# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2014, 2015, 2020, 2021, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Zonă tactilă"

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "Activează zona tactilă"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Dezactivează zona tactilă"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "Comută zona tactilă"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:59
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Interogarea dispozitivelor de intrare a eșuat. Redeschideți acest modul de "
"configurare."

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr ""
"Eroare critică la citirea informațiilor fundamentale de dispozitiv ale zonei "
"tactile %1."

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "Nu se poate conecta la serverul X"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:84 ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr "Nu a fost detectată o zonă tactilă"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:124 backends/x11/xlibbackend.cpp:138
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "Nu se poate aplica configurația zonei tactile"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:152 backends/x11/xlibbackend.cpp:165
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "Nu se poate citi configurația zonei tactile"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr "Nu se poate citi configurația implicită a zonei tactile"

#: kcm.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Eroare la încărcarea valorilor. Vedeți jurnalul pentru informații "
"suplimentare. Reporniți acest modul de configurare."

#: kcm.cpp:107
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr "Nu a fost detectată o zonă tactilă. Conectați zona tactilă acum."

#: kcm.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Nu s-au putut salva toate modificările. Vedeți jurnalul pentru informații "
"suplimentare. Reporniți acest modul de configurare și reîncercați."

#: kcm.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Eroare la încărcarea valorilor implicite. Stabilirea unor opțiuni la valori "
"implicite a eșuat."

#: kcm.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Eroare la adăugarea dispozitivului nou conectat. Reconectați-l și reporniți "
"acest modul de configurare."

#: kcm.cpp:178
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "Zonă tactilă deconectată. Dialogul său de configurare a fost închis."

#: kcm.cpp:180
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr "Zonă tactilă deconectată. Nu au fost găsite alte zone tactile."

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "Zona tactilă a fost dezactivată deoarece a fost conectat un maus"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "Zona tactilă a fost activată deoarece mausul a fost deconectat"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "Nicio acțiune"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Buton stâng"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Buton mijlociu"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Buton drept"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "Toate marginile"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "Marginea de sus"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "Colțul din dreapta-sus"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "Marginea dreaptă"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Colțul din dreapta-jos"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "Marginea de jos"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Colțul din stânga-jos"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "Marginea stângă"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "Colțul din stânga-sus"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "Conectează o zonă tactilă externă"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Dispozitiv:"

#: ui/main.qml:139
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Generale:"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Dispozitiv activat"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Acceptă introducerea prin acest dispozitiv."

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr "Dezactivează la tastare"

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr ""
"Dezactivează zona tactilă în timpul tastării pentru a preveni atingeri "
"accidentale."

#: ui/main.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr ""

#: ui/main.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left handed mode"
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Regim pentru stângaci"

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Schimbă butoanele stâng și drept."

#: ui/main.qml:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press left and right buttons for middle click"
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons to middle-click"
msgstr "Apasă butoanele stâng și drept pentru clic mijlociu"

#: ui/main.qml:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr ""
"Apăsarea simultană a butoanelor stâng și drept trimite clic de buton din "
"mijloc."

#: ui/main.qml:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra "
#| "delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse "
#| "clicks."
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni mărește latența clicului de maus cu 50ms. Latența "
"suplimentară e necesară pentru a depista corect apăsarea simultană a "
"clicului stâng și drept."

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Viteză indicator:"

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Accelerație indicator:"

#: ui/main.qml:403
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr "Cursorul se mișcă pe aceeași distanță ca degetul."

#: ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ui/main.qml:420
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr ""
"Distanța traversată de cursor depinde de viteza de mișcare a degetului."

#: ui/main.qml:434
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Viteză de derulare:"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Mai lentă"

#: ui/main.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Mai rapidă"

#: ui/main.qml:500
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Derulare:"

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr "Două degete"

#: ui/main.qml:533
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr "Glisarea cu două degete va derula."

#: ui/main.qml:541
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr "Margini zonă tactilă"

#: ui/main.qml:545
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr "Glisarea pe marginile zonei tactile va derula."

#: ui/main.qml:555
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Inversează direcția derulării (derulare naturală)"

#: ui/main.qml:571
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Derulare ca pe ecran tactil."

