# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcm_touchpad package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_touchpad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "Abilita il touchpad"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Disabilita il touchpad"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "Cambia lo stato del touchpad"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:59
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"L'interrogazione dei dispositivi di ingresso non è riuscita. Riaprire questo "
"modulo di impostazioni."

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr ""
"Errore critico nella lettura delle informazioni fondamentali relative al "
"dispositivo per il touchpad %1."

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "Impossibile collegarsi al server X"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:84 ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr "Nessun touchpad trovato"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:124 backends/x11/xlibbackend.cpp:138
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "Impossibile applicare la configurazione del touchpad"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:152 backends/x11/xlibbackend.cpp:165
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "Impossibile leggere la configurazione del touchpad"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr "Impossibile leggere la configurazione predefinita del touchpad"

#: kcm.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Errore durante il caricamento dei valori; controllare i log per maggiori "
"informazioni. Riavviare questo modulo di configurazione."

#: kcm.cpp:107
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr "Nessun touchpad trovato. Collegare ora il touchpad."

#: kcm.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Impossibile salvare tutte le modifiche; controllare i log per maggiori "
"informazioni. Riavviare questo modulo di configurazione e riprovare."

#: kcm.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Errore durante il caricamento dei valori predefiniti. Non è stato possibile "
"impostare alcune opzioni ai loro valori predefiniti."

#: kcm.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Errore durante l'aggiunta di nuovi dispositivi connessi. Riconnetterli e "
"riavviare questo modulo di configurazione."

#: kcm.cpp:178
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"Touchpad disconnesso. La sua finestra delle impostazioni è stata chiusa."

#: kcm.cpp:180
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr "Touchpad disconnesso. Nessun altro touchpad trovato."

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "Il touchpad è stato disabilitato perché è stato collegato un mouse"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "Il touchpad è stato abilitato perché il mouse è stato disconnesso"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "Nessun'azione"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Pulsante sinistro"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Pulsante centrale"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Pulsante destro"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "Tutti i bordi"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "Bordo superiore"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "Angolo in alto a destra"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "Bordo destro"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Angolo in basso a destra"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "Bordo inferiore"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Angolo in basso a sinistra"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "Bordo sinistro"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "Angolo in alto a sinistra"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "Connetti un touchpad esterno"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ui/main.qml:139
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Generale:"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Dispositivo abilitato"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Accetta input da questo dispositivo."

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr "Disabilita durante la digitazione"

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr ""
"Disabilita il touchpad durante la digitazione per prevenire degli input "
"accidentali."

#: ui/main.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr "Ciò può interferire con i videogiochi."

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Modalità mancino"

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Scambia i pulsanti sinistro e destro."

#: ui/main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons to middle-click"
msgstr "Premi i pulsanti sinistro e destro per clic centrale"

#: ui/main.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr ""
"La pressione simultanea dei pulsanti sinistro e destro è equivalente a un "
"clic del pulsante centrale."

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"L'attivazione di questa impostazione incrementerà la latenza al clic di "
"50ms. Il ritardo aggiuntivo è necessario per identificare correttamente la "
"pressione simultanea dei pulsanti sinistro e destro."

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Velocità del puntatore:"

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Accelerazione del puntatore:"

#: ui/main.qml:403
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr "Il puntatore si sposta della stessa distanza del dito."

#: ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ui/main.qml:420
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr ""
"La distanza di spostamento del puntatore dipende dalla velocità di "
"spostamento del dito."

#: ui/main.qml:434
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Velocità di scorrimento:"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Più lenta"

#: ui/main.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Più veloce"

#: ui/main.qml:500
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Scorrimento:"

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr "Due dita"

#: ui/main.qml:533
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr "Scivolare con due dita causa uno scorrimento."

#: ui/main.qml:541
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr "Bordi del touchpad"

#: ui/main.qml:545
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr "Scivolare sui bordi del touchpad causa uno scorrimento."

#: ui/main.qml:555
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Inverti la direzione di scorrimento (scorrimento naturale)"

#: ui/main.qml:571
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Scorrimento come su uno schermo tattile."

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Disabilita lo scorrimento orizzontale"

#: ui/main.qml:596
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling."
msgstr "Disabilita lo scorrimento orizzontale."

#: ui/main.qml:609
#, kde-format
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Al tocco:"

#: ui/main.qml:610
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap-to-click"
msgstr "Clic al tocco"

#: ui/main.qml:614
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Single tap to left-click."
msgstr "Singolo tocco per clic del pulsante sinistro."

