# translation of kcmaccess.po to icelandic
# Íslensk þýðing kcmaccess.po
# Copyright (C) 2000, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 09:25+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: kcmaccess.cpp:117
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kcmaccess.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:121
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Ýttu á %1 á meðan NumLock, CapsLock og ScrollLock eru virkir"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Ýttu á %1 á meðan CapsLock og ScrollLock eru virkir"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Ýttu á %1 á meðan NumLock og ScrollLock eru virkir"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Ýttu á %1 á meðan ScrollLock er virkur"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Ýttu á %1 á meðan NumLock og CapsLock eru virkir"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Ýttu á %1 á meðan CapsLock er virkur"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Ýttu á %1 á meðan NumLock er virkur"

#: kcmaccess.cpp:138
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Ýttu á %1"

#: kcmaccess.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Gat ekki stillt gsettings fyrir Orca: \"%1\" mistókst."

#: kcmaccess.cpp:199
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Villa: Tókst ekki að keyra \"orca --setup\""

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr "Nota hreyfiskipanir"

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr "Biðja um staðfestingu fyrir hreyfiskipun"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr "Staðfesta aðgang að lyklaborðinu"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr "Nota tímamörk"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Delay for timeout"
msgstr "Töf fyrir tímamörk"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr "Nota píphljóð fyrir aðgang"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use System Bell"
msgstr "Nota kerfisbjöllu"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Customize system bell"
msgstr "Grunnstilla kerfisbjöllu"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Hljóðskrá fyrir bjöllu"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Nota sjónræna bjöllu í staðinn fyrir hljóð"

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Umsnúa kerfislitum þegar bjallan virkjast"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "Litur sjónrænu bjöllunnar"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr "Tímalengd sjónrænu bjöllunnar"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitycolorblindnesscorrection.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether Shake Cursor is enabled"
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "Hvort hristibendill sé virkur"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Nota festilykla"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Læsa festilyklunum"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Slökkva á festilyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Píphljóð þegar ýtt er á festilykla"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Víxla lyklapípi"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Láta vita þegar ýtt er á breytilykil"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Nota hæga lykla"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Töf þegar ýtt er á lykil"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Píphljóð þegar ýtt er á hæga lykla"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Píphljóð við samþykkta lyklaborðsaðgerð"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Píphljóð við ósamþykkta lyklaborðsaðgerð"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Hopplyklar"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Nota töf fyrir hopp"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Píphljóð ef hopplyklaaðgerð er hafnað"

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Nota lykla til að stjórna músinni"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Töf fyrir músarhreyfinguna"

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Endurtekningarbil fyrir músarhreyfingu"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Tími þar til hámarkshraða er náð"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Hámarkshraði"

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Kúrva músarlykla"

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Virkja skjálesara"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether Shake Cursor is enabled"
msgstr "Hvort hristibendill sé virkur"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Magnification"
msgstr "Stækkun"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activation Gestures"
msgctxt "@option:check"
msgid "Activation shortcuts:"
msgstr "Virkjunarhreyfiskipanir"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "Enable activation shortcuts"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Press Shift 5 times to enable Sticky Keys"
msgstr ""

#: ui/ActivationShortcuts.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys"
msgstr ""

#: ui/ActivationShortcuts.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn sticky keys and slow keys off after inactivity:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable sticky and slow keys after:"
msgstr "Slökkva á festilyklum og hægum lyklum eftir aðgerðaleysi í:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:75
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 mín."
msgstr[1] "%1 mín."

#: ui/ActivationShortcuts.qml:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "min"
msgctxt "short for minute(s)"
msgid "min"
msgid_plural "min"
msgstr[0] "mín."
msgstr[1] "mín."

#: ui/ActivationShortcuts.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When a gesture is used:"
msgid "When a shortcut is used:"
msgstr "Þegar hreyfiskipun er notuð:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:89
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr "Birta staðfestingarglugga"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ring the System Bell"
msgid "Ring the system bell"
msgstr "Nota kerfisbjölluna"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:111
#, kde-format
msgid "Show a notification"
msgstr "Birta tilkynningu"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:122
#, kde-format
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Grunnstilla tilkynningar..."

