# translation of kcmkeyboard.po to Japanese
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2006, 2015, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 04:34+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jumpei Ogawa, Ryuichi Yamada, UTUMI Hirosi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "phanective@gmail.com, ryuichi_ya220@outlook.jp, utuhiro78@yahoo.co.jp"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "キーボードレイアウトの切り替え"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "次のキーボードレイアウトに切り替え"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "最後に使用したキーボードレイアウトに切り替え"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "キーボードレイアウト %1 に切り替え"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "キーボードのプレビュー"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "キーボードレイアウトの可視化"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"キーボードジオメトリの読み込みに失敗しました。これは選択したモデルが特定のレ"
"イアウトまたはレイアウトバリアントをサポートしていないことを示している場合が"
"多いです。この問題はモデル、レイアウト、バリアントの組み合わせによって発生す"
"る場合もあります。\n"
"システムの xkb ディレクトリ外で定義しているレイアウトのプレビューはサポートし"
"ていないので、それによってこのメッセージが表示されることもあります。これらを"
"修正すると、正常に機能する可能性があります"

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "キーバインディング"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "キーボードオプションを設定"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "レイアウトを追加"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "レイアウトの短縮名"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"選択したレイアウトの略称で、システムトレイに表示されます。この設定は自分で変"
"更できます。"

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "ショートカット:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "切り替えの設定..."

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "切り替えを設定"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "キーバインディング"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "キーバインディング"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "追加..."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "レイアウトを追加"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "レイアウトを設定"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "モデル:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "起動時の NumLock:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "オンにする"

# ACCELERATOR changed by translator
#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "オフにする"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "変更しない"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "キーリピート:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "キーリピート"

# ACCELERATOR changed by translator
#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "遅延:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "キーリピートの遅延 %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ミリ秒"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ミリ秒"

# ACCELERATOR changed by translator
#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "レート:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "キーリピートのレート %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 リピート/秒"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "リピート/秒"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "テストエリア:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "設定をテストするにはここに入力"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "レイアウト"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "上へ移動"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "%1 レイアウトを上に移動"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "下へ移動"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "%1 レイアウトを下に移動"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "レイアウト %1 を削除"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "予備のレイアウト:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "予備のメインレイアウトの数"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "メインレイアウト"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"メインレイアウトは最大4つまで作成でき、その他のレイアウトは予備レイアウトで"
"す。予備レイアウトはレイアウトの循環には含まれませんが、キーボードインジケー"
"ターアプレットからか、カスタムショートカットを設定することで、アクセスできま"
"す。"

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "レイアウト変更のショートカット:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "または"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "切り替えを設定"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "レイアウト切り替えの影響:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "すべてのウィンドウ"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "現在のデスクトップのすべてのウィンドウ"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "現在のアプリケーションのすべてのウィンドウ"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "現在のウィンドウのみ"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "レイアウト変更時に通知を表示する"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "レイアウトを変更:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "最後に使用したレイアウトに切り替え:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "レガシーショートカット"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"レガシー X11 ショートカットを使用すると、修飾キーのみのショートカットをより細"
"かく制御でき、エッジケースでの X11 のサポートが若干向上します。Wayland でも使"
"用できます。<nl/><nl/>これらのショートカットを設定すると、キーバインディング"
"ページに移動します。"

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "代替シンボル:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr "修飾キーを使用すると、追加の文字、記号、分音記号を入力できます。"

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 ショートカット"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "なし"
