# translation of kcmcomponentchooser.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 16:24+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr ""

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default archive manager"
msgstr "रूचाइएका इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr ""

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different &email client:"
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "एउटा फरक इमेल क्लाइन्ट प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default file manager"
msgstr "रूचाइएका इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default map"
msgstr "रूचाइएका इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default image viewer"
msgstr "रूचाइएका इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default music player"
msgstr "रूचाइएका इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "रूचाइएका इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default dialer application"
msgstr "रूचाइएका टर्मिनल अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "रूचाइएका टर्मिनल अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default text editor"
msgstr "रूचाइएका टर्मिनल अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्:"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default video player"
msgstr "रूचाइएका इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नुहोस्:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr ""

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "रूचाइएका टर्मिनल अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin Gautam, श्यामकृष्ण बल"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabin@mpp.org.np,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "अवयव चयनकर्ता"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "जोसेफ वेनइन्गर"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(सी), २००२ जोसेफ वेनइन्गर"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "%1 कार्यका लागि पूर्वनिर्धारितद्वारा प्रयोग गर्नुपर्ने अवयव तलको सूचीबाट रोज्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>तपाईँको रोजाइको पूर्वनिर्धारित अवयव परिवर्तन गर्नुभयो । के तपाईँ अहिले त्यो "
#~ "परिवर्तन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "विवरण उपलव्ध छैन"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "यहाँ तपाईँले कार्यक्रम अवयव परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । अवयव कार्यक्रमहरू हुन् जसले टर्मिनल "
#~ "यन्त्र, पाठ सम्पादक र इमेल क्लाइन्ट जस्ता आधारभूत कार्य ह्यान्डल गर्छन् । केडीई "
#~ "अनुप्रयोगले कहिले काँहि विभिन्न कन्सोल यन्त्र आव्हान गर्न, पत्र पठाउँन वा केही पाठ "
#~ "प्रदर्शन गर्न आवश्यक हुन्छ । निरन्तर रुपमा त्यस्तो गर्न, यि अनुप्रयोगले सधैँ समान अवयवहरू "
#~ "बोलाउँछन् । तपाईँले यहाँ यि कुन कार्यक्रम अवयव  हुन् चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित अवयव"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>यो सूचीले कन्फिगरयोग्य अवयव प्रकारहरू देखाउँछ । तपाईँले कन्फिगर गर्न चाहनुभएको अवयव "
#~ "कन्फिगर गर्नुहोस् ।</p>\n"
#~ "<p>यो संवादमा तपाईँले पूर्वनिर्धरित केडीई अवयवहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । अवयव "
#~ "कार्यक्रमहरू हुन् जसले टर्मिनल यन्त्र, पाठ सम्पादक र इमेल क्लाइन्ट जस्तै आधारभूत कार्यहरू "
#~ "ह्यान्डल गर्छन् । केडीई अनुप्रयोगले कहिले काँहि बिभिन्न कन्सोल यन्त्र आव्हान गर्न, पत्र "
#~ "पठाउँन वा केही पाठ प्रदर्शन गर्न आवश्यक हुन्छ । निरन्तर रुपमा त्यस्तो गर्न, यि "
#~ "अनुप्रयोगले सधैँ समान अवयवहरू बोलाउँछन् । तपाईँले यहाँ यी कुन कार्यक्रम अवयवहरू हुन् चयन "
#~ "गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>http</b> र <b>https</b> यूआरएल खोल्नुहोस् </qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "यूआरएलको सामाग्रीहरूमा आधारित एउटा अनुप्रयोगमा"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "निम्न ब्राउजरहरूमा:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "निम्न ब्राउजरहरूमा:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "रूचाइएका वेब ब्राउजर अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "केडीई डेस्कटपका लागि केडीई मेल मानक मेल कार्यक्रम हो ।"

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "इमेल क्लाइन्टले रुचाए अनुरुप के मेल प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ अन्य कुनै पत्र कार्यक्रम प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: प्रापकको ठेगाना</li> <li>%s: विषय</li> <li>%c: बोधार्थ प्रतिलिपि "
#~ "(CC)</li> <li>%b: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि (BCC)</li> <li>%B: टेम्प्लेट मुख्य भाग "
#~ "पाठ</li> <li>%A: संलग्र फाइल </li> </ul>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~| "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~| "be accepted.<br> You can also use several placeholders which will be "
#~| "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~| "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~| "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~| "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँको मन पर्ने इमेल क्लाइन्ट चयन गर्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । कृपया त्यो याद "
#~ "गर्नुहोस् तपाईँले चयन गर्नु भएको फाइल स्विकृत हुनका लागि कार्यान्वयन योग्य बिशेषता सेट "
#~ "भएको हुनुपर्छ ।<br> तपाईँले भिन्न स्थान बहन कर्ता पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जुन इमेल "
#~ "क्लाइन्टले बोलाएको बेलामा वास्तविक मानहरूमा बदलिने छन्:<ul> <li>%t: प्रापकको "
#~ "ठेगाना</li> <li>%s: विषय</li> <li>%c: बोधर्थ प्रतिलिपि (CC)</li> <li>%b: गुप्त "
#~ "बोधार्थ प्रतिलिपि (BCC)</li> <li>%B: टेम्प्लेट मुख्य भाग पाठ</li> <li>%A: संलग्र "
#~ "फाइल </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "पत्र कार्यक्रम फाइलका लागि ब्राउज गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ चयन गरिएका इमेल क्लाइन्ट टर्मिनलमा कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प "
#~ "सक्रिय पार्नुहोस् (उदाहरणका लागि <em>कन्सोल</em>) ।"

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "टर्मिनलमा चलाउनुहोस्"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोगक रुपमा कन्सोल प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "एउटा फरक टर्मिनल कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~| "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~| "order to be accepted.<br> Also note that some programs that utilize "
#~| "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~| "(Example: konsole -ls)."
#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँलाई मनपर्ने टर्मिनल क्लाइन्ट चयन गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । कृपया त्यो याद "
#~ "गर्नुहोस् तपाईँले चयन गर्नु भएको फाइल स्विकृत हुनका लागि कार्यान्वयन योग्य बिशेषता सेट "
#~ "भएको हुनु पर्छ ।<br> त्यो पनि याद गर्नुहोस् यदि तापईँले आदेश लाइन तर्कहरू थप्नु भएमा "
#~ "टर्मिनल यन्त्र उपयोग गर्ने केही कार्यक्रमहरूले कार्य गर्ने छैनन् (उदाहरण: कन्सोल -एल एस) ।"

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "टर्मिनल कार्यक्रम ब्राउज गर्नका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "एउटा फरक टर्मिनल कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "एउटा फरक टर्मिनल कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्:"

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcm अवयव चयनकर्ता"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले यहाँ हालै चयन गरिएका अवयवको एउटा छोटो बर्णन पढ्न सक्नुहुन्छ । चयन गरिएका "
#~ "अवयव परिवर्तन गर्न, सूचिको बायाँतिर क्लिक गर्नुहोस् । अवयव कार्यक्रम परिवर्तन गर्न, "
#~ "कृपया यसलाई तल छनौट गर्नुहोस् । "

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "अवयव वर्णन"
