# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2019.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2020, 2021, 2023 Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Fájlok:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Illeszkedők megjelenítése"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Illeszkedők elrejtése"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Fájlnévminta:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Fájltípusok:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, kde-format
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "Fájltípus"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "A kijelölés megszüntetése"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Rendezési sorrend megfordítása"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Panelgomb:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Egyedi ikon használata"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Kiválasztás…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Ikon visszaállítása"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Elrendezés:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Fentről le"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Balra igazítás"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Jobbra igazítás"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Rögzítés"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Rendezés:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Mappák előre"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Nézetmód:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Rács"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonméret:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Címkeszélesség:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Keskeny"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Széles"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Szövegsorok:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Ikonokra rámutatáskor:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tippek megjelenítése"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "Kijelölésjelzők megjelenítése"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Mappaelőnézeti felugrók megjelenítése"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Átnevezés:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Átnevezés helyben a kijelölt elem szövegére kattintva"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "Előnézetek:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Előnézeti bélyegképek megjelenítése"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Előnézet bővítmény beállítása…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Megjelenítés:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Asztali mappa"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "A jelenlegi aktivitáshoz linkelt fájlok"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Helyek panel elemei:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Egyéni hely:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Elérési út vagy URL…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Teljes elérési út"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Egyéni cím"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Egyéni cím megadása…"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Kattintson és húzza a forgatáshoz"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Háttér elrejtése"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Háttér megjelenítése"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Bővítmények előnézete"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Az asztalon rengeteg fájl és mappa található. Ez hibákat és "
"teljesítményproblémákat okozhat. Kérjük, fontolja meg ezek egy részének "
"máshová történő áthelyezését."

#: package/contents/ui/main.qml:401
#, kde-format
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Asztal és háttérkép"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Az asztal &frissítése"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "A né&zet frissítése"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "A Kuka ü&rítése"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "Megny&itás"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Beillesztés"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Rendezés"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Rendezetlen"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Mappák előre"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonméret"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Nagyon kicsi"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Kicsi-közepes"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Hatalmas"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Elrendezés"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Fentről le"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Igazítás"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Előnézet mutatása"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Forgatás"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Megnyitás külsőleg"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégse"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Sorok"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Oszlopok"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Sorok"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Oszlopok"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Funkciók:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Keresés…"

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "Mappa léttre&hozása"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Finomhangolások"

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Asztali eszközkészlet megjelenítése"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Elemek lenyomása és tartása a mozgatáshoz és a kezelők megjelenítéséhez"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Elemek feloldva"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Lenyomhatja és tarthatja az elemeket a mozgatásukhoz és a kezelőik "
#~ "megjelenítéséhez."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Értem"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Átméretezés"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méret:"

#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Asztali elrendezés"

#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Elemkezelés"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange in:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Elrendezés ebben:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort By"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Rendezés"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Megjelenés"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Hely"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Az asztali mappa mutatása"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Mappa:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Új&ratöltés"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Áthelyezés a Kukába"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Törlés"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Igazítás:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Rendezés"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Eredeti mappa megjelenítése"

#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Eredeti fájl megjelenítése"

#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "A &Kuka beállítása"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "Könyvjel&ző erre az oldalra"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Könyvj&elző erre a címre"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Könyvjelző erre a &könyvtárra"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Könyvjelző erre a l&inkre"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "Könyvjelző erre a &fájlra"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Másolás"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Átmozgatás"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Saját mappa"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Gyökérmappa"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Tallózás..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Másolás ide"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Átmozgatás ide"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Megosztás"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikonok"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Nem lehet saját magára ejteni egy könyvtárat."

#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "A leejtett adatok fájlneve:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "Mo&zgatás ide"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Másolás ide"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Link ide"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Mégsem"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "Beállítás há&ttérképként"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Könyvtár létrehozása"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Adjon más nevet"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) „%1” név ponttal kezdődik, ezért a mappa rejtett lesz "
#~ "alapértelmezésben."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Rejtett mappa létrehozása?"

#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Új mappa"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Új mappa"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "A könyvtár neve:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Egy mappa beillesztése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Egy fájl beillesztése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Egy elem beillesztése"
#~ msgstr[1] "%1 elem beillesztése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése…"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Beillesztés"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr "Visszaállítja a fájlt vagy mappát a törlés előtti helyére"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "Új fájlkezelő ablak megnyitása a link céljának megjelenítésével, annak "
#~ "szülőkönyvtárában."

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Viselkedés"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to view folder:"
#~ msgid "Click to view folder"
#~ msgstr "Kattintson a mappa megjelenítéséhez:"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikonok"

#~ msgid "Network is not reachable"
#~ msgstr "A hálózat nem érhető el"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "Igazítás rácshoz"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "Rögzítés"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "1 mappa"
#~ msgstr[1] "%1 mappa"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "1 fájl"
#~ msgstr[1] "%1 fájl"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "1 fájl."
#~ msgstr[1] "%1 fájl."

#~ msgid "Sort By:"
#~ msgstr "Rendezés:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet kiválasztani, hogyan legyenek rendezve az ikonok a nézetben."

