# Translation of kaccess.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2015, 2016, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавішу Shift було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
"натискань клавіш."

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "Клавіша Shift тепер активна."

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "Клавіша Shift тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавішу Ctrl було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
"натискань клавіш."

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "Клавіша Ctrl тепер активна."

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "Клавіша Ctrl тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавішу Alt було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
"натискань клавіш."

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "Клавіша Alt тепер активна."

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "Клавіша Alt тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавішу Win було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
"натискань клавіш."

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "Клавіша Win тепер активна."

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "Клавіша Win тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавішу Meta було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
"натискань клавіш."

#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "Клавіша Meta тепер активна."

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "Клавіша Meta тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавішу Super було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
"натискань клавіш."

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "Клавіша Super тепер активна."

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "Клавіша Super тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавішу Hyper було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
"натискань клавіш."

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "Клавіша Hyper тепер активна."

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "Клавіша Hyper тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавішу Alt Gr було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
"натискань клавіш."

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "Клавіша Alt Gr тепер активна."

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "Клавіша Alt Gr тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "Клавішу Num Lock було активовано."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "Клавіша Num Lock тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "Клавішу Caps Lock було активовано."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "Клавіша Caps Lock тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "Клавішу Scroll Lock було активовано."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "Клавіша Scroll Lock тепер неактивна."

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Увімкнути чи вимкнути читання з екрана"

#: kaccess.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "&Коли було використано жест:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Змінити параметри без підтвердження"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Показувати це вікно підтвердження"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Деактивувати всі AccessX функції та жести"

#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Повільні клавіші"

#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Пружні клавіші"

#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "Липкі клавіші"

#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "Кнопки мишки"

#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете деактивувати «%1»?"

#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете деактивувати «%1» та «%2»?"

#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете деактивувати «%1», «%2» та «%3»?"

#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете деактивувати «%1», «%2», «%3» та «%4»?"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1»?"

#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» і деактивувати «%2»?"

#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» і деактивувати «%2» та «%3»?"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» і деактивувати «%2», «%3» та «%4»?"

#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» та «%2»?"

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» та «%2» і деактивувати «%3»?"

#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» та «%2» і деактивувати «%3» та «%4»?"

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1», «%2» та «%3»?"

#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1», «%2» та «%3» і деактивувати «%4»?"

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1», «%2», «%3» та «%4»?"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Програма зробила запит на зміну цього параметра."

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Або ви натиснули й тримали клавішу Shift 8 секунд, або програма дала запит "
"на зміну цього параметра."

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Або ви натиснули клавішу Shift 5 разів підряд, або програма дала запит на "
"зміну цього параметра."

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr "Ви натиснули %1 або програма дала запит на зміну цього параметра."

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Програма дала запит на зміну цього параметра або ви зробили комбінацію "
"декількох жестів клавіатури."

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Програма дала запит на зміну цього параметра."

#: kaccess.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Ці параметри AccessX потрібні для деяких користувачів з порушеними рухомими "
"функціями і можуть бути налаштовані в Системних параметрах KDE. Також їх "
"можна увімкнути або вимкнути за допомогою стандартизованих жестів "
"клавіатури.\n"
"\n"
"Якщо вони вам непотрібні, можете вибрати «Деактивувати всі AccessX функції "
"та жести»."

#: kaccess.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"Повільні клавіші було увімкнено. Відтепер, ви мусите деякий час тримати "
"кожну клавішу натиснутою, перш ніж ввід буде прийнято."

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Повільні клавіші було вимкнено."

#: kaccess.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"Пружні клавіші було увімкнено. Відтепер, кожна клавіша буде заблокована "
"певний час після її натискання."

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Пружні клавіші було вимкнено."

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"Липкі клавіші було увімкнено. Відтепер, клавіші модифікаторів залишатимуться "
"зафіксованими після того, як ви їх відпустили."

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Липкі клавіші було вимкнено."

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Клавіші мишки було увімкнено. Відтепер, ви можете натискати номерні клавіші "
"вашої клавіатури для керування мишкою."

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Клавіші мишки було вимкнено."

