# translation of kcmsmserver.po to
# translation of kcmsmserver.po to Greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 19:17+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Επιβεβαίωση εξόδου"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Προεπιλεγμένη επιλογή εξόδου"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Κατά την είσοδο"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Εφαρμογές που αποκλείονται από τη συνεδρία"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""
"Το σύστημα πρέπει να επανεκκινηθεί πριν ενεργοποιηθεί η χειροκίνητη "
"αποθήκευση συνεδρίας."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Αποτυχία αίτησης επανεκκίνησης για ρύθμιση υλικολογισμικού: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"Την επόμενη φορά που ο υπολογιστής θα επανεκκινηθεί, θα εισέλθει στην οθόνη "
"ρύθμισης UEFI."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Την επόμενη φορά που θα γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή, θα εμφανιστεί η "
"οθόνη ρύθμισης του υλικολογισμικού."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Αίτηση επιβεβαίωσης:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "Κατά τον τερματισμό, επανεκκίνηση και αποσύνδεση"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Επαναφορά συνεδρίας"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "Κατά την είσοδο, εκκίνηση εφαρμογών που ήταν ανοιχτές:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "Κατά την τελευταία αποσύνδεση"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Όταν η συνεδρία αποθηκεύτηκε χειροκίνητα"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Ένα κουμπί <interface>Αποθήκευση συνεδρίας</interface> θα εμφανιστεί στο "
"μενού <interface>Εκκίνησης εφαρμογών</interface>. Όταν κάνετε κλικ σε αυτό, "
"το Plasma θα θυμάται τις εφαρμογές που είναι ανοιχτές και θα τις επαναφέρει "
"κατά την επόμενη είσοδο. Κάντε ξανά κλικ σε αυτό για να αντικαταστήσετε το "
"σύνολο εφαρμογών που έχουν απομνημονευτεί."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Εκκίνηση με μια άδεια συνεδρία"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Αγνοημένες εφαρμογές:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"Γράψτε εδώ τα ονόματα των εκτελέσιμων εφαρμογών (χωρισμένα με κόμμα ή άνω "
"και κάτω τελεία, για παράδειγμα 'xterm:konsole' ή 'xterm,konsole') για να "
"αποτρέψετε την αυτόματη εκκίνησή τους μαζί με άλλες εφαρμογές που έχουν "
"αποκατασταθεί σε λειτουργία."

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Yλικολογισμικό"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Μετά την επόμενη επανεκκίνηση:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Είσοδος στην οθόνη ρυθμίσεων UEFI"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Είσοδος στην οθόνη ρύθμισης υλικολογισμικού"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Διαχειριστής συνεδρίας</h1> Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το διαχειριστή "
#~ "συνεδρίας. Αυτό περιλαμβάνει επιλογές όπως αν θα πρέπει να ζητείται "
#~ "επιβεβαίωση πριν την έξοδο από τη συνεδρία (έξοδος), αν θα πρέπει να "
#~ "επαναφέρεται η προηγούμενη συνεδρία κατά την είσοδο και αν ο υπολογιστής "
#~ "θα κλείνει αυτόματα κατά την έξοδο από τη συνεδρία."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Leave Option"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη επιλογή τερματισμού"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "&Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#, fuzzy
#~| msgid "Conf&irm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Επι&βεβαίωση εξόδου"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Τ&ερματισμός τρέχουσας συνεδρίας"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "&Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "&Κλείσιμο υπολογιστή"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Επαναφορά &χειροκίνητα αποθηκευμένης συνεδρίας"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να δώσετε μια στήλη εφαρμογών, χωρισμένη με κόμματα, που δε "
#~ "θα πρέπει να αποθηκεύονται στις συνεδρίες και έτσι δε θα ξεκινούν κατά "
#~ "την επαναφορά μιας συνεδρίας. Για παράδειγμα 'xterm:konsole' ή 'xterm,"
#~ "konsole'."

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Ε&μφάνιση επιλογών τερματισμού"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Ε&μφάνιση επιλογών τερματισμού"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Επαναφορά &προηγούμενης συνεδρίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Επαναφορά &χειροκίνητα αποθηκευμένης συνεδρίας"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε ο διαχειριστής συνεδρίας να "
#~ "εμφανίζει ένα πλαίσιο επιβεβαίωσης εξόδου."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Επι&βεβαίωση εξόδου"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "Ε&μφάνιση επιλογών τερματισμού"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τι θα συμβαίνει εξ ορισμού, κατά την έξοδό σας. "
#~ "Αυτό έχει νόημα μόνο αν χρησιμοποιείτε το KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη επιλογή τερματισμού"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας:</b> Θα αποθηκεύσει όλες τις "
#~ "εφαρμογές που εκτελούνται, κατά την έξοδο, και θα τις επαναφέρει στο "
#~ "επόμενο ξεκίνημα</li>\n"
#~ "<li><b>Επαναφορά χειροκίνητα αποθηκευμένης συνεδρίας: </b> Επιτρέπει την "
#~ "αποθήκευση της συνεδρίας οποιαδήποτε στιγμή μέσω του \"Αποθήκευση "
#~ "συνεδρίας\" στο K-Μενού. Αυτό σημαίνει ότι οι τότε εκτελούμενες εφαρμογές "
#~ "θα επανεμφανιστούν στο επόμενο ξεκίνημα.</li>\n"
#~ "<li><b>Εκκίνηση με μια άδεια συνεδρία:</b> Να μην αποθηκεύεται τίποτα. Θα "
#~ "εμφανιστεί μια κενή επιφάνεια εργασίας στο επόμενο ξεκίνημα.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Κατά την είσοδο"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Εφαρμογές που θα ε&ξαιρεθούν από τις συνεδρίες:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Ο νέος διαχειριστής παραθύρων θα χρησιμοποιηθεί στην επόμενη έναρξη του "
#~ "KDE."

#~ msgid "Window manager change"
#~ msgstr "Τροποποίηση διαχειριστή παραθύρων"

#~ msgid "KWin (KDE default)"
#~ msgstr "KWin (προκαθορισμένου του KDE)"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"
