# translation of kcmkonq.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktoppaths\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 21:56+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "Darbalaukio aplankas:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr "Šiame aplanke yra visi failai, kuriuos matote darbalaukyje."

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "Dokumentų aplankas:"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr ""
"Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas dokumentų atvėrimui ar įrašymui."

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "Atsiuntimų aplankas:"

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas atsiųstų elementų įrašymui."

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "Vaizdo įrašų aplankas:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr ""
"Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas vaizdo įrašų atvėrimui ar "
"įrašymui."

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "Paveikslų aplankas:"

#: ui/main.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr ""
"Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas paveikslų atvėrimui ar įrašymui."

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr "Muzikos aplankas:"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr ""
"Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas muzikinių failų atvėrimui ar "
"įrašymui."

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "Viešinių aplankas:"

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr ""
"Šis aplankas, kai yra įjungtas tinklo bendrinimas, pagal numatymą, bus "
"naudojamas viešai bendrinamiems failams."

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "Šablonų aplankas:"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr ""
"Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas failų šablonų atvėrimui ar "
"įrašymui."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr "Pasirinkti naują vietą"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame aplanke yra saugomi visi darbalaukyje matomi failai. Jei norite, "
#~ "galite pakeisti šio aplanko vietą. Tuomet ir visas turinys bus taip pat "
#~ "automatiškai perkeltas į naująją vietą."

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "Dokumentų kelias:"

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "Atsiuntimų kelias:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas tam, kad iš jo būtų įkelti "
#~ "arba į jį būtų įrašyti paveikslai."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "Muzikos kelias:"

#~ msgid "Templates path:"
#~ msgstr "Šablonų kelias:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Darbalaukis"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzika"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Paveikslai"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vaizdo įrašai"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Vieša"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~ "your desktop should be stored.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Keliai</h1>\n"
#~ "Šis modulis jums leidžia pasirinkti, kurioje failų sistemos vietoje "
#~ "turetų būti saugomi jūsų darbalaukyje esantys failai.\n"
#~ "Pasinaudokite „Kas tai yra?“ (Lyg2+F1) pagalba, norėdami daugiau sužinoti "
#~ "apie atskiras parinktis."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Automatinio paleidimo kelias:"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame aplanke yra programos arba nuorodos į programas (šaukiniai), "
#~ "kurias, pasileidžiant seansui, pageidaujate paleisti automatiškai. Jei "
#~ "norite, galite pakeisti šio aplanko vietą. Tada ir visas turinys taip pat "
#~ "bus automatiškai perkeltas į naująją vietą."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatinis paleidimas"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Filmai"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "„%1“ kelias pakeistas.\n"
#~ "Ar norite perkelti failus iš „%2“ į „%3“?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Perkelti"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Neperkelti"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "„%1“ kelias pakeistas.\n"
#~ "Ar norite perkelti katalogą iš „%2“ į „%3“?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Perkelti"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Neperkelti"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Reikia patvirtinimo"
