# Uyghur translation for kcmcomponentchooser.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr ""

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default archive manager"
msgstr "ياخشى كۆرگەن ئېلخەت خېرىدارىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr ""

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different &email client:"
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "باشقا ئېلخەت خېرىدارى ئىشلەت(&E):"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default file manager"
msgstr "ياخشى كۆرگەن ئېلخەت خېرىدارىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default map"
msgstr "ياخشى كۆرگەن ئېلخەت خېرىدارىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default image viewer"
msgstr "ياخشى كۆرگەن ئېلخەت خېرىدارىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default music player"
msgstr "ياخشى كۆرگەن ئېلخەت خېرىدارىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "ياخشى كۆرگەن ئېلخەت خېرىدارىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default dialer application"
msgstr "ياخشى كۆرگەن تېرمىنال پروگراممىسىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "ياخشى كۆرگەن تېرمىنال پروگراممىسىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default text editor"
msgstr "ياخشى كۆرگەن تېرمىنال پروگراممىسىنى تاللاڭ:"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default video player"
msgstr "ياخشى كۆرگەن ئېلخەت خېرىدارىنى تاللاڭ:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure Manually…"
msgstr "سەپلە"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr ""

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "ياخشى كۆرگەن تېرمىنال پروگراممىسىنى تاللاڭ:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sahran.ug@gmail.com,  gheyret@gmail.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "بۆلەك تاللىغۇچ"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نامەلۇم"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c)، 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "مۇلازىمەت %1 ئۈچۈن كۆڭۈلدە ئىشلىتىلىدىغان بۆلەكنى تۆۋەندىكى تىزىمدىن "
#~ "تاللاڭ."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> ئۆزىڭزى تاللىغان كۆڭۈلدىكى بۆلەكنى ئۆزگەرتتىڭىز، ئۆزگىرىشنى ھازىرلا "
#~ "ساقلامسىز؟</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "سىز بۇ جايدا بۆلەك پروگراممىنى ئۆزگەرتەلەيسىز. بۆلەك دېگىنى ئاساسىي "
#~ "ۋەزىپىنى تاماملايدىغان پروگراممىلار، مەسىلەن تېرمىنال تەقلىدلىگۈچ، تېكىست "
#~ "تەھرىرلىگۈچ ۋە ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسى. ئوخشاش بولمىغان KDE ئەپلىرى "
#~ "بەزىدە تېرمىنال تەقلىدلىگۈچنى چاقىرىپ ئىشلىتىدۇ، ئېلخەت يوللايدۇ ياكى "
#~ "بەزى تېكىستلەرنى كۆرسىتىدۇ. بۇ مەشغۇلاتلارنىڭ تېخىمۇ تەرتىپلىك ۋە رەتلىك "
#~ "بولۇشى ئۈچۈن، بۇ ئەپلەر ئوخشاش بىر بۆلەكنى چاقىرىپ ئىشلىتىدۇ. سىز بۇ "
#~ "جايدا بۇ بۆلەكلەر ماس كېلىدىغان پروگراممىلارنى تاللىيالايسىز."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى بۆلەك"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>بۇ تىزىمدا سەپلىگىلى بولىدىغان بۆلەكلەرنىڭ تىپلىرىنى كۆرسىتىدۇ. سىز "
#~ "سەپلىمەكچى بولغان بۆلەكنى تاللاڭ</p>\n"
#~ "<p>سىز بۇ سۆزلەشكۈدە  KDE نىڭ كۆڭۈلدىكى بۆلەكلىرىنى ئۆزگەرتەلەيسىز. بۆلەك "
#~ "دېگىنى ئاساسىي ۋەزىپىنى تاماملايدىغان پروگراممىلار، مەسىلەن تېرمىنال "
#~ "تەقلىدلىگۈچ، تېكىست تەھرىرلىگۈچ ۋە ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسى. ئوخشاش "
#~ "بولمىغان KDE ئەپلىرى بەزىدە تېرمىنال تەقلىدلىگۈچنى چاقىرىپ ئىشلىتىدۇ، "
#~ "ئېلخەت يوللايدۇ ياكى بەزى تېكىستلەرنى كۆرسىتىدۇ. بۇ مەشغۇلاتلارنىڭ تېخىمۇ "
#~ "تەرتىپلىك ۋە رەتلىك بولۇشى ئۈچۈن، بۇ ئەپلەر ئوخشاش بىر بۆلەكنى چاقىرىپ "
#~ "ئىشلىتىدۇ. سىز بۇ جايدا بۇ بۆلەكلەر ماس كېلىدىغان پروگراممىلارنى "
#~ "تاللىيالايسىز.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>http</b> ۋە <b>https</b> تور ئادرېسىنى ئاچ</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "URL نىڭ مەزمۇنىغا ئاساسەن بەلگىلەنگەن پروگرامما ئىچىدە"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "تۆۋەندىكى كۆرگۈنىڭ ئىچىدە:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "تۆۋەندىكى كۆرگۈنىڭ ئىچىدە:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "ياخشى كۆرگەن توركۆرگۈنى تاللاڭ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail بولسا KDE ئۈستەلئۈستىدىكى ئۆلچەملىك ئېلخەت پروگراممىسىدۇر."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "KDE نى ياخشى كۆرىدىغان ئېلخەت خېرىدارى قىلىپ ئىشلەت(&U)"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "باشقا ئېلخەت پروگراممىسى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: قوبۇللىغۇچىنىڭ ئادرېسى</li> <li>%s: باش تېما</li> <li>%c: "
#~ "كۆچۈرمىسى (CC)</li> <li>%b: مەخپىي كۆچۈرمىسى (BCC)</li> <li>%B: قېلىپ "
#~ "گەۋدە تېكىستى</li> <li>%A: قوشۇلما </li> <li>%u: تولۇق ئېلخەت: URL </li></"
#~ "ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ توپچىنى چېكىپ سىز ياقتۇرىدىغان ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسىنى تاللاڭ. "
#~ "دىققەت، سىز تاللىغان ھۆججەتتە ئىجرا قىلىدىغان خاسلىق تەڭشەلگەن بولۇشى "
#~ "لازىم. <br/>سىز بۇ جايدا ئورۇن بەلگىسىنى ئىشلىتەلەيسىز، بۇ ئورۇن "
#~ "بەلگىلىرى ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسىنى چاقىرىپ ئىشلەتكەندە ئەمەلىي قىممەت "
#~ "بىلەن ئۆزلۈكىدىن ئالماشتۇرىدۇ.ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئورۇن بەلگىسى: <ul> "
#~ "<li>%t: قوبۇللىغۇچىنىڭ ئادرېسى</li> <li>%s: باش تېما</li> <li>%c: "
#~ "كۆچۈرمىسى (CC)</li> <li>%b: مەخپىي كۆچۈرمىسى (BCC)</li> <li>%B: قېلىپ "
#~ "گەۋدە تېكىستى</li> <li>%A: قوشۇلما </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "ئېلخەت پروگراممىسىنى كۆرۈش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "تاللانغان ئېلخەت خېرىدار پروگرممىسىنى تېرمىنالدا ئىجرا بولسۇن دېسىڭىز بۇ "
#~ "تاللانمىنى ئاكتىپلاڭ(مەسىلەن: <em>Konsole</em> دېگەندەك.)"

