# translation of kcminput.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Dror Levin <spatz@012.net.il>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007, 2008, 2012.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 05:16+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:61
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr "תשאול התקן הפלט נכשל. נא לפתוח את מודול ההגדרות הזה מחדש."

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:81
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr "שגיאה משמעותית בקריאת פרטי התקן יסודיים של %1."

#: kcm.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"שגיאה בטעינת ערכים. יש מידע נוסף ביומנים. נא להפעיל את מודול ההגדרות הזה "
"מחדש."

#: kcm.cpp:143
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "לא נמצא התקן הצבעה. יש לחבר כעת."

#: kcm.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"אי אפשר לשמור את כל השינויים. יש מידע נוסף ביומן. נא להפעיל את מודול הגדרות "
"זה מחדש ולנסות שוב."

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"שגיאה בטעינת ערכי ברירת המחדל. הגדרת אפשרויות מסוימות לברירות המחדל שלהן "
"נכשלה,"

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"שגיאה בהוספת התקן מחובר חדש. נא לחבר אותו מחדש ולהפעיל את מודול ההגדרות הזה "
"מחדש."

#: kcm.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "התקן הצבעה מנותק. חלונית ההגדרות שלו נסגרה."

#: kcm.cpp:200
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "התקן הצבעה מנותק. לא נמצאו התקנים אחרים."

#: ui/bindings.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "כפתורים נוספים בעכבר"

#: ui/bindings.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "כפתור נוסף %1:"

#: ui/bindings.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr "נא ללחוץ על כפתור העכבר להוספת צירוף מקשים"

#: ui/bindings.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "נא למלא את צירוף המקשרים החדש עבור %1"

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ui/bindings.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "נא ללחוץ על כפתור בעכבר"

#: ui/bindings.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "הוספת צירוף מקשים…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr "הגדרת כפתורים נוספים…"

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "התקן:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "כללי:"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "התקן פעיל"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "קבלת קלט דרך ההתקן הזה."

#: ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Left-handed mode"
msgstr "מצב &שמאליים"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "החלפה בין הכפתורים השמאלי והימני."

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr "לחיצה על הכפתורים השמאלי והימני תייצר לחיצה אמצעית"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr "לחיצה על הכפתורים השמאלי והימני בו־זמנית מתנהגת כמו לחיצה אמצעית."

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"הפעלת ההגדרה הזאת מגבירה את עיכוב הלחיצה ב־50 מילישניות. העיכוב הנוסף הזה "
"נחוץ כדי לזהות בצורה נכונה לחיצות מקביליות על הכפתור השמאלי והימני יחד."

#: ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "מהירות מצביע:"

#: ui/main.qml:230
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "האצת מצביע:"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "הסמן זז את אותו המרחק כמו תנועת העכבר."

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: ui/main.qml:261
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr "הסמן מטייל מרחק שתלוי במהירות תנועת העכבר."

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "מהירות גלילה:"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "איטית יותר"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "מהירה יותר"

#: ui/main.qml:338
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "גלילה:"

#: ui/main.qml:339
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "היפוך כיוון הגלילה"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Touchscreen-like scrolling."
msgstr "גלילה כמו מסך מגע."

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Press middle button and move mouse to scroll"
msgstr "לחיצה על הכפתור האמצעי והזזת העכבר תגלול"

#: ui/main.qml:368
#, kde-format
msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
msgstr "גלילה עם העכבר תוך לחיצה על הכפתור האמצעי."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Bindings for Additional Mouse Buttons"
#~ msgstr "איגוד כפתורי עכבר נוספים"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
#~ msgstr "איגוד מחדש כפתורי עכבר נוספים…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "חזרה"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>עכבר</h1> מודול זה מאפשר לך לבחור אפשרויות שונות בנוגע לדרך שבה יפעל "
#~ "התקן ההצבעה שלך. התקן ההצבעה שלך יכול להיות עכבר, כדור מעקב או כל חומרה "
#~ "אחרת שממלאת תפקיד דומה."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&כללי"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "לשמאליים, יכול להיות שעדיף להחליף את תפקידי הלחצנים הימני והשמאלי של התקן "
#~ "ההצבעה שלך על ידי בחירה באפשרות „שמאלי”. אם להתקן ההצבעה שלך יש יותר משני "
#~ "לחצנים, יושפעו מזאת רק הלחצנים המתפקדים בתור הימני והשמאלי. כך למשל, אם "
#~ "יש לך עכבר עם שלושה לחצנים, הלחצן האמצעי לא יושפע."

