# translation of kcmkded.po to Punjabi
# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005, 2024 Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 22:09-0500\n"
"Last-Translator: aalam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "ਲੋੜ 'ਤੇ ਲੋਡ ਸਰਵਿਸਾਂ"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "ਸਟਾਰਟ %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੋ"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਡੈਮਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ KDE "
#~ "ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: </"
#~ "p><ul><li>ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ</li><li>ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ "
#~ "ਸਰਵਿਸਾਂ</li></ul><p>ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। "
#~ "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਅਤੇ ਸਟਾਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ "
#~ "ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। </p><p><b> ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ, ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ "
#~ "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡਿ-"
#~ "ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੨੧"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਵਿਸਾਂ"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "ਡੇਨੀਅਲ ਮੋਲਕੀਟੀਨ"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDE ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "ਉਪਲੱਬਧ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਸਟਾਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ "
#~ "ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਿਸਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਥੇ ਸਭ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KDE ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ "
#~ "ਹਨ। ਸਹੀਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡੀ-"
#~ "ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "KDED ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ <em>%1</em> ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।<br /><br /><i>ਗਲਤੀ: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ <em>%1</em> ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।<br /><br /><i>ਗਲਤੀ: %2</i>"
