# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2015, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2018, 2020, 2021, 2023 Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencekből"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Minden aktivitáson"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "A jelenlegi aktivitáson"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Megjelenítés a Kedvenceknél"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Alkalmazásindító ikonjának módosítása"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"A jelenlegi ikon a(z) %1. Kattintson a menü megnyitásához a jelenlegi ikon "
"megváltoztatására vagy az alapértelmezett ikon visszaállítására."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Ikonnév: „%1”"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Kiválasztás…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Ikon választása az Alkalmazásindítóhoz"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Alapértelmezett ikon visszaállítása"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Ikon eltávolítása"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show other applications:"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Egyéb alkalmazások megjelenítése:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Szövegcímke:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Írjon ide szövegcímke hozzáadásához"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Menücímke visszaállítása"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Nem állítható be szövegcímke függőleges panelhez."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Általános:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Mindig rendezze ABC sorrendbe az alkalmazásokat"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Kompakt listaelemstílus használata"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Automatikus kikapcsolás Érintés módban"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Keresőbővítmények beállítása…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Oldalsáv pozíció:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Kedvencek megjelenítése:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Rácsban"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Listaként"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Egyéb alkalmazások megjelenítése:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Rácsban"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Listaként"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Gombok megjelenítése ehhez:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Főkapcsoló"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Főkapcsoló és munkamenet"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Gombfeliratok megjelenítése"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Nincs találat"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Felhasználóbeállítások megnyitása"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Tartsa nyitva"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Rács %1 sorral és %2 oszloppal"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Kilépés"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Több"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Alkalmazások szerkesztése…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Gyakran használt"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Ikon visszaállítása"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Keresés…"

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Megjelenítendő műveletek:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Kikapcsolási lehetőségek"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Munkamenet-kezelési lehetőségek"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Kilépés"

#, fuzzy
#~| msgid "Power"
#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Főkapcsoló"

#, fuzzy
#~| msgid "More"
#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Több"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Applications..."
#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Alkalmazások szerkesztése…"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow label to have two lines"
#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "A címkék lehessenek kétsorosak is"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Lista egy elemmel"
#~ msgstr[1] "Lista %1 elemmel"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "%1 almenü"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Keresés…"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Kilépés…"

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Leállítás…"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Több…"

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Alkalmazások frissítve."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Lapváltás rámutatáskor"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Minden alkalmazás"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Kedvencek"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Gyakran használt"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Aktív lapok"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Inaktív lapok"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Húzza a lapokat a dobozok között a megjelenításükhöz/elrejtésükhöz, vagy "
#~ "rendezze át a látható lapokat húzással."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Keresés kiterjesztése könyvjelzőkre, fájlokra és e-mailekre"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Menügombok"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Látható lapok"

#~ msgctxt "Type is a verb here, not a noun"
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "Írja be a keresési kifejezést…"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Kedvencek"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Kijelentkezés"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zárolás"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Képernyő zárolása"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Felhasználóváltás"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Párhuzamos munkamenet indítása másik felhasználóként"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Leállítás"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "A számítógép kikapcsolása"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Újraindítás"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "A számítógép újraindítása"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "A jelenlegi munkamenet mentése a következő belépéshez"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Készenlét"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Szüneteltetés kijelentkezés nélkül"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernálás"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Felfüggesztés a lemezre"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Felfüggesztés a memóriába"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Felfüggesztés a memóriába"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Rendszer"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Saját mappa"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Hálózati mappák"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentumok"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Nemrég használt dokumentumok"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Nemrég használt alkalmazások"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Parancs futtatása…"

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Parancs futtatása vagy keresés indítása"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Cserélhető adathordozók"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "„Nemrég telepített” megjelenítése"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Rendezés ABC sorrendben (Z-A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Legutóbbi alkalmazások lista törlése"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Legutóbbi dokumentumok lista törlése"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Alvó állapot"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "A KDE plasmái"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Úr Balázs"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "urbalazs@gmail.com"

#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"