#: ui/main.qml:643
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr "Tocca-e-trascina"

#: ui/main.qml:647
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr "Scivolare sul touchpad subito dopo un tocco causa un trascinamento."

#: ui/main.qml:674
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr "Blocco per tocca-e-trascina"

#: ui/main.qml:678
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr "Il trascinamento prosegue dopo un breve sollevamento del dito."

#: ui/main.qml:698
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Tocco con due dita:"

#: ui/main.qml:709
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr "Clic destro (tocco con tre dita per clic centrale)"

#: ui/main.qml:710
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr ""
"Tocco con due dita per il clic destro, tocco con tre dita per il clic "
"centrale."

#: ui/main.qml:712
#, kde-format
msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
msgstr "Clic centrale (tocco con tre dita per clic destro)"

#: ui/main.qml:713
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr ""
"Tocco con due dita per il clic centrale, tocco con tre dita per il clic "
"destro."

#: ui/main.qml:715
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr "Clic destro"

#: ui/main.qml:716
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr "Tocco con due dita per il clic destro."

#: ui/main.qml:718
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic centrale"

#: ui/main.qml:719
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr "Tocco con due dita per il clic centrale."

#: ui/main.qml:777
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated right-click:"
msgstr "Clic destro integrato:"

#: ui/main.qml:811
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr "Premi l'angolo in basso a destra"

#: ui/main.qml:816
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
"corners."
msgstr ""
"La pressione dell'angolo in basso a destra del touchpad è equivalente a un "
"clic col pulsante destro. Per un clic col pulsante centrale premere "
"simultaneamente gli angoli in basso a sinistra e in basso a destra."

#: ui/main.qml:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by pressing the bottom central area."
msgstr ""
"La pressione dell'angolo in basso a destra del touchpad è equivalente a un "
"clic col pulsante destro. Per un clic col pulsante centrale premere l'area "
"centrale in basso."

#: ui/main.qml:828
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr "Clic centrale premendo entrambi gli angoli in basso."

#: ui/main.qml:829
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr "Clic centrale premendo il pulsante centrale in basso."

#: ui/main.qml:847
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press touchpad with two fingers"
msgstr "Premi il touchpad con due dita"

#: ui/main.qml:851
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
msgstr ""
"La pressione in un qualsiasi punto del touchpad con due dita è equivalente a "
"un clic del pulsante destro."

#: ui/main.qml:863
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing with three fingers."
msgstr "Clic centrale premendo con tre dita."

#: ui/main.qml:882
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated middle-click:"
msgstr "Clic centrale integrato: "

#: ui/main.qml:911
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom middle edge"
msgstr "Premi bordo al centro in basso"

#: ui/main.qml:915
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
msgstr ""
"La pressione dell'angolo in basso a destra del touchpad è equivalente a un "
"clic del pulsante destro."

#: ui/main.qml:923
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom left and bottom right corners"
msgstr "Premi gli angoli in basso a sinistra e in basso a destra"

#: ui/main.qml:927
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid ""
"Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
"middle-click."
msgstr ""
"La pressione simultanea degli angoli in basso a sinistra e in basso a destra "
"è equivalente a un clic del pulsante centrale."

#: ui/main.qml:936
#, kde-format
msgctxt "@option:check touchpad integrated middle-click"
msgid "Press touchpad with three fingers"
msgstr "Premi il touchpad con tre dita"

#: ui/main.qml:942
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
msgstr ""
"La pressione in un qualsiasi punto del touchpad con tre dita è equivalente a "
"un clic del pulsante centrale."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Saranno aggiunti dei pulsanti virtuali (solo software) alla parte "
#~ "inferiore del touchpad."

#~ msgid "Tap with two finger to enable right click."
#~ msgstr "Tocco con due dita per abilitare il clic destro."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
#~ "touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Sarà aggiunto un pulsante centrale virtuali (solo software) alla parte "
#~ "inferiore del touchpad."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Luigi Toscano"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"

#~ msgid "Drag me"
#~ msgstr "Trascinami"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Pulsante sinistro"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Pulsante destro"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Pulsante centrale"

#~ msgid ""
#~ "Active settings don't match saved settings.\n"
#~ "You currently see saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Le impostazioni attive non corrispondono a quelle salvate.\n"
#~ "Stai vedendo le impostazioni salvate."