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Dezactivează derularea orizontală"

#: ui/main.qml:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable horizontal scrolling"
msgid "Disable horizontal scrolling."
msgstr "Dezactivează derularea orizontală"

#: ui/main.qml:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tapping:"
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Tapare:"

#: ui/main.qml:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tap-to-click"
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap-to-click"
msgstr "Tapează-pentru-clic"

#: ui/main.qml:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Single tap is left button click."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Single tap to left-click."
msgstr "O singură tapare e clic cu butonul stâng."

#: ui/main.qml:643
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr "Tapează-și-trage"

#: ui/main.qml:647
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr "Glisarea peste zona tactilă imediat după tapare va trage."

#: ui/main.qml:674
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr "Blocaj tapează-și-trage"

#: ui/main.qml:678
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr "Tragerea continuă după o ridicare scurtă a degetului."

#: ui/main.qml:698
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Tapare cu două degete:"

#: ui/main.qml:709
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr "Clic drept (tapare cu trei degete pentru clic mijlociu)"

#: ui/main.qml:710
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr ""
"Tapați cu două degete pentru clic drept și cu trei degete pentru clic de "
"mijloc."

#: ui/main.qml:712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Middle-click (three-finger tap right-click)"
msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
msgstr "Clic mijlociu (tapare cu trei degete pentru clic drept)"

#: ui/main.qml:713
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr ""
"Tapați cu două degete pentru clic de mijloc și cu trei degete pentru clic "
"drept."

#: ui/main.qml:715
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr "Clic drept"

#: ui/main.qml:716
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr "Tapați cu două degete pentru clic drept."

#: ui/main.qml:718
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic mijlociu"

#: ui/main.qml:719
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr "Tapați cu două degete pentru clic de mijloc."

#: ui/main.qml:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right-click:"
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated right-click:"
msgstr "Clic drept:"

#: ui/main.qml:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press bottom-right corner"
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr "Apasă colțul din dreapta-jos"

#: ui/main.qml:816
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
"corners."
msgstr ""

#: ui/main.qml:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by pressing the bottom central area."
msgstr ""

#: ui/main.qml:828
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr ""

#: ui/main.qml:829
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr ""

#: ui/main.qml:847
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press anywhere with two fingers"
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press touchpad with two fingers"
msgstr "Apasă oriunde cu două degete"

#: ui/main.qml:851
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
msgstr "Tapați cu două degete pentru clic drept."

#: ui/main.qml:863
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press anywhere with three fingers."
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing with three fingers."
msgstr "Apăsați oriunde cu trei degete."

#: ui/main.qml:882
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Middle-click: "
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated middle-click:"
msgstr "Clic mijlociu: "

#: ui/main.qml:911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press bottom-middle"
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom middle edge"
msgstr "Apasă colțul din mijloc-jos"

#: ui/main.qml:915
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
msgstr ""

#: ui/main.qml:923
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom left and bottom right corners"
msgstr "Apasă colțurile din stânga-jos și dreapta-jos simultan"

#: ui/main.qml:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid ""
"Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
"middle-click."
msgstr "Apasă colțurile din stânga-jos și dreapta-jos simultan"

#: ui/main.qml:936
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press anywhere with three fingers"
msgctxt "@option:check touchpad integrated middle-click"
msgid "Press touchpad with three fingers"
msgstr "Apasă oriunde cu trei degete"

#: ui/main.qml:942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
msgstr "Tapați cu două degete pentru clic drept."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Butoane activate prin program vor fi adăugate la partea de jos a zonei "
#~ "tactile."

#~ msgid "Tap with two finger to enable right click."
#~ msgstr "Apăsați cu două degete pentru a activa clicul drept."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
#~ "touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Un buton de mijloc activat prin program va fi adăugat la partea de jos a "
#~ "zonei tactile."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid "Drag me"
#~ msgstr "Trage-mă"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Buton stâng"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Buton drept"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Buton mijlociu"

#~ msgid ""
#~ "Active settings don't match saved settings.\n"
#~ "You currently see saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Configurările active nu se potrivesc cu cele salvate.\n"
#~ "Momentan vedeți configurările salvate."

