# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 08:48+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Complementos favoritos"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Complementos dispoñíbeis"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Configurar KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Obter novos complementos…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Active ou desactive complementos (úsanse en KRunner, no iniciador de "
"aplicacións, e no efecto de ollada). Marque complementos como favoritos e "
"colóqueos na orde que queira."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Retirar dos favoritos"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Engadir aos favoritos"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Fallou a execución do guión de instalación no terminal <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "A instalación executouse correctamente, xa pode pechar esta xanela"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "A desinstalación executouse correctamente, xa pode pechar esta xanela"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Non foi posíbel copiar o ficheiro %1 a %2."

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Non foi posíbel retirar o ficheiro %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Fallou a instalación do complemento de KRunner"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Orde para executar: instalar ou desinstalar."

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Ruta do arquivo ou do cartafol extraído."

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Non amosar un diálogo visual de confirmación."

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Incompatíbel con PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Confirmar a instalación"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Está a piques de instalar un paquete binario. Só debería instalar estes "
"cando os reciba de fontes de confianza."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Aceptar o risco e continuar"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Ver o ficheiro"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "O tipo MIME %1 non é compatíbel co motor de PackageKit"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Este complemento executa a seguinte orde para iniciar o servizo «%1»:<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este complemento non fornece un guión de desinstalación. Contacte con quen o "
"fixo. Pode intentar desinstalar o complemento manualmente.<nl/>Se non pode "
"ou non quere facelo, prema <interface>Cancelar</interface> ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este complemento non fornece un guión de desinstalación. Contacte con quen o "
"fixo. Pode intentar desinstalar o complemento manualmente. Busque "
"instrucións no ficheiro README.<nl/> Se non pode ou non quere facelo, prema "
"<interface>Cancelar</interface> ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este complemento non fornece un guión de instalación. Contacte con quen o "
"fixo. Pode intentar instalar o complemento manualmente.<nl/>Se non pode ou "
"non quere facelo, prema <interface>Cancelar</interface> ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este complemento non fornece un guión de instalación. Contacte con quen o "
"fixo. Pode intentar instalar o complemento manualmente. Busque instrucións "
"no ficheiro README.<nl/> Se non pode ou non quere facelo, prema "
"<interface>Cancelar</interface> ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este complemento usa un guión de instalación que pode supoñer un risco de "
"seguridade. Examine o contido completo do complemento antes de instalalo, ou "
"polo menos lea o código fonte do guión.<nl/>Se non pode ou quere facelo, "
"prema <interface>Cancelar</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Este complemento usa un guión de instalación que pode supoñer un risco de "
"seguridade. Examine o contido completo do complemento antes de instalalo, ou "
"polo menos lea o ficheiro README e o código fonte do guión.<nl/>Se non pode "
"ou quere facelo, prema <interface>Cancelar</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Marcar a entrada como desinstalada"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Marcar a entrada como instalada"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Ver o guión"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Ver o cartafol do código fonte"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Ver %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Non foi posíbel resolver o nome de paquete de %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Non foi posíbel executar a orde de instalación: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Ruta do arquivo."

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Borrar o historial"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Borrar o historial"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Borrar o historial"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kcm name for About dialog"
#~| msgid "Configure Search Bar"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Configurar a barra de busca"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "adrian@chaves.io"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kcm name for About dialog"
#~| msgid "Configure Search Bar"
#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Configurar a barra de busca"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Borrar o historial"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Borrar o historial"

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Activar ou desactivar complementos de KRunner:"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Seleccione os complementos de busca:"
