# Translation of libkonq.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# SD <s_dibbern@web.de>, 2005, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-12 23:57+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Steed"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Lüttbiller"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "Files:"
msgstr "Dateitypen:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show a place:"
msgid "Show all"
msgstr "En Steed wiesen:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Files Matching"
msgid "Show matching"
msgstr "Passen Dateien wiesen"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Files Matching"
msgid "Hide matching"
msgstr "Passen Dateien versteken"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Dateinaam-Muster:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Dateitypen:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "All Dateien wiesen"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "File Type"
msgstr "Dateitypen:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "All utsöken"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "All afkören"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Topasst Titel"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#| msgid "Browse..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Utsöken..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Anornen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Utrichten"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Utrichten"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Fastsetten"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Sorteren:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Descending"
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Daalwarts"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders first"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Ornern toeerst"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Icon size:"
msgstr "Grött"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Lütt"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text lines:"
msgid "Text lines:"
msgstr "Textregen:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tooltips"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Kortinformatschonen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection markers"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Köörmarken"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder preview popups"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Ornervöransicht-Opdukers"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "Ü&mnömen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview In"
msgid "Previews:"
msgstr "Vöransicht binnen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview thumbnails"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Vöransicht-Biller"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Preview Options..."
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Mehr Vöransicht-Optschonen..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the Desktop folder"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Den Schriefdischorner wiesen"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title"
msgid "Custom location:"
msgstr "Topasst Titel"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type a path or a URL here"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Hier en Padd oder URL ingeven"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Heel Padd"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Topasst Titel"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter custom title here"
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Bitte hier en egen Titel ingeven"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Vöransicht-Modulen"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh Desktop"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Schriefdisch &opfrischen"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Orner utsöken"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Schriefdisch &opfrischen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "Ansicht &opfrischen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Empty Trash Bin"
msgid "&Empty Trash"
msgstr "Affall&tünn leddig maken"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restore"
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Wedde&rherstellen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Opmaken"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Infögen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "Egenscha&ppen"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren na"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsorted"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nich sorteert"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Descending"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Daalwarts"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Ornern toeerst"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Icon Size"
msgstr "Grött"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Lütt"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Lütt"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange In"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Anornen as:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Utrichten"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews"
msgid "Show Previews"
msgstr "Vöransichten"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Locked"
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Afslaten"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Afbreken"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Regen"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Striepen"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Regen"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Striepen"

#, fuzzy
#~| msgid "Features"
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Markmalen"

#, fuzzy
#~| msgid "Search file type..."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Dateityp söken..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "&Orner opstellen..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Den Schriefdischorner wiesen"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grött:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Schriefdischorner"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange in:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Anornen as:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort By"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sorteren na"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Utsehn"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Steed"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Den Schriefdischorner wiesen"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "En Orner angeven:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Nieg laden"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "Na &Affalltünn verschuven"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Wegdoon"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Utrichten:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sorteren"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Orginaalorner wiesen"

#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Orginaaldatei wiesen"

#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "Affalltünn &instellen"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "Disse &Siet de Leestekens tofögen"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Dissen &Oort de Leestekens tofögen"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Dissen Orner de &Leestekens tofögen"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Dissen Link de &Leestekens tofögen"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "Disse Datei de &Leestekens tofögen"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Koperen na"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Verschuven na"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Tohuusorner"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Wörtelorner"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Utsöken..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Hierhen koperen"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Hierhen verschuven"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Freegeven"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Lüttbiller"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Du kannst en Orner nich na sik sülven verschuven"

#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Dateinaam för droppt Inholden:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "Hierhen &verschuven"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "Hierhen &koperen"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "Hierhen en &Link maken"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Afbreken"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "As &Achtergrund fastleggen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Orner opstellen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "En anner Naam ingeven"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "De Naam \"%1\" fangt mit en Punkt an, de Orner warrt standardwies also "
#~ "versteken."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Versteken Orner opstellen?"

#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nieg Orner"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nieg Orner"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Ornernaam ingeven:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Een Orner infögen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Een Datei infögen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Een Element infögen"
#~ msgstr[1] "%1 Elementen infögen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Twischenaflaag-Inholt infögen..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Infögen"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr ""
#~ "Disse Datei/dissen Ornern an de Steed wedderherstellen, woneem se/he "
#~ "vördem weer"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt en nieg Dateipleger-Finster mit dat Linkteel sien Böverorner op"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tomaken"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tomaken"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Fehler: %1"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Bedregen"

#~ msgid "Click to view folder"
#~ msgstr "Klick hier, wenn Du en Orner ankieken wullt"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Textklöör:"

#~ msgid "Choose a text color"
#~ msgstr "En Textklöör utsöken"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " Bytes"
