# Indonesian translations for plasma_applet_folderview package.
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_folderview package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010-2014.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022.
# Aziz Adam Adrian <4.adam.adrian@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-03 10:41+0700\n"
"Last-Translator: Aziz Adam Adrian <4.adam.adrian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "File-file:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Tampilkan semua"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Tampilkan yang cocok"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Sembunyikan yang cocok"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Pola nama file:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Tipe file:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Tampilkan Semua File"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File type"
msgid "File Type"
msgstr "Tipe file"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Nonpilih Semua"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Tombol panel:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Gunakan ikon kustom"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Pilih..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Bersihkan Ikon"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Penempatan:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Sejajar kiri"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Sejajar kanan"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Kunci di tempat"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Pengurutan:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Menurun"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Folder dulu"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Mode tampilan:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Kisi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Ukuran ikon:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Lebar label:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Sempit"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Luas"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Baris teks:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Saat mengarahkan kursor ke ikon:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tampilkan tip alat"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "Tampilkan penanda pilihan"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Tampilkan sembulan pratinjau folder"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Ubah Nama:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Ubah nama sebaris dengan mengeklik teks item yang dipilih"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "Pratinjau:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Tampilkan gambar mini pratinjau"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Konfigurasi Plugin Pratinjau..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Tampilkan:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Folder desktop"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "File-file yang ditautkan ke aktivitas saat ini"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Item panel tempat:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Lokasi kustom:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Ketik alur atau URL..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Alur penuh"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Judul kustom"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Masukkan judul kustom..."

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Sembunyikan Latarbelakang"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Tampilkan Latarbelakang"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Plugin Pratinjau"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Desktop and Wallpaper…"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Konfigurasi Desktop dan Wallpaper..."

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Segarkan Desktop"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Segarkan Tampilan"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Bersihkan Tong Sampah"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Kembalikan"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Buka"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Tempel"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Properti"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Urutkan Berdasarkan"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Tak diurut"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Menurun"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Folder Dulu"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ukuran Ikon"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Mungil"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Sangat Kecil"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Agak Kecil"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Besar Banget"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange In"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Penempatan Di"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Sejajar"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Tampilkan Pratinjau"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Dikunci"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Rotasikan"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Buka Secara Eksternal"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Oke"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Batal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Baris"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolom"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Baris"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolom"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Fitur:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search..."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Cari..."

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "&Ciptakan Folder"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Uprekan"

#~ msgid ""
#~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
#~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Dengan Desktop Toolbox tersembunyi, klik kanan di desktop dan pilihlah "
#~ "'Konfigurasikan Desktop...' untuk mengakses konfigurasi window ini di "
#~ "kemudian nanti"

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Tampilkan kotak alat desktop"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Tekan dan tahan widget untuk memindahnya dan menampakkan pegangannya"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Widget dilepas-kunci"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Kamu bisa tekan dan tahan widget untuk memindahnya dan menampakkan "
#~ "pegangannya"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Mengerti"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ubah Ukuran"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ukuran:"

#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Tataletak Desktop"

#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Pegangan Widget"

#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Penempatan di"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Urut berdasarkan"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Penampilan:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Lokasi:"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Tampilkan folder Desktop"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Tentukan sebuah folder:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Muat Ulang"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Pindah ke Tong Sampah"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Hapus"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Ratakan:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Pengurutan"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Judul"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Tampilkan Direktori Asli"

#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Tampilkan Berkas Asli"

#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&Atur Tempat Sampah"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&Tandai Halaman Ini"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "&Tandai Lokasi Ini"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "&Tandai Folder Ini"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "&Tandai Tautan Ini"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&Tandai Berkas Ini"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Salin Ke"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Pindah Ke"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Folder Rumah"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Folder Root"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Ramban..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Salin ke Sini"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Pindah ke Sini"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Bagi"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Anda tak dapat menaruh folder di dalamnya sendiri"

#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Nama berkas untuk isi yang ditaruh:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Pindah ke Sini"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Salin ke Sini"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Taut ke Sini"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "B&atal"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "Atur Sebagai &Gambar Belakang"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Buat direktori"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Masukkan nama yang lain"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Nama \"%1\" dimulai dengan titik, sehingga direktori akan disembunyikan "
#~ "standarnya."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Buat direktori tersembunyi?"

#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Folder Baru"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Folder Baru"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Masukkan nama folder:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Tempel Satu Folder"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Tempel Satu Berkas"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Tempel %1 Item"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Tempel Isi Papan Klip..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Tempel"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr ""
#~ "Kembalikan berkas atau direktori ini, kembali ke lokasi tempat dihapus "
#~ "pertama kali"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "Buka jendela manajer berkas baru yang menampilkan target tautan ini, "
#~ "dalam direktori induknya."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tutup"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tutup"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Galat: %1"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Perilaku"