#~ msgid "Show active settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni attive"

#~ msgid "These settings won't take effect in the testing area"
#~ msgstr "Questa impostazioni non avranno effetto nell'area di test"

#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Abilita/disabilita touchpad"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Abilita/disabilita touchpad"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Configura…"

#~ msgid "Keyboard shortcuts:"
#~ msgstr "Scorciatoie da tastiera:"

#~ msgid "Disable touchpad when typing"
#~ msgstr "Disabilita il touchpad durante la digitazione"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tempo massimo:"

#~ msgid ""
#~ "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
#~ "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
#~ msgstr ""
#~ "Se non viene rilevata attività di tastiera per un tempo maggiore del\n"
#~ "numero indicato di millisecondi, il touchpad sarà nuovamente abilitato"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "Disable click emulation and scrolling.\n"
#~ "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
#~ "with hardware buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Disabilita l'emulazione del clic e lo scorrimento.\n"
#~ "Potrai ancora spostare il puntatore del touchpad ed effettuare dei clic "
#~ "con i pulsanti fisici."

#~ msgid "Disable taps and scrolling only"
#~ msgstr "Disabilita solo tocchi e scorrimento"

#~ msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
#~ msgstr "Disabilita il touchpad quando il mouse è collegato"

#~ msgid "Notifications:"
#~ msgstr "Notifiche:"

#~ msgid "Ignored devices:"
#~ msgstr "Dispositivi ignorati:"

#~ msgid ""
#~ "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
#~ "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni dispositivi possono essere trattati come un mouse.\n"
#~ "Puoi aggiungerli a questo elenco, in modo tale che siano ignorati quando "
#~ "vengono collegati."

#~ msgid "Pointer Motion"
#~ msgstr "Movimento del puntatore"

#~ msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocità"

#~ msgctxt "Minimum pointer movement speed"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minima:"

#~ msgid "Minimum pointer speed"
#~ msgstr "Velocità minima del puntatore"

#~ msgctxt "Maximum pointer movement speed"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Massima:"

#~ msgid "Maximum pointer speed"
#~ msgstr "Velocità massima del puntatore"

#~ msgctxt "Pointer acceleration"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "Accelerazione:"

#~ msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
#~ msgstr "Fattore di accelerazione per i movimenti normali del puntatore"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Pressure-Dependent Motion"
#~ msgstr "Movimento basato sulla pressione"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Pressione minima:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum factor:"
#~ msgstr "Fattore di pressione:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum pressure:"
#~ msgstr "Pressione massima:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum factor:"
#~ msgstr "Fattore massimo:"

#~ msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Pressione del dito per cui viene applicato il fattore minimo di pressione "
#~ "di movimento"

#~ msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Pressione del dito per cui viene applicato il fattore massimo di "
#~ "pressione di movimento"

#~ msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Impostazioni minime per il fattore di movimento per la pressione"

#~ msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Impostazioni massime per il fattore di movimento per la pressione"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Noise Cancellation"
#~ msgstr "Cancellazione del rumore"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Verticale:"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Orizzontale:"

#~ msgid ""
#~ "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
#~ msgstr ""
#~ "La minima distanza hardware verticale richiesta per generare eventi di "
#~ "movimento"

#~ msgid " units"
#~ msgstr " unità"

#~ msgid ""
#~ "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion "
#~ "events"
#~ msgstr ""
#~ "La minima distanza hardware orizzontale richiesta per generare eventi di "
#~ "movimento"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Scorrimento"

#~ msgid "Edge scrolling:"
#~ msgstr "Scorrimento ai bordi:"

#~ msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita lo scorrimento verticale al trascinamento lungo il bordo destro"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Verticale"

#~ msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita lo scorrimento verticale al trascinamento lungo il bordo inferiore"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Ribalta orizzontalmente"

#~ msgid ""
#~ "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita lo scorrimento verticale al trascinamento con due dita in "
#~ "qualsiasi punto del touchpad"

#~ msgid ""
#~ "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on "
#~ "the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita lo scorrimento orizzontale al trascinamento con due dita in "
#~ "qualsiasi punto del touchpad"

#~ msgid "Reverse vertical scrolling"
#~ msgstr "Inverti lo scorrimento verticale"

#~ msgid "Reverse horizontal scrolling"
#~ msgstr "Inverti lo scorrimento orizzontale"

#~ msgid "Two-finger scrolling:"
#~ msgstr "Scorrimento con due dita:"

#~ msgid "Reverse scrolling:"
#~ msgstr "Scorrimento inverso:"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Scrolling Distance"
#~ msgstr "Distanza di scorrimento"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Verticale:"

