# translation of kcmkded.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 18:38+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>service</em>."
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "<em>सेवा</em>सर्भर रोक्न अक्षम ।"

#: kcmkded.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>service</em>."
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "<em>सेवा</em> सर्भर सुरू गर्न अक्षम ।"

#: kcmkded.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>service</em>."
msgid "Failed to stop service."
msgstr "<em>सेवा</em>सर्भर रोक्न अक्षम ।"

#: kcmkded.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>service</em>."
msgid "Failed to start service."
msgstr "<em>सेवा</em> सर्भर सुरू गर्न अक्षम ।"

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "All Services"
msgstr "सेवा"

#: ui/main.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running"
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "चलिरहेको छ"

#: ui/main.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not running"
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "चलेको छैन"

#: ui/main.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup Services"
msgid "Startup Services"
msgstr "सेवा थालनी गर्नुहोस्"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "मागमा लोड सेवा"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "चलेको छैन"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "चलिरहेको छ"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "सुरू गर्नुहोस्"

#: ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Stop Service"
msgstr "सेवा"

#: ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Start Service"
msgstr "सेवा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#~| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#~| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked "
#~| "at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are "
#~| "only listed for convenience. The startup services can be started and "
#~| "stopped. In Administrator mode, you can also define whether services "
#~| "should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services "
#~| "are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what "
#~| "you are doing.</b></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>कार्य प्रबन्धक</h1><p> यो मोड्युलले तपाईँलाई केडीई डेइमनको सबै प्लगइनको विवरण "
#~ "राख्न अनुमति दिन्छ, केडीई कार्यहररू समेट्न पनि अनुमति दिन्छ । समान्यतया, त्यहाँ दुइ "
#~ "प्रकारका कार्य हुन्छन्:</p><ul><li> सेवा थालनीमा आव्हान गरिन्छ </li><li>सेवा माग "
#~ "भएमा बेलामा बोलाइन्छ </li></ul><p> पछिल्ला सेवा सुविधाका लागि सूचिकृत गरिएका "
#~ "हुन्छन् । थालनी कार्य सुरु र बन्द गर्न सकिने छन् । प्रशासन मोडमा, तपाईँले थालनीमा सेवा "
#~ "लोड गर्न परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ ।</p><p><b> यो ध्यानपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्: केही "
#~ "सेवाहरू केडीईका लागि अत्यावश्यक छन्; यदि तपाईँलाई के गरेको थाह नभएमा सेवाहरू निस्क्रिय "
#~ "नपार्नुहोस् ।</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin Gautam, श्यामकृष्ण बल"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabin@mpp.org.np,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup Services"
#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "सेवा थालनी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(सी) २००२ डानियल मोलकेन्टिन"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "डानियल मोलकेन्टिन"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "केडीई सेवा प्रबन्धक"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "यो माग भएमा सुरु हुने उपलब्ध केडीई सेवाको सूची हो । तिनीहरू सुबिधाका लागि मात्र "
#~ "सुचीकृत गरिएको हो, त्यसैले तपाईँले ती सेवाहरूलाई मिलाउन सक्नुहुन्न ।"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "यसले केडीई थालनीमा लोड गर्न सकिने सबै केडीई सेवाहरू देखाउछ । जाँच गरिएका सेवाहरू "
#~ "पछिल्लो थालनीमा ल्याइने छ । अज्ञात सेवा निस्क्रिय पार्दा  सावधान हुनुहोस् ।"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "KDED मा सम्पर्क गर्न अक्षम ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to start service <em>service</em>.<br /><br /><i>Error: %1</i>"
#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "<em>सेवा</em> सेवा सुरू गर्न अक्षम ।<br /><br /><i>त्रुटि: %1</i>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to stop service <em>service</em>.<br /><br /><i>Error: %1</i>"
#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "<em>सेवा</em> सेवा रोक्न अक्षम ।<br /><br /><i>त्रुटि: %1</i>"
