเปิดใช้งานได้ และการตั้งค่าอื่น ๆ"

#~ msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
#~ msgstr "จะให้ระบบการเชื่อมต่อเครือข่ายลองเปิดใช้งานการเชื่อมต่อนี้ใหม่ทุกครั้งหรือไม่?"

#~ msgid "The date and time that the connection was last activated"
#~ msgstr "วันและเวลาที่การเชื่อมต่อนี้ถูกใช้งานล่าสุด"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "APN"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "วิธี"

#~ msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
#~ msgstr "เลือกวิธีที่จะตั้งที่อยู่ IP สำหรับการเชื่อมต่อนี้"

#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ DNS"

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "โดเมนที่ค้นหา"

#~ msgid "List of domains to search for a hostname"
#~ msgstr "รายการของโดเมนที่จะใช้ค้นหาชื่อโฮสต์"

#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "ที่อยู่ IP"

#~ msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
#~ msgstr "รายการของที่อยู่ IP ที่จะตั้งค่าบนการเชื่อมต่อนี้"

#~ msgid "Ignore DHCP DNS"
#~ msgstr "ไม่สนใจ DNS จาก DHCP"

#~ msgid ""
#~ "Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
#~ msgstr "ไม่สนใจเซิร์ฟเวอร์ DNS ที่ได้รับจาก DHCP และใช้เซิร์ฟเวอร์ที่ระบุเองแทน"

#~ msgid "Ignore Automatic Routes"
#~ msgstr "ไม่สนใจเส้นทางที่ได้รับอัตโนมัติ"

#~ msgid ""
#~ "Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
#~ "manually configured routes instead"
#~ msgstr "ไม่สนใจเส้นทางที่ได้รับจากการตั้งค่าอัตโนมัติและใช้ค่าที่ตั้งเองแทน"

#~ msgid "Never Default Route"
#~ msgstr "ห้ามใช้เส้นทางปริยาย"

#~ msgid "Never assign the default route to this connection"
#~ msgstr "ห้ามตั้งเส้นทางปริยายมายังการเชื่อมต่อนี้"

#~ msgid "DHCP Client ID"
#~ msgstr "รหัสลูกข่าย DHCP"

#~ msgid "Send hostname to DHCP server"
#~ msgstr "ส่งชื่อโฮสต์ไปยังเซิร์ฟเวอร์ DHCP"

#~ msgid "DHCP hostname"
#~ msgstr "ชื่อโฮสต์ DHCP"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgid "Required for this connection"
#~ msgstr "ใช้เ&ฉพาะทรัพยากรบนการเชื่อมต่อนี้"

#~ msgid "No Auth"
#~ msgstr "ไม่มีการตรวจสอบสิทธิ์"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "ปฏิเสธ EAP"

#~ msgid "Refuse PAP"
#~ msgstr "ปฏิเสธ PAP"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "ปฏิเสธ CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "ปฏิเสธ MS CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP V2"
#~ msgstr "ปฏิเสธ MS CHAP2"

#~ msgid "Require MPPE"
#~ msgstr "ต้องใช้ MPPE"

#~ msgid "Require MPPE 128"
#~ msgstr "ต้องใช้ MPPE 128"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "บริการ"

#, fuzzy
#~| msgid "Data rate"
#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "อัตราข้อมูล"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "บิตหยุด"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "ชนิดบริการ"

#~ msgid "System username, not stored"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ของระบบ (ไม่ต้องบันทึก)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label no security"
#~| msgid "Insecure"
#~ msgid "Vpnsecrets"
#~ msgstr "ไม่ปลอดภัย"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "ชนิดอินเทอร์เฟซ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System device name"
#~ msgstr "ชืออุปกรณ์ระบบ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System driver name"
#~ msgstr "ชื่อไดรเวอร์ระบบ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface status"
#~ msgstr "สถานะอินเทอร์เฟซเครือข่าย"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Maximum speed of the network interface"
#~ msgstr "ความเร็วสูงสุดของอินเทอร์เฟซเครือข่าย"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "IPv4 network address"
#~ msgstr "ที่อยู่เครือขาย IPv4"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network name servers"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครือข่าย"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network domains"
#~ msgstr "โดเมนของเครือข่าย"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network routes"
#~ msgstr "เส้นทางของเครือข่าย"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Signal strength of the wifi network"
#~ msgstr "ความแรงสัญญาณของเครือข่ายไร้สาย"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Name of the wireless network in use"
#~ msgstr "ชื่อของเครือข่ายไร้สายที่ใช้อยู่"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Operation mode of wireless network"
#~ msgstr "โหมดการปฏิบัติการของเครือข่ายไร้สาย"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of the active access point"
#~ msgstr "ที่อยู่ฮาร์ดแวร์ของ access point ที่ใช้งานได้"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
#~ msgstr "ความถี่ช่องสัญญาณวิทยุที่ acees point ทำงานอยู่"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ชนิด"

