# Translation of kcm_baloofile to Spanish
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_baloofile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 00:44+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Pausar el indexador"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Reanudar el indexador"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Esto desactivará la búsqueda de archivos en KRunner y los menús de los "
"lanzadores, además de eliminar el visor de metadatos extendidos de todas las "
"aplicaciones de KDE."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"¿Desea borrar los datos del índice guardados? Se liberarán %1 de espacio, "
"pero si se vuelve a activar el indexado posteriormente, se tendrá que "
"reconstruir la totalidad del índice desde cero. Esto puede tardar cierto "
"tiempo, dependiendo del número de archivos existentes."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Borrar datos del índice"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"La búsqueda de archivos le ayuda a localizar archivos rápidamente. Puede "
"escoger las carpetas y los tipos de archivos que se indexarán."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "Indexación de archivos:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Datos que se van a indexar:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "Nombres de archivos y contenidos"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "Solo nombres de archivos"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Archivos y carpetas ocultos"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Empezar a indexar una carpeta..."

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Detener la indexación de una carpeta..."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% completado"

#: ui/main.qml:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "Actualmente indexando: <filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "No indexada"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indexada"

#: ui/main.qml:301
#, kde-format
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Seleccionar una carpeta a incluir"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Seleccionar una carpeta a excluir"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "Indexando actualmente:"

#~ msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
#~ msgstr "Debe reiniciar el sistema para que estos cambios tengan efecto."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Activar la búsqueda de archivos"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Indexar también el contenido de los archivos"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "Configuración específica de la carpeta:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Este módulo le permite configurar el indexador de archivos y la función "
#~ "de búsqueda."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Eloy Cuadra"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Búsqueda de archivos"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgid "Add folder configuration…"
#~ msgstr "Añadir configuración de carpeta..."

#~ msgid "%1 is included."
#~ msgstr "%1 está incluida."

#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "%1 está excluida."

#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "No buscar en estas ubicaciones:"

#~ msgid "Select the folder which should be excluded"
#~ msgstr "Seleccione la carpeta que se debe excluir"

#~ msgid ""
#~ "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do "
#~ "not want it"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede excluir la carpeta raíz. Por favor, desactive la búsqueda de "
#~ "archivos si no desea incluirla."

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "La carpeta superior %1 ya está excluida"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "Configurar la búsqueda de archivos"

#~ msgid "The root directory is always hidden"
#~ msgstr "El directorio raíz siempre está oculto"
