# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: kcm.cpp:253
#, kde-format
msgid "Import the VPN configuration from \"%1\"?"
msgstr "Quere importar a configuración de VPN de «%1»?"

#: kcm.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "Importar unha configuración de VPN"

#: kcm.cpp:255
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: kcm.cpp:262 kcm.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to import VPN connection: %1"
msgstr "Non foi posíbel importar a conexión de VPN: %1"

#: kcm.cpp:265 kcm.cpp:338
#, kde-format
msgid "Connection imported."
msgstr "Importouse a conexión."

#: kcm.cpp:407
#, kde-format
msgid "my_shared_connection"
msgstr "conexion_compartida"

#: kcm.cpp:479
#, kde-format
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "Exportar a conexión de VPN"

#: kcm.cpp:499
#, kde-format
msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
msgstr "Quere gardar os cambios da conexión «%1»?"

#: kcm.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Changes"
msgstr "Gardar os cambios"

#: kcm.cpp:595
#, kde-format
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "Importar unha conexión de VPN"

#: kcm.cpp:597
#, kde-format
msgid "VPN connections (%1)"
msgstr "Conexións de VPN (%1)"

#: kcm.cpp:600
#, kde-format
msgid "No file was provided"
msgstr "Non se forneceu ningún ficheiro"

#: kcm.cpp:668
#, kde-format
msgid "Unknown VPN type"
msgstr "Tipo de VPN descoñecido"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Escolla un tipo de conexión"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:168
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:196 qml/main.qml:180
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:35
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:43
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "Solicitar o PIN ao detectar un módem."

#: qml/ConfigurationDialog.qml:50
msgid "Show virtual connections"
msgstr "Amosar as conexións virtuais"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:55
msgid "Hotspot"
msgstr "Punto de acceso"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:63
msgctxt "@label Hotspot name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:69
msgctxt "@label Hotspot password"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:88
msgid "Hotspot name must not be empty"
msgstr "O nome do punto de acceso non pode quedar baleiro."

#: qml/ConfigurationDialog.qml:98
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 "
"characters"
msgstr ""
"O contrasinal do punto de acceso debe quedar baleiro ou ter entre 8 e 64 "
"caracteres."

#: qml/ConfigurationDialog.qml:99
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:"
"<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal "
"characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>"
msgstr ""
"O contrasinal do punto de acceso debe quedar baleiro ou cumprir unha das "
"seguintes condicións:<ul><li>Ou 5 ou 13 caracteres de calquera tipo.</"
"li><li>Ou 10 ou 26 caracteres hexadecimais:<br/>abcdef, ABCDEF ou 0-9.</li></"
"ul>"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: qml/ConnectionItem.qml:121
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: qml/ConnectionItem.qml:131
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: qml/ConnectionItem.qml:141
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: qml/ConnectionItem.qml:143
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: qml/main.qml:130
msgid "Add new connection"
msgstr "Engadir unha nova conexión"

#: qml/main.qml:144
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Retirar a conexión seleccionada"

#: qml/main.qml:160
msgid "Export selected connection"
msgstr "Exportar a conexión seleccionada"

#: qml/main.qml:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Connection"
msgstr "Eliminar a conexión"

#: qml/main.qml:209
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "Quere eliminar a conexión «%1»?"

#~ msgid "Hotspot name:"
#~ msgstr "Nome do punto de acceso:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#, fuzzy
#~| msgid "Search..."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Buscar…"

#~ msgid "Type here to search connections..."
#~ msgstr "Escriba aquí para buscar conexións…"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"
