kcminput - en to ar translation catalogue (40 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ar: فشل الاستعلام عن أجهزة الإدخال. يرجى إعادة فتح وحدة الإعدادات هذه.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ar: خطأ فادح في قراءة معلومات الجهاز الأساسية لـ%1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ar: خطأ أثناء تحميل القيم. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل وحدة الضبط هذه.

en: No pointer device found. Connect now.
ar: لم يتم العثور على جهاز مؤشر. صل الآن.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ar: غير قادر على حفظ كل التغييرات. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل وحدة الضبط هذه والمحاولة مرة أخرى.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ar: خطأ أثناء تحميل القيم المبدئية. فشل في تعيين بعض الخيارات لقيمها المبدئية.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ar: خطأ أثناء إضافة جهاز متصل حديثًا. يرجى إعادة توصيله وإعادة تشغيل وحدة الضبط هذه.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ar: جهاز المؤشر غير متصل. أغلقت مربع حوار الإعداد الخاص به.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ar: جهاز المؤشر غير متصل. لم يتم العثور على أجهزة أخرى.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ar: أزرار الفأرة الإضافية

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ar: زر إضافي %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ar: اضغط زر الفأرة الذي تريد أن تضيف ربط إليه

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ar: أدخل توليفة مفاتيح جديدة لـ %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ar: اضغط زر الفأرة

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ar: أضف ربط…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ar: اضبط الأزرار الإضافية…

en: Device:
ar: الجهاز:

en: General:
ar: عام:

en: Device enabled
ar: الجهاز مفعّل

en: Accept input through this device.
ar: قبول الإدخال من خلال هذا الجهاز.

en: Left-handed mode
ar: وضع الأعسر

en: Swap left and right buttons.
ar: بدّل الأزرار اليمنى واليسرى.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
ar: اضغط على الزرين الأيمن والأيسر للنقر الأوسط

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
ar: الضغط فوق الزر الأيمن والأيسر في نفس الوقت يعمل على إرسال نقرة الزر الأوسط.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ar: يؤدي تنشيط هذا الإعداد إلى زيادة زمن انتظار النقر بمقدار 50 مللي ثانية. يلزم هذا التأخير الإضافي للكشف بشكل صحيح عن الضغطات المتزامنة على الزر الأيسر والأيمن.

en: Pointer speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Pointer acceleration:
ar: تسارع المؤشر:

en: None
ar: لا شيء

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ar: يتحرك المؤشر بنفس مسافة حركة الفأرة.

en: Standard
ar: قياسي

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ar: تعتمد مسافة انتقال المؤشر على سرعة حركة الفأرة.

en: Scrolling speed:
ar: سرعة المؤشر:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ar: أبطأ

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ar: أسرع

en: Scrolling:
ar: التمرير:

en: Invert scroll direction
ar: اعكس اتّجاه التّمرير

en: Touchscreen-like scrolling.
ar: تمرير مثل الشاشة العاملة باللمس.

en: Press middle button and move mouse to scroll
ar: اضغط على الزر الأوسط وحرك الفأرة للتمرير

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
ar: التمرير باستخدام الفأرة أثناء الضغط على الزر الأوسط.
