# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-02 21:44+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.80\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "கோ. கிஷோர்"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Kde-l10n-ta@kde.org"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"உங்கள் கணினிக்கு கிட்டுகின்ற சேமிப்பக சாதனங்கள் இப்பட்டியலில் இருக்கும். \"நுழையும்போது "
"தானாக ஏற்று\" என்பது குறிக்கப்பட்டிருந்தால், \"நுழையும்போது அனைத்து கழற்றக்கூடிய "
"சாதனங்களை ஏற்று\" என்பது குறிக்கப்படாத பட்சத்திலும் அச்சாதனம் தானாக ஏற்றப்படும். "
"\"செருகும்போது தானாக ஏற்று\" என்ற தேர்வும் இவ்வாறு செயல்படும்."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"இந்த பட்டனை அழுத்தினால், தேர்வு செய்த சாதனங்கள் 'மறக்கப்படும்'. \"இதற்கு முன் கைமுறையாக "
"ஏற்றப்பட்ட கழற்றக்கூடிய சாதனங்களை மட்டும் தானாக ஏற்று\" என்பது குறிக்கப்பட்டுள்ள "
"பட்சத்திலேயெ இது பயன்படும். 'நினைவில்' உள்ள சாதனங்களை மட்டும் ஏற்றும்படி கணினி "
"அமைக்கப்பட்டிருந்தால், இப்போது மறக்கப்படும் சாதனங்கள் அடுத்த முறை தானாக ஏற்றப்படாது."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "சாதனத்தை மற"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"இது குறிக்கப்படவில்லையெனில், நினைவில் உள்ள சாதனங்களே தானாக ஏற்றப்படும். ஒரு சாதனம் "
"முன்பு ஏற்றப்பட்டிருந்தால், அது 'நினைவில்' உள்ளதாக கருதப்படும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு USB "
"ஊடக இயக்கியை செருகுதல் மட்டும் அதை நினைவில் கொள்வதற்கு போதுமான காரணமாகாது; அதில் உள்ள "
"கோப்புகள் அணுகப்படவில்லையெனில், அது அடுத்த முறை செருகப்படும்போது தானாக ஏற்றப்படாது. "
"ஒரு முறை ஒரு சாதனத்தில் உள்ள கோப்புகளை அணுகினால், அடுத்த முறை அது செருகப்படும்போது "
"தானாக ஏற்றப்படும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr "இதற்கு முன் கைமுறையாக ஏற்றப்படாத கழற்றக்கூடிய சாதனங்களையும் தானாக ஏற்று"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "சாதனத்தை தானாக ஏற்று"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "நுழையும்போது"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "செருகும்போது"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "அனைத்து சாதனங்கள்"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "தெரிந்த அனைத்து சாதனங்கள்"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "செருகியுள்ள சாதனங்கள்"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "செருகப்படாத சாதனங்கள்"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "நுழையும்போது இந்த சாதனம் தானாக ஏற்றப்படும்."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "நுழையும்போது இந்த சாதனம் தானாக ஏற்றப்படாது."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "செருகும்போது இந்த சாதனம் தானாக ஏற்றப்படும்."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "செருகும்போது இந்த சாதனம் தானாக ஏற்றப்படாது."

#~ msgid "Device Automounter"
#~ msgstr "தானியக்க சாதன ஏற்றி"

#~ msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2009 டிரெவர் ஃபிஷர் (c) 2015 காய் ஊவே புரோலிக்"

#~ msgid "Trever Fischer"
#~ msgstr "டிரெவர் ஃபிஷர்"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "முதல் பதிப்பை இயற்றியவர்"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "காய் ஊவே புரோலிக்"

#~ msgid "Plasma 5 Port"
#~ msgstr "பிளாஸ்மா 5-க்கான பதிப்பு"

#~ msgid ""
#~ "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~ "login to your desktop, their contents will automatically be made "
#~ "available to your system for other programs to read."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் பணிமேடையில் நுழையும்போது உங்கள் கணினியில் ஏதாவது கழற்றக்கூடிய சேமிப்பக "
#~ "சாதனங்கள் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், அவற்றின் உள்ளடக்கம் மற்ற செயலிகள் அணுகும் வகையில் தானாக "
#~ "ஏற்றப்படும்."

#~ msgid "Automatically mount removable medias at login"
#~ msgstr "கழற்றக்கூடிய சாதனங்களை நுழையும்போது ஏற்று"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, the contents of any storage device will "
#~ "automatically be made available to the system when it is plugged in or "
#~ "attached."
#~ msgstr ""
#~ "இது குறிக்கப்பட்டிருந்தால், எந்த சேமிப்பக சாதனம் செருகப்படும்போது அல்லது "
#~ "இணைக்கப்படும்போது அதன் உள்ளடக்கம் பிற செயலிகள் அணுகும் வகையில் ஏற்றப்படும்."

#~ msgid "Automatically mount removable medias when attached"
#~ msgstr "கழற்றக்கூடிய சாதனங்களை செருகும்போது ஏற்று"

#~ msgid "Automatic mount"
#~ msgstr "தானியங்கி ஏற்றம்"

#~ msgid ""
#~ "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
#~ "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
#~ msgstr ""
#~ "இது குறிக்கப்படவில்லையெனில், எக்காரணத்தை கொண்டும் சேமிப்பக சாதனங்கள் தானாக ஏற்றப்படாது."

#~ msgid "Enable automatic mounting of removable media"
#~ msgstr "கழற்றக்கூடிய சாதனங்களை தானாக ஏற்று"
