# Lithuanian translations for trunk-kf package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the trunk-kf package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 01:54+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"Prieš įsigaliojant pakeitimams susijusiems su įdėjimo viduriniuoju pelės "
"mygtuku nuostatomis, sistema privalo būti paleista iš naujo."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "Vaizdinė elgsena:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "Užvedus pelę, rodyti informacinius paaiškinimus"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "Rodyti vaizdinį grįžtamąjį ryšį apie būsenos pasikeitimus"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animacijos greitis:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lėtai"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Greitai"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Slinkimas:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Teikti pirmenybę glotniam slinkimui"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Ši nuostata įjungia ar išjungia animuotus perėjimus slenkant pele ar "
"klaviatūra. Kai kurios programos gali nepaisyti šios nuostatos, nes jos arba "
"nepalaiko glotnaus slinkimo, arba turi savo atskirą nuostatą įjungti ir "
"išjungti glotnų slinkimą."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Spustelėjimas ant failų ar aplankų:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Juos pažymi"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Vietoj to, atverti naudojant dvikartį spustelėjimą"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Juos atveria"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Žymėti, spustelėjant ant elemento žymėjimo žymeklio"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Spustelėjimas slankjuostės takelyje:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "Slenka į spustelėtą vietą"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Slenka vieną puslapį aukštyn ar žemyn"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Viduriniojo mygtuko spustelėjimas slenka į spustelėtą vietą"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Viduriniojo mygtuko spustelėjimas:"

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Įdeda žymėtą tekstą"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "Lietimo veiksena:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Automatiškai įjungti, kai reikia"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Niekada neįjungta"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"Lietimo veiksena bus automatiškai aktyvuojama kas kartą, kai sistema aptiks "
"jutiklinį ekraną, bet neaptiks pelės ar jutiklinio kilimėlio. Pavyzdžiui, "
"kai transformuojamojo nešiojamojo kompiuterio klaviatūra yra apverčiama ar "
"atjungiama."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Visada įjungta"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"Lietimo veiksenoje daugelis naudotojo sąsajos elementų taps didesni, kad "
"būtų lengviau pritaikyti lietimo integraciją."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Dvikarčio spustelėjimo intervalas:"

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 msek."
msgstr[1] "%1 msek."
msgstr[2] "%1 msek."
msgstr[3] "%1 msek."

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "msek."

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Per šį laikotarpį du spustelėti spustelėjimai bus laikomi dvikarčiu "
"spustelėjimu. Kai kurios programos gali nepaisyti šios nuostatos."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Failams ir aplankams atverti naudoti vienkartį spustelėjimą"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Animacijos greitis"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Glotnus slinkimas"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr ""
"Kairiojo mygtuko spustelėjimas slankjuostės takelyje perkelia slankjuostę "
"per vieną puslapį"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Dvikarčio spustelėjimo intervalas"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "Automatiškai perjungti į lietimui optimizuotą veikseną"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "Įjungti žymėto teksto įdėjimą viduriniuoju pelės mygtuku"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr ""
"Rodyti ekraninį pranešimą, nurodant tokius pakeitimus kaip ryškumo ar "
"garsumo keitimas"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "OSD keičiant išdėstymą"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Rodyti iškylantįjį langą keičiant išdėstymą"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Liudas Ališauskas, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "liudas@akmc.lt, <>"

#~ msgid "General Behavior"
#~ msgstr "Bendra elgsena"

#~ msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemos nuostatų modulis, skirtas konfigūruoti bendrą darbo sričių "
#~ "elgseną."

#~ msgid "Furkan Tokac"
#~ msgstr "Furkan Tokac"

#~ msgid "Click behavior:"
#~ msgstr "Spustelėjimo elgsena:"

#~ msgid "Double-click to open files and folders"
#~ msgstr "Failams ir aplankams atverti naudoti dvikartį spustelėjimą"

#~ msgid "Select by single-clicking"
#~ msgstr "Žymėti, spustelėjant vieną kartą"

#~ msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
#~ msgstr ""
#~ "Failams ir aplankams atverti naudoti dvikartį spustelėjimą (vienkartis "
#~ "spustelėjimas, norint pažymėti)"

#~ msgid "Plasma Workspace global options"
#~ msgstr "Plasma darbo srities visuotinės parinktys"

#~ msgid "(c) 2009 Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2009 Marco Martin"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Prižiūrėtojas"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Informational Tips:"
#~ msgid "Show Informational Tips"
#~ msgstr "Rodyti informacinius patarimus:"
