# translation of kcmkonq.po to galician
# Galician translation of kcmkonq.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2011, 2012.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-11-04 13:52+0100
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "Cartafol do escritorio:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr "Este cartafol contén os ficheiros que ve no escritorio."

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "Cartafol de documentos:"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr ""
"Este cartafol usarase de maneira predeterminada para abrir ou gardar "
"documentos."

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "Cartafol de descargas:"

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Este cartafol usarase de maneira predeterminada para gardar o elementos "
"descargados."

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "Cartafol de vídeos:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr ""
"Este cartafol usarase de maneira predeterminada para abrir ou gardar "
"ficheiros de vídeo."

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "Cartafol de imaxes:"

#: ui/main.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr ""
"Este cartafol usarase de maneira predeterminada para abrir ou gardar "
"ficheiros de imaxe."

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr "Cartafol de música:"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr ""
"Este cartafol usarase de maneira predeterminada para abrir ou gardar "
"ficheiros de música."

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "Cartafol público:"

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr ""
"Este cartafol usarase de maneira predeterminada para ficheiros compartidos "
"publicamente cando se active a compartición de rede."

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "Cartafol de modelos:"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr ""
"Este cartafol usarase de maneira predeterminada para abrir ou gardar "
"ficheiros de modelo."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr "Escoller unha nova localización"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Este cartafol contén todos os ficheiros que pode ver no seu escritorio. "
#~ "Pode cambiar a localización deste cartafol se o quere, e o contido será "
#~ "automaticamente movido ao novo lugar."

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "Ruta dos documentos:"

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "Ruta das descargas:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Este cartafol usarase de maneira predeterminada para cargar ou gardar "
#~ "imaxes recibidas ou enviadas."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "Ruta da música:"

#~ msgid "Templates path:"
#~ msgstr "Ruta dos modelos:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritorio"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Imaxes"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vídeos"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Público"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~ "your desktop should be stored.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Rutas</h1>\n"
#~ "Este módulo permítelle escoller en que parte do sistema de ficheiros se "
#~ "deberán almacenar os ficheiros do escritorio.\n"
#~ "Use «Que é Isto?» (Maiús+F1) para obter axuda sobre opcións específicas."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Ruta do inicios automáticos:"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Este cartafol contén as aplicacións ou ligazóns ás aplicacións que quere "
#~ "executar automaticamente ao iniciar a sesión. Pode cambiar a ruta deste "
#~ "cartafol se quere, e os contidos moveranse automaticamente á nova ruta."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Inicio automático"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Filmes"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiou a ruta de «%1».\n"
#~ "Quere mover os ficheiros de «%2» a «%3»?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Deixar"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "A ruta de «%1» cambiouse.\n"
#~ "Quere mover o directorio «%2» a «%3»?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Deixar"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Requírese confirmación"
