# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2023 Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "Aktivitásbeállítások - %1"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Új aktivitás létrehozása"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "Ezen aktivitás használatakor:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Fájl- és alkalmazáshasználat követése"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "Képernyő automatikus kikapcsolása"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "Automatikus leállítás vagy alvás"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Gyorsbillentyű a váltáshoz:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "A(z) %1 aktivitás törlése"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Új létrehozása…"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Aktivitás törlése"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "Biztosan törli ezt az aktivitást: „%1”?"

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Delete Activity"
msgstr "Aktivitás törlése"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure %1 activity"
#~ msgstr "A(z) %1 aktivitás beállítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Privacy:"
#~ msgstr "Adatvédelem:"

#~ msgid "Do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Ne kövesse ezen aktivitás használatát"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktivitások"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba a QML-fájlok betöltésekor. Ellenőrizze a telepítést.\n"
#~ "Hiányzó %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Létrehozás"

#~ msgid "How many months keep the activity history"
#~ msgstr "Hány hónapig őrződjenek meg az aktivitás előzményei"

#~ msgid "Which data to keep in activity history"
#~ msgstr "Mely adatokat őrződjenek meg az aktivitás előzményeiben"

#~ msgid "List of Applications whose activity history to save"
#~ msgstr ""
#~ "Azon alkalmazások listája, amiknek az aktivitáselőzményeit menteni kell"

#~ msgid "List of Applications whose activity history not to save"
#~ msgstr ""
#~ "Azon alkalmazások listája, amiknek az aktivitáselőzményeit nem kell "
#~ "menteni"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Váltás"

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Aktivitásváltás"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Aktivitások bejárása"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Aktivitások bejárása (fordított sorrendben)"

#~ msgid "Remember for each activity (needs restart)"
#~ msgstr "Megjegyzés minden aktivitáshoz (újraindítást igényel)"

#~ msgid "Current virtual desktop:"
#~ msgstr "Jelenlegi virtuális asztal:"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Gyorsbillentyűk:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Adatvédelem"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Örökre"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Utolsó egy óra elfelejtése"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Utolsó két óra elfelejtése"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Egy nap elfelejtése"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Minden elfelejtése"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " hónapig"
#~ msgstr[1] " hónapig"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "Előzmények törölve."

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Előzmények megőrzése:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Előzmények törlése"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Minden a&lkalmazásnál"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "&Ne jegyezze meg"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "Csak bizo&nyos alkalmazásoknál:"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Megnyitott dokumentumok megjegyzése:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "A listán nem szereplő alkalmazások feketelistázása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "Aktivitás törlése"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Aktivitás jellemzői"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Háttérkép"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Módosítás…"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr " "
