# translation of desktop_kdebase.po to Upper Sorbian
# Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003.
# Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>, 2005, 2008.
# Bianka Šwejdźic <hertn@gmx.de>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-22 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Powšitkownje"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "General:"
msgstr "Powšitkownje"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, kde-format
msgid "Show window outlines"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display text:"
msgid "Text display:"
msgstr "Tekst pokazać:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Žadyn tekst"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "Čisło dźěłoweho powjercha"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "Mjeno dźěłoweho powjercha"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the current day"
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Aktualnu dźeń wubrać"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the current day"
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Aktualnu dźeń wubrać"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title job"
#| msgid "Mounting"
msgid "Does nothing"
msgstr "Montuju"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Name=Dźěłowy powjerch"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and 1 other"
#| msgid_plural "and %1 others"
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "a %1 dalši"
msgstr[1] "a %1 dalši"
msgstr[2] "a %1 dalši"
msgstr[3] "a %1 dalši"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One window:"
#| msgid_plural "%1 windows:"
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "%1 wokno:"
msgstr[1] "%1 wokno:"
msgstr[2] "%1 wokno:"
msgstr[3] "%1 wokno:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop name"
msgid "Desktop %1"
msgstr "Mjeno dźěłoweho powjercha"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Desktops..."
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Dźěłowy powjerch &konfigurować..."

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Desktops..."
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Dźěłowy powjerch &konfigurować..."

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Desktops..."
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "Dźěłowy powjerch &konfigurować..."

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Desktops..."
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Dźěłowy powjerch &konfigurować..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Desktops..."
#~ msgid "Configure Desktops..."
#~ msgstr "Dźěłowe powjerchi připrawić..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show statusbar"
#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "Pokaž statusowy pask"

#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "Piktogramy pokazać:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Desktops..."
#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "Dźěłowy powjerch &konfigurować..."

#~ msgid "Configure Pager"
#~ msgstr "Pager připrawić"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of rows:"
#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Ličba linkow:"

#~ msgid "Number of rows:"
#~ msgstr "Ličba linkow:"

#~ msgid "Change the number of rows"
#~ msgstr "Ličbu linkow změnić"

#, fuzzy
#~| msgid "Introduction"
#~ msgid "buttonGroupAction"
#~ msgstr "Zawod"