#: ui/Bell.qml:19
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Veldu hljóðskrá"

#: ui/Bell.qml:21
#, kde-format
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "ogg-, oga-, og wav-hljóðskrár (*.ogg *.oga *.wav)"

#: ui/Bell.qml:30
#, kde-format
msgid "Audible bell:"
msgstr "Hljóðbjalla:"

#: ui/Bell.qml:31
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/Bell.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Emits a sound whenever certain keys are pressed"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Sérvalið hljóð:"

#: ui/Bell.qml:83
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr "Leita að hljóðskrá fyrir kerfisbjölluna"

#: ui/Bell.qml:84
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr "Leitarhnappur fyrir hljóðskrá"

#: ui/Bell.qml:100
#, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "Sjónræn bjalla:"

#: ui/Bell.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/Bell.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
msgctxt "@label"
msgid "Flashes the screen whenever certain keys are pressed"
msgstr "Nota kerfisbjölluna í hvert sinn sem lykli er hafnað"

#: ui/Bell.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Invert screen on a system bell"
#| msgid "Invert Screen"
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Umsnúa skjálitum"

#: ui/Bell.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&lash screen"
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "&Blikka skjánum"

#: ui/Bell.qml:152
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: ui/Bell.qml:166
#, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Tímalengd:"

#: ui/Bell.qml:181 ui/KeyboardFilters.qml:55 ui/KeyboardFilters.qml:151
#: ui/MouseNavigation.qml:51 ui/MouseNavigation.qml:73
#: ui/MouseNavigation.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 min"
#| msgid_plural "%1 min"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 mín."
msgstr[1] "%1 mín."

#: ui/Bell.qml:185 ui/KeyboardFilters.qml:59 ui/KeyboardFilters.qml:155
#: ui/MouseNavigation.qml:55 ui/MouseNavigation.qml:77
#: ui/MouseNavigation.qml:99
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color blindness correction:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Protanopia (red weak)"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Deuteranopia (green weak)"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Tritanopia (blue-yellow)"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:111
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:112
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:113
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:114
#, kde-format
msgid "Purple"
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:17
#, kde-format
msgid "Slow keys:"
msgstr "Hægir lyklar:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/KeyboardFilters.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:40
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Töf:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:68
#, kde-format
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Hringja kerfisbjöllu:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "þegar ýtt er á einhvern ly&kil"

#: ui/KeyboardFilters.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "þegar einhver lykill er s&amþykktur"

#: ui/KeyboardFilters.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "þegar einhverjum lykli er &hafnað"

#: ui/KeyboardFilters.qml:113
#, kde-format
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Hopplyklar:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:118
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/KeyboardFilters.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Töf:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:162
#, kde-format
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Hringja kerfisbjöllu við höfnun"

#: ui/main.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use System Bell"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Nota kerfisbjöllu"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Breytilyklar"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Lyklaborðssíur"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Músarstjórnun"

#: ui/main.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activation Gestures"
msgid "Activation Shortcuts"
msgstr "Virkjunarhreyfiskipanir"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skjálesari"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "Correction for color blindness"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr ""

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Shake cursor to find it"
msgid "Shake Cursor"
msgstr "Hrista bendil"

#: ui/ModifierKeys.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sticky keys:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Festilyklar:"

#: ui/ModifierKeys.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/ModifierKeys.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock the sticky keys"
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Læsa festilyklunum"

#: ui/ModifierKeys.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Once locked, the “sticky” state of modifier keys will not be disabled until "
"a keyboard shortcut is finished or until a non-modifier key is pressed."
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:57
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Gera óvirkt þegar tveimur lyklum er haldið niðri"

#: ui/ModifierKeys.qml:70
#, kde-format
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Hringja kerfisbjöllu þegar breytilyklar eru notaðir"

#: ui/ModifierKeys.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Feedback:"
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Svörun:"

#: ui/ModifierKeys.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ring system bell when locking keys are toggled"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "Hringja kerfisbjöllu þegar læsilyklum er víxlað af/á"

#: ui/ModifierKeys.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr "Birta tilkynningu þegar breyti- eða læsilyklar eru notaðir"

#: ui/ModifierKeys.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Notifications…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Grunnstilla tilkynningar..."

