# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: inputsequence.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: inputsequence.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: inputsequence.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "Musens vänsterknapp"

#: inputsequence.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "Musens högerknapp"

#: inputsequence.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Musens mittenknapp"

#: inputsequence.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "Programdefinierad"

#: kcmtablet.cpp:34
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: kcmtablet.cpp:35
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "Inverterat stående"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "Inverterat liggande"

#: kcmtablet.cpp:88
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "Följ nuvarande skärm"

#: kcmtablet.cpp:93
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "Alla skärmar"

#: kcmtablet.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4 × %5)"

#: kcmtablet.cpp:162
#, kde-format
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Anpassa till skärm"

#: kcmtablet.cpp:163
#, kde-format
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen"
msgstr "Behåll proportion och anpassa inom skärm"

#: kcmtablet.cpp:164
#, kde-format
msgid "Map to Portion of Screen"
msgstr "Avbilda till del av skärm"

#: ui/ActionDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "Välj knappåtgärd"

#: ui/ActionDialog.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "Välj vilken åtgärd som ska utföras när %1 trycks:"

#: ui/ActionDialog.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "Överlämna till program"

#: ui/ActionDialog.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "Skicka tangentbordstangent"

#: ui/ActionDialog.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "Skicka klick med musknapp"

#: ui/ActionDialog.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: ui/ActionDialog.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""
"Den här knappen på ritplattan vidarebefordras till programmet med fokus, "
"vilket kan bestämma hur den ska hanteras."

#: ui/ActionDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "Vänsterklick"

#: ui/ActionDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "Mittenklick"

#: ui/ActionDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "Högerklick"

#: ui/ActionDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ui/ActionDialog.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ui/ActionDialog.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ui/ActionDialog.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: ui/ActionDialog.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "Den här knappen är inaktiverad och gör  ingenting."

#: ui/Calibration.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Pennkalibrering"

#: ui/Calibration.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further "
"or close the window."
msgstr ""
"Kalibreringen är färdig och sparad.<nl/><nl/>Förfina kalibreringen "
"ytterligare eller stäng fönstret."

#: ui/Calibration.qml:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus "
"tip lands, and ignore the cursor position on the screen."
msgstr ""
"Tryck på mitten av varje mål.<nl/><nl/>Sikta på punkten där pennans spets "
"landar, och ignorera markörens position på skärmen."

#: ui/Calibration.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "Förfina befintlig kalibrering"

#: ui/Calibration.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "Kalibrera från början"

#: ui/Calibration.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ui/Calibration.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "Inga ritplattor hittades"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Anslut en ritplatta"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "Testa ritplatta…"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgid "Map to screen:"
msgstr "Avbilda på skärm:"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: ui/main.qml:131
#, kde-format
msgid "Not Supported"
msgstr "Stöds inte"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "Vänsterhänt läge:"

#: ui/main.qml:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"Talar om för enheten att hantera vänsterhänta användare. Effekten varierar "
"beroende på enhet, men ofta vänder det på knapparnas funktion så att "
"ritplattan kan användas upp och ner."

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Mapped Area:"
msgstr "Avbildat område:"

#: ui/main.qml:242
#, kde-format
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "Ändra storlek på ritplattans yta"

#: ui/main.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Lås proportion"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1,%2 - %3 × %4"

#: ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Pen button 1:"
msgstr "Pennknapp 1:"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 1'"
msgid "pen button 1"
msgstr "pennknapp 1"

#: ui/main.qml:290
#, kde-format
msgid "Pen button 2:"
msgstr "Pennknapp 2:"

#: ui/main.qml:291
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 2'"
msgid "pen button 2"
msgstr "pennknapp 2"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgid "Pen button 3:"
msgstr "Pennknapp 3:"

#: ui/main.qml:296
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 3'"
msgid "pen button 3"
msgstr "pennknapp 3"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Kalibrering pågår"

#: ui/main.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrera"

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "Kalibrering stöds inte"

#: ui/main.qml:383
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calibration across multiple screens is not supported."
msgstr "Kalibrering över flera skärmar stöds inte."

#: ui/main.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The pad we are configuring"
msgid "Pad:"
msgstr "Vaddering:"

#: ui/main.qml:404
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/main.qml:429
#, kde-format
msgid "Pad button %1:"
msgstr "Plattans knapp %1:"

#: ui/main.qml:432
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "plattans knapp %1"

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "Testa ritplatta"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "Tryck penna X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "Släpp penna X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2"
msgstr "Flytta penna X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:199
#, kde-format
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
msgstr ""
"## Förklaring:\n"
"# X, Y - händelsekoordinat\n"

#: ui/Tester.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Clear the event log"
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#~ msgid "Primary (default)"
#~ msgstr "Primär (förval)"

#~ msgid "Fit to Output"
#~ msgstr "Anpassa till utmatning"

#~ msgid "Fit Output in tablet"
#~ msgstr "Anpassa utmatning på ritplatta"

#~ msgid "Custom size"
#~ msgstr "Egen storlek"

#~ msgid "Target display:"
#~ msgstr "Målskärm:"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Yta:"

#, fuzzy
#~| msgid "Button %1:"
#~ msgid "Tool Button 1"
#~ msgstr "Knapp %1:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"
