# translation of plasma_applet_folderview.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 16:09+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#| "folderview show"
#| msgid "Location"
msgid "Location"
msgstr "ठिकाण"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "चिन्ह"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
#| "contents"
#| msgid "Filter"
msgid "Filter"
msgstr "गाळणी"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "Files:"
msgstr "फाईल प्रकार:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show a place:"
msgid "Show all"
msgstr "स्थान दर्शवा :"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Files Matching"
msgid "Show matching"
msgstr "जुळलेल्या फाईल्स दर्शवा"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Files Matching"
msgid "Hide matching"
msgstr "जुळलेल्या फाईल्स लपवा"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "फाईल नाव रचना:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "फाईल प्रकार:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "सर्व फाईल दर्शवा"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "File Type"
msgstr "फाईल प्रकार:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "सर्व निवडा"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "सर्व निवडू नका"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "ऐच्छिक शिर्षक"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#| msgid "Browse..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "संचार करा..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Icons"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "चिन्ह क्रमवारीत लावा"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement:"
msgid "Arrangement:"
msgstr "आयोजन :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "वरुन खाली, डावीकडून उजवीकडे"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "वरुन खाली, उजवीकडुन डावीकडे"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "वरुन खाली, डावीकडून उजवीकडे"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "ग्रीडशी संलग्न करा :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "ग्रीडशी संलग्न करा :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock in place:"
msgid "Lock in place"
msgstr "जागेत कुलूपबंद करा :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting:"
msgid "Sorting:"
msgstr "अनुक्रमीत करत आहे :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "नावानुरूप"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "आकार :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "प्रकारानुरूप"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "दिनांक नुरूप"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Descending"
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "उतरता क्रम"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "संचयीका सर्वप्रथम"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgid "Icon size:"
msgstr "चिन्ह आकार:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "मोठे"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label:"
msgid "Label width:"
msgstr "लेबल:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " lines"
msgid "Text lines:"
msgstr " ओळी"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Show selection markers"
msgstr "सर्व निवडा"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "पूर्वावलोकन :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "नाव बदला (&R)"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Previews:"
msgstr "पूर्वावलोकन :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "पूर्वावलोकन :"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Preview Options..."
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "जादा पूर्वावलोकन पर्याय..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the Desktop folder"
msgid "Desktop folder"
msgstr "डेस्कटॉप संचयीका दर्शवा"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the files related to the current activity"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "वर्तमान कार्यपध्दतीशी संबंधित फाईल्स दर्शवा"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title"
msgid "Custom location:"
msgstr "ऐच्छिक शिर्षक"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type a path or a URL here"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "मार्ग किंवा URL येथे दाखल करा"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Music"
#| msgid "Title:"
msgid "Title:"
msgstr "शिर्षक :"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "काही नाही"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "मूलभूत"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Path"
msgid "Full path"
msgstr "पूर्ण मार्ग"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "ऐच्छिक शिर्षक"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter custom title here"
msgid "Enter custom title…"
msgstr "ऐच्छिक शिर्षक येथे दाखल करा"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "पूर्वावलोकन :"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh Desktop"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "डेस्कटॉप ताजा करा (&R)"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Select Folder"
msgstr "सर्व निवडा"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप ताजा करा (&R)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "दृश्य ताजे करा (&R)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Empty Trash Bin"
msgid "&Empty Trash"
msgstr "कचरापेटी रिकामी करा (&E)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restore"
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "पुन्हस्थापन (&R)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "उघडा (&O)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "चिकटवा (&P)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "गुणधर्म (&P)"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting:"
msgid "Sort By"
msgstr "अनुक्रमीत करत आहे :"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort Icons"
#| msgid "Unsorted"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "विनाक्रम"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "नावानुरूप"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "आकार :"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "प्रकारानुरूप"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "दिनांक नुरूप"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Descending"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "उतरता क्रम"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "संचयीका सर्वप्रथम"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgid "Icon Size"
msgstr "चिन्ह आकार:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "लहान"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "मोठे"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange icons:"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "चिन्ह आयोजीत करा:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "वरुन खाली, डावीकडून उजवीकडे"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "वरुन खाली, उजवीकडुन डावीकडे"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "वरुन खाली, डावीकडून उजवीकडे"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgid "Align"
msgstr "ग्रीडशी संलग्न करा :"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show Previews"
msgstr "पूर्वावलोकन :"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "On a camera"
#~| msgid "Aperture:"
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "एपेर्चर :"

#, fuzzy
#~| msgid "Search file type"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "फाईल प्रकार शोधा"