#~ msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
#~ msgstr "Distanza di spostamento del dito per un evento di scorrimento"

#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Orizzontale:"

#~ msgid ""
#~ "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Continua lo scorrimento dopo che il dito viene rilasciato dal bordo del "
#~ "touchpad"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Coasting"
#~ msgstr "Inerzia"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Minimum speed:"
#~ msgstr "Velocità minima:"

#~ msgid ""
#~ "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to "
#~ "start coasting"
#~ msgstr ""
#~ "Le tua dita devono effettuare almeno questo totale di scorrimenti al "
#~ "secondo per attivare l'inerzia"

#~ msgid " scrolls/sec"
#~ msgstr " scorrimenti/sec"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Deceleration:"
#~ msgstr "Decelerazione:"

#~ msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
#~ msgstr "Totale di scorrimenti/secondo² per diminuire la velocità inerziale"

#~ msgid " scrolls/sec²"
#~ msgstr " scorrimenti/sec²"

#~ msgid "Corner coasting:"
#~ msgstr "Inerzia angolare:"

#~ msgid ""
#~ "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita la continuazione dello scorrimento ai bordi quando il dito si "
#~ "sofferma in un angolo del bordo"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Abilita"

#~ msgid ""
#~ "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
#~ "Moving your finger in clockwise circles around the center of the "
#~ "touchpad\n"
#~ "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
#~ msgstr ""
#~ "Lo scorrimento è attivato quando il trascinamento parte in una certa "
#~ "regione di attivazione.\n"
#~ "Lo spostamento del dito in cerchi in senso orario attorno al cento del "
#~ "touchpad\n"
#~ "provocherà lo scorrimento in basso, mentre lo spostamento in senso "
#~ "antiorario farà scorrere in alto"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Circular Scrolling"
#~ msgstr "Scorrimento circolare"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Trigger region:"
#~ msgstr "Regione di attivazione:"

#~ msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Regione di attivazione del touchpad per l'avvio dello scorrimento "
#~ "circolare"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Angolo:"

#~ msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
#~ msgstr ""
#~ "Angolo di spostamento (in gradi) del dito per generare un evento di "
#~ "scorrimento"

#~ msgctxt "suffix - degrees (angle)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid ""
#~ "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower "
#~ "right corner will seamlessly switch over from vertical to circular "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Quando usato in combinazione con lo scorrimento verticale, al tocco "
#~ "dell'angolo superiore o inferiore destro si passerà senza soluzione di "
#~ "continuità dallo scorrimento verticale a quello circolare"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilità"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilità"

#~ msgid "Pressure for detecting a touch:"
#~ msgstr "Pressione per rilevare un tocco:"

#~ msgid "Pressure for detecting a release:"
#~ msgstr "Pressione per rilevare un rilascio:"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a "
#~ "touch"
#~ msgstr ""
#~ "Quando la pressione del dito supera questo valore, il driver lo considera "
#~ "come un tocco"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
#~ "release"
#~ msgstr ""
#~ "Quando la pressione del dito scende sotto questo valore, il driver lo "
#~ "considera come un rilascio"

#~ msgid ""
#~ "If palm detection should be enabled. Note that this also requires "
#~ "hardware/firmware support from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Se il rilevamento del palmo debba essere abilitato. Nota che questo "
#~ "richiede il supporto dell'hardware/firmware del touchpad"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Palm Detection"
#~ msgstr "Rilevamento del palmo"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Larghezza minima:"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Pressione minima:"

#~ msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
#~ msgstr ""
#~ "Larghezza minima del dito per cui il tocco viene considerato quello di un "
#~ "palmo"

#~ msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
#~ msgstr ""
#~ "Pressione minima del dito per cui il tocco viene considerato quello di un "
#~ "palmo"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Taps"
#~ msgstr "Tocchi"

#~ msgid "Tap to Click"
#~ msgstr "Clic al tocco"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "One finger:"
#~ msgstr "Un dito:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco di un dito non sugli "
#~ "angoli"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Two fingers:"
#~ msgstr "Due dita:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco di due dita non sugli "
#~ "angoli"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Three fingers:"
#~ msgstr "Tre dita:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco di tre dita non sugli "
#~ "angoli"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Angoli:"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "In alto a sinistra:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco nell'angolo in alto a "
#~ "sinistra"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "In basso a sinistra:"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "In alto a destra:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco nell'angolo in basso a "
#~ "sinistra"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco nell'angolo in alto a "
#~ "destra"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "A quale pulsante del mouse corrisponde un tocco nell'angolo in basso a "
#~ "destra"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "In basso a destra:"

