# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2016.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-06 10:36+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Position on screen:"
msgstr "الموضع في الشاشة:"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "أعلى"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "التفعيل:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
msgstr "فعّل عند ضغط أي زر على سطح المكتب"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "التأريخ:"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "معطّلة"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "مكن الاقتراحات"

#: ui/main.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enabled auto-complete"
msgstr "الإكمال التلقائي مفعل"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "Clear History…"
msgstr "امح التّأريخ..."

#: ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "لجميع الأنشطة"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "لنشاط \"%1\""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "الملحقات:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "اضبط ملحقات البحث المفعلة"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "تذكر أخر أبحاث"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "احتفظ بأخر بحث عند إعادة الفتح"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "مدرك للنشاط (أخر بحث والتاريخ)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "امسح التاريخ"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "امسح التاريخ لنشاط \"%1\""

#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "الملحقات المتوفرة"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
#~ "Overview effect)"
#~ msgstr ""
#~ "مكن أو عطل الملحقات (المستخدمة في مشغل.ك و مطلق التطبيقات و تأثير النظرة "
#~ "العامة)"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "اضبط مشغل.ك ..."

#~ msgid "Get New Plugins…"
#~ msgstr "احصل على ملحقات جديدة..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
#~ msgstr "فشل في تشغيل سكربت التثبيت في الطرفية <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr "تثبت بنجاح ، يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr "لم يثبت بنجاح ، يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "KRunner plugin installation failed"
#~ msgstr "فشل في تثبيت ملحق مشغل.ك"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Command to execute: install or uninstall."
#~ msgstr "الأمر للتنفيذه: تثبيت أو إلغاء التثبيت"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "المسار للأرشيف."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No PackageKit support"
#~ msgstr "لا يوجد دعم لPackageKit"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm Installation"
#~ msgstr "أكد التثبيت"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are about to install a binary package. You should only install these "
#~ "from a trusted author/packager."
#~ msgstr ""
#~ "أنت على وشك تثبيت حزمة ثنائية. يجب عليك فقط تثبيت هذهمن مؤلف / رازم موثوق "
#~ "به."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept Risk And Continue"
#~ msgstr "اقبل المخاطرة وواصل"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View File"
#~ msgstr "عرض الملف"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
#~ msgstr "نوع mime %1 غير مدعوم من قبل الحزمة الخلفية لpackagekit."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "لا يوفر هذا الملحق نصًا برمجيًا لإلغاء التثبيت. يرجى الاتصال بالمؤلف. يمكنك "
#~ "محاولة إلغاء تثبيت المكون الإضافي يدويًا.  <nl/>إذا كنت لا تشعر بالقدرة أو "
#~ "الراحة مع هذا ، انقر على <interface> ألغ </interface>الآن. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look "
#~ "at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "لا يوفر هذا الملحق نصًا برمجيًا لإلغاء التثبيت. يرجى الاتصال بالمؤلف. يمكنك "
#~ "محاولة إلغاء تثبيت المكون الإضافي يدويًا. يرجى إلقاء نظرة على التعليمات "
#~ "الموجودة في ملق اقرئني README من المؤلف. <nl/>إذا كنت لا تشعر بالقدرة أو "
#~ "الراحة مع هذا ، انقر على <interface> ألغ </interface>الآن. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "لا يوفر هذا الملحق نصًا برمجيًا للتثبيت. يرجى الاتصال بالمؤلف. يمكنك محاولة "
#~ "إلغاء تثبيت المكون الإضافي يدويًا.  <nl/>إذا كنت لا تشعر بالقدرة أو الراحة "
#~ "مع هذا ، انقر على <interface> ألغ </interface>الآن. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
#~ "the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "لا يوفر هذا الملحق نصًا برمجيًا للتثبيت. يرجى الاتصال بالمؤلف. يمكنك محاولة "
#~ "إلغاء تثبيت المكون الإضافي يدويًا. يرجى إلقاء نظرة على التعليمات الموجودة "
#~ "في ملق اقرئني README من المؤلف. <nl/>إذا كنت لا تشعر بالقدرة أو الراحة مع "
#~ "هذا ، انقر على <interface> ألغ </interface>الآن. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or "
#~ "comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "يستخدم هذا الملحق نصا برمجيا للتثبيت والذي يمكن أن يشكل خطرًا أمنيًا. يرجى "
#~ "فحص محتويات الملحق بالكامل قبل التثبيت ، أو على الأقل قراءة الشفرة "
#~ "المصدرية للبرنامج النصي. <nl/> إذا كنت لا تشعر بالراحة أو القدرة على "
#~ "ذلك ، انقر فوق <interface> ألغ </interface> الآن."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do "
#~ "not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "يستخدم هذا الملحق نصا برمجيا للتثبيت والذي يمكن أن يشكل خطرًا أمنيًا. يرجى "
#~ "فحص محتويات الملحق بالكامل قبل التثبيت ، أو على الأقل قراءة ملف اقرئني "
#~ "README والشفرة المصدرية للبرنامج النصي. <nl/> إذا كنت لا تشعر بالراحة أو "
#~ "القدرة على ذلك ، انقر فوق <interface> ألغ </interface> الآن."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as uninstalled"
#~ msgstr "علم المدخلة لإلغاء التثبيت"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as installed"
#~ msgstr "علم المدخلة للتثبيت"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Script"
#~ msgstr "عرض النص البرمجي"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Source Directory"
#~ msgstr "عرض مجلد الشفرة المصدرية"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "اعرض %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not resolve package name of %1"
#~ msgstr "تعذر حل اسم الحزمة %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
#~ msgstr "فشل في تشغيل سكربت التثبيت : <message>%1</message>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "زايد السعيدي"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "اضبط إعدادات البحث"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "موقع المشغل.ك:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "مكن"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "تاريخ المشغل.ك:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "احتفظ بالبحث السابق"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "امح التّأريخ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the search plugins"
#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "حدّد ملحقات البحث"