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "סדר כפתורים"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "ימ&ני"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "&שמאלי"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr "שינוי כיוון הגלילה עם גלגלת העכבר או כפתור העכבר הרביעי והחמישי."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "הי&פוך כיוון הגלגלת"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "מתקדם"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "סף מצביע:"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "משך לחיצה כפולה:"

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "זמן התחלת גרירה:"

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "מרחק התחלת גרירה:"

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "גלגלת העכבר גוללת:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> אפשרות זו מאפשרת לך לשנות את היחס בין המרחק שעובר מצביע העכבר על המסך "
#~ "לבין התזוזה היחסית של ההתקן עצמו (שיכול להיות עכבר, כדור מעקב או כל התקן "
#~ "הצבעה אחר). </p> <p> ערך האצה גבוה יביא לתזוזות גדולות של מצביע העכבר על "
#~ "המסך, אפילו בעת ביצוע תזוזות קטנות בלבד עם ההתקן עצמו. בחירה בערכים "
#~ "גבוהים מאוד עלולה להביא לכך שמצביע העכבר יטוס על גבי המסך, מה שיקשה לשלוט "
#~ "בו. </p>"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ערך הסף הנו המרחק הקטן ביותר שצריך מצביע העכבר לנוע על המסך לפני "
#~ "שלהאצה תהיה השפעה כלשהי. אם מרחק התזוזה קטן יותר מהסף, מצביע העכבר ינוע "
#~ "כאילו ערך ההאצה ההאצה נקבע ל־X1;</p><p> כך, כאשר תבצע תזוזות קטנות עם "
#~ "ההתקן עצמו, לא תהיה כל האצה, דבר אשר ייתן לך רמת שליטה גדולה יותר על "
#~ "מצביע העכבר. עם תזוזות גדולות יותר של ההתקן עצמו, יהיה באפשרותך להזיז את "
#~ "מצביע העכבר יותר מהר לאזורים שונים על המסך. </p> "

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "משך לחיצה כפולה הנו הזמן המרבי (באלפיות שנייה) בין שתי לחיצות עכבר שיהפוך "
#~ "אותן ללחיצה כפולה. אם הלחיצה השנייה מתרחשת מאוחר יותר, הלחיצות יזוהו בתור "
#~ "שתי לחיצות נפרדות."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " אלפיות שנייה"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "לחיצה עם העכבר (למשל בתוך עורך טקסט) והזזתו במסגרת טווח זמן התחלת הגרירה, "
#~ "תתחיל פעולת גרירה."

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "לחיצה עם העכבר והזזתו במסגרת טווח מרחק התחלת הגרירה, תתחיל פעולת גרירה."

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "אם גלגלת העכבר משמשת אותך, ערך זה קובע את מספר השורות לגלילה בכל תנועת "
#~ "עכבר. נא לשים לב שאם המספר חורג ממספר השורות הגלויות, לא תהיה משמעות "
#~ "למספר ותנועת העכבר תטופל כתנועה עמוד מעלה/מטה (PgUp/PgDn)."

#~ msgid "Keyboard Navigation"
#~ msgstr "ניווט מקלדת"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "הזזת העכבר בעזרת המקל&דת (באמצעות לוח המספרים)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "השהיית הא&צה:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "מרווח &בין חזרות:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "&זמן האצה:"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "מהי&רות מרבית:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " פיקסלים לשנייה"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "&פרופיל האצה:"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " פיקסל"
#~ msgstr[1] " פיקסלים"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " שורה"
#~ msgstr[1] " שורות"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "פרופי&ל האצה:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "עכבר"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות 1997 - 2005 המפתחים של העכבר"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &time:"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "ז&מן האצה:"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration Profile:"
#~ msgstr "פרופי&ל האצה:"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "סמלים"

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "דרך התפקוד המשמשת כברירת מחדל ב־KDE הנה לבחור ולהפעיל סמלים באמצעות לחיצה "
#~ "בודדת של הלחצן השמאלי של התקן ההצבעה שלך. דרך תפקוד זו דומה ללחיצה על "
#~ "קישורים ברוב דפדפני האינטרנט. אם אתה מעדיף לבחור באמצעות לחיצה בודדת "
#~ "ולהפעיל באמצעות לחיצה כפולה, בחר באפשרות זו."

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr "לחיצה כפולה לפתיחת קבצים ותיקיות (בחירת &סמלים בלחיצה בודדת)"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "הפעלת ופתיחת קבצים ותיקיות באמצעות לחיצה בודדת."

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "לחיצה בודדת לפתיחת קבצי&ם או תיקיות"
