# translation of kcmcomponentchooser.po to Slovak
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023 Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Miroslav David <mirodav@gmail.com>, 2009.
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2016, 2017.
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:14+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.80\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Iný..."

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Vybrať predvoleného správcu archívov"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Vybrať predvolený webový prehliadač"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Vybrať predvolený poštového klienta"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Vybrať predvoleného správcu súborov"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Vybrať predvolenú mapu"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Vybrať predvolený prehliadač obrázkov"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Vybrať predvolený hudobný prehrávač"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Vybrať predvolený prehliadač PDF"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Vybrať predvolenú aplikáciu na vytáčanie:"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Vyberte predvolený emulátor terminálu"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Vybrať predvolený textový editor"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Vybrať predvolený prehrávač videa"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Táto aplikácia dokáže otvoriť aj tieto typy súborov:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (v súčasnosti sa otvára v %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Otvoriť všetky v %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Táto aplikácia neinzeruje podporu týchto typov súborov, ale aj tak ich môže "
"byť schopná otvoriť:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Vynútiť otvorenie všetkých v %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Nastaviť ručne..."

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"Zdá sa, že '%1' nepodporuje nasledujúce typy MIME priradené k tomuto druhu "
"aplikácie: %2typ MIME"

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This application can also open these file types:"
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Táto aplikácia dokáže otvoriť aj tieto typy súborov:"

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Webový prehliadač:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "Emailový klient:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Telefónne čísla:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédiá"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Prehliadač obrázkov:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Hudobný prehrávač:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Prehrávač videa:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Textový editor:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "Prehliadač PDF:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Správca súborov:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Emulátor terminálu:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Správca archívov:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Mapa:"

#~ msgid ""
#~ "The following file types are still associated with a different "
#~ "application:"
#~ msgstr "Nasledujúce typy súborov sú stále priradené k inej aplikácii:"

#~ msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
#~ msgid "%1 associated with %2"
#~ msgstr "%1 je priradený k %2"

#~ msgctxt "@action:button %1 is an application name"
#~ msgid "Re-assign-all to %1"
#~ msgstr "Znovu priradiť všetko k %1"

#~ msgid "Change file type association manually"
#~ msgstr "Zmeniť priradenie typu súboru ručne"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "Vytáčanie:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "Predvolený webový prehliadač"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stanislav Višňovský,Miroslav Dávid"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,mirodav@gmail.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Výber komponent"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "Predvolené aplikácie"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte si zo zoznamu nižšie, ktorý komponent sa má štandardne používať "
#~ "pre službu %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Zmenili ste štandardný komponent. Chcete tieto zmeny uložiť ?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Popis nie je k dispozícii"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Tu môžete zmeniť programy komponent. Sú to programy, ktoré vykonávajú "
#~ "základné činnosti, ako je emulátor terminálu, textový editor a poštový "
#~ "klient. Rôzne KDE aplikácie niekedy potrebujú spustiť emulátor konzoly, "
#~ "poslať e-mail alebo zobraziť nejaký text. Aby to bolo konzistentné, vždy "
#~ "sa použijú tie isté komponenty. Tu si môžete vybrať, ktoré programy to "
#~ "budú."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Štandardný komponent"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Tento zoznam ukazuje typy nastaviteľných komponentov. Kliknite na "
#~ "komponent, ktorý chcete upraviť.</p>\n"
#~ "<p>V tomto dialógu môžete zmeniť štandardné komponenty KDE. Sú to "
#~ "programy, ktoré vykonávajú základné činnosti, ako je emulátor terminálu, "
#~ "textový editor a poštový klient. Rôzne KDE aplikácie niekedy potrebujú "
#~ "spustiť príkazový riadok, poslať e-mail alebo zobraziť nejaký text. Aby "
#~ "to bolo konzistentné, vždy sa použijú tie isté komponenty. Tu si môžete "
#~ "vybrať, ktoré programy to budú.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Otvára URL pre <b>http</b> a <b>https</b></qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "v aplikácii podľa obsahu URL"

#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "v nasledovnej aplikácii:"

#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "s nasledovným príkazom:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Vyberte preferovaný webový prehliadač:"

#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "KMail je štandardný poštový klient pre prostredie Plasma."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Použiť KMail ako preferovaný poštový klient"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "Vyberte túto voľbu, ak chcete používať iného poštového klienta."

#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Voliteľné zástupné znaky: <ul> <li>%t: Adresa príjemcu</li> <li>%s: "
#~ "Predmet</li> <li>%c: Kópia (CC)</li> <li>%b: Neviditeľná kópia (BCC)</li> "
#~ "<li>%B: Text šablóny tela</li> <li>%A: Príloha</li> <li>%u: Úplná mailto: "
#~ "URL</li> </ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať svojho obľúbeného poštového "
#~ "klienta. Uvedomte si, že súbor, ktorý vyberiete, musí byť možné spustiť. "
#~ "Iba tak bude považovaný za platnú voľbu.<br />V príkaze môžete použiť "
#~ "niektoré zástupné znaky, ktoré sa nahradia skutočnými hodnotami pri "
#~ "spustení poštového klienta: <ul><li>%t: Adresa príjemcu</li> <li>%s: "
#~ "Predmet</li> <li>%c: Kópia (CC) </li><li>%b: Neviditeľná kópia (BCC)</li> "
#~ "<li>%B: Text šablóny tela</li> <li>%A: Príloha</li></ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Sem kliknite, ak chcete vybrať súbor poštového programu."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Túto voľbu zapnite, ak chcete, aby sa vybraný poštový klient spúšťal v "
#~ "termináli (napr. <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Spustiť v &termináli"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Na prehliadanie adresárov používať nasledovného správcu súborov:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Iný: kliknite na Pridať... v tomto dialógu"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "&Použiť Konsole ako terminál"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Použiť iný &terminál:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať svoj obľúbený terminál. Uvedomte "
#~ "si, že súbor, ktorý vyberiete, musí byť možné spustiť. Iba tak bude "
#~ "považovaný za platnú voľbu.<br/>Ďalej si uvedomte, že niektoré programy, "
#~ "ktoré emulátor terminálu budú používať, nemusia fungovať v prípade, že "
#~ "zadáte pre emulátor argumenty pre príkazový riadok (napr. konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Sem kliknite, ak chcete vybrať emulátor terminálu."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "1 sekunda zostáva:"
#~ msgstr[1] "%1 sekundy zostávajú:"
#~ msgstr[2] "%1 sekúnd zostáva:"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "Nový správca okien bude použitý pri ďalšom štarte Plasma."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Zmena správcu okien"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Nový správca okien je spustený.\n"
#~ "Napriek tomu je doporučené reštartovať toto KDE sedenie pre uistenie, že "
#~ "sa všetky bežiace aplikácie prispôsobily zmene. "

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Správca okien nahradený"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr "Váš bežiaci správca okien bude teraz nahradený s novonastaveným."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Nastavenie zmeny správcu okien"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Akceptovať zmenu"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Vrátiť sa do predchodzieho stavu"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolený správca okien sa práve spúšťa.\n"
#~ "Prosím skontrolujte, či sa správne spustil a potvrdťe zmenu.\n"
#~ "Beh nového správcu okien sa automaticky ukončí za 20 sekúnd."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného KDE správcu okien KWin."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Spustenie nového správcu okien zlyhalo.\n"
#~ "Bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného KDE správcu okien KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Spustenie konfiguračného nástroja zlyhalo"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "&Používať štandardného správcu okien KDE (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Použiť iného &správcu okien:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: Väčšina správcov okien má svoju vlastnú konfiguráciu a "
#~ "nenasleduje nastavenia KDE."
