# translation of kcm_solid_actions.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 13:04+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino, Adrian Chaves (Gallaecio)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net, adrian@chaves.io"

#: ActionEditor.cpp:60
#, kde-format
msgid "Editing Action '%1'"
msgstr "Editando a acción «%1»"

#: ActionEditor.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Semella que o nome da acción, a orde, a icona ou a condición non son "
"correctas.\n"
"En consecuencia non se aplicarán os cambios."

#: ActionEditor.cpp:163
#, kde-format
msgid "Invalid action"
msgstr "Acción incorrecta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: ActionEditor.ui:17
#, kde-format
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Editar o parámetro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: ActionEditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Parameter type:"
msgstr "Tipo do parámetro:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:51
#, kde-format
msgid "Property Match"
msgstr "Coincidencia da propiedade"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:56
#, kde-format
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Conxunción do contido"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Disxunción do contido"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:66
#, kde-format
msgid "Device Interface Match"
msgstr "A interface do dispositivo casa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: ActionEditor.ui:96
#, kde-format
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: ActionEditor.ui:135
#, kde-format
msgid "Value name:"
msgstr "Nome do valor:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:175
#, kde-format
msgid "Equals"
msgstr "É igual que"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:180
#, kde-format
msgid "Contains"
msgstr "Contén"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: ActionEditor.ui:208
#, kde-format
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Reiniciar o parámetro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: ActionEditor.ui:215
#, kde-format
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Gardar os cambios do parámetro"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: ActionEditor.ui:247
#, kde-format
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Icona da acción, prema para cambialo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: ActionEditor.ui:254
#, kde-format
msgid "Action name"
msgstr "Nome da acción."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: ActionEditor.ui:271
#, kde-format
msgid "Command: "
msgstr "Orde: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: ActionEditor.ui:283
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"A orde que desencadeará a acción.\n"
"Aquí pode incluír calquera dos seguintes caracteres de substitución\n"
"(non importa se son maiúsculas ou minúsculas):\n"
"\n"
"%f: o punto de montaxe do dispositivo, só para dispositivos de almacenaxe.\n"
"%d: ruta ao nó do dispositivo, só para dispositivos de bloque.\n"
"%i: o identificador do dispositivo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: ActionEditor.ui:300
#, kde-format
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "Os dispositivos deben ter estes parámetros para esta acción:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: AddAction.ui:19
#, kde-format
msgid "Action name:"
msgstr "Nome da acción:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
#: AddAction.ui:26
#, kde-format
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Insira o nome da nova acción."

#: DesktopFileGenerator.cpp:25
#, kde-format
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Xerador de ficheiros de escritorio para accións de Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Unha utilidade para xerar automaticamente ficheiros .desktop a partir de "
"clases DeviceInterface de Solid para a súa tradución"

#: DesktopFileGenerator.cpp:29
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantemento."

#: PredicateItem.cpp:119
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "O dispositivo debe ser do tipo %1"

#: PredicateItem.cpp:122
#, kde-format
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Debe satisfacer calquera das propiedades contidas"

#: PredicateItem.cpp:125
#, kde-format
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Debe satisfacer todas as propiedades contidas"

#: PredicateItem.cpp:134
#, kde-format
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "A propiedade %1 do dispositivo debe ser %2"

#: PredicateItem.cpp:137
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "A propiedade %1 do dispositivo debe conter %2"

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Semella que o predicado desta acción non é correcto."

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Aconteceu un erro ao procesar as condicións do dispositivo"

#: SolidActions.cpp:185
#, kde-format
msgid "No Action Selected"
msgstr "Non escolleu ningunha acción"

#: SolidActions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Non é posíbel eliminar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
#: SolidActions.ui:22
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
#: SolidActions.ui:29
#, kde-format
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
#: SolidActions.ui:36
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Engadir…"

#~ msgid "Solid Device Actions Editor"
#~ msgstr "Editor das accións do dispositivo de Solid"

#~ msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
#~ msgstr ""
#~ "Módulo do panel de control de edición das accións do dispositivo de Solid"

#~ msgid "(c) 2009, 2014 Solid Device Actions team"
#~ msgstr "© 2009, 2014 O equipo das accións de dispositivo de Solid"

#~ msgid "Port to Plasma 5"
#~ msgstr "Adaptación a Plasma 5."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar…"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Engadir…"