#~ msgid "Click to view folder"
#~ msgstr "Klik untuk melihat folder"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bita"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "Ratakan ke Petak"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "Kunci di Tempat"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 folder"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 berkas"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "%1 berkas."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan kontrol ini untuk memilih kriteria seperti apa ikon akan "
#~ "diurutkan di tampilan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~| "\n"
#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "
#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
#~ "with respect to sorting."
#~ msgstr ""
#~ "Centang opsi ini jika anda ingin ikon untuk ditempatkan di dalam petak.\n"
#~ "\n"
#~ "Jika opsi ini dicentang, ikon akan secara otomatis diletakkan ke sel "
#~ "petak terdekat jika anda memindahkan ikon di sekeliling tampilan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan kontrol ini untuk memilih kriteria seperti apa ikon akan "
#~ "diurutkan di tampilan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan kontrol ini untuk memilih kriteria seperti apa ikon akan "
#~ "diurutkan di tampilan."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "Centang opsi ini jika anda tidak ingin agar ikon dapat dipindahkan di "
#~ "tampilan.\n"
#~ "\n"
#~ "Opsi ini berguna jika anda ingin menghindari tidak sengaja memindahkan "
#~ "ikon ketika berinteraksi dengan ikon."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "Ratakan ke petak:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Centang opsi ini jika anda ingin ikon untuk ditempatkan di dalam petak.\n"
#~ "\n"
#~ "Jika opsi ini dicentang, ikon akan secara otomatis diletakkan ke sel "
#~ "petak terdekat jika anda memindahkan ikon di sekeliling tampilan."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan penggeser ini untuk memperbesar atau memperkecil ukuran ikon di "
#~ "tampilan."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Centang opsi ini jika anda ingin melihat pratilik isi berkas di dalam "
#~ "ikon."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Klik tombol ini untuk memilih tipe pratilik berkas apa yang akan "
#~ "ditampilkan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~| "\n"
#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "
#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Centang opsi ini jika anda ingin ikon untuk ditempatkan di dalam petak.\n"
#~ "\n"
#~ "Jika opsi ini dicentang, ikon akan secara otomatis diletakkan ke sel "
#~ "petak terdekat jika anda memindahkan ikon di sekeliling tampilan."

#~ msgid "Icon Text"
#~ msgstr "Teks Ikon"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Baris:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan kontrol ini untuk memilih berapa banyak teks yang akan "
#~ "ditampilkan di bawah ikon."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 baris"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Warna:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Klik tombol ini untuk memilih warna yang akan digunakan untuk label teks "
#~ "di tampilan."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Bayangan:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>Centang opsi ini jika anda ingin label teks untuk "
#~ "menampilkan bayangan di latar belakang.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Bayangan membuat teks lebih mudah terbaca dengan membuatnya tampil "
#~ "lebih mencolok dibanding latar belakang.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Perlu dicatat bahwa dengan warna teks gelap, opsi ini akan "
#~ "menyebabkan teks bersinar dengan halo yang terang, ketimbang menampilkan "
#~ "bayangan.</i></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to see previews of the file contents in "
#~| "the icons."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Centang opsi ini jika anda ingin melihat pratilik isi berkas di dalam "
#~ "ikon."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jika anda telah memilih "
#~ "\"Tampilkan Berkas Yang Cocok\" atau \"Sembunyikan Berkas Yang Cocok\", "
#~ "hanya berkas yang cocok dengan KEDUA kondisi yang akan ditampilkan atau "
#~ "disembunyikan.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Misalnya, jika anda "
#~ "memiliki tanda \"*\" sebagai pola anda, tapi tidak ada yang terpilih di "
#~ "tipe MIME, maka tidak ada yang akan ditampilkan.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Perlu dicatat bahwa jika anda telah memilih \"Tampilkan Berkas Yang Cocok"
#~ "\" atau \"Sembunyikan Berkas Yang Cocok\",\n"
#~ "hanya berkas yang cocok dengan KEDUA kondisi yang akan ditampilkan atau "
#~ "disembunyikan.\n"
#~ "Misalnya, jika anda memiliki tanda \"*\" sebagai pola anda, tapi tidak "
#~ "ada yang terpilih di tipe MIME, tak ada berkas yang akan ditampilkan."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">Tak Dapat Melihat Berkas Apapun?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "Senarai ekstensi yang dipisahkan oleh spasi, misalnya *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "Senarai ekstensi yang dipisahkan oleh spasi, misalnya *.txt *.od* agar "
#~ "hanya menampilkan berkas perkantoran dan teks"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "Filter pola"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "Cek tipe berkas yang ingin anda buat pratilik ikon:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Foldr ini kosong."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artis:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#, fuzzy
#~| msgid "1 MPixel"
#~| msgid_plural "%1 MPixels"
#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 MPixel"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Kamera:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "Ekuivalen 35 mm: %1 mm"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Jarak Fokus:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Waktu Pajanan:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 d"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Aperture:"
#~ msgstr "Diafragma:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "Kecepatan ISO:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Waktu:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "%1 halaman"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "%1 kata"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 item"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Kiri ke Kanan, Atas ke Bawah"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Kanan ke Kiri, Atas ke Bawah"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Tampilan"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Menurut Ukuran"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan kontrol ini untuk memilih jika anda ingin ikon untuk diurutkan "
#~ "dari atas ke bawah dimulai dari sisi kiri tampilan, atau diurutkan kiri "
#~ "ke kanan dimulai dari atas tampilan."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Tajuk"

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Area penyuntingan ini berisi label yang ditampilkan di atas applet.\n"
#~ "\n"
#~ "Standarnya area berisi nama dari tempat yang sedang ditampilkan di "
#~ "applet, tapi jika anda memilih untuk memiliki label suai anda dapat "
#~ "memasukkannya di sini."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Tajuk</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ikon</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Teks Ikon</span></p></body></html>"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opsi Lanjutan"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "Pengaturan Teks"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Warna teks:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Jumlah baris:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "Tampilkan bayangan teks"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "Ratakan ikon dalam sebuah petak"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "Kunci ikon di tempat"

#~ msgid "Add Panel"
#~ msgstr "Tambah Panel"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Jalankan Perintah..."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Kunci Layar"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Tinggalkan..."
