# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron|gmail.com>, 2008.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop %1:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "Sicribanne %1:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr ""

#: ui/main.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documents"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "Documints"

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les documints."

#: ui/main.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "Aberwetaedjes"

#: ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po schaper vos cayets aberwetés."

#: ui/main.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "Tchimin des fimes:"

#: ui/main.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les fimes."

#: ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "Tchimin des imådjes:"

#: ui/main.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les fimes."

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les muzikes."

#: ui/main.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Music path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "Tchimin del muzike:"

#: ui/main.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes."

#: ui/main.qml:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "Tchimin des imådjes:"

#: ui/main.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr ""

#~ msgid "Desktop path:"
#~ msgstr "Tchimin do scribanne"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "I gn a dins ç' ridant tos les fitchîs ki vs veyoz so vosse sicribanne. "
#~ "Vos ploz candjî l' eplaeçmint di ç' ridant si vos l' voloz eyet l' ådvins "
#~ "srè bodjî otomaticmint viè l' novele plaece, eto."

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "Tchimin des documints:"

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "Tchimin des aberwetaedjes:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "Tchimin del muzike:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Sicribanne"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzike"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Imådjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Movies path:"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Tchimin des fimes:"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~ "your desktop should be stored.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tchimins</h1>\n"
#~ "Ci module ci vs permet d' tchoezi ewou ç' ki les fitchîs dvrént esse "
#~ "wårdés e sistinme di fitchîs so vosse sicribanne.\n"
#~ "Siervoz vs do \"Cwè ç' ki c' est d' ça\" (Maj+F1) pos awè d' l' aidance "
#~ "so des tchuzes di dnêyes."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Tchimin d' enondaedje otomatike:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "I gn a dins ç' ridant la les programes ou hårdêyes viè des programes "
#~ "(rascourtis) ki vs voloz k' fuxhexhe enondés otomaticmint cwand KDE est "
#~ "enondé. Vos ploz candjî l' eplaeçmint di ç' ridant si vs voloz eyet l' "
#~ "ådvins srè bodjî otomaticmint viè l' novele plaece, eto."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Enonde tot seu"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Fimes"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Li tchmin po «%1» a candjî;\n"
#~ "Voloz vs kel fitchî soeye bodjî di «%2» viè «%3»?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Bodjî"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Èn nén bodjî"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Li tchmin po « %1 » a candjî;\n"
#~ "Voloz vs bodjî l' ridant di « %2 » viè « %3 »?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Bodjî"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Èn nén bodjî"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "I fåt racertiner"

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Totes sôres di tchuzes"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "Drovi ridant dins on ôte &purnea"

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrer el &dressêye di contecse des intrêyes «Disfacer» ki passèt hoûte "
#~ "li batch"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Aspougneu del dressêye"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Dressêye"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Novea..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Oister"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Dischinde"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Dimande d' acertinaedje po"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Taper å batch"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "Disfac&er"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "&Dujhance"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "&Prévoeyaedjes && Meta-dnêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Protocols"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
#~ "protocols he wants to see file previews"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "Tchoezi protocoles"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "Locås protocoles"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "Protocole del daegntoele"

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "Grandeu &macismom di fitchî:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr "Mb"

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "&Agrandi l' grandeu des prévoeyaedje sorlon ls imådjetes"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "&Eployî les prévoeyaedje ravalés ezès fitchîs"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Fitchîs son"

#~ msgid "&Left button:"
#~ msgstr "Boton &hintche"

#~ msgid "Right b&utton:"
#~ msgstr "Boton &droet"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "Pont d' accion"

#~ msgid "Window List Menu"
#~ msgstr "Dressêye djivêye des purneas"

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Dressêye sicribannes"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Dressêye programes"

#~ msgid "Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Dressêyes rimåkes"

#~ msgid "Custom Menu 1"
#~ msgstr "Dressêye da vosse 1"

#~ msgid "Custom Menu 2"
#~ msgstr "Dressêye da vosse 2"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#~ msgid "&Show icons on desktop"
#~ msgstr "Mo&strer imådjete sol sicribanne"

#~ msgid "Allow pro&grams in desktop window"
#~ msgstr "Permete les pro&grames sol purnea scribanne"

#~ msgid "Show &tooltips"
#~ msgstr "Mostrer &racsegnes"

#~ msgid "Menu Bar at top of Screen"
#~ msgstr "Båre di dressêye sol hôt del waitroûle"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Nole"

#~ msgid "&Desktop menu bar"
#~ msgstr "&Båre di dressêye sicribanne"

#~ msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
#~ msgstr "Dresssêye des programes do mo&umint (stîle Mac OS)"

#~ msgid "Mouse Button Actions"
#~ msgstr "Accions des botons d' sori"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "Boton do mitan:"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "Boton hintche:"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "Boton droet:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Candjî..."

#~ msgid "File Icons"
#~ msgstr "Imådjetes di fitchîs"

#~ msgid "Automatically &line up icons"
#~ msgstr "Mete otomaticmint les imådjetes e &royes"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Håyner les fitchîs catc&hîs"

#~ msgid "Show Icon Previews For"
#~ msgstr "Mostrer prévuwes d' imådjetes po"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Imådjetes d' éndjins"

#~ msgid "&Show device icons:"
#~ msgstr "Mo&strer imådjetes d' éndjins:"

#~ msgid "Device Types to Display"
#~ msgstr "Sôre d' éndjin a håyner"

#~ msgid "Show file &tips"
#~ msgstr "Mostrer &racsegnes do fitchî"

#~ msgid "Show &previews in file tips"
#~ msgstr "Mostrer &prévoeyaedjes dins les racsegnes des fitchîs"

#~ msgid "&Show network operations in a single window"
#~ msgstr "Mo&strer operåcions rantoele dins on simpe purnea"

#~ msgid "Rename icons in&line"
#~ msgstr "Rilomer imådjetes e c&litchant"

#~ msgid "Home &URL:"
#~ msgstr "Adresse Måjhon:"

#~ msgid "Select Home Folder"
#~ msgstr "Tchoezi ridant Måjhon"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Rivnance"

#~ msgid "N&umber of desktops: "
#~ msgstr "N&ombe di scribannes:"

#~ msgid "Desktop &Names"
#~ msgstr "&Nos des scribannes"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Sicribanne %1"

#~ msgid "&Standard font:"
#~ msgstr "Fonte &sitandård:"

#~ msgid "Font si&ze:"
#~ msgstr "&Grandeu fonte:"

#~ msgid "Normal te&xt color:"
#~ msgstr "Normåle coleur do &tecse:"

#~ msgid "&Text background color:"
#~ msgstr "Coleur do fond do t&ecse:"

#~ msgid "H&eight for icon text:"
#~ msgstr "&Hôteu do tecse d' imådjete:"

#~ msgid "&Width for icon text:"
#~ msgstr "Lå&rdjeu do tecse d' imådjete:"

#~ msgid "&Underline filenames"
#~ msgstr "&Sorlignî nos d' fitchîs"

#~ msgid "Display file sizes in b&ytes"
#~ msgstr "Håynet l' grandeu des fitchîs e &bites"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] "roye"
#~ msgstr[1] "royes"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] "picsel"
#~ msgstr[1] "picsels"

#~ msgid "Qt::DockLeft button:"
#~ msgstr "Qt::DockLeft button:"

#~ msgid "Qt::DockRight button:"
#~ msgstr "Qt::DockRight button:"
