# Translation for kcmkclock.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2018 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2011, 2014, 2018, 2019, 2021, 2023.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Marcos Goyeneche,Asier Urio Larrea,Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza "
"Politikarako Sailburuordetza"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"marcos@euskalgnu.org,asieriko@gmail.com,xalba@euskalnet.net,hizpol@ej-gv.es"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Data eta ordua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Ezarri data eta ordua &automatikoki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "&Ordu-zerbitzaria"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Hemen sistemako dataren hileko eguna, hila eta urtea alda ditzakezu."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Ordu-gunea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "Tokiko ordu-gunea aldatzeko, hautatu zure eskualdea azpiko zerrendan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Uneko tokiko ordu-gunea:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Bilatu..."

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Ez da NTP utilitaterik aurkitu. Instalatu 'ntpdate' edo 'rdate' komandoa, "
"dataren eta orduaren eguneraketa automatikoa gaitzeko."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Hemen, sistemaren ordua alda dezakezu. Egin klik ordu, minutu edo segundoen "
"eremuetan balioa aldatzeko, eskuineko gora eta behera botoiak erabiliz edo "
"balio berri bat sartuz."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Uneko tokiko ordu-gunea: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Uneko tokiko ordu-gunea: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Ordu-zerbitzari publikoa (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        "
"europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool."
"ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Ezin da jarri harremanetan ordu-zerbitzariarekin: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Ezin da ezarri data."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Errorea ordu-gune berria ezartzean."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Errorea ordu-gunean"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Data eta ordua</h1> Sistema-ezarpenen modulu hau sistemaren data eta "
"ordua ezartzeko erabil daiteke. Ezarpen horiek, zuri erabiltzaile gisa ez "
"ezik, sistema osoari eragiten diote, eta, beraz, sistema-ezarpenak root gisa "
"abiarazten dituzunean soilik aldatu ditzakezu. Ez badaukazu root-aren "
"pasahitza, baina uste baduzu sistemaren ordua zuzendu beharra dagoela, jarri "
"harremanetan zure sistema-administratzailearekin."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Lekua"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Eskualdea"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Ez da ekintza autentifikatu/exekutatzeko gai: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "Ez da NTP ezarpenak aldatzeko gai"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Ez da uneko ordua ezartzeko gai"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Ez da ordu-eremua ezartzeko gai"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "KDE ordulariaren aginte-modulua"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Jatorrizko egilea"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Uneko arduraduna"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "NTPren laguntza gehitu da"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Data eta ordua</h1> Aginte-modulu hau sistemaren data eta ordua "
#~ "ezartzeko erabil daiteke. Ezarpen horiek, zuri erabiltzaile gisa ez ezik, "
#~ "sistema osoari eragiten diote, eta, beraz, sistema-ezarpenak root gisa "
#~ "abiarazten dituzunean soilik aldatu ditzakezu. Ez badaukazu root-aren "
#~ "pasahitza, baina uste baduzu sistemaren ordua zuzendu beharra dagoela, "
#~ "jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"
