# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-26 18:05+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Suosikkiliitännäiset"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Käytettävissä olevat liitännäiset"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "KRunnerin asetukset…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Hae uusia liitännäisiä…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
#| "Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
#| "want to see them."
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Ota käyttöön tai poista käytöstä (KRunnerin, sovelluskäynnistimen ja "
"yleiskuvatehosteen) liitännäisiä. Liitännäisiä voi merkitä suosikeiksi ja "
"järjestää ne haluttuun järjestykseen."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Poista suosikeista"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Asennusskriptin suorittaminen päätteessä <message>%1</message> epäonnistui"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Asennus onnistui: tämän ikkunan voi nyt sulkea"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Asennuksen poisto onnistui: tämän ikkunan voi nyt sulkea"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu kopioida kohteeseen %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Ei voitu poistaa tiedostoa %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "KRunner-liitännäisen asentaminen epäonnistui"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:shell"
#| msgid "Command to execute: install or uninstall."
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Suoritettava komento: asennus tai asennuksen poisto."

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr ""

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Älä näytä visuaalista vahvistusikkunaa"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Ei PackageKit-tukea"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Vahvista asentaminen"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Ollaan asentamassa binaaripakettia. Näitä tulisi asentaa vain luotetuilta "
"tekijöitä tai paketoijilta."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Hyväksy riskit ja jatka"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Näytä tiedosto"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "PackageKit-taustaosa ei tue MIME-tyyppiä %1"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Tämä liitännäinen suorittaa seuraavan komennon ”%1”-palvelua "
"käynnistettäessä:<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tämä liitännäinen ei tarjoa asennuksen poistoskriptiä. Ota yhteyttä "
"tekijään. Liitännäisen voi yrittää poistaa itse.<nl/>Ellet osaa tai halua "
"tehdä näin, napsauta <interface>Peru</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tämä liitännäinen ei tarjoa asennuksen poistoskriptiä. Ota yhteyttä "
"tekijään. Liitännäisen voi yrittää poistaa itse. Katso tekijän ohjeet README-"
"tiedostosta.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tämä liitännäinen ei tarjoa asennusskriptiä. Ota yhteyttä tekijään. "
"Liitännäisen voi yrittää asentaa itse.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, "
"napsauta <interface>Peru</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tämä liitännäinen ei tarjoa asennuskriptiä. Ota yhteyttä tekijään. "
"Liitännäisen voi yrittää asentaa itse. Katso tekijän ohjeet README-"
"tiedostosta.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tämä liitännäinen käyttää asennukseen skriptiä, mikä voi uhata tietoturvaa. "
"Tutki liitännäisen koko sisältö ennen asentamista tai vähintään lue skriptin "
"lähdekoodi.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tämä liitännäinen käyttää asennukseen skriptiä, mikä voi uhata tietoturvaa. "
"Tutki liitännäisen koko sisältö ennen asentamista tai vähintään lue README-"
"tiedosto ja skriptin lähdekoodi.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, "
"napsauta <interface>Peru</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Merkitse asentamattomaksi"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Merkitse asennetuksi"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Näytä skripti"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Näytä lähdekansio"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Näytä %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Kohteen %1 paketin nimeä ei saatu selville"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Komennon suorittaminen epäonnistui: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Arkiston sijainti."

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Sijainti ruudulla:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Ylhäällä"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Keskellä"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Aktivointi:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
#~ msgstr "Aktivoi painettaessa työpöydällä mitä tahansa näppäintä"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Historia:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Muista aiemmat haut"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Näytä uudelleen avattaessa viimeisin haku"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Aktiviteettitietoinen (viimeisin haku ja historia)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Tyhjennä historia"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Tyhjennä aktiviteetin ”%1” historia"

#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Tyhjennä historia…"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
#~ msgid "For all activities"
#~ msgstr "Kaikissa aktiviteeteissa"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
#~ msgid "For activity \"%1\""
#~ msgstr "Aktiviteetissa ”%1”"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Plugins:"
#~ msgstr "Liitännäiset:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Aseta käytössä olevat hakuliitännäiset…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Lasse Liehu, Tommi Nieminen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lasse.liehu@gmail.com, translator@legisign.org"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Hakuasetukset"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "KRunnerin sijainti:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Käytä"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "KRunnerin historia:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Säilytä edellinen haku"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Tyhjennä historia…"

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä KRunner-liitännäiset:"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Valitse hakuliitännäiset:"