#, fuzzy
#~| msgctxt " network device name eg eth0"
#~| msgid "Interface"
#~ msgctxt "@label network device name eg eth0"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "อินเทอร์เฟซ"

#, fuzzy
#~| msgctxt " system driver name"
#~| msgid "Driver"
#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "ไดรเวอร์"

#, fuzzy
#~| msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
#~| msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgctxt "@label this is the hardware address of a network interface"
#~ msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgstr "ที่อยู่ฮาร์ดแวร์ (แบบใช้สาย)"

#, fuzzy
#~| msgctxt " network connection bit rate"
#~| msgid "Bit rate"
#~ msgctxt "@label network connection bit rate"
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "อัตราบิตข้อมูล"

#, fuzzy
#~| msgctxt " The network device's maximum speed"
#~| msgid "Max speed"
#~ msgctxt "@label The network device's maximum speed"
#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "ความเร็วสูงสุด"

#, fuzzy
#~| msgctxt " IPv4 address"
#~| msgid "IP address"
#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "หมายเลขไอพี"

#, fuzzy
#~| msgctxt " network name servers"
#~| msgid "Name servers"
#~ msgctxt "@label network name servers"
#~ msgid "Name servers"
#~ msgstr "แม่ข่ายบริการสืบค้นชื่อ"

#, fuzzy
#~| msgctxt " network domains"
#~| msgid "Domains"
#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "โดเมน"

#, fuzzy
#~| msgid "Routes"
#~ msgctxt "@label network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "เส้นทาง"

#, fuzzy
#~| msgctxt " The signal strength of the wifi network"
#~| msgid "Strength"
#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "ความแรงสัญญาณ"

#, fuzzy
#~| msgid "Mode"
#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "โหมด"

#, fuzzy
#~| msgctxt " network security level, e.g. high, low"
#~| msgid "Security"
#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ความปลอดภัย"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
#~ msgid "%1 deactivated"
#~ msgstr "ปิดใช้งาน %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) is activating"
#~ msgid "Activating %1 on %2"
#~ msgstr "กำลังเปิดใช้ %1 บน %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 บน %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowManagedReason"
#~ msgid "%1 because it is now being managed"
#~ msgstr "%1 เพราะกำลังถูกจัดการ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowUnmanagedReason"
#~ msgid "%1 because it is no longer being managed"
#~ msgstr "%1 เพราะไม่ได้กำลังถูกจัดการอยู่แล้ว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because configuration failed"
#~ msgstr "%1 เพราะการตั้งค่าล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigUnavailableReason"
#~ msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgstr "%1 เพราะไม่สามารถใช้การตั้งค่าได้"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigExpiredReason"
#~ msgid "%1 because the configuration has expired"
#~ msgstr "%1 เพราะการตั้งค่าหมดอายุ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NoSecretsReason"
#~ msgid "%1 because secrets were not provided"
#~ msgstr "%1 เพราะไม่ระบุรหัสลับ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
#~ msgstr "%1 เพราะผู้ขออนุญาตสิทธิ์ยุติการเชื่อมต่อ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
#~ msgstr "%1 เพราะการตั้งค่าของผู้ขออนุญาตสิทธิล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
#~ msgstr "%1 เพราะผู้ขออนุญาตสิทธิ์ล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
#~ msgstr "%1 เพราะผู้ขออนุญาตสิทธิ์หมดเวลา"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed to start"
#~ msgstr "%1 เพราะการเริ่มต้น PPP ล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because PPP disconnected"
#~ msgstr "%1 เพราะ PPP ถูกยุติการเชื่อมต่อ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed"
#~ msgstr "%1 เพราะ PPP ล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed to start"
#~ msgstr "%1 เพราะการเริ่มต้น DHCP ล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpErrorReason"
#~ msgid "%1 because a DHCP error occurred"
#~ msgstr "%1 เพราะเกิดข้อผิดพลาดกับ DHCP"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed "
#~ msgstr "%1 เพราะ DHCP ล้มเหลว "

