# Translation of kcm_desktoppaths to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Knut Yrvin <knut.yrvin@gmail.com>, 2002, 2003, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 10:08+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "Skrivebordsti:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr ""

#: ui/main.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documents path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "Dokumentsti:"

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr ""
"Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter."

#: ui/main.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "Last ned til:"

#: ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Denne mappa vil bli brukt som standard for å lagre nedlastede filer."

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr "Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre filmer."

#: ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "Bilder-sti:"

#: ui/main.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr "Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre filmer."

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr "Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre musikk."

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:142
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr "Denne mappa vil bli brukt som standard for å lagre nedlastede filer."

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr "Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre filmer."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr ""