#~ msgid "Show active settings"
#~ msgstr "Arată configurările active"

#~ msgid "These settings won't take effect in the testing area"
#~ msgstr "Aceste configurări nu vor avea efect în zona de testare"

#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Activează/dezactivează zona tactilă"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Activează/dezactivează zona tactilă"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Configurează…"

#~ msgid "Keyboard shortcuts:"
#~ msgstr "Scurtături de tastatură:"

#~ msgid "Disable touchpad when typing"
#~ msgstr "Dezactivează zona tactilă la tastare"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Expirare:"

#~ msgid ""
#~ "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
#~ "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nu a fost activitate de tastatură pentru mai mult de numărul\n"
#~ "specificat de milisecunde, zona tactilă va fi activată iar"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "Disable click emulation and scrolling.\n"
#~ "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
#~ "with hardware buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Dezactivează emularea clicului și derularea.\n"
#~ "Veți putea oricum mișca indicatorul folosind zona tactilă și efectua "
#~ "clicuri cu butoanele fizice."

#~ msgid "Disable taps and scrolling only"
#~ msgstr "Dezactivează numai taparea și derularea"

#~ msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
#~ msgstr "Dezactivează zona tactilă la conectarea mausului"

#~ msgid "Notifications:"
#~ msgstr "Notificări:"

#~ msgid "Ignored devices:"
#~ msgstr "Dispozitive ignorate:"

#~ msgid ""
#~ "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
#~ "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "Unele dispozitive pot fi tratate greșit ca mausuri.\n"
#~ "Le puteți adăuga în această listă astfel încât să fie ignorate la "
#~ "conectarea acestora."

#~ msgid "Pointer Motion"
#~ msgstr "Mișcare indicator"

#~ msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Viteză"

#~ msgctxt "Minimum pointer movement speed"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minimă:"

#~ msgid "Minimum pointer speed"
#~ msgstr "Viteza minimă a indicatorului"

#~ msgctxt "Maximum pointer movement speed"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximă:"

#~ msgid "Maximum pointer speed"
#~ msgstr "Viteza maximă a indicatorului"

#~ msgctxt "Pointer acceleration"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "Accelerație:"

#~ msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
#~ msgstr "Factor de accelerare pentru mișcări normale ale indicatorului"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Pressure-Dependent Motion"
#~ msgstr "Mișcare dependentă de presiune"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Presiune minimă:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum factor:"
#~ msgstr "Factor minim:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum pressure:"
#~ msgstr "Presiune maximă:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum factor:"
#~ msgstr "Factor maxim:"

#~ msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Presiunea degetului la care este aplicat factorul de presiune minimă al "
#~ "mișcării"

#~ msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Presiunea degetului la care este aplicat factorul de presiune maximă al "
#~ "mișcării"

#~ msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Cea mai joasă valoare pentru factorul de presiune al mișcării"

#~ msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Cea mai înaltă valoare pentru factorul de presiune al mișcării"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Noise Cancellation"
#~ msgstr "Anularea zgomotului"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Verticală:"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Orizontală:"

#~ msgid ""
#~ "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
#~ msgstr ""
#~ "Distanța verticală fizică minimă necesară pentru generarea evenimentelor "
#~ "de mișcare"

#~ msgid " units"
#~ msgstr " unități"

#~ msgid ""
#~ "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion "
#~ "events"
#~ msgstr ""
#~ "Distanța orizontală fizică minimă necesară pentru generarea evenimentelor "
#~ "de mișcare"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Derulare"

#~ msgid "Edge scrolling:"
#~ msgstr "Derulare pe margine:"

#~ msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
#~ msgstr "Activează derularea verticală la tragere de-a lungul muchiei drepte"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Verticală"

#~ msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
#~ msgstr ""
#~ "Activează derularea orizontală la tragere de-a lungul muchiei de jos"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Orizontală"

#~ msgid ""
#~ "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Activează derularea verticală la tragere cu două degete oriunde pe zona "
#~ "tactilă"

#~ msgid ""
#~ "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on "
#~ "the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Activează derularea orizontală la tragere cu două degete oriunde pe zona "
#~ "tactilă"

#~ msgid "Reverse vertical scrolling"
#~ msgstr "Inversează derularea verticală"

#~ msgid "Reverse horizontal scrolling"
#~ msgstr "Inversează derularea orizontală"

#~ msgid "Two-finger scrolling:"
#~ msgstr "Derulare cu două degete:"