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed to start"
#~ msgstr "%1 เพราะการเริ่มบริการที่ใช้งานร่วมกันล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed"
#~ msgstr "%1 เพราะบริการที่ใช้งานร่วมกันล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
#~ msgstr "%1 เพราะการเริ่มบริการ IP อัตโนมัติล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpErrorReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
#~ msgstr "%1 เพราะบริการ IP อัตโนมัติรายงานข้อผิดพลาด"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed"
#~ msgstr "%1 เพราะบริการ IP อัตโนมัติล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemBusyReason"
#~ msgid "%1 because the modem is busy"
#~ msgstr "%1 เพราะโมเด็มไม่ว่าง"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoDialToneReason"
#~ msgid "%1 because the modem has no dial tone"
#~ msgstr "%1 เพราะโมเด็มไม่มีสัญญาณ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoCarrierReason"
#~ msgid "%1 because the modem shows no carrier"
#~ msgstr "%1 เพราะโมเด็มแสดงผลว่าไม่มีตัวนำ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial timed out"
#~ msgstr "%1 เพราะการหมุนโมเด็มใช้เวลานานเกินไป"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "ModemDialTimeoutReason"
#~| msgid "%1 because the modem dial timed out"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial failed"
#~ msgstr "%1 เพราะการหมุนโมเด็มใช้เวลานานเกินไป"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemInitFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be initialized"
#~ msgstr "%1 เพราะไม่สามารถเริ่มโมเด็มได้"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmApnSelectFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
#~ msgstr "%1 เพราะ APN ของ GSM ไม่ได้ถูกเลือก"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmNotSearchingReason"
#~ msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
#~ msgstr "%1 เพราะโมเด็ม  GSM ไม่ได้ทำการค้นหาอยู่"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationDeniedReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration was denied"
#~ msgstr "%1 เพราะไม่ได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนเครือข่าย GSM"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration timed out"
#~ msgstr "%1 เพราะการลงทะเบียนเครือข่าย GSM ใช้เวลานานเกินไป"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationFailedReason"
#~ msgid "%1 because GSM registration failed"
#~ msgstr "%1 เพราะการลงทะเบียน GSM ล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmPinCheckFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
#~ msgstr "%1 เพราะการตรวจสอบ GSM PIN ล้มเหลว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "FirmwareMissingReason"
#~ msgid "%1 because firmware is missing"
#~ msgstr "%1 เพราะเฟิร์มแวร์หายไป"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DeviceRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the device was removed"
#~ msgstr "%1 เพราะอุปกรณ์ถูกเอาออก"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SleepingReason"
#~ msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
#~ msgstr "%1 เพราะระบบการเชื่อมต่อเครือข่ายกำลังพักการใช้งาน"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgstr "%1 เพราะการเชื่อมต่อถูกเอาออก"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "UserRequestedReason"
#~ msgid "%1 by request"
#~ msgstr "%1 โดยการร้องขอ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "CarrierReason"
#~ msgid "%1 because the cable was disconnected"
#~ msgstr "%1 เนื่องจากสายถูกตัดการเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "ConnectionRemovedReason"
#~| msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionAssumedReason"
#~ msgid "%1 because the device's existing connection was assumed"
#~ msgstr "%1 เพราะการเชื่อมต่อถูกเอาออก"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "ConfigUnavailableReason"
#~| msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SupplicantAvailableReason"
#~ msgid "%1 because the supplicant is now available"
#~ msgstr "%1 เพราะไม่สามารถใช้การตั้งค่าได้"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "ModemInitFailedReason"
#~| msgid "%1 because the modem could not be initialized"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNotFoundReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be found"
#~ msgstr "%1 เพราะไม่สามารถเริ่มโมเด็มได้"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "ConnectionRemovedReason"
#~| msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "BluetoothFailedReason"
#~ msgid "%1 because the bluetooth connection failed or timed out"
#~ msgstr "%1 เพราะการเชื่อมต่อถูกเอาออก"

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached"
#~ msgstr "เสียบ %1 แล้ว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "ลบ %1 แล้ว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
#~ "user-visible name"
#~ msgid "Network interface removed"
#~ msgstr "ลบอินเทอร์เฟซเครือข่ายแล้ว"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when a single wireless network was found"
#~ msgid "Wireless network %1 found"
#~ msgstr "พบเครือข่ายไร้สาย %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification text when multiple wireless networks are "
#~| "found. %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just "
#~| "used to determine the plural form of network."
#~| msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
#~| msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. "
#~ "%2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
#~ "determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>New wireless network:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>New wireless networks:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<b>เครือข่ายไร้สายใหม่:</b><br /> %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
#~| "disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) "
#~| "is just used to determine the plural form of network."
#~| msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
#~| msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
#~ "disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
#~ "just used to determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>Wireless network disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>Wireless networks disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<b>ไม่พบเครือข่ายไร้สาย:</b><br /> %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Not Required"
#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "ไม่จำเป็น"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "Your Provider:"
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "ผู้ให้บริการของคุณ:"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the wireless network"
#~ msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
#~ msgstr "ชื่อของเครือข่ายไร้สาย"

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "ตรวจ&หา"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "โ&หมด:"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "โครงสร้างพื้นฐาน"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "แบบเฉพาะกิจ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Band:"
#~ msgid "B&and:"
#~ msgstr "ย่า&น:"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the wireless network"
#~ msgid "Frequency band of the wireless network."
#~ msgstr "ชื่อของเครือข่ายไร้สาย"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "อัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid "User name on this network"
#~ msgid "Sets the channel of the network."
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้บนเครือข่ายนี้"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~| "Use ',' to separate entries."
#~ msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
#~ msgstr "ระบุที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ DNS หากมีมากกว่า 1 ให้ใช้ ';' คั่นแต่ละรายการในช่องนี้"

