# translation of knetattach.po to
#
# Adam Kubas <adam.kubas@wp.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2016, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-28 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adam Kubas"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adam.kubas@wp.pl"

#: knetattach.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Podaj nazwę dla tego <i>katalogu sieciowego</i>, a także adres serwera, port "
"i ścieżkę katalogu, a następnie naciśnij przycisk <b>Zapisz i podłącz</b>."

#: knetattach.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Podaj nazwę dla tego <i>połączenia przez SSH</i>, a także adres serwera, "
"port i ścieżkę katalogu, a następnie naciśnij przycisk <b>Zapisz i podłącz</"
"b>."

#: knetattach.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Podaj nazwę dla tego <i>połączenia FTP</i>, a także adres serwera i ścieżkę "
"katalogu, a następnie naciśnij przycisk <b>Zapisz i podłącz</b>."

#: knetattach.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Podaj nazwę dla tego <i>dysku sieciowego Microsoft Windows</i>, a także "
"adres serwera, port i ścieżkę katalogu, a następnie naciśnij przycisk "
"<b>Zapisz i podłącz</b>."

#: knetattach.cpp:205
#, kde-format
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie."

#: knetattach.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Zapisz i &podłącz"

#: knetattach.cpp:335
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "&Podłącz"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
#: knetattach.ui:14
#, kde-format
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Pomocnik od katalogów sieciowych"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
#: knetattach.ui:18
#, kde-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Dodaj katalog sieciowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: knetattach.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"Wybierz rodzaj katalogu sieciowego, z którym chcesz się połączyć, a "
"następnie naciśnij na przycisk \"Dalej\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: knetattach.ui:65
#, kde-format
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Ostatnie połączenie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: knetattach.ui:72
#, kde-format
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "Katalog sieciowy (&webdav)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: knetattach.ui:82
#, kde-format
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "Bezpieczna powłoka (&ssh)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: knetattach.ui:111
#, kde-format
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: knetattach.ui:118
#, kde-format
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "Dysk sieciowy &Microsoft® Windows®"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
#: knetattach.ui:145
#, kde-format
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Dane o katalogu sieciowym"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: knetattach.ui:177
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: knetattach.ui:196
#, kde-format
msgid "&User:"
msgstr "&Użytkownik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: knetattach.ui:222
#, kde-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "Se&rwer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: knetattach.ui:248
#, kde-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
#: knetattach.ui:283
#, kde-format
msgid "&Protocol:"
msgstr "&Protokół:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: knetattach.ui:313
#, kde-format
msgid "&Folder:"
msgstr "&Folder:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: knetattach.ui:335
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: knetattach.ui:351
#, kde-format
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "S&twórz ikonę dla tego zdalnego katalogu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: knetattach.ui:361
#, kde-format
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Użyj szyfrowania"

#: main.cpp:21 main.cpp:23
#, kde-format
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "Pomocnik KDE od sieci"

#: main.cpp:25
#, kde-format
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos "

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Główny autor i opiekun"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
#~ "folder path to use and press the Next button."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę podać nazwę dla <i>%1</i>, jak również adres serwera, port i "
#~ "ścieżkę do folderu, a następnie proszę nacisnąć przycisk \"Dalej\"."
