# translation of kaccess.po to Italian
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005, 2007.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2005.
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2015, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-05 08:57+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Vincenzo Reale,Federico Zenith,Dario Panico,Federico Cozzi,Andrea Rizzi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "smart2128vr@gmail.com,,,,"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Il tasto Shift è stato bloccato ed è adesso attivo per tutte le immissioni "
"successive."

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "Il tasto Shift è ora attivo."

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "Il tasto Shift è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Il tasto Ctrl è stato bloccato ed è adesso attivo per tutte le immissioni "
"successive."

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "Il tasto Ctrl è ora attivo."

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "Il tasto Ctrl è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Il tasto Alt è stato bloccato ed è ora attivo per tutte le immissioni "
"successive."

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "Il tasto Alt è ora attivo."

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "Il tasto Alt è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Il tasto Win è stato bloccato ed è adesso attivo per tutte le immissioni "
"successive."

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "Il tasto Win è ora attivo."

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "Il tasto Win è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Il tasto Meta è stato bloccato ed è adesso attivo per tutte le immissioni "
"successive."

# XXX Come per shift
#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "Il tasto Meta è ora attivo."

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "Il tasto Meta è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Il tasto Super è stato bloccato ed è adesso attivo per tutte le immissioni "
"successive."

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "Il tasto Super è ora attivo."

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "Il tasto Super è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Il tasto Iper è stato bloccato ed è ora attivo per tutte le immissioni "
"successive."

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "Il tasto Iper è ora attivo."

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "Il tasto Iper è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Il tasto Alt Gr è stato bloccato ed è ora attivo per tutte le immissioni "
"successive."

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "Il tasto Alt Gr è ora attivo."

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "Il tasto Alt Gr è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "Il tasto Bloc Num è stato attivato."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "Il tasto Bloc Num è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "Il tasto Bloc Maiusc è stato attivato."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "Il tasto Bloc Maiusc è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "Il tasto Bloc Scorr è stato attivato."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "Il tasto Bloc Scorr è ora inattivo."

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Attiva/Disattiva il lettore dello schermo"

#: kaccess.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "Alt Gr"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Iper"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "&Quando si è usato un gesto:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Cambia le impostazioni senza chiedere"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Mostra questa finestra di conferma"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Disabilita tutte le funzioni AccessX e i gesti"

#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Rallentamento dei tasti"

#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Pressione ravvicinata dei tasti"

#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "Permanenza dei tasti"

#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "Mouse da tastiera"

#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "Vuoi davvero disattivare «%1»?"

#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Vuoi davvero disattivare «%1» e «%2»?"

#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Vuoi davvero disattivare «%1», «%2» e «%3»?"

#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Vuoi davvero disattivare «%1», «%2», «%3» e «%4»?"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1»?"

#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1» e disattivare «%2»?"

#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1» e disattivare «%2» e «%3»?"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1» e disattivare «%2», «%3» e «%4»?"

#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1» e «%2»?"

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1» e «%2» e disattivare «%3»?"

#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1» e «%2» e disattivare «%3» e «%4»?"

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1», «%2» e «%3»?"

#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1», «%2» e «%3» e disattivare «%4»?"

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Vuoi davvero attivare «%1», «%2», «%3» e «%4»?"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Un'applicazione ha chiesto di cambiare questa impostazione."

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Hai tenuto Shift premuto per otto secondi, oppure un'applicazione ha "
"richiesto di cambiare questa impostazione."

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Hai premuto Shift per cinque volte consecutive, o un'applicazione ha chiesto "
"di cambiare questa impostazione."

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr ""
"Hai premuto %1, o un'applicazione ha chiesto di cambiare questa impostazione."

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Un'applicazione ha chiesto di cambiare questa impostazione, oppure hai usato "
"una combinazione di gesti della tastiera."

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Un'applicazione ha richiesto di cambiare queste impostazioni."

#: kaccess.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Queste impostazioni di AccessX sono necessarie ad alcuni utenti con problemi "
"motori e possono essere configurate nelle impostazioni di sistema di KDE. "
"Puoi anche attivarle con gesti standard della tastiera.\n"
"Se non hai bisogno di queste funzioni puoi selezionare «Disabilita tutte le "
"funzioni AccessX e i gesti»."

#: kaccess.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"Rallentamento dei tasti abilitato. D'ora in poi devi premere un tasto per un "
"certo tempo per farlo accettare."

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Rallentamento dei tasti disabilitato."

#: kaccess.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"Pressione ravvicinata dei tasti abilitata. D'ora in poi ogni tasto sarà "
"bloccato per un certo periodo di tempo dopo l'uso."

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Pressione ravvicinata dei tasti disabilitata."

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"Permanenza dei tasti abilitata. D'ora in poi i tasti modificatori rimarranno "
"attivi anche dopo il rilascio."

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Permanenza dei tasti disabilitata."