#, fuzzy
#~| msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#, fuzzy
#~| msgid "Interface:"
#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "อินเทอร์เฟซ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#, fuzzy
#~| msgid "MAC &address:"
#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "ที่&อยู่ MAC:"

#, fuzzy
#~| msgid " byte"
#~| msgid_plural " bytes"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " ไบต์"

#~ msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~ msgid "Available Networks"
#~ msgstr "เครือข่ายที่ใช้งานได้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~| msgid "Unavailable"
#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "ไม่สามารถใช้งานได้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~| msgid "Available Networks"
#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "เครือข่ายที่ใช้งานได้"

#, fuzzy
#~| msgid "Type Name"
#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "ชื่อประเภท"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
#~| msgid "Now"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "ทันที"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "การเข้ารหัส"

#, fuzzy
#~| msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
#~| msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "ที่อยู่ฮาร์ดแวร์ (แบบใช้สาย)"

#, fuzzy
#~| msgid "Network ID"
#~ msgid "Dialup Network (DUN)"
#~ msgstr "รหัสเครือข่าย"

#, fuzzy
#~| msgid "Net&work:"
#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "เ&ครือข่าย:"

#, fuzzy
#~| msgid "New PPPoE Connection"
#~ msgid "New Bluetooth Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ PPPoE"

#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "ตัวเ&ลข:"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "ชื่&อผู้ใช้:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&รหัสผ่าน:"

#~ msgid "New Cellular Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อเซลลูล่าร์"

#~ msgid "Connect &automatically"
#~ msgstr "เชื่อม&ต่ออัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "ConnectionRemovedReason"
#~| msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgid "Save secrets in system storage"
#~ msgstr "%1 เพราะการเชื่อมต่อถูกเอาออก"

#~ msgid "&System connection"
#~ msgstr "&ระบบการเชื่อมต่อ"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgid "Edit advanced permissions for this connection"
#~ msgstr "ใช้เ&ฉพาะทรัพยากรบนการเชื่อมต่อนี้"

#~ msgctxt "Add connection dialog caption"
#~ msgid "Add Network Connection"
#~ msgstr "เพิ่มการเชื่อมต่อเครือข่าย"

#~ msgctxt "@title:window for network secrets request"
#~ msgid "Secrets for %1"
#~ msgstr "รหัสลับสำหรับ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wireless Connection"
#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อไร้สาย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ค่าปริยาย"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "เก็บ"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "ถามเสมอ"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "ไม่จำเป็น"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ขั้นสูง"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#~ msgid "&Band:"
#~ msgstr "ย่า&น:"

#~ msgid "Basic settings"
#~ msgstr "การตั้งค่าพื้นฐาน"

#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "ที่อยู่เพิ่มเติม"

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "เส้นทาง"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "วิธี:"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "DHCP (เฉพาะที่อยู่)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manual"
#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "ปรับเลือกเอง"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "ใช้งานร่วมกัน"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ปิดการใช้งาน"

#~ msgid "&IP Address:"
#~ msgstr "ที่อยู่ &IP:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~ "computer."
#~ msgstr "ระบบที่อยู่ IP ที่จะใช้กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ในช่องนี้"

#~ msgid "Subnet &Mask:"
#~ msgstr "ซับเน็ตม&าสก์:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
#~ msgstr "ระบุซับเน็ตที่ที่อยู่ IP นี้ขึ้นอยู่กับในช่องนี้"

#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "เ&กตเวย์:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address of the gateway for requests "
#~ "outside the local network."
#~ msgstr "ระบุที่อยู่ IP ของเกตเวย์สำหรับการร้องขอไปยังเครือข่ายภายนอกในช่องนี้"

#, fuzzy
#~| msgid "&DNS Servers:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&DNS Servers:"
#~ msgstr "เซิร์ฟเ&วอร์ DNS:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~ "Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "ระบุที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ DNS หากมีมากกว่า 1 ให้ใช้ ';' คั่นแต่ละรายการในช่องนี้"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Search Domains:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "&โดเมนที่ค้นหา:"

#~ msgid "DHCP &Client ID:"
#~ msgstr "&รหัสลูกข่าย DHCP:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to "
#~ "the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may "
#~ "use to customize the DHCP lease and options."
#~ msgstr ""
#~ "ระบุหมายเลขลูกข่าย DHCP ซึ่งก็คือสายอักขระที่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ DHCP "
#~ "เพื่อระบุตัวตนของเครื่องภายในเครือข่าย ที่เซิร์ฟเวอร์ DHCP อาจนำไปใช้ ปรับแต่งตัวเลือกต่าง ๆ "
#~ "ของ DHCP"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgid "IPv4 is required for this connection"
#~ msgstr "ใช้เ&ฉพาะทรัพยากรบนการเชื่อมต่อนี้"

