# translation of kcmkclock.po to Slovenian
# Translation of kcmkclock.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KCMKCLOCK.
# $Id: kcmkclock.po 1687840 2024-08-16 01:13:31Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2011.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-10 11:33+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc,Roman Maurer,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jlp@holodeck1.com,roman.maurer@amis.net,andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis."
"net"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum in čas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Čas in datum nastavi s&amodejno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "Časovni s&trežnik:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr ""
"Tu lahko spremenite sistemsko nastavitev dneva v mesecu, meseca in leta."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Časovni pas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Za spremembo krajevnega časovnega pasu s spodnjega seznama izberite ustrezno "
"območje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Trenutni krajevni časovni pas:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Poišči…"

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Pripomočka NTP ni bilo mogoče najti. Za samodejno posodabljanje datuma in "
"časa je potrebno namestiti program 'ntpdate' ali pa 'rdate'."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Tu lahko spremenite sistemski čas. Kliknite na polje za ure, minute ali "
"sekunde in spremenite ustrezne vrednosti s pomočjo gumbov gor in dol ali z "
"vpisom nove vrednosti."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Trenutni krajevni časovni pas: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Trenutni krajevni časovni pas: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Javni časovni strežnik (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        "
"europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool."
"ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati s časovnim strežnikom: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Ni mogoče nastaviti datuma."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Napaka med nastavljanjem novega časovnega pasu."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Napaka časovnega pasu"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Datum in čas</h1>Ta nastavitveni modul lahko uporabite za nastavljanje "
"sistemskega datuma in časa. Ker spremembe niso omejene le na trenutnega "
"uporabnika, temveč na celoten sistem, jih lahko spremenite le, kadar "
"Sistemske nastavitve poženete kot skrbnik. Če nimate skrbniškega gesla, "
"vendar ste mnenja, da bi bilo potrebno popraviti sistemski čas, stopite v "
"stik s skrbnikom vašega sistema."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Območje"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Ni bilo mogoče overiti/izvesti dejanja: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "Ni bilo mogoče spremeniti nastavitev NTP"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti trenutnega časa"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Ni bilo mogoče nastaviti časovnega pasu"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "Nadzorni modul ure za KDE"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "© 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Prvotni avtor"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "Dodal podporo za NTP"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Datum in čas</h1>Ta nadzorni modul lahko uporabite za nastavljanje "
#~ "sistemskega datuma in časa. Ker spremembe niso omejene le na trenutnega "
#~ "uporabnika, temveč na celoten sistem, jih lahko spremenite le, kadar "
#~ "Sistemske nastavitve poženete kot skrbnik. Če nimate skrbniškega gesla, "
#~ "vendar ste mnenja, da bi bilo potrebno popraviti sistemski čas, stopite v "
#~ "stik s skrbnikom vašega sistema."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"