#~ msgid ""
#~ "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by "
#~ "tapping (touching and releasing the finger), then touching again and "
#~ "moving the finger on the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Questo gesto è un'alternativa al trascinamento. Viene eseguito "
#~ "effettuando un tocco (un tocco seguito dal rilascio del dito), quindi "
#~ "toccando nuovamente e spostando il dito sul touchpad"

#~ msgid "Tap-and-Drag Gesture"
#~ msgstr "Gesto tocca-e-trascina"

#~ msgid ""
#~ "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, "
#~ "the gesture is active until you tap a second time, or until timeout "
#~ "expires"
#~ msgstr ""
#~ "Se disattivato, un gesto tocca-e-trascina termina quando rilasci il dito. "
#~ "Se attivato, il gesto è attivo finché non tocchi una seconda volta, o "
#~ "finché non passa un certo intervallo di tempo"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Locked Drags"
#~ msgstr "Trascinamenti bloccati"

#~ msgctxt "Locked drags"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tempo massimo:"

#~ msgid ""
#~ "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
#~ "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Il tempo necessario (in millisecondi) per la disattivazione automatica "
#~ "della modalità «trascinamento bloccato» dopo che il dito viene rilasciato "
#~ "dal touchpad"

#~ msgid "Tap Detection"
#~ msgstr "Rilevamento del tocco"

#~ msgid "Maximum time:"
#~ msgstr "Tempo massimo:"

#~ msgid "Maximum finger movement:"
#~ msgstr "Movimento massimo del dito:"

#~ msgid "Maximum time for double tap:"
#~ msgstr "Tempo massimo per un doppio tocco:"

#~ msgid "Single tap timeout:"
#~ msgstr "Tempo massimo per un tocco singolo:"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
#~ msgstr "Tempo massimo (in millisecondi) per il rilevamento di un tocco"

#~ msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
#~ msgstr "Movimento massimo del dito per il rilevamento di un tocco"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
#~ msgstr ""
#~ "Tempo massimo (in millisecondi) per il rilevamento di un doppio tocco"

#~ msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
#~ msgstr ""
#~ "Tempo massimo dopo un tocco perché sia riconosciuto come un tocco singolo"

#~ msgid "Testing area"
#~ msgstr "Area di prova"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "Fai clic qua"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Profilo di accelerazione:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Piano"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Flessibile"

#~ msgid "Touchpad KCM"
#~ msgstr "KCM Touchpad"

#~ msgid "System Settings module for managing your touchpad"
#~ msgstr "Modulo delle Impostazioni di sistema per la gestione del touchpad"

#~ msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2016 Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Sviluppatore"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid ""
#~ "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Modulo delle Impostazioni di sistema, demone e applet Plasma per la "
#~ "gestione del touchpad"

#~ msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
#~ msgstr "Copyright © 2013 Alexander Mezin"

#~ msgid ""
#~ "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
#~ msgstr ""
#~ "Questo programma include contenuti coperti da queste note di copyright:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#~ msgid "Alexander Mezin"
#~ msgstr "Alexander Mezin"

#~ msgid "Thomas Pfeiffer"
#~ msgstr "Thomas Pfeiffer"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Usability, testing"
#~ msgstr "Usabilità, test"

#~ msgid "Alex Fiestas"
#~ msgstr "Alex Fiestas"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Helped a bit"
#~ msgstr "Ha aiutato un po'"

#~ msgid "Peter Osterlund"
#~ msgstr "Peter Osterlund"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Developer of synclient"
#~ msgstr "Sviluppatore di synclient"

#~ msgid "Vadim Zaytsev"
#~ msgstr "Vadim Zaytsev"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Violetta Raspryagayeva"
#~ msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "Emulazione del clic del mouse"

#~ msgctxt "Synaptics touchpad driver"
#~ msgid "Synaptics backend not found"
#~ msgstr "Motore Synaptics non trovato"

#~ msgid "Cannot read any of touchpad's properties"
#~ msgstr "Impossibile leggere le proprietà del touchpad"

#~ msgid "Cannot read touchpad's capabilities"
#~ msgstr "Impossibile leggere le caratteristiche del touchpad"

#~ msgctxt "Libinput touchpad driver"
#~ msgid "Libinput backend not found"
#~ msgstr "Motore Libinput non trovato"

#~ msgid "Synaptics driver is not installed (or is not used)"
#~ msgstr "Il driver Synaptics non è installato (o non è usato)"