#, fuzzy
#~| msgid "PPTP Settings"
#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่า PPTP"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional addresses"
#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "ที่อยู่เพิ่มเติม"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "เพิ่ม"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ที่อยู่"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "เน็ตแมสก์"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "เกตเวย์"

#, fuzzy
#~| msgid "Routes"
#~ msgid "&Routes"
#~ msgstr "เส้นทาง"

#~ msgid "Ignore &automatically obtained routes"
#~ msgstr "ไม่&สนใจเส้นทางที่ได้รับอัตโนมัติ"

#~ msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgstr "ใช้เ&ฉพาะทรัพยากรบนการเชื่อมต่อนี้"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "บริการ"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่อัตโนมัติ (VPN) เท่านั้น"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่อัตโนมัติ (PPP) เท่านั้น"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (DHCP)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่แบบอัตโนมัติ (DHCP) เท่านั้น"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่แบบอัตโนมัติ (DHCP) เท่านั้น"

#, fuzzy
#~| msgid "&DNS Servers:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &DNS Servers:"
#~ msgstr "เซิร์ฟเ&วอร์ DNS:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search Domains:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "&โดเมนที่ค้นหา:"

#, fuzzy
#~| msgid "DNS Servers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ DNS"

#, fuzzy
#~| msgid "Search domains"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "โดเมนที่ค้นหา"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgid "Automatic (addresses only)"
#~ msgstr "ที่อยู่อัตโนมัติ (VPN) เท่านั้น"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (DHCP)"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ปิดการใช้งาน"

#, fuzzy
#~| msgid "Tray icons:"
#~ msgid "Privacy Extensions:"
#~ msgstr "ไอคอนที่ถาด:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgid "IPv6 is required for this connection"
#~ msgstr "ใช้เ&ฉพาะทรัพยากรบนการเชื่อมต่อนี้"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~| msgid "Address"
#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ที่อยู่"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~| msgid "Netmask"
#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "เน็ตแมสก์"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~| msgid "Gateway"
#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "เกตเวย์"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "บริการ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "ความแรงสัญญาณ"

#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "การเข้ารหัส"

#, fuzzy
#~| msgid "Band"
#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "ย่าน"

#, fuzzy
#~| msgid "Channel"
#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "ช่อง"

#~ msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "ที่อยู่ MAC"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "APN"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "APN"

#, fuzzy
#~| msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "ปฏิเสธ MS CHAP"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "การบีบอัด"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "ใช้การเข้ารหัสแบบ Microsoft Point-to-Point"

#, fuzzy
#~| msgid "Use IP compression"
#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "ใช้การบีบอัด IP"

#, fuzzy
#~| msgid "Use IP compression"
#~ msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgstr "ใช้การบีบอัด IP"

#, fuzzy
#~| msgid "Use IP compression"
#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "ใช้การบีบอัด IP"

#~ msgid "&Service:"
#~ msgstr "&บริการ:"

#, fuzzy
#~| msgid "New VPN Connection"
#~ msgid "New DSL Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ VPN"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "อินเทอร์เฟซ:"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "มุมมอง:"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "แผนที่"

#~ msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~ msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgstr "การ&ตรวจสอบสิทธิ์ภายใน:"

#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "การระบุตัวตนแบบไม่&ออกนาม:"

#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "ใ&บรับรอง CA:"

#~ msgid "Use Syste&m CA Certs"
#~ msgstr "ใช้ใบรับรอง CA ของ&ระบบ"

#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "รุ่นของ &PEAP:"

#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "รุ่น 0"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "รุ่น 1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~| "Use ',' to separate entries."
#~ msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "ระบุที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ DNS หากมีมากกว่า 1 ให้ใช้ ';' คั่นแต่ละรายการในช่องนี้"

#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "&การตรวจสอบสิทธิ์:"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "การระบุตัว&ตน:"

#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "ใบรับรอง&ของผู้ใช้:"

#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "&รหัสส่วนตัว (Private Key):"

#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของรหัสส่วนตัว:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของรหัสส่วนตัว:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Phase 2 Private Key Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของรหัสส่วนตัว:"

#~ msgctxt "show passwords button"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "แ&สดงรหัสผ่าน"

#~ msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
#~ msgid "802.1x Security"
#~ msgstr "ความปลอดภัยแบบ 802.1x"

#~ msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~ msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgstr "ใช้ตรวจสอบสิทธิ์การเข้าใช้งานแบบ &802.1x"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "ชนิดของกุญแจ:"

#~ msgid "Passphrase (for 128 bit)"
#~ msgstr "วลีรหัสผ่าน (สำหรับแบบ 128 บิต)"

#~ msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
#~ msgstr "กุญแจแบบฐานสิบหกหรือแบบแอสกี้ (สำหรับแบบ 64 หรือ 128 บิต)"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (Default)"
#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "1 (ค่าปริยาย)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Open System"
#~ msgstr "ระบบเปิด"

