# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmserver 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-30 13:32+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "வெளியேறும்போது உறுதி செய்"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "இயல்பிருப்பு வெளியேற்ற முறை"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "நுழையும்போது"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "அமர்வில் உட்படக்கூடாத செயலிகள்"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr "கைமுறை அமர்வுசேமிப்புக்கான தேர்வு, கணினியை மீள்துவக்கிய பின் காட்டப்படும்."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "மீள்துவக்கு"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "சாதனநிரல் அமைப்புகளுக்குள் நுழைவதற்கான மீள்துவக்கம் தோல்வியடைந்தது: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr "அடுத்த முறை கணினி மீள்துவக்கப்படும்போது, UEFI அமைப்புகளுக்குள் நுழையும்."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"அடுத்த முறை கணினி மீள்துவக்கப்படும்போது, சாதனநிரல் (firmware) அமைப்புகளுக்குள் நுழையும்."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "இப்போது மீள்துவக்கு"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "உறுதிப்படுத்து:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "கணினியை நிறுத்தும்போதும், மீள்துவக்கும்போதும், அமர்விலிருந்து வெளியேறும்போதும்"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "அமர்வு மீட்டமைப்பு"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "இத்தருனத்தில் திறந்திருந்த செயலிகளை நுழையும்போது மறுபடியும் திற:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "கடைசியாக வெளியேறியபோது"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "கைமுறையாக அமர்வு சேமிக்கப்பட்டபோது"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"<interface>செயலி ஏவி</interface> பட்டியில்<interface>அமர்வை சேமி</interface> என "
"ஓர் பட்டன் காட்டப்படும். அதை நீங்கள் கிளிக் செய்யும்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கும் செயலிகளை "
"பிளாஸ்மா நினைவில் கொள்ளும். செமித்த அமர்வை மேலெழுத அதை மறுபடியும் கிளிக் செய்யலாம்."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "காலியான அமர்வுடன் துவக்கு"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "பொருட்படுத்தப்படாத செயலிகள்:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"இயக்கவல்ல நிரல்களின் பெயர்களை (காற்- அல்லது முக்காற்-புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக, எ.கா. "
"'xterm:konsole' அல்லது 'xterm,konsole') இங்கு உள்ளிட்டால், அச்செயலிகளை பிளாஸ்மா "
"மீட்டெடுக்காது."

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "சாதனநிரல்"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "அடுத்த மீள்துவக்கத்திற்குப் பின்:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "சாதனநிரல் (UEFI) அமைப்புகளில் நுழை"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "சாதனநிரல் (firmware) அமைப்புகளில் நுழை"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "வெளியேற்ற திரை"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "காட்டப்படுபவை:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "இத்தேர்வு இயக்கப்பட்டிருந்தால்,<interface>வெளியேறு…</interface> எனும் பெயருள்ள "
#~ "பட்டன்களை அழுத்தம்போதும், அமர்விலிருந்து வெளியேறும்போதும், கணினியை மீள்துவக்கும்போதும், "
#~ "கணினியை நிறுத்தும்போதும் உறுதித் திரை ஒன்று காட்டப்படும்."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>அமர்வு மேலாளி</h1> இங்கு நீங்கள் அமர்வு மேலாளரை அமைக்கலாம். இதில் அமர்விலிருந்து "
#~ "வெளியேறுமுன் உறுதிப்படுத்தவேண்டுமா, மற்றும் அடுத்த முறை அமர்வைத் தொடங்கும் போது "
#~ "நடப்பு அமர்வை மீளத்தர வேண்டுமா என்பவற்றை அமைக்கலாம்."

#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "இயல்பிருப்பு தேர்வு:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "அமர்விலிருந்து வெளியேறு"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "மீள்துவக்கு"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "கணினியை நிறுத்து"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "வெளியேறும்போது உறுதி செய்"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "தற்போதைய அமர்வை முடிப்பது"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "கணினியை மீள்துவக்குவது"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "கணினியை நிறுத்துவது"

#~ msgid "When logging in:"
#~ msgstr "நுழையும்போது:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "கடைசியான அமர்வை மீட்டெடு"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "அமர்வில் சேமிக்கப்படக்கூடாத (அதாவது அமர்வை மீட்டெடுக்கும்போது துவக்கக்கூடாத) "
#~ "செயலிகளை, காற்புள்ளி அல்லது முக்கால்புள்ளி கொண்டு பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலாக இங்கு நீங்கள் "
#~ "உள்ளிடலாம். எடுத்துக்காட்டாக, 'xterm:konsole' அல்லது 'xterm,konsole'."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "கணினி நிறுத்த விருப்பங்களை அளி"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "கணினி நிறுத்த விருப்பங்களை அளி"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "கோ. கிஷோர்"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Kde-l10n-ta@kde.org"

#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "பணிமேடை அமர்வு"

#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"
#~ msgstr "பணிமேடை அமர்வு நுழைவு மற்றும் வெளியேற்றம்"

#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"
#~ msgstr "பதிப்புரிமை © 2000–2020 பணிமேடை அமர்வுக்குழு"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "ஆஸ்வால்டு புட்டென்ஹெகென்"

#~ msgid "Carl Schwan"
#~ msgstr "கார்ல் ஷுவான்"

#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "சேமிக்கப்பட்ட முந்தைய அமர்வை மீட்டெடு"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "அமர்வு மேலாளர் உறுதிப்படுத்தும் உரையாடலைக் காட்ட விரும்பின் இதனைத் தெரிவு செய்க."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "வெளிச்செல்லுதலை உறுதிப்படுத்து"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "சலுகை பணிநிறுத்தம் விருப்ப தேர்வுகள்"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "KDM பயன்படுத்தினால் இங்கு வெளிச்சென்றவுடன் கொடாநிலை செயல் என்னவாக இருக்க வேண்டும் "
#~ "என்பதை வடிவமைக்கலாம்."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Shutdown Option"
#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு பணிநிறுத்தம் விருப்ப தேர்வுகள்"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>முந்தய அமர்வை திருப்பி அமை:</b>உரை ஆரம்பிக்கும் போது பயண்பாடு அனைத்தையும் "
#~ "சேமி</li>\n"
#~ "<li><b>தன்னியக்க அமர்வை திருப்பி அமை: </b> Allows the session to be saved at "
#~ "any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently "
#~ "started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
#~ "<li><b>காலி பகுதியில் துவங்கு</b> எதையும் சேமிக்காதே.அடுத்த துவக்கத்தில் காலி "
#~ "மேசையுடன் வரும்.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "தொடங்கியவுடன்"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "அமர்விலிருந்து  வெளியான பயன்பாடுகல்:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&முன்னேரிய"

#, fuzzy
#~| msgid "Session Manager"
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாளர்"
