# translation of plasma_applet_folderview.po to Estonian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2019.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Failid:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Kõigi näitamine"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Vastete näitamine"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Vasted peidetakse"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Failinime muster:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Failitüübid:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Kõigi failide näitamine"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type"
msgid "File Type"
msgstr "Failitüüp"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Tühista kõigi valik"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Paneelinupp:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Kohandatud ikooni kasutamine"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#| msgid "Choose..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Vali..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Puhasta ikoon"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Paigutus:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Ülalt alla, vasakult paremale"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Ülalt alla, paremalt vasakule"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Ülalt alla, vasakult paremale"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align left"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Joondamine vasakule"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align right"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Joondamine paremale"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Lukustamine asukohale"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortimine:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manual"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nime järgi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Suuruse järgi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tüübi järgi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäeva järgi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Descending"
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Alanevalt"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders first"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Kataloogid esimesena"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Vaaterežiim:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List"
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Loend"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikooni suurus:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Pealdise laius:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Narrow"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Kitsas"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Medium"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wide"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Lai"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Tekstiread:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tooltips"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Kohtspikrid"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection markers"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Valikumarkerid"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder preview popups"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Kataloogi hüpikeelvaatlused"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "&Nimeta ümber"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview In"
msgid "Previews:"
msgstr "Eelvaatlus rakenduses"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview thumbnails"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Eelvaatluse pisipildid"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Preview Plugins..."
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Seadista eelvaatluse pluginaid ..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Näidatakse:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Töölauakataloog"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Aktiivse tegevusega seotud failid"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Asukohapaneeli element:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Kohandatud asukoht:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type path or URL..."
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Kirjuta siia asukoht või URL ..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Pealkiri:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Täielik asukoht"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Kohandatud pealdis"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter custom title..."
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Sisesta kohandatud pealdis ..."

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Peida taust"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Näita tausta"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Eelvaatluse pluginad"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Desktop and Wallpaper..."
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Seadista töölauda ja taustapilti ..."

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Kataloogi valimine"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Vä&rskenda töölauda"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "Vä&rskenda vaadet"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "Tühj&enda prügikast ..."

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Ava"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Aseta"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Omadused"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sortimine"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsorted"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Sortimata"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nime järgi"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Suuruse järgi"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tüübi järgi"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäeva järgi"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Descending"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Alanevalt"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Kataloogid esimesena"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikooni suurus"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tiny"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Tilluke"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Väike"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small Medium"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Keskmiselt väike"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Medium"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Huge"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Hiiglaslik"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange In"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Paigutus"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Ülalt alla, vasakult paremale"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Ülalt alla, paremalt vasakule"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Ülalt alla, vasakult paremale"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Joondamine"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Vasakule"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Paremale"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Eelvaatluse näitamine"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Locked"
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Lukustatud"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Pööra"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Ava väliselt"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Ridades"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Veergudes"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Ridades"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Veergudes"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Omadused:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search..."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Otsi ..."

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "Loo kataloo&g ..."

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Trikid"

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Töölaua tööriistakasti näitamine"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Vidinate liigutamiseks ja pidemete nähtavale toomiseks vajuta ja hoia all"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Vidinad on lahtilukustatud"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Vidinate liigutamiseks ja pidemete nähtavale toomiseks vajuta ja hoia all."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Selge"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Muuda suurust"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Suurus:"

#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Töölaua kujundus"

#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Vidinate käitlemine"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange in:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Paigutus::"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort By"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sortimine"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Välimus"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Asukoht"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Töölauakataloogi näitamine"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Kataloog:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Laa&di uuesti"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Viska prügikasti"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Kustuta"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Joondamine:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sortimine"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Üles"

#~ msgid ""
#~ "Tweaks are experimental options that may become defaults depending on "
#~ "your feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Trikid on eksperimentaalsed valikud, mis sõltuvalt sinu tagasisidest "
#~ "võivad muutuda vaikimisi võimalusteks."

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Näita algset kataloogi"

#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Näita algset faili"

#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "Sea&dista prügikasti"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "Lis&a see lehekülg järjehoidjatesse"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Lis&a see asukoht järjehoidjatesse"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Lis&a see kataloog järjehoidjatesse"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Lis&a see viit järjehoidjatesse"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "Lis&a see fail järjehoidjatesse"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Kopeeri"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Liiguta"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Kodukataloog"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Juurkataloog"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sirvi..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Kopeeri siia"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Liiguta siia"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Jagamine"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikoon:"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Sa ei saa kataloogi iseendasse lohistada"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Failinime muster:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Liiguta siia"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Kopeeri siia"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Lingi siia"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Loobu"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "Sea &taustapildiks"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Loo kataloog"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Sisesta muu nimi"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Nimi \"%1\" algab punktiga, mistõttu kataloog on vaikimisi peidetud."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Kas luua peidetud kataloog?"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Töölauakataloog"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Töölauakataloog"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Kataloogi nimi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Töölauakataloog"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Aseta üks fail"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Aseta lõikepuhvri sisu..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "&Aseta"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr "Faili või kataloogi taastamine asukohta, kust see algselt kustutati"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "Uue failihalduri akna avamine, mis näitab lingi sihtmärki selle "
#~ "eellaskataloogis."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to view folder:"
#~ msgid "Click to view folder"
#~ msgstr "Klõps kataloogi näitamiseks:"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikoonid"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "Joonda alusvõrgule"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "Lukusta asukohale"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "1 kataloog"
#~ msgstr[1] "%1 kataloogi"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "1 fail"
#~ msgstr[1] "%1 faili"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "1 fail."
#~ msgstr[1] "%1 faili."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr "Siin saab määrata, mille järgi sorteeritakse vaates ikoonid."