#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "กุญแจที่ใช้ร่วมกัน"

#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "&กุญแจ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Passphrase:"
#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "&วลีรหัสผ่าน:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Key:"
#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "&กุญแจ:"

#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "&วลีรหัสผ่าน:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~| msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "The network %1 requires authentication"
#~ msgstr "ใช้ตรวจสอบสิทธิ์การเข้าใช้งานแบบ &802.1x"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show password"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "แ&สดงรหัสผ่าน"

#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "อีเทอร์เน็ต"

#~ msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
#~ msgstr "ตัวอย่าง: 11:22:33:44:55:66"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wired Connection"
#~ msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อผ่านสาย"

#~ msgid "New Wired Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อผ่านสาย"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#~ msgid "MAC &address:"
#~ msgstr "ที่&อยู่ MAC:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wireless Connection"
#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อไร้สาย"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wireless Connection"
#~ msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อไร้สาย"

#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อไร้สาย"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "เพิ่ม..."

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "พอร์ต"

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "พอร์ต"

#, fuzzy
#~| msgid "Connections"
#~ msgid "Manage Connections"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Will Stephenson"
#~ msgstr "Will Stephenson"

#, fuzzy
#~| msgid "Wired"
#~ msgctxt "Like in 'add wired connection'"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "ใช้สาย"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wired Connection"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wired connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อผ่านสาย"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "ใช้งานร่วมกัน"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless"
#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "ไร้สาย"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wireless Connection"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อไร้สาย"

#~ msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~ msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgstr "ไม่พบส่วนขยาย VPN"

#, fuzzy
#~| msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
#~ msgid "Import VPN connection settings"
#~ msgstr "บันทึ&กรหัสลับของการเชื่อมต่อ: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgid "Error importing VPN connection settings"
#~ msgstr "บันทึ&กรหัสลับของการเชื่อมต่อ: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgid "Error exporting VPN connection settings"
#~ msgstr "บันทึ&กรหัสลับของการเชื่อมต่อ: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection create operation failed."
#~ msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connected state label"
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#, fuzzy
#~| msgctxt " network interface status"
#~| msgid "Status"
#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "สถานะ"

#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "<b>รหัสลับของการเชื่อมต่อ</b>"

#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "บันทึ&กรหัสลับของการเชื่อมต่อ: "

#~ msgid "Do not store (always prompt)"
#~ msgstr "ไม่ต้องบันทึก (ขึ้นให้ป้อนทุกครั้ง)"

#~ msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgstr "ในแฟ้ม (ไม่ได้เข้ารหัส)"

#, fuzzy
#~| msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgid "In secure storage (encrypted)"
#~ msgstr "ในแฟ้ม (ไม่ได้เข้ารหัส)"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>การแสดงผล</b>"

#~ msgid "Show network interfaces using:"
#~ msgstr "แสดงอินเทอร์เฟซเครือข่ายที่ใช้:"

#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "ชื่อประเภท"

#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "ชื่อผู้ขาย"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ขั้นสูง"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "รายละเอียด"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>ขั้นสูง</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "When Activating Connection"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "แสดงไอคอนที่ถาด"

#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "ไอคอนที่ถาด:"

#~ msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
#~ msgstr "จัดเรียงชนิดอินเทอร์เฟซระหว่างไอคอนด้วยลากและวาง"

#~ msgid "Add another system tray icon"
#~ msgstr "เพิ่มไอคอนที่ถาดระบบ"

#~ msgid "&More Icons"
#~ msgstr "เพิ่&มจำนวนไอคอน"

#~ msgid "Remove a system tray icon"
#~ msgstr "เอาไอคอนที่ถาดระบบออก"

#~ msgid "&Fewer Icons"
#~ msgstr "&ลดจำนวนไอคอน"

#~ msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ 2551 โดย Will Stephenson"

#~ msgid "Connection ID to edit"
#~ msgstr "รหัสการเชื่อมต่อที่จะแก้ไข"

#~ msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
#~ msgstr "โหมดการปฏิบัติการ อาจเป็นได้ทั้ง 'สร้าง' หรือ 'แก้ไข'"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "Your Provider:"
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "ผู้ให้บริการของคุณ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgid "Error adding connection: %1"
#~ msgstr "บันทึ&กรหัสลับของการเชื่อมต่อ: "

#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "กลุ่ม &DH"

#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "กลุ่ม &PFS"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "ปิ&ด"

#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "&ชนิดเกตเวย์:"

#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "เกตเวย์มาตรฐาน"

#~ msgid "&Group Name:"
#~ msgstr "ชื่อ&กลุ่ม:"

#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "&รหัสผ่านของผู้ใช้:"

#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของกลุ่&ม:"

#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "แฟ้มใบรับ&รอง:"

#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "&รหัสผ่านของใบรับรอง:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "show passwords button"
#~| msgid "&Show Passwords"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "แ&สดงรหัสผ่าน"

