# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 22:20+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "הסרה מהמועדפים"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "הוספה למועדפים"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "בכל הפעילויות"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "בפעילות הנוכחית"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "הצגה במועדפים"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "סמל:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "החלפת סמל המשגר של היישום"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"הסמל הנוכחי הוא %1. לחיצה תפתח את התפריט כדי לאפשר שינוי של הסמל הנוכחי או "
"איפוס לסמל ברירת המחדל."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "שם הסמל הוא „%1”"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "בחירה…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "נא לבחור סמל למשגר היישומים"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "איפוס לסמל ברירת המחדל"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "הסרת סמל"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "הצגת יישומים בתור:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "שם בלבד"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "תיאור בלבד"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "שם (תיאור)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "תיאור (שם)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "תווית טקסט:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "נא להקליד כאן כדי להוסיף תווית טקסט"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "איפוס תווית תפריט"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "אי אפשר להגדיר תווית כאשר הלוח הוא אנכי."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "כללי:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "תמיד לסדר יישומים לפי אלפבית"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "להשתמש בסגנון פריטי תפריט מצומצם"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "מושבת אוטומטית במצב מגע"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "הגדרת תוספי חיפוש…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "מקום סרגל צד:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "הצגת מועדפים:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "ברשת"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "ברשימה"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "הצגת יישומים אחרים:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "ברשת"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "ברשימה"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "הצגת כפתורים עבור:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "כיבוי"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "הפעלה"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "כיבוי והפעלה"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "הצגת תוויות כפתורי פעולה"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "מקומות"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "אין התאמות"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "פתיחת הגדרות משתמש"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "להשאיר פתוח"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "רשת עם %1 שורות ו־%2 עמודות"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "יציאה"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "עריכת יישומים…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "בשימוש תדיר"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "נקה סמל"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Type is a verb here, not a noun"
#~| msgid "Type to search..."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "הקלד כדי לחפש..."

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "יציאה"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Applications..."
#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "ערוך יישומים..."

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "יציאה"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#~| msgid "Choose..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "בחר..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "היישומים מעודכנים."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "החלף כרטיסיה בריחוף"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "כל היישומים"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "מועדפים"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "בשימוש לעיתים קרובות"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden Tabs"
#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "כרטיסיות נסתרות"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "גרור כרטיסיות בין התיבות כדי להציג או להסתיר אותן, או סדר מחדש את "
#~ "הכרטיסיות הגלויות על ידי גרירה."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "הרחב חיפוש ל־סמניות, קבצים והודעות דואר אלקטרוני"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "מראה"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "כפתורי תפריט"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "כרטיסיות גלויות"