#~ msgid "Descending:"
#~ msgstr "Kahanev:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
#~ "with respect to sorting."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel seatakse sortimisel kataloogid ettepoole. Kui see valik pole "
#~ "märgitud, käsitletakse katalooge sortimisel samamoodi nagu faile."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab määrata, kas ikoonid paigutatakse rõhtsalt (ridades) või "
#~ "püstiselt (veergudes)."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab määrata, kas ikoonid joondatakse ekraani vasaku või parema "
#~ "külje järgi."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel ei ole ikoonid vaates liigutatavad.\n"
#~ "\n"
#~ "See on kasulik juhul, kui tahad vältida ikoonide juhuslikku liigutamist "
#~ "nende kasutamisel."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "Joondamine alusvõrgule:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel joondatakse ikoonid alusvõrgule.\n"
#~ "\n"
#~ "Kui see on valitud, tõmmatakse ikoonid automaatselt lähima alusvõrgujoone "
#~ "külge, kui liigutad vaates ikoone."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr "Liuguriga saab vaate ikoonide suurust suurendada või vähendada."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr "Märkimisel näidatakse ikoonides faili sisu eelvaatlust."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Sellele nupule klõpsates saab valida, milliste failitüüpidel eelvaatlust "
#~ "näidata."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel näeb kataloogi eelvaatlust ainult klõpsamisel. Kui see valik "
#~ "pole märgitud, näeb kataloogi eelvaatlust kohe, kui hiir selle kohale "
#~ "viia."

#~ msgid "Icon Text"
#~ msgstr "Ikooni tekst"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Read:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr "Siin saab määrata, mitu tekstirida näidatakse ikoonide all."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 rida"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Värv:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr "Sellele nupule klõpsates saab valida vaate tekstipealdiste värvi."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Varjud:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>Märkimisel heidavad tekstipealdised taustale varju.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Varjud muudavad teksti lugemise hõlpsamaks, tõstes selle taustalt "
#~ "esile.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Pane tähele, et tumeda tekstivärvi puhul paneb see teksti "
#~ "helendama, tekitades ereda halo, mitte aga varju.</i></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr "Märkimisel sorditakse ikoonid kahanevas järjekorras."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kui valida \"Sobivate "
#~ "failide näitamine\" või \"Sobivate failidepeitmine\", näidatakse või "
#~ "peidetakse ainult failid, mis sobivad MÕLEMA tingimusega.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kui näiteks mustriks on "
#~ "määratud \"*\", aga MIME tüüpide seast pole midagi valitud, ei näidata "
#~ "ühtegi faili.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Kui valida \"Sobivate failide näitamine\" või \"Sobivate failidepeitmine"
#~ "\",\n"
#~ "näidatakse või peidetakse ainult failid, mis sobivad MÕLEMA tingimusega.\n"
#~ "Kui näiteks mustriks on määratud \"*\", aga MIME tüüpide seast pole "
#~ "midagi valitud, ei näidata ühtegi faili."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">Kas ühtegi faili pole näha?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "Tühikutega eraldatud laiendite nimekiri, nt. *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "Tühikutega eraldatud laiendite nimekiri, nt. *.txt * .od* ainult "
#~ "kontoritöö- ja tekstifailide näitamiseks"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "Mustrifilter"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "Failitüübid, mille puhul näidatakse ikoonil eelvaatlust:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "See kataloog on tühi."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Esitaja:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 megapikslit"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Kaamera:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35-mm vaste: %1 mm"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Fookuskaugus:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Säritusaeg:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 sek"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Aperture:"
#~ msgstr "Ava:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ISO kiirus:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Aeg:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "1 lehekülg"
#~ msgstr[1] "%1 lehekülge"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "1 sõna"
#~ msgstr[1] "%1 sõna"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elementi"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Vasakult paremale, ülalt alla"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Paremalt vasakule, ülalt alla"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Kuvamine"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Suuruse järgi"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Kasvav"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab määrata, kas ikoonid tuleb paigaldada alates vaate vasakust "
#~ "servast ülalt alla või alates vaate ülaservast vasakult paremale."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Päis"

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "See väli sisaldab pealdist, mida näidatakse apleti ülaserval.\n"
#~ "\n"
#~ "Vaikimisi sisaldab see apletis näidatava asukoha nime, aga kui "
#~ "eelistadmidagi muud, saab selle just siin kindlaks määrata."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Päis</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ikoonid</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ikooni tekst</span></p></body></html>"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Muud valikud"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "Teksti seadistused"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Teksti värv:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Ridade arv:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "Teksti varju näitamine"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "Ikoonide joondamine alusvõrgule"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "Ikoonide lukustamine asukohale"

#~ msgid "Add Panel"
#~ msgstr "Lisa paneel"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Käivita käsk..."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Lukusta ekraan"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Väljumine..."

#~ msgid ""
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><b>Märkus: töölauakataloogi ei ole praegu olemas.<br />Kui "
#~ "valid selle võimaluse ja klõpsad OK, see luuakse.</b></body></html>"
