# Translation of kcminput into Japanese.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2003, 2004.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2005, 2007, 2011, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-14 22:35+0900\n"
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:61
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"入力デバイスへのクエリに失敗しました。再度この設定モジュールを開いてくださ"
"い。"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:81
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr "%1 の基本的なデバイス情報の読み込み中に深刻なエラーが発生しました。"

#: kcm.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"数値の読み込み中にエラーが発生しました。さらなる情報を得るにはログを確認して"
"ください。この設定モジュールを再起動してください。"

#: kcm.cpp:143
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "ポインタデバイスが見つかりません。接続してください。"

#: kcm.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"すべての変更を保存できませんでした。さらなる情報を得るにはログを確認してくだ"
"さい。この設定モジュールを再起動して再試行してください。"

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"デフォルトの数値の読み込み中にエラーが発生しました。いくつかのオプションにデ"
"フォルトの数値を設定できませんでした。"

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"新しく追加されたデバイスの読み込み中にエラーが発生しました。再接続してこの設"
"定モジュールを再起動してください。"

#: kcm.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "ポインタデバイスが切断されました。設定ダイアログを閉じました。"

#: kcm.cpp:200
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "ポインタデバイスが切断されました。他のデバイスは見つかりませんでした。"

#: ui/bindings.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
#| msgid "Extra Button %1:"
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "追加のボタン %1:"

#: ui/bindings.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "追加のボタン %1:"

#: ui/bindings.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr "キーバインドを追加するマウスボタンを押してください"

#: ui/bindings.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "%1 に対する新しいキーの組み合わせを入力してください"

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ui/bindings.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Press a mouse button "
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "マウスボタンを押してください"

#: ui/bindings.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "バインディングを追加..."

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "全般:"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "デバイスを有効化"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "このデバイスからの入力を許可します。"

#: ui/main.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left handed mode"
msgid "Left-handed mode"
msgstr "左利きモード"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "左右のボタンを入れ替えます。"

#: ui/main.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr "左右のボタンを押して中クリック"

#: ui/main.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr "左右のボタンを同時に押すと中クリックを送信します。"

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""

#: ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "ポインタの速度:"

# ACCELERATOR added by translator
#: ui/main.qml:230
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "加速(&P):"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "カーソルはマウスが動いた距離と同じ長さだけ動きます。"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: ui/main.qml:261
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr "カーソルが動く距離はマウスの動く速さによって変動します。"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "スクロールの速さ:"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "遅く"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "速く"

#: ui/main.qml:338
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "スクロール:"

#: ui/main.qml:339
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "スクロール方向を反転"

#: ui/main.qml:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Touchscreen like scrolling."
msgid "Touchscreen-like scrolling."
msgstr "タッチスクリーンのようなスクロールです。"

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Press middle button and move mouse to scroll"
msgstr ""

#: ui/main.qml:368
#, kde-format
msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Bindings for Additional Mouse Buttons"
#~ msgstr "追加のマウスボタンをリバインド..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
#~ msgstr "追加のマウスボタンをリバインド..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Ryuichi Yamada"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "okushi@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ryuichi_ya220@outlook.jp"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "戻る"