#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "ขั้นสู&ง"

#, fuzzy
#~| msgid "&Login:"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ชื่อเข้าสู่ระ&บบ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~| msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "การ&ตรวจสอบสิทธิ์ภายใน:"

#, fuzzy
#~| msgid "View:"
#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "มุมมอง:"

#, fuzzy
#~| msgid "Optional Settings"
#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม"

#, fuzzy
#~| msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "ใ&บรับรอง CA:"

#, fuzzy
#~| msgid "Key type:"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "ชนิดของกุญแจ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~| msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "การ&ตรวจสอบสิทธิ์ภายใน:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Key Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่าน:"

#, fuzzy
#~| msgid "G&roup Password:"
#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของกลุ่&ม:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~| msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "การ&ตรวจสอบสิทธิ์ภายใน:"

#, fuzzy
#~| msgid "PPTP Settings"
#~ msgid "Required Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่า PPTP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Connection name:"
#~ msgid "Connection &type:"
#~ msgstr "ชื่อ&การเชื่อมต่อ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "ใบรับรอง"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared Key"
#~ msgid "Pre-shared Key"
#~ msgstr "กุญแจที่ใช้ร่วมกัน"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Passwords"
#~ msgid "X.509 With Password"
#~ msgstr "แสดงรหัสผ่าน"

#~ msgid "C&A file:"
#~ msgstr "แฟ้ม C&A:"

#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "ใ&บรับรอง:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "รหัสผ่าน:"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "เลขไอพีภายใน"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "เลขไอพีทางไกล"

#, fuzzy
#~| msgid "Key Direction:"
#~ msgid "Key Direction"
#~ msgstr "ทิศทางของกุญแจ:"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "CA file:"
#~ msgid "CA File:"
#~ msgstr "แฟ้ม CA:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#~ msgid "CA file"
#~ msgstr "แฟ้ม CA"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "ใบรับรอง"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "กุญแจ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hide passwords"
#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "ซ่อ&นรหัสผ่าน"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม"

#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "&พอร์ตของเกตเวย์:"

#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "ใช้การบีบอัดแบบ LZO"

#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "ใช้การเชื่อมต่อแบบ TCP"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "ใช้อุปกรณ์ TAP"

#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "ความ&ปลอดภัยเพิ่มเติม"

#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์แบบ &HMAC:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ค่าปริยาย"

#~ msgid "Optional TLS Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่า TLS เพิ่มเติม"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "ใช้การตรวจสอบสิทธิ์แบบ TLS เพิ่มเติม"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "ทิศทางของกุญแจ:"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (Default)"
#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "1 (ค่าปริยาย)"

#, fuzzy
#~| msgid "Key type:"
#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "ชนิดของกุญแจ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&IP Address:"
#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "ที่อยู่ &IP:"

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "พอร์ต"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Passwords"
#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "แสดงรหัสผ่าน"

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ค่าปริยาย"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~| msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "No OpenVPN ciphers found"
#~ msgstr "ไม่พบส่วนขยาย VPN"

#~ msgid "Allow following &authentication methods:"
#~ msgstr "&อนุญาตวิธีการตรวจสอบสิทธิ์ดังต่อไปนี้:"

#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "ใช้การเข้ารหัสแบบ Microsoft Point-to-Point"

#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "ใช้การเข้ารหัสแบบ &MPPE"

#~ msgid "128 bit"
#~ msgstr "128 บิต"

#~ msgid "40 bit"
#~ msgstr "40 บิต"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgid "Use &stateful encryption"
#~ msgstr "ใช้การเข้ารหัสแบบ &MPPE"

#, fuzzy
#~| msgid "Use IP compression"
#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "ใช้การบีบอัด IP"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication"
#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์"

#~ msgid "PPTP Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่า PPTP"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional"
#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "เพิ่มเติม"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "ชื่อเข้าสู่ระ&บบ:"

#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "โดเมนแบบ &NT:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของรหัสส่วนตัว:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่าน:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show password"
#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "แ&สดงรหัสผ่าน"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~| msgid "Gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "เกตเวย์"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "เกตเวย์:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "ใ&บรับรอง:"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "ใบรับรอง"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "ใบรับรอง"

#, fuzzy
#~| msgid "Private &Key:"
#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "&รหัสส่วนตัว (Private Key):"

#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ &รหัสผ่าน"

#~ msgid "Request an inner IP address"
#~ msgstr "ร้องขอที่อยู่ IP ภายใน"

#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "ใช้การบีบอัด IP"

#, fuzzy
#~| msgid "Not Required"
#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "ไม่จำเป็น"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "GsmApnSelectFailedReason"
#~| msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
#~ msgid "%1: file could not be created"
#~ msgstr "%1 เพราะ APN ของ GSM ไม่ได้ถูกเลือก"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication"
#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์"

#, fuzzy
#~| msgid "User &Password"
#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ &รหัสผ่าน"