#: ui/MouseNavigation.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use number pad to move cursor:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr "Nota talnaborð til að hreyfa bendilinn:"

#: ui/MouseNavigation.qml:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/MouseNavigation.qml:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys "
"<shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and "
"<shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and "
"up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</"
"shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""

#: ui/MouseNavigation.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceleration delay:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Seinkun á hröðun:"

#: ui/MouseNavigation.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat interval:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Endurtekningarbil:"

#: ui/MouseNavigation.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceleration time:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Hröðunartími:"

#: ui/MouseNavigation.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum speed:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Hámarkshraði:"

#: ui/MouseNavigation.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer acceleration:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Hröðun bendils:"

#: ui/ScreenReader.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "Keyra grunnstillingu fyrir Orca skjálesarann..."

#: ui/ScreenReader.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr ""

#: ui/ScreenReader.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Screen Reader"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Virkja skjálesara"

#: ui/ScreenReader.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Keyra grunnstillingu fyrir Orca skjálesarann..."

#: ui/ShakeCursor.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shake cursor to find it:"
msgstr "Hrista bendil til að finna hann:"

#: ui/ShakeCursor.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable shake cursor effect"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ui/ShakeCursor.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label Cursor magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Stækkun:"

#: ui/ShakeCursor.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label Normal cursor size"
msgid "Normal"
msgstr "Venjuleg"

#: ui/ShakeCursor.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label Large cursor size"
msgid "Large"
msgstr "Mikil"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Virkjun:"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Nota hreyfiskipanir til að virkja festilykla og hæga lykla"

#~ msgctxt "Flash screen on a system bell"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Leiftur"

#~ msgid ""
#~ "For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
#~ msgstr ""
#~ "Til að lykill sé samþykktur þarf að halda honum niðri í þann tíma sem er "
#~ "tilgreindur"

#~ msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
#~ msgstr "Hunsa ef ýtt er snöggt og endurtekið á sama lykil"

#~ msgctxt "System Bell"
#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Bjalla"

#~ msgctxt "Enable sticky keys"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Virkja"

#~ msgctxt "Lock sticky keys"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Læsa"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out or reboot once to allow the "
#~ "screen reader to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Þú gætir þurft að skrá þig út eða endurræsa einu sinni svo að "
#~ "skjálesarinn virki rétt."

#~ msgid ""
#~ "It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install "
#~ "it before trying to use this feature, and then log out or reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Orca skjálesarinn virðist ekki vera uppsettur. Settu forritið upp áður en "
#~ "þú reynir að nota þennan eiginleika og skráðu þig svo út eða endurræstu"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Hröðunarsnið:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the accessibility features such as a "
#~ "screen reader."
#~ msgstr ""
#~ "Í þessari einingu geturðu stillt aðgengiseiginleika eins og skjálesara."

#~ msgid "Maximum velocity"
#~ msgstr "Hámarkshraði"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "logir@logi.org, ra@ra.is, pjetur@pjetur.net"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Aðgengistól KDE"

#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Höfundur"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
#~| "\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
#~| "Normally, this is just a \"beep\"."
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ef þetta er valið mun sjálfgefna kerfisbjallan verða notuð. Sjá "
#~ "\"Kerfisbjalla\" stjórneininguna til að breyta henni. Venjulega er hún "
#~ "einfaldlega bara \"bíííp\"."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a "
#~| "sound file. If you do this, you will probably want to turn off the "
#~| "system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "
#~| "\"lag\" between the event causing the bell and the sound being played.</"
#~| "p>"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hakaðu við þetta ef þú vilt nota sérsniðna bjöllu þ.e.a.s. spila "
#~ "hljóðskrá. Ef þú notar þetta gætir þú þurft að slökkva á kerfisbjöllunni."
#~ "</p><p> Vinsamlegast athugaðu að á hægvirkum vélum getur þetta valdið því "
#~ "að \"bið\"kemur á milli þess er olli því að bjallan hljómar og þar til "
#~ "hljóðið er spilað.</p>"