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Mouse da tastiera abilitato. D'ora in poi puoi usare il tastierino numerico "
"della tastiera per controllare il mouse."

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Mouse da tastiera disabilitato."

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 2000, Matthias Hölzer-Klüpfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hölzer-Klüpfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Strumento di accessibilità per KDE"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "&Bell"
#~ msgstr "&Campanella"

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "Campanella udibile"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è marcata, sarà utilizzata la campanella predefinita di "
#~ "sistema. Solitamente è un semplice «bip»."

#~ msgid "Use &system bell"
#~ msgstr "U&sa la campanella di sistema"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Marca questa opzione se vuoi utilizzare una campanella personalizzata che "
#~ "riproduce un file sonoro. In questo caso, probabilmente ti conviene "
#~ "disattivare la campanella di sistema."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "U&sa una campanella personalizzata"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Se l'opzione «Usa una campanella personalizzata» è abilitata, puoi "
#~ "scegliere un file sonoro qui. Fai clic su «Sfoglia...» per scegliere il "
#~ "file sonoro utilizzando il selettore dei file."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Suono &da riprodurre:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sfoglia..."

#~ msgid "Visible Bell"
#~ msgstr "Campanella visibile"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~ "notification shown every time that normally just a bell would occur. This "
#~ "is especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione attiverà la «campanella visibile», cioè una notifica "
#~ "visibile mostrata ogni volta che dovrebbe suonare la campanella. Ciò è "
#~ "utile specialmente per le persone affette da sordità."

#~ msgid "&Use visible bell"
#~ msgstr "&Usa la campanella visibile"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Lo schermo diventerà di un colore personalizzato per il numero di volte "
#~ "specificato in seguito."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "Schermo &lampeggiante"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i colori dello schermo saranno invertiti per la quantità di tempo "
#~ "specificata in seguito."

#~ msgid "I&nvert screen"
#~ msgstr "I&nverti lo schermo"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic qui per scegliere il colore utilizzato dalla campanella visibile "
#~ "«schermo lampeggiante»"

#~ msgid "&Duration:"
#~ msgstr "&Durata:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi personalizzare la durata dell'effetto «campanella visibile»."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Tasti modificatori"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Permanenza dei tasti"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Utilizza la permanenza dei ta&sti"

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "B&locca la permanenza dei tasti"

#~ msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#~ msgstr ""
#~ "Disattiva la permanenza dei tasti quando due tasti sono premuti "
#~ "contemporaneamente"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Usa la campanella di sistema ogni volta che un modificatore viene "
#~ "commutato, bloccato o sbloccato"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Tasti di blocco"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Usa la campanella di sistema ogni volta che un tasto bloccabile viene "
#~ "attivato o disattivato"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "Usa il meccanismo delle notifiche di Plasma ogni volta che un "
#~ "modificatore o un tasto di blocco cambia il suo stato"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Co&nfigura le notifiche..."

#~ msgid "&Keyboard Filters"
#~ msgstr "F&iltri tastiera"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Rallenta&mento tasti"

#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "&Usa il rallentamento dei tasti"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
#~ msgstr "&Usa la campanella di sistema ogni volta che un tasto viene premuto"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Usa la campanella di sistema ogni volta che un tasto viene accettato"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr ""
#~ "&Usa la campanella di sistema ogni volta che un tasto viene rifiutato"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Tasti ravvicinati"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Usa i tasti ravvici&nati"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr ""
#~ "Usa la campanella di sistema ogni volta che un tasto viene rifiutato"

#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "Gesti di &attivazione"

#~ msgid "Activation Gestures"
#~ msgstr "Gesti di attivazione"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Usa i gesti per attivare la permanenza e il rallentamento dei tasti"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Disattiva la permanenza e il rallentamento dei tasti dopo un certo "
#~ "periodo di inattività."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notifica"

#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Usa la campanella di sistema ogni volta che un gesto viene usato per "
#~ "attivare o disattivare una funzionalità di accessibilità"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è marcata, KDE mostrerà un finestra di conferma ogni "
#~ "volta che una funzionalità di accessibilità della tastiera è attivata o "
#~ "disattivata.\n"
#~ "Assicurati di sapere cosa stai facendo se la deselezioni, poiché "
#~ "successivamente le impostazioni di accessibilità della tastiera saranno "
#~ "applicate sempre senza alcuna conferma."

#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra una finestra di conferma ogni volta che una funzionalità di "
#~ "accessibilità della tastiera viene attivata o disattivata"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Usa il meccanismo delle notifiche di Plasma ogni volta che una "
#~ "funzionalità di accessibilità della tastiera viene attivata o disattivata"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Lettore dello schermo"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Lettore dello schermo abilitato"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out once to allow the screen reader "
#~ "to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Nota che potrebbe essere necessario disconnettersi per permettere al "
#~ "lettore dello schermo di funzionare correttamente."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Modulo"