#~ msgid "Reverse scrolling:"
#~ msgstr "Derulare inversă:"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Scrolling Distance"
#~ msgstr "Distanță de derulare"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Vertical:"

#~ msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
#~ msgstr "Distanța de mișcare a degetului pentru un eveniment de derulare"

#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Orizontal:"

#~ msgid ""
#~ "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Continuă derularea după ce degetul e luat de pe marginea zonei tactile"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Coasting"
#~ msgstr "Derulare inerțială"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Minimum speed:"
#~ msgstr "Viteză minimă:"

#~ msgid ""
#~ "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to "
#~ "start coasting"
#~ msgstr ""
#~ "Degetul trebuie să producă atâtea derulări pe secundă pentru a începe "
#~ "derularea inerțială"

#~ msgid " scrolls/sec"
#~ msgstr " derulări/sec"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Deceleration:"
#~ msgstr "Decelerare:"

#~ msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
#~ msgstr ""
#~ "Număr de derulări/secundă² pentru a descrește viteza de derulare inerțială"

#~ msgid " scrolls/sec²"
#~ msgstr " derulări/sec²"

#~ msgid "Corner coasting:"
#~ msgstr "Derulare inerțială în colțuri:"

#~ msgid ""
#~ "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
#~ msgstr ""
#~ "Activează continuarea derulării pe margine să continue cât degetul stă "
#~ "într-un colț"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activează"

#~ msgid ""
#~ "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
#~ "Moving your finger in clockwise circles around the center of the "
#~ "touchpad\n"
#~ "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
#~ msgstr ""
#~ "Derularea e angajată când tragerea începe în regiunea de declanșare "
#~ "dată.\n"
#~ "Mișcarea degetului în cercuri spre dreapta, în jurul centrului zonei "
#~ "tactile,\n"
#~ "va derula în jos, iar mișcarea spre stânga va derula în sus"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Circular Scrolling"
#~ msgstr "Derulare circulară"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Trigger region:"
#~ msgstr "Regiune de declanșare:"

#~ msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Regiunea de declanșare pe zona tactilă pentru a începe derularea circulară"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Unghi:"

#~ msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
#~ msgstr ""
#~ "Unghiul de mișcare (grade) a degetului pentru a genera un eveniment de "
#~ "derulare"

#~ msgctxt "suffix - degrees (angle)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid ""
#~ "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower "
#~ "right corner will seamlessly switch over from vertical to circular "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "La folosirea împreună cu derularea verticală, atingerea colțului drept de "
#~ "sus sau de jos va comuta imediat de la derularea verticală la cea "
#~ "orizontală"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilitate"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilitate"

#~ msgid "Pressure for detecting a touch:"
#~ msgstr "Presiune pentru detectarea atingerii:"

#~ msgid "Pressure for detecting a release:"
#~ msgstr "Presiune pentru detectarea eliberării:"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a "
#~ "touch"
#~ msgstr ""
#~ "Când presiunea degetului depășește această valoare, driver-ul o consideră "
#~ "ca atingere"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
#~ "release"
#~ msgstr ""
#~ "Când presiunea degetului scade sub această valoare, driver-ul o consideră "
#~ "ca eliberare"

#~ msgid ""
#~ "If palm detection should be enabled. Note that this also requires "
#~ "hardware/firmware support from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă trebuie activată detectarea palmei. Rețineți că aceasta necesită "
#~ "susținere în echipament și microcod din partea zonei tactile"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Palm Detection"
#~ msgstr "Detectarea palmei"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Lățime minimă:"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Presiune minimă:"

#~ msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Lățime minimă a degetului la care atingerea e considerată palmă"

#~ msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Presiune minimă a degetului la care atingerea e considerată palmă"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Taps"
#~ msgstr "Tapări"

#~ msgid "Tap to Click"
#~ msgstr "Tapează pentru clic"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "One finger:"
#~ msgstr "Un deget:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "Care buton de maus e raportat la tapare cu un deget în afara vreunui colț"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Two fingers:"
#~ msgstr "Două degete:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "Care buton de maus e raportat la tapare cu două degete în afara vreunui "
#~ "colț"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Three fingers:"
#~ msgstr "Trei degete:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "Care buton de maus e raportat la tapare cu trei degete în afara vreunui "
#~ "colț"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Colțuri"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "Stânga-sus:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul stâng de sus"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "Stânga-jos:"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "Dreapta-sus:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul stâng de jos"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul drept de sus"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul drept de jos"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "Dreapta-jos:"

