# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Ulubione wtyczki"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Ustawienia KRunnera..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Pobierz nową wtyczkę..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Włącz lub wyłącz wtyczki (używane w KRunner, uruchamiaczu programów oraz "
"efekcie przeglądu). Oznacz wtyczki jako ulubione i układaj je w takiej "
"kolejności w jakiej chcesz je widzieć."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić skryptu wgrywającego w terminalu <message>%1</"
"message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Pomyślnie wgrano, możesz teraz zamknąć to okno"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Pomyślnie usunięto, możesz teraz zamknąć to okno"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Nie udało się skopiować pliku %1 do %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Nie udało się usunąć pliku %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Nie udało się wgrać wtyczki KRunner"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Polecenie do wykonania: wgraj lub usuń"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Ścieżka do archiwum lub wypakowanego pliku"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Nie pokazuj okna z potwierdzeniem"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Brak obsługi PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Potwierdź wgrywanie"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Poleciłeś wgranie pliku wykonywalnego. Powinieneś wgrywać je tylko z "
"zaufanych źródeł."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Przyjmij ryzyko i kontynuuj"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Obejrzyj plik"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Typ mime %1 nie jest obsługiwany przez silnik packagekit"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Ta wtyczka wykonuje następujące polecenie, aby uruchomić usługę \"%1\": <nl/>"
"%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ta wtyczka nie dostarcza skryptu usuwającego. Dowiedz się więcej u jej "
"autora. Możesz spróbować usunąć tę wtyczkę ręcznie.<nl/>Jeśli nie czujesz "
"się z tym pewnie, to możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ta wtyczka nie dostarcza skryptu usuwającego. Dowiedz się więcej u jej "
"autora. Możesz spróbować usunąć tę wtyczkę ręcznie. Zajrzyj do pliku README "
"po możliwe wytyczne od autora.<nl/>Jeśli nie czujesz się z tym pewnie, to "
"możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ta wtyczka nie dostarcza skryptu wgrywającego. Dowiedz się więcej u jej "
"autora. Możesz spróbować wgrać tę wtyczkę ręcznie.<nl/>Jeśli nie czujesz się "
"z tym pewnie, to możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ta wtyczka nie dostarcza skryptu wgrywającego. Dowiedz się więcej u jej "
"autora. Możesz spróbować wgrać tę wtyczkę ręcznie. Zajrzyj do pliku README "
"po możliwe wytyczne od autora.<nl/>Jeśli nie czujesz się z tym pewnie, to "
"możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ta wtyczka używa skryptu wgrywającego, który może zagrozić bezpieczeństwu "
"systemu. Przejrzyj całą zawartość wtyczki, zanim ją wgrasz lub przynajmniej "
"przejrzyj kod źródłowy skryptu.<nl/>Jeśli nie czujesz się z tym pewnie, to "
"możesz teraz nacisnąć <interface>Anuluj</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ta wtyczka używa skryptu wgrywającego, który może zagrozić bezpieczeństwu "
"systemu. Przejrzyj całą zawartość wtyczki, zanim ją wgrasz lub przynajmniej "
"przeczytaj plik README i przejrzyj kod źródłowy skryptu.<nl/>"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Oznacz wpis jako usunięty"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Oznacz wpis jako wgrany"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Obejrzyj skrypt"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Obejrzyj katalog źródłowy"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Obejrzyj %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Nie można rozwiązać nazwy pakietu %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Nie udało się wykonać polecenia wgrywającego:<message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Ścieżka do archiwum."

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Położenia na ekranie"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Na górze"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Na środku"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Wyzwolenie:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
#~ msgstr "Włącz po naciśnięciu dowolnego klawisza na pulpicie"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Historia:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Zapamiętaj ostatnio wyszukiwane"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Zachowaj ostatnio wyszukiwanie po ponownym otwarciu"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Świadomy aktywności (ostatnie wyszukiwania i historia)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Wyczyść historię"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Wyczyść historię dla aktywności \"%1\""

#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Wyczyść historię..."

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
#~ msgid "For all activities"
#~ msgstr "Dla wszystkich aktywności"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
#~ msgid "For activity \"%1\""
#~ msgstr "Dla aktywności \"%1\""

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Plugins:"
#~ msgstr "Wtyczki:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Ustawienia włączonych wtyczek wyszukiwania..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Ustawienia wyszukiwania"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "Położenie KRunnera:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Włącz"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Historia KRunnera:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Zachowaj poprzednie wyszukiwanie"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Wyczyść historię..."

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Włącz lub wyłącz wtyczki KRunnera:"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Wybór wtyczek wyszukiwarki:"