#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "รหัสผ่านของ&กลุ่ม:"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "ชื่อกลุ่ม:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~| msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "ใช้ตรวจสอบสิทธิ์การเข้าใช้งานแบบ &802.1x"

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "โ&ดเมน:"

#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "วิธีเข้า&รหัสข้อมูล:"

#, fuzzy
#~| msgid "Secure"
#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "ปลอดภัย"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "ต่ำ"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"

#, fuzzy
#~| msgid "&DNS Servers:"
#~ msgid "&NAT Traversal:"
#~ msgstr "เซิร์ฟเ&วอร์ DNS:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~| msgid "Unavailable"
#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "ไม่สามารถใช้งานได้"

#, fuzzy
#~| msgid "&DH Group"
#~ msgid "&IKE DH Group"
#~ msgstr "กลุ่ม &DH"

#, fuzzy
#~| msgid "&DH Group"
#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "กลุ่ม &DH"

#, fuzzy
#~| msgid "&DH Group"
#~ msgid "DH Group 2 (default)"
#~ msgstr "กลุ่ม &DH"

#, fuzzy
#~| msgid "&DH Group"
#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "กลุ่ม &DH"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (Default)"
#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "1 (ค่าปริยาย)"

#, fuzzy
#~| msgid "&DH Group"
#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "กลุ่ม &DH"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (Default)"
#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "1 (ค่าปริยาย)"

#, fuzzy
#~| msgid "Local IP"
#~ msgid "&Local Port:"
#~ msgstr "เลขไอพีภายใน"

#, fuzzy
#~| msgid "Version 1"
#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "รุ่น 1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (VPN)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่อัตโนมัติ (VPN) เท่านั้น"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (PPP)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่อัตโนมัติ (PPP) เท่านั้น"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (DHCP)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่แบบอัตโนมัติ (DHCP) เท่านั้น"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (DHCP)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่แบบอัตโนมัติ (DHCP) เท่านั้น"

#~ msgid "Descriptive Name"
#~ msgstr "ชื่อที่ให้รายละเอียด"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "แฟ้ม CA:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "like in Use default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ค่าปริยาย"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "like in No authentication method required"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use any encryption method"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ขั้นสูง"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "like in Geral Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "like in IPv4 configuration disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ปิดการใช้งาน"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic version selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "อัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use this connection with any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic MTU selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "อัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic speed selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "อัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic radio frequency selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "อัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic wifi channel selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "อัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "อะไรก็ได้"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#~ msgctxt " interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ชนิด"

#~ msgctxt " network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "เส้นทาง"

#~ msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "โหมด"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 Bit/s"
#~ msgstr "%1 บิต/วินาที"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 MBit/s"
#~ msgstr "%1 เมกะบิต/วินาที"

#~ msgid "Show Passwords"
#~ msgstr "แสดงรหัสผ่าน"

#~ msgid "&Hide passwords"
#~ msgstr "ซ่อ&นรหัสผ่าน"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#, fuzzy
#~| msgid "System Name"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "ชื่อระบบ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
#~ "etc) is already running"
#~ msgid "Networking system already running"
#~ msgstr "ระบบเครือข่ายกำลังทำงานอยู่"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่อัตโนมัติ (PPPoE) เท่านั้น"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
#~ msgid "Load Certificate"
#~ msgstr "ใบรับรอง"

#, fuzzy
#~| msgid "Mode"
#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
#~ "loaded"
#~ msgid "Loaded"
#~ msgstr "โหมด"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "อัตโนมัติ (PPPoE)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~| msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "ที่อยู่อัตโนมัติ (PPPoE) เท่านั้น"

#~ msgid "New PPPoE Connection"
#~ msgstr "สร้างการเชื่อมต่อ PPPoE"

#, fuzzy
#~| msgid "Store"
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "เก็บ"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">เกตเวย์</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Authentication</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">การตรวจสอบสิทธิ์</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Method:"
#~ msgstr "&วิธี:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Options</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">ตัวเลือก</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "User &Password"
#~ msgid "User Password"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ &รหัสผ่าน"

#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "รหัสผ่านของกลุ่ม"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ทั่วไป</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">ตัวเลือกเพิ่มเติม</span></p></body></html>"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>พื้นฐาน</b>"

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>ขั้นสูง</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared_Wifi"
#~ msgstr "ใช้งานร่วมกัน"

#~ msgid "If checked, only manually configured routes will be used"
#~ msgstr "หากตัวเลือกนี้ถูกเลือก จะใช้เฉพาะเส้นทางที่กำหนดเอง"

#~ msgid "Determines whether this connection should receive the default route"
#~ msgstr "ตัดสินใจว่าจะให้การเชื่อมต่อนี้รับเส้นทางปริยายหรือไม่"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
#~ msgstr "ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยี GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "ผู้ให้บริการของฉันใช้เทคโนโลยี CDMA (1xRTT, EVDO)"