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "संचयीका तयार करा (&F)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "डेस्कटॉप संचयीका दर्शवा"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "आकार :"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "डेस्कटॉप संचयीका"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange icons:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "चिन्ह आयोजीत करा:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "अनुक्रमीत करत आहे :"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#~| "folderview show"
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "ठिकाण"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "डेस्कटॉप संचयीका दर्शवा"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "संचयीका निश्चित करा:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "पुन्हा दाखल करा (&R)"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (&M)"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "काढून टाका (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Align to grid:"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "ग्रीडशी संलग्न करा :"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "अनुक्रमीत करत आहे :"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शिर्षक"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "मूळ संचयीका दर्शवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "सर्व फाईल दर्शवा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "कचरापेटी रिकामी करा (&E)"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "या पानास ओळखचिन्ह करा (&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "या स्थानास ओळखचिन्ह करा (&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "या संचयीकेस ओळखचिन्ह करा (&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "या लिंकला ओळखचिन्ह करा (&B)"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "या फाईलला ओळखचिन्ह करा (&B)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "येथे प्रत करा"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "येथे हलवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "डेस्कटॉप संचयीका"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "डेस्कटॉप संचयीका"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "संचार करा..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "येथे प्रत करा"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "येथे हलवा"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "शेअर"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "चिन्ह"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "संचयीका स्वतः मध्येच टाकता येत नाही"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "फाईल नाव रचना:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "येथे हलवा (&M)"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "येथे प्रत करा (&C)"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "येथे लिंक करा (&L)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "रद्द करा (&A)"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "वॉलपेपर म्हणून वापरा (&W)"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "संचयीका बनवा"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "वेगळे नाव दाखल करा"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr "\"%1\" हे नाव टिंबाने सुरु होते. त्यामुळे ही संचयीका लपविली जाईल."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "लपविलेली संचयीका बनवायची का?"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "डेस्कटॉप संचयीका"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "डेस्कटॉप संचयीका"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "संचयीका नाव दाखल करा :"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "डेस्कटॉप संचयीका"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "एक फाईल चिटकवा"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "क्लिपबोर्ड मजकूर चिटकवा..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "चिकटवा (&P)"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr "ही फाईल किंवा संचयीका जेथून काढून टाकली होती तेथे पुन्हस्थापित करतो"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr "या लिंकचे लक्ष्य दर्शविण्याकरिता नवीन फाईल व्यवस्थापक उघडतो."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to view folder:"
#~ msgid "Click to view folder"
#~ msgstr "संचयीका बघण्यासाठी क्लिक करा :"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "चिन्ह"

#~ msgid "Network is not reachable"
#~ msgstr "संजाळावर पोहोचू शकत नाही"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "जाळ्याशी जुळवून घ्या"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "कुलूपबंद करा"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "1 संचयीका"
#~ msgstr[1] "%1 संचयीका"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "1 फाईल"
#~ msgstr[1] "%1 फाईल"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "1 फाईल."
#~ msgstr[1] "%1 फाईल."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "प्रदर्शनवेळी चिन्ह जसे क्रमवारीत लावले जातील त्या आवश्यकता निवडण्याकरिता या "
#~ "नियंत्रकाचा वापर करा."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Sort icons"
#~| msgid "Descending"
#~ msgid "Descending:"
#~ msgstr "उतरता क्रम"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr ""
#~ "प्रदर्शनवेळी चिन्ह जसे क्रमवारीत लावले जातील त्या आवश्यकता निवडण्याकरिता या "
#~ "नियंत्रकाचा वापर करा."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "प्रदर्शनवेळी चिन्ह जसे क्रमवारीत लावले जातील त्या आवश्यकता निवडण्याकरिता या "
#~ "नियंत्रकाचा वापर करा."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "ग्रीडशी संलग्न करा :"

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr ""
#~ "प्रदर्शनातील चिन्हाचे आकार जास्त किंवा कमी करण्याकरिता या स्लाइडरचा वापर करा."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr "चिन्ह अंतर्गत फाईल अनुक्रमचे पूर्वावलोकन पहायचे असल्यास या पर्याय निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "ठराविक प्रकारच्या फाईल करिता पूर्वावलोकन पहायचे असल्यास या बटनवर क्लिक करा."

#~ msgid "Icon Text"
#~ msgstr "चिन्ह मजकूर"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "ओळी :"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "चिन्हा खाली पाठ्यचे किती ओळ दर्शवायचे हे निवडण्याकरिता या नियंत्रणाचा वापर करा."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 ओळ"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "रंग :"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr "प्रदर्शन अंतर्गत पाठ्य लेबल करिता रंग निवडायचे असल्यास या बटनावर क्लिक करा."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "सावल्या :"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to see previews of the file contents in "
#~| "the icons."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr "चिन्ह अंतर्गत फाइल अनुक्रमचे पूर्वदृश्य पहायचे असल्यास या पर्याय निवडा."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">जर तुम्ही  \"जुळणाऱ्या "
#~ "फाईल्स दर्शवा\" किंवा \"जुळणाऱ्या फाईल्स लपवा\" हे निवडले तर, दोन्हीना जुळणाऱ्या "
#~ "फाईल्स निवडल्या जातील.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">उदा. \"*\" नमूना वापरला "
#~ "पण माइम प्रकार निवडला नाही तर कोणतीच फाईल निवडली जाणार नाही.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">कोणत्याच फाईल्स दिसत नाहीत का?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "विस्तारणाची मोकळी जागा-विभाजित यादी, उ.दा. *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "फक्त ऑफिस व पाठ्य-फाईल दर्शविण्याकरिता विस्तारणाची मोकळी जागा-विभाजित यादी, उ."
#~ "दा. *.txt *.od*"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "रचना गाळणी"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">शिर्षक :</span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "हवे असल्यास चिन्ह पूर्वावलोकन करिता फाईल प्रकार तपासा:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "ही संचयीका रिकामी आहे."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "कलाकार :"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "अल्बम :"

#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 MPixels"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "कॅमेरा :"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35 mm बरोबर : %1 mm"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "फोकल लांबी :"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "एक्सपोजर वेळ :"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 s"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ISO वेग :"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "वेळ :"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "1 पान"
#~ msgstr[1] "%1 पाने"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "1 शब्द"
#~ msgstr[1] "%1 शब्द"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 घटक"
#~ msgstr[1] "%1 घटक"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "डावीकडून उजवीकडे, वरुन खाली"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "उजवीकडुन डावीकडे, वरुन खाली"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "प्रदर्शन"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "आकारानुरूप"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "चढता क्रम"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "हेडर"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "प्रगत पर्याय"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "पाठ्य संयोजना"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "पाठ्य रंग:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "ओळींचे क्रमांक:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "पाठ्यची छाया दर्शवा"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "ग्रीड अंतर्गत चिन्ह स्थायीत करा"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "चिन्ह ठराविक जागेवर कुलूपबंद करा"
