# translation of kxkb.po to Kaszëbsczi
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2008.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mark@linuxcsb.org, michol@linuxcsb.org"

#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë"

#: bindings.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë"

#: bindings.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '%1'"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr ""

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable keyboard layouts"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "&Włączë ùstôwë klawiaturë"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Ùstôw"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout Name"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Miono ùstôwù"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Przédné skrodzënë:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active layouts:"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Aktiwné ùstôwë:"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Ùstôw"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/main.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active layouts:"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Aktiwné ùstôwë:"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr ""

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr ""

#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#: ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr ""

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr ""

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Ùstôw"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available layouts:"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Przistãpny ùstôwë:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""

#: ui/main.qml:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available layouts:"
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "Przistãpny ùstôwë:"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""

#: ui/main.qml:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Przédné skrodzënë:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active layouts:"
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Aktiwné ùstôwë:"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Przédné skrodzënë:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Przédné skrodzënë:"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available layouts:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Przistãpny ùstôwë:"

#: ui/Switching.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë"

#: ui/Switching.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Przédné skrodzënë:"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternatiwnô skrodzëna:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "Przédné skrodzënë:"
msgstr[1] "Przédné skrodzënë:"
msgstr[2] "Przédné skrodzënë:"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Felënk"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard &model:"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "&Model klawiaturë:"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Przédné skrodzënë:"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Skrodzënë trzecy równi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Alternatiwnô skrodzëna:"

#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Pòlitika przełączaniô"

#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "&Globalnô"

#, fuzzy
#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "&Pùlt"

#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "&Programa"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ò&kno"

#, fuzzy
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Òpisënk"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Ùstôw"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Wariant"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Przédné skrodzënë:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Òpisënk:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò "
#~ "ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi \"hardwôrë\", np. ôrtu na jaczi "
#~ "Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa "
#~ "dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama \"104-klawiszowima\", co gwës mdze "
#~ "tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô \"Programa\" abò \"Òkno\", zmiana "
#~ "ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X.org. Zezwôlô blós na "
#~ "zmieniwné skrodzënë."

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Felënk"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë "
#~ "taczi je) dlô X.org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It "
#~| "does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#~| "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós "
#~ "zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach "
#~ "(np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana)."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Awansowóné"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Default variant"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domëslny"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Ùstôw"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Wariant"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "Layout variant:"
#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Wariant ùstôwù:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show indicator for single layout"
#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù"

#, fuzzy
#~| msgid "Show country flag"
#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Wëskrzëni fanã kraju"

#, fuzzy
#~| msgid "Show country flag"
#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Wëskrzëni fanã kraju"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Layout"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Ùstôw klawiaturë"

#, fuzzy
#~| msgid "Active layouts:"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Aktiwné ùstôwë:"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Kònfigùracëjô..."

#~ msgid "Multiple keys"
#~ msgstr "Wiele klawiszów"

#~ msgid "Defined"
#~ msgstr "Zdefiniowóny"

#~ msgid "A utility to switch keyboard maps"
#~ msgstr "Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów"

#~ msgid "Group %1"
#~ msgstr "Karno %1"

#~ msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
#~ msgstr "KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù"

#~ msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
#~ msgstr "KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù"

#~ msgid "Indicator only"
#~ msgstr "Blós wskôzëwôcz"

#~ msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
#~ msgstr "KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë"

#~ msgid "Disable keyboard layouts"
#~ msgstr "Włączë ùstôwë klawiaturë"

#~ msgid "Indicator Options"
#~ msgstr "Òptacëje wskôzëwôcza"

#~ msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
#~ msgstr "Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and "
#~ "model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
#~ "your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" "
#~ "and may be different for different countries."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ùstôw klawiaturë</h1> Tuwò mòżesz wëbrac swój  ùstôw ë mòdel "
#~ "klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do "
#~ "swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje \"co robi jaczi klawisza\" ë mòże bëc "
#~ "jiny w różnëch krôjach."

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Pòlét:"

#~ msgid ""
#~ "This is the command which will be executed to initialize configured "
#~ "layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout "
#~ "variants usually represent different key maps for the same language. For "
#~ "example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
#~ "Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
#~ "letter is placed on a transliterated latin one).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te "
#~ "zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na "
#~ "przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), "
#~ "winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë "
#~ "fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany "
#~ "lëtery).\n"

#~ msgid "Switching Options"
#~ msgstr "Òptacëje przełączaniô"

#~ msgid "&Reset old options"
#~ msgstr "&Dostóné nazôd stôré òptacëje"

#~ msgid ""
#~ "This is the command which will be executed to initialize configured "
#~ "options."
#~ msgstr "Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów."

#~ msgid ""
#~ "Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
#~ "specifying them in the X11 configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do "
#~ "òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11."

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "Òptacëje xkb"