#~ msgid "Descending:"
#~ msgstr "Csökkenő:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
#~ "with respect to sorting."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a mappák rendezése elsőbbséget élvez. Ha a beállítás "
#~ "ki van kapcsolva, a mappák úgy fognak viselkedni, mint a szabályos fájlok "
#~ "a rendezéskor."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet kiválasztani, hogy az ikonok vízszintesen (sorokban) vagy "
#~ "függőlegesen (oszlopokban) legyenek rendezve."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet kiválasztani, hogy az ikonok a képernyő bal vagy jobb oldalára "
#~ "legyenek igazítva."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a nézetben nem lehet elmozgatni az ikonokat a "
#~ "helyükről.\n"
#~ "\n"
#~ "Ez akkor lehet előnyös, ha azt szeretné, hogy ne lehessen könnyen "
#~ "felborítani az ikonelrendezést."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "Igazítás rácshoz:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, az ikonok rácsszerűen lesznek elrendezve.\n"
#~ "\n"
#~ "Ilyenkor az ikonok automatikusan úgy rendeződnek el, hogy elmozgatás után "
#~ "a legközelebbi rácscellába ugranak."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Ezzel a csúszkával lehet a nézet ikonok méretét növelni vagy csökkenteni "
#~ "a nézetben."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a fájltartalmak előnézete lesz látható az ikonokon."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ha erre a gombra kattint, kiválaszthatja, milyen típusú fájloknál "
#~ "jelenjen meg gyorsnézet."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a mappák előnézete csak kattintásra jelenik meg. Ha a "
#~ "beállítás ki van kapcsolva, a mappák előnézete automatikusan megjelenik, "
#~ "amint föléjük viszi az egeret."

#~ msgid "Icon Text"
#~ msgstr "Ikonszöveg"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Sorok:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr "Itt lehet beállítani, hány szövegsor jelenjen meg az ikonok alatt."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 sor"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Szín:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Ha erre a gombra kattint, kiválaszthatja, milyen színűek legyenek a "
#~ "szövegcímkék a nézetben."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Árnyékok:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>Ha be van jelölve, a szövegcímkék árnyékot vetnek majd a "
#~ "háttérre.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Árnyékok használatakor a szövegek jobban elütnek a háttértől, ezért "
#~ "sokaknak könnyebben olvashatóak.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Sötét szövegszín használatakor ennek hatására világos színnel lesz "
#~ "körvonalazva szöveg árnyék helyett.</i></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr "Ha be van jelölve, az ikonok csökkenő sorrendben lesznek rendezve."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vegye figyelembe, hogy "
#~ "ha az „Illeszkedő fájlok megjelenítése” vagy „Illeszkedő fájlok "
#~ "elrejtése”opciót választotta, csak a mindkét feltételnek megfelelő fájlok "
#~ "lesznek megjelenítve vagy elrejtve.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Például, ha a minta a "
#~ "„*”, de nincs kiválasztva MIME-típus, egy fájl sem jelenik meg.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Vegye figyelembe, hogy ha az „Illeszkedő fájlok megjelenítése” vagy "
#~ "„Illeszkedő fájlok elrejtése”\n"
#~ "opciót választotta, csak a mindkét feltételnek megfelelő fájlok lesznek "
#~ "megjelenítve vagy elrejtve.\n"
#~ "Például, ha a minta a „*”, de nincs kiválasztva MIME-típus, egy fájl sem "
#~ "jelenik meg."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">Nem lát egyetlen fájlt sem?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "Kiterjesztések felsorolása szóközzel elválasztva, pl.: *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "Kiterjesztések felsorolása szóközzel elválasztva, pl.: *.txt *.od* "
#~ "szöveges és irodai fájlok megjelenítéséhez"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "Szűrés"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Cím:</span></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje ki azokat a fájltípusokat, amelyekhez ikon előnézetet szeretne:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "A mappa üres."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Előadó:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 MPixel"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Fényképezőgép:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35 mm-essel ekvivalens: %1 mm"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Fókusztávolság:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Exponálási idő:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 s"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Aperture:"
#~ msgstr "Rekesz:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ISO-sebesség:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Idő:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "1 oldal"
#~ msgstr[1] "%1 oldal"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "1 szó"
#~ msgstr[1] "%1 szó"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 elem"
#~ msgstr[1] "%1 elem"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Balról jobbra, fentről lefelé"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Jobbról balra, fentről lefelé"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Megjelenítési mód"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Méret"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Növekvő"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet kiválasztani, hogy az ikonok fentről lefelé, vagy balról jobbra "
#~ "haladva legyenek-e rendezve."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Fejléc"

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a címke jelenik meg a kisalkalmazás tetején.\n"
#~ "\n"
#~ "Alapértelmezés szerint a mutatott hely neve, de ha kívánja, tetszőleges "
#~ "nevet megadhat itt."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Speciális beállítások"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "Szövegbeállítások"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Szövegszín:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "A sorok száma:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "Szövegárnyékok"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "Rácshoz igazítás"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "Rögzített ikonok"
