# Translation of kcmkded.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcm_kded.po 1683559 2024-06-30 01:11:49Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2002, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2015, 2017.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 07:05+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Ni bilo mogoče zaustaviti storitve %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati storitve %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Ni bilo mogoče zaustaviti storitve."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati storitve."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče obvestiti KDE Service Managerja (kded6) o shranjeni "
"spremembi: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Če tukaj nekaj onemogočate, da bi se izognili težavi, <link "
"url='%1'>pošljite tudi poročilo o napaki o tem.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Upravitelj storitev v ozadju (kded6) trenutno ne deluje. Poskrbite, da je "
"pravilno nameščen."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Nekatere storitve se ob ročnem zagonu ponovno onemogočijo, če niso nujno "
"potrebne v trenutnem okolju."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Nekatere storitve v ozadju so se samodejno zagnale/ustavile, ko je bil "
"upravitelj storitev (kded6) znova zagnan, da uveljavi vaše spremembe."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Vse storitve"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Teče"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Ne teče"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Zagon storitev"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Storitve na zahtevo"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Onemogoči samodejno nalaganje %1 ob zagonu"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Omogoči samodejno nalaganje %1 ob zagonu"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Preklaplja samodejno nalaganje te storitve ob zagonu"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Ne teče"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Teče"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Zaustavi %1"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Zaženi %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Ustavi storitev"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Zaženi storitev"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ta modul vam omogoča pregled nad vsemi vstavki programa KDE demona, "
#~ "imenovanih tudi kot storitve KDE. V splošnem sta dve vrsti storitev:</"
#~ "p><ul><li>Storitve, ki se zaženejo ob zagonu</li><li>Storitve, ki se "
#~ "zaženejo na zahtevo</li></ul><p>Slednje so navedene le zaradi lažjega "
#~ "ravnanja. Storitve ob zagonu so lahko zagnane ali zaustavljene. V "
#~ "skrbniškem načinu lahko tudi določite, ali naj se storitve naložijo ob "
#~ "zagonu.</p><p><b> To uporabljajte previdno. Nekatere storitve so "
#~ "ključnega pomena za Plasmo. Ne onemogočajte storitev, če ne veste, kaj "
#~ "počnete.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si,matjaz."
#~ "jeran@amis.net"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Storitve v ozadju"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik storitev KDE"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "To je seznam razpoložljivih storitev KDE, ki se zaženejo na zahtevo. "
#~ "Navedene so samo zaradi lažjega ravnanja, ker ne morete vplivati nanje."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "To prikazuje vse storitve KDE, ki se zaženejo ob zagonu Plasme. Označene "
#~ "storitve bodo zagnane ob naslednjem zagonu. Bodite previdni pri "
#~ "onemogočanju neznanih storitev."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Uporaba"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Ni bilo mogoče navezati stika s KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ni bilo mogoče zagnati storitve <em>%1</em>.<br /><br /><i>Napaka: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ni bilo mogoče zaustaviti storitve <em>%1</em>.<br /><br /><i>Napaka: %2</"
#~ "i>"