#~ msgid ""
#~ "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by "
#~ "tapping (touching and releasing the finger), then touching again and "
#~ "moving the finger on the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Acest gest e un mod alternativ de tragere. Se efectuează prin tapare "
#~ "(atingerea și eliberarea degetului), apoi atingere din nou și mișcarea "
#~ "degetului pe zona tactilă"

#~ msgid "Tap-and-Drag Gesture"
#~ msgstr "Gest de tapare-și-tragere"

#~ msgid ""
#~ "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, "
#~ "the gesture is active until you tap a second time, or until timeout "
#~ "expires"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă e oprit, gestul de tapare-și-tragere se încheie când eliberați "
#~ "degetul. Dacă e pornit, gestul e activ până tapați a doua oară, sau până "
#~ "expiră timpul"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Locked Drags"
#~ msgstr "Trageri blocate"

#~ msgctxt "Locked drags"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Expirare:"

#~ msgid ""
#~ "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
#~ "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Cât durează (în milisecunde) ca regimul „trageri blocate” să fie "
#~ "deconectat automat după ce degetul e luat de pe zona tactilă"

#~ msgid "Tap Detection"
#~ msgstr "Detectarea tapării"

#~ msgid "Maximum time:"
#~ msgstr "Timp maxim:"

#~ msgid "Maximum finger movement:"
#~ msgstr "Mișcare maximă a degetului:"

#~ msgid "Maximum time for double tap:"
#~ msgstr "Timp maxim pentru tapare dublă:"

#~ msgid "Single tap timeout:"
#~ msgstr "Expirare tapare unică:"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
#~ msgstr "Durata maximă (în milisecunde) pentru detectarea unei tapări"

#~ msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
#~ msgstr "Mișcarea maximă a degetului pentru detectarea unei tapări"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
#~ msgstr "Durata maximă (în milisecunde) pentru detectarea unei tapări duble"

#~ msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
#~ msgstr "Timpul trecut după o tapare pentru a fi recunoscută ca tapare unică"

#~ msgid "Testing area"
#~ msgstr "Zonă de testare"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "Apasă-mă"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Profil de accelerare:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plat"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Adaptivă"

#~ msgid "Touchpad KCM"
#~ msgstr "Modul de control pentru zona tactilă"

#~ msgid "System Settings module for managing your touchpad"
#~ msgstr "Modul pentru Configurări de sistem pentru gestiunea zonei tactile"

#~ msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
#~ msgstr "Drept de autor © 2016 Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Dezvoltator"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid ""
#~ "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Modul pentru Configurări de sistem, demon și miniaplicație Plasma pentru "
#~ "gestiunea zonei tactile"

#~ msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
#~ msgstr "Drept de autor © 2013 Alexander Mezin"

#~ msgid ""
#~ "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
#~ msgstr ""
#~ "Acest program încorporează lucru acoperit de această notă:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#~ msgid "Alexander Mezin"
#~ msgstr "Alexander Mezin"

#~ msgid "Thomas Pfeiffer"
#~ msgstr "Thomas Pfeiffer"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Usability, testing"
#~ msgstr "Ușurință în utilizare, testare"

#~ msgid "Alex Fiestas"
#~ msgstr "Alex Fiestas"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Helped a bit"
#~ msgstr "A ajutat un pic"

#~ msgid "Peter Osterlund"
#~ msgstr "Peter Osterlund"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Developer of synclient"
#~ msgstr "Dezvoltatorul synclient"

#~ msgid "Vadim Zaytsev"
#~ msgstr "Vadim Zaytsev"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Testare"

#~ msgid "Violetta Raspryagayeva"
#~ msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "Emularea clicului de maus"

#~ msgid "Cannot read any of touchpad's properties"
#~ msgstr "Nu se poate citi nicio proprietate a zonei tactile"

#~ msgid "Cannot read touchpad's capabilities"
#~ msgstr "Nu se pot citi capacitățile zonei tactile"
