# translation of kcmkded.po to Kurdish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-25 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Nikare pêşkêşkera <em>%1</em> bide rawestandin."

#: kcmkded.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Nikare pêşkêşkera <em>%1</em> bide destpêkirin."

#: kcmkded.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Nikare pêşkêşkera <em>%1</em> bide rawestandin."

#: kcmkded.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service."
msgstr "Nikare pêşkêşkera <em>%1</em> bide destpêkirin."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "All Services"
msgstr "Servîs"

#: ui/main.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running"
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Dixebite"

#: ui/main.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not running"
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Naxebite"

#: ui/main.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup Services"
msgid "Startup Services"
msgstr "Servîsên Destpê kirinê"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Servîsên Bar bike-li gorê-Daxwazê"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Naxebite"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Dixebite"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Rawestîne"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Destpê bike"

#: ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Stop Service"
msgstr "Servîs"

#: ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Start Service"
msgstr "Servîs"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#~| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#~| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked "
#~| "at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are "
#~| "only listed for convenience. The startup services can be started and "
#~| "stopped. In Administrator mode, you can also define whether services "
#~| "should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services "
#~| "are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what "
#~| "you are doing.</b></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Rêveberê Servîsê</h1><p>Ev modûl dihêle ku tu hemû pêvekên KDE "
#~ "Deamon, wekî Servîsên KDE jî tê zanîn, binihêrî. Bi giştî, du cure yên "
#~ "servîsê heye:</p><ul><li>Servîsên di destpêkê de tên gazî kirin</"
#~ "li><li>Servîsên li gorê daxwazê tên gazî kirin</li></ul><p>Yê dawî yê "
#~ "tenê ji bo hevgirtinê tên lîste kirin. Servîsên destpêkê dikarin bên "
#~ "destpêkirin û rawestandin. Di moda rêveber de, tu dikarî servîsan nîşan "
#~ "bikî ku di destpêkê de bên barkirin an na.</p><p><b>Vê bi baldarî bi kar "
#~ "bîne: hinek servîs ji bo KDE pir girîng in; servîsan neçalak neke heke tu "
#~ "nizanî tu çi dikî.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Omer Ensari"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "oensari@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup Services"
#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Servîsên Destpê kirinê"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDE Rêveberê Servîsê"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Ev e lîsteya servîsên KDE yên heyî ye yên ku li gorê daxwazê wê destpê "
#~ "bikin. Ew tenê ji bo hevgirtinê tê lîste kirin, tu nikarî wan servîsan "
#~ "bidî xebatê."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Rewş"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Daxwiyanî"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Ev hemû servîsên KDE yên ku di destpêkê de bên bar kirin nîşan dide. "
#~ "Servîsên hatine hilbijartin wê di destpêkirina pêş de bên karandin. "
#~ "Hişyar bin bi neçalak kirina servîsên nenas re."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Bi kar bîne"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Nikare bi KDED re bikeve têkilî yê."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nikare servîsa <em>%1</em> bide destpêkirin.<br /><br /><i>Çewtî: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nikare servîsa <em>%1</em> bide rawestandin.<br /><br /><i>Çewtî: %2</i>"