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© Matthias Hoelzer-Kluepfel, 2000"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Утиліта зручності KDE"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "&Bell"
#~ msgstr "Дзв&інок"

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "Аудіодзвінок"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо цей пункт позначено, буде використано типовий системний дзвінок. "
#~ "Зазвичай, це просто «гудок»."

#~ msgid "Use &system bell"
#~ msgstr "Використовувати с&истемний дзвінок"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо ви хочете скористатися нетиповим сигналом, "
#~ "відтворенням вмісту файла звукових даних. Якщо вам потрібен саме такий "
#~ "сигнал, варто вимкнути системних гудок."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Використовувати н&етиповий дзвінок"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо буде позначено пункт «Використовувати нетиповий дзвінок», тут ви "
#~ "можете вибрати файл звуку. Натисніть кнопку «Навігація...», щоб вибрати "
#~ "файл звуку за допомогою діалогового вікна вибору файла."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Відтв&орити звук:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Навігація..."

#~ msgid "Visible Bell"
#~ msgstr "Візуальний дзвінок"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~ "notification shown every time that normally just a bell would occur. This "
#~ "is especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою цього пункту можна увімкнути «візуальний дзвінок», тобто "
#~ "видиме сповіщення, яке показується замість дзвінка. Подібні сповіщення "
#~ "будуть корисними для людей з вадами слуху."

#~ msgid "&Use visible bell"
#~ msgstr "&Використовувати візуальний дзвінок"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Екран буде перетворено до спеціальних кольорів за час, вказаний нижче."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "С&палах екрана"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "Всі кольори екрана буде інвертовано за час, вказаний нижче."

#~ msgid "I&nvert screen"
#~ msgstr "Інв&ерсія екрана"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Клацніть тут, щоб вибрати колір для ефекту «спалах екрана» видимого "
#~ "дзвінка."

#~ msgid "&Duration:"
#~ msgstr "&Тривалість:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "Тут ви можете налаштувати тривалість ефекту «видимий дзвінок»."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Клавіші-модифікатори"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Липкі клавіші"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Використовувати &липкі клавіші"

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "З&афіксувати липкі клавіші"

#~ msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#~ msgstr "Вимкнути липкі клавіші, коли дві клавіші натиснуто одночасно"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати системний гудок під час активізації, натискання або "
#~ "відпускання клавіш-модифікаторів"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Фіксувальні клавіші"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати системний гудок під час активації або деактивації "
#~ "фіксувальних клавіш"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати механізм сповіщень Плазми під час зміни стану "
#~ "модифікаторів або фіксувальних клавіш"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Налаштувати с&повіщення..."

#~ msgid "&Keyboard Filters"
#~ msgstr "Фільтри &клавіатури"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "П&овільні клавіші"

#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "Використовувати по&вільні клавіші"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
#~ msgstr "&Використовувати системний гудок під час натискання клавіші"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
#~ msgstr "&Використовувати системний гудок під час сприйняття клавіші"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "&Використовувати системний гудок під час відкидання клавіші"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Пружні клавіші"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Використовувати &пружні клавіші"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Використовувати системний гудок під час відкидання клавіші"

#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "&Жести активізації"

#~ msgid "Activation Gestures"
#~ msgstr "Жести активізації"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Використовуйте жести для активізації липких на повільних клавіш"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Після певного часу бездіяльності вимкнути липкі та повільні клавіші."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " хв"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Сповіщення"

#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати системний гудок під час використання жесту для "
#~ "перемикання функцій доступності"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "KDE буде показувати вікна підтвердження при кожному вмиканні / вимиканні "
#~ "функцій доступності, якщо цей пункт буде позначено.\n"
#~ "Якщо знімете позначку з цього пункту, будьте обережні у своїх діях: "
#~ "параметри доступності будуть завжди застосовуватись без підтвердження."

#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Показувати вікно підтвердження під час перемикання будь-якої функції "
#~ "доступності"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати механізм сповіщень Плазми під час перемикання функцій "
#~ "доступності на клавіатурі"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Засіб читання з екрана"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Засіб читання з екрана увімкнено"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out once to allow the screen reader "
#~ "to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, зауважте, що вам, можливо, доведеться один раз вийти з "
#~ "облікового запису, щоб засіб для читання з екрана запрацював належним "
#~ "чином."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"