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Nota &sérsniðna bjöllu"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ef þú velur \"Nota sérsniðna bjöllu\" getur þú valið hljóðskrána hér. "
#~ "smelltu á \"Flakka...\" til að velja hana."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Hljóð &til að spila:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Flakka..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~| "notification shown every time that normally just a bell would occur. "
#~| "This is especially useful for deaf people."
#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
#~ "shown every time that normally just a bell would occur. This is "
#~ "especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta lætur vélina nota \"sjónræna bjöllu\" bjalla er sýnd - framsett á "
#~ "þann hátt að hún sést í staðinn fyrir að hljóð sé spilað. Þetta er "
#~ "sérstaklega gott fyrir heyrnarlaust/skert fólk."

#, fuzzy
#~| msgid "&Use visible bell"
#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "No&ta sjónræna bjöllu"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Skjárinn breytist í sérsniðinn lit í tiltekinn tíma sem er uppgefinn "
#~ "neðar."

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr ""
#~ "Öllum litum á skjánum verður víxlað í tiltekinn tíma sem er uppgefinn "
#~ "neðar."

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Smelltu hér til að velja litinn sem \"Blikka skjánum\" sjónbjallan notar."

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "Hér getur þú stillt hversu lengi sjónbjallan er \"sýnd\"."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr "Nota kerfisjölluna í hvert sinn sem breytilykill breytir um stöðu"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Læsilyklar"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr "Nota kerfisbjölluna í hvert sinn sem læsilykill breytir um stöðu"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "&Hægir lyklar"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Nota &skoppandi lykla"

#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgid "Activation &Gestures"
#~ msgstr "Virkjunarbendingar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
#~| "feature on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Nota kerfisbjölluna í hvert sinn sem bending er notuð til að kveikja eða "
#~ "slökkva á aðgengisfítusum"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Ef þetta er valið mun KDE birta staðfestingarglugga í hvert sinn sem "
#~ "kveikt eða slökkt er á lyklaborðs-aðgengiseiginleikanum.\n"
#~ "Vertu viss um að þú vitir hvað þú ert að gera ef þú fjarlægir hakið því "
#~ "aðgengisstillingar lyklaborðsins verða þá alltaf virkjaðar án "
#~ "staðfestingar."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~| "turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Birta staðfestingarglugga þegar kveikt eða slökkt er á lyklaborðs "
#~ "aðgengifítus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard "
#~| "accessibility feature is turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Nota KDE skilaboðakerfið í hvert sinn sem kveikt eða slökkt er á "
#~ "lyklaborðs aðgengifítusi"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Hér getur þú virkjað lyklaborðs bendingar sem kveikja á eftirfarandi "
#~ "valmöguleikum: \n"
#~ "Klístraðir lyklar: Ýttu 5 sinnum í röð á Shift takkann\n"
#~ "Hægir lyklar: Haltu Shift niðri í 8 sekúndur"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Mouse Keys: %1\n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Hér getur þú virkjað lyklaborðs bendingar sem kveikja á eftirfarandi "
#~ "valmöguleikum: \n"
#~ "Músalyklar: %1\n"
#~ "Klístraðir lyklar: Ýttu 5 sinnum á Shift takkann\n"
#~ "Hægir lyklar: Haltu Shift niðri í 8 sekúndur"

#~ msgid "D&ebounce time:"
#~ msgstr "&Endurskoppunartími:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tímamörk:"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "*.wav|WAV Files"
#~ msgstr "*.wav|WAV skrár"