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "تېرمىنال ئىجرا قىل(&R)"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "مۇندەرىجىلەرنى تۆۋەندىكى كۆزنەك باشقۇرغۇدا كۆرۈڭ:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "باشقا: بۇ يەردىكى كۆزنەكتىكى «قوش» نى چېكىڭ:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "تېرمىنال پروگراممىسى ئۈچۈن Konsole نى ئىشلەت(&U)"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "باشقا بىر تېرمىنال پروگراممىسى ئىشلەت(&T):"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ توپچىنى چېكىپ سىز ياقتۇرىدىغان ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسىنى تاللاڭ. "
#~ "دىققەت، سىز تاللىغان ھۆججەتتە ئىجرا قىلىدىغان خاسلىق تەڭشەلگەن بولغاندىلا "
#~ "ئاندىن قوبۇل قىلىدۇ. <br/>دىققەت بەزى تېرمىنال تەقلىدلىگۈچ سىز قوشقان "
#~ "بۇيرۇق قۇرى پارامېتىرىنى قوبۇل قىلمايدۇ (مەسىلەن: konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "تېرمىنال پروگراممىسىنى كۆرۈش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "%1 سېكۇنت قالدى:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "يېڭى كۆزنەك باشقۇرغۇ KDE كېينىنكى قېتىم باشلانغاندا ئىشلىتىلىدۇ."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇ ئالماشتۇر"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "يېڭى كۆزنەك باشقۇرغۇ ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.\n"
#~ "بارلىق پروگراممىلارنىڭ بۇنىڭغا تەڭشىلىشى ئۈچۈن KDE ئەڭگىمەسىنى قايتا "
#~ "باشلىشىڭىز تەۋسىيە قىلىنىدۇ."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇ ئالماشتۇرۇلدى"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەك باشقۇرغۇ سەپلەنگىنىگە ئالماشتۇرۇلىدۇ."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇ ئالماشتۇرنى ئەسپلەش"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "ئالمىشىشنى قوبۇل قىل(&A)"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "ئالدىنقىسىغا قايتىپ كەت(&R)"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "سەپلەنگەن كۆزنەك باشقۇرغۇ ئىجرا قىلىندى.\n"
#~ "نورمال قوزغىلىپتىمۇ، ئۆزگىرىشلەر نولمالمىكەن جەزملەڭ.\n"
#~ " كۆزنەك باشقۇرغۇ 20 سېكۇنتتىن كېيىن ئەسلىدىكى ھالىتىگە قايتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەك باشقۇرغۇ كۆڭۈلدىكى KDE كۆزنەك باشقۇرغۇسى KWin غا "
#~ "يېنىپ كەتتى."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "يېڭى كۆزنەك باشقۇرغۇنى قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى.\n"
#~ "ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەك باشقۇرغۇ كۆڭۈلدىكى KDE كۆزنەك باشقۇرغۇسى KWin غا "
#~ "يېنىپ كەتتى."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "سەپلىمە قورالىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "كۆڭۈلدىكى KDE كۆزنەك باشقۇرغۇ(KWin) نى ئىشلەت(&U)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "باشقا بىر كۆزنەك باشقۇرغۇ ئىشلەت(&W):"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "دىققەت: كۆپلىگەن كۆزنەك باشقۇرغۇلارنىڭ ئۆزىنىڭ سەپلىمىسى بار بولۇپ، KDE "
#~ "نىڭ تەڭشىكىگە بويسۇنمايدۇ."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"
