# Translation of kcm_activities.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "«%1»(e)ren jarduera-ezarpenak"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Sortu jarduera berria"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "Jarduera honetan egon bitartean, baimendu:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Fitxategi eta aplikazio erabileraren jarraipena"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "Pantaila automatikoki itzaltzea"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "Automatikoki itzaltzea edo lokartzea"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Aldatzeko lasterbidea:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Ezabatu %1 jarduera"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Sortu ... berria"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Ezabatu jarduera"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "'%1' jarduera ezabatu nahi duzu?"

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Delete Activity"
msgstr "Ezabatu jarduera"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure %1 activity"
#~ msgstr "onfiguratu %1 jarduera"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Privacy:"
#~ msgstr "Pribatutasuna:"

#~ msgid "Do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Ez egin jarduera honen erabilpenaren jarraipenik"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Jarduerak"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea QML fitxategiak zamatzean. Egiaztatu zure instalazioa.\n"
#~ "%1 falta da"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Sortu"

#~ msgid "How many months keep the activity history"
#~ msgstr "Zenbat hilabetez mantendu jarduera historia"

#~ msgid "Which data to keep in activity history"
#~ msgstr "Zein datu mantendu jarduera historian"

#~ msgid "List of Applications whose activity history to save"
#~ msgstr "Haien jarduera historia gorde behar den aplikazioen zerrenda"

#~ msgid "List of Applications whose activity history not to save"
#~ msgstr "Haien jarduera historia gorde behar ez den aplikazioen zerrenda"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Aldaketa"

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Jarduera aldaketa"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Ibilaldia jardueratan zehar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Ibilaldia jardueratan zehar (alderantzizkoa)"

#~ msgid "Remember for each activity (needs restart)"
#~ msgstr "Gogoratu jarduera bakoitzeko (berrabiatu beharra dago)"

#~ msgid "Current virtual desktop:"
#~ msgstr "Uneko alegiazko mahaigaina:"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Lasterbideak:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Pribatutasuna"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Betirako"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Ahaztu azken ordua"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Ahaztu azken bi orduak"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Ahaztu egun bat"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Ahaztu guztia"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " hilabetez"
#~ msgstr[1] " hilabetez"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "Jarduera historia garbitu da."

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Mantendu historia"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Garbitu historia"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Aplikazio &guztietarako"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "E&z gogoratu"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "Soi&lik aplikazio zehatz batzuetarako:"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Gogoratu irekitako dokumentuak:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "Zerrendan ez dauden zerrenda beltzeko aplikazioak"

#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "Ezabatu "

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Bestelakoak"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Ezarri"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Jarduerari buruzko informazioa"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Horma-papera"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Aldatu..."

# zuriunea ipini det 'for' honen ordez.
# Testuingurua:
# for in 'keep history for 5 months'
# mantendu historia ' ' 5 hilabete
#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr " "
