#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2015, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2020, 2021, 2023 Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: kcmaccess.cpp:117
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGr"

#: kcmaccess.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: kcmaccess.cpp:121
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Szuper"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock, a CapsLock és a "
"ScrollLock mind bekapcsolt legyen"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a CapsLock és a ScrollLock mind "
"bekapcsolt legyen"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock és a ScrollLock mind "
"bekapcsolt legyen"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a ScrollLock bekapcsolt legyen"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr ""
"Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock és a CapsLock mind "
"bekapcsolt legyen"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a CapsLock bekapcsolt legyen"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Nyomja meg a(z) %1 billentyűt úgy, hogy a NumLock bekapcsolt legyen"

#: kcmaccess.cpp:138
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Nyomja meg a(z) %1 billentyűt"

#: kcmaccess.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Nem lehet beállítani a gsettings-et az Orcához: a(z) „%1” sikertelen"

#: kcmaccess.cpp:199
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Hiba: nem lehet futtatni az „orca --setup” parancsot"

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr "Kézmozdulatok használata"

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr "Megerősítés kérése kézmozdulatkor"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr "Hozzáférés megerősítése a billentyűzethez"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr "Időtúllépési késleltetés"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Delay for timeout"
msgstr "Késleltetés időkorlátja"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr "Hangjelzés hozzáféréskor"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use System Bell"
msgstr "A rendszercsengő használata"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Customize system bell"
msgstr "A rendszercsengő testreszabása"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Hangfájl a csengőhöz"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Vizuális csengő használata hang helyett"

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Rendszerszínek invertálása csengetéskor"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "A vizuális csengő színe"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr "A vizuális csengő időtartama"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitycolorblindnesscorrection.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "A Színtévesztés-korrekció be van-e kapcsolva"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Ragadó billentyűk használata"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "A ragadó billentyűk zárolása"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "A ragadós billentyűk kikapcsolása két billentyű együttes lenyomásakor"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Hangjelzés ragadó billentyű lenyomásakor"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Billentyűhang be/ki"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Értesítés módosítóbillentyű lenyomásakor"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Lassú billentyűk használata"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr "A billentyűnyomás késleltetése"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Hangjelzés lassú billentyű nyomásakor"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Hangjelzés elfogadott billentyű nyomásakor"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Hangjelzés elutasított billentyű nyomásakor"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Visszaugró billentyűk"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Késleltetés a visszaugráshoz"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Hangjelzés visszaugró billentyű elutasításakor"

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Billentyűk használata az egér vezérléséhez"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Egérmozgás késleltetése"

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Egérmozgatás ismétlési időköze"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Maximális sebesség eléréséhez szükséges idő"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Maximális sebesség"

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Egérbillentyű-görbe"

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Képernyőolvasó bekapcsolása"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether Shake Cursor is enabled"
msgstr "A Kurzor rázása be van-e kapcsolva"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Magnification"
msgstr "Nagyítás"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activation shortcuts:"
msgstr "Aktiválási gyorsbillentyűk:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgctxt "Enable activation shortcuts"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Press Shift 5 times to enable Sticky Keys"
msgstr "Nyomja meg ötször a Shiftet a ragadó billentyűk bekapcsolásához"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys"
msgstr ""
"Tartsa lenyomva a Shiftet 8 másodpercig a lassú billentyűk bekapcsolásához"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable sticky and slow keys after:"
msgstr "Ragadós és lassú billentyűk kikapcsolása ennyi inaktivitás után:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:75
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 perc"
msgstr[1] "%1 perc"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:79
#, kde-format
msgctxt "short for minute(s)"
msgid "min"
msgid_plural "min"
msgstr[0] "perc"
msgstr[1] "perc"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:88
#, kde-format
msgid "When a shortcut is used:"
msgstr "Gyorsbillentyű használatakor:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:89
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr "Megerősítéskérő ablak megjelenítése"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:100
#, kde-format
msgid "Ring the system bell"
msgstr "Rendszercsengő megszólaltatása"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:111
#, kde-format
msgid "Show a notification"
msgstr "Értesítés megjelenítése"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:122
#, kde-format
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Az értesítések beállítása…"

#: ui/Bell.qml:19
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Válasszon ki egy hangfájlt"

#: ui/Bell.qml:21
#, kde-format
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "Hangfájlok (*.ogg *.oga *.wav)"

#: ui/Bell.qml:30
#, kde-format
msgid "Audible bell:"
msgstr "Hallható csengő:"

#: ui/Bell.qml:31
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/Bell.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Emits a sound whenever certain keys are pressed"
msgstr "Bizonyos billentyűk megnyomásakor hangot ad ki"

#: ui/Bell.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Egyéni hang:"

#: ui/Bell.qml:83
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr "Hangfájl keresése a rendszercsengőhöz"

#: ui/Bell.qml:84
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr "Hangfájl keresése"

#: ui/Bell.qml:100
#, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "Vizuális csengő:"

#: ui/Bell.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/Bell.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Flashes the screen whenever certain keys are pressed"
msgstr "Villogtatja a képernyőt bizonyos billentyűk lenyomásakor"

#: ui/Bell.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Képernyőszínek invertálása"

#: ui/Bell.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "Képernyő villogtatása"

#: ui/Bell.qml:152
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ui/Bell.qml:166
#, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: ui/Bell.qml:181 ui/KeyboardFilters.qml:55 ui/KeyboardFilters.qml:151
#: ui/MouseNavigation.qml:51 ui/MouseNavigation.qml:73
#: ui/MouseNavigation.qml:95
#, kde-format
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"

#: ui/Bell.qml:185 ui/KeyboardFilters.qml:59 ui/KeyboardFilters.qml:155
#: ui/MouseNavigation.qml:55 ui/MouseNavigation.qml:77
#: ui/MouseNavigation.qml:99
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color blindness correction:"
msgstr "Színvakság-korrekció:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Protanopia (red weak)"
msgstr "Protanópia (vörös)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Deuteranopia (green weak)"
msgstr "Deuteranópia (zöld)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Tritanopia (blue-yellow)"
msgstr "Tritanópia (kék-sárga)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitás:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr "Enyhe"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr "Intenzív"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:111
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:112
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:113
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:114
#, kde-format
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: ui/KeyboardFilters.qml:17
#, kde-format
msgid "Slow keys:"
msgstr "Lassú billentyűk:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/KeyboardFilters.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
"Egy billentyű elfogadásához lenyomva kell tartani azt a megadott ideig. "
"Hasznos, ha véletlenül egyszerre több billentyűt nyom le, vagy ha véletlenül "
"nehezen nyomja meg a kívánt billentyűt első alkalommal."

#: ui/KeyboardFilters.qml:40
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Késleltetés:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:68
#, kde-format
msgid "Ring system bell:"
msgstr "A rendszercsengő megszólaltatása:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "Billentyű megny&omásakor"

#: ui/KeyboardFilters.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "Billentyű &elfogadásakor"

#: ui/KeyboardFilters.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "Billentyű &visszautasításakor"

#: ui/KeyboardFilters.qml:113
#, kde-format
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Visszaugró billentyűk:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:118
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/KeyboardFilters.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
"Figyelmen kívül hagyja az ugyanazon billentyű gyors, ismételt lenyomását. "
"Hasznos, ha kézremegés miatt többször is megnyom egy billentyűt, amikor csak "
"egyszer akarja megnyomni."

#: ui/KeyboardFilters.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Késleltetés:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:162
#, kde-format
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Csengetés visszautasításkor"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Rendszercsengő"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Módosítóbillentyűk"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Billentyűzetszűrők"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Egeres navigáció"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "Activation Shortcuts"
msgstr "Aktiválási gyorsbillentyűk"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Képernyőolvasó"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "Correction for color blindness"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr "Színvakság-korrekció"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Shake cursor to find it"
msgid "Shake Cursor"
msgstr "Kurzor rázása"

#: ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Ragadó billentyűk:"

#: ui/ModifierKeys.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/ModifierKeys.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Az olyan módosító billentyűk, mint a Ctrl, Shift, Alt és a Meta/Super/"
"Windows, úgy működnek, mintha „a helyükön maradnának”, és nem kell többé "
"lenyomva tartani azokat billentyűparancs használata közben."

#: ui/ModifierKeys.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Ragadó billentyűk zárolása"

#: ui/ModifierKeys.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Once locked, the “sticky” state of modifier keys will not be disabled until "
"a keyboard shortcut is finished or until a non-modifier key is pressed."
msgstr ""
"A zárolás után a módosító billentyűk „ragacsos” állapota nem lesz "
"kikapcsolva, amíg egy billentyűparancs befejeződik, vagy amíg egy nem "
"módosító billentyűt le nem nyom."

#: ui/ModifierKeys.qml:57
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Kikapcsolás, ha két billentyű van lenyomva tartva"

#: ui/ModifierKeys.qml:70
#, kde-format
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Csengetés módosítóbillentyűk használatakor"

#: ui/ModifierKeys.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Visszajelzés:"

#: ui/ModifierKeys.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "Csengetés zárolóbillentyűk használatakor"

#: ui/ModifierKeys.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr "A zárolóbillentyűk a Caps Lock, Num Lock és a Scroll Lock."

#: ui/ModifierKeys.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr "Értesítés megjelenítése módosító- vagy zárolóbillentyű használatakor"

#: ui/ModifierKeys.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Értesítések beállítása…"

#: ui/MouseNavigation.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr "Kurzor mozgatása a számbillentyűzettel:"

#: ui/MouseNavigation.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/MouseNavigation.qml:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys "
"<shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and "
"<shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and "
"up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</"
"shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
"A számbillentyűzet <shortcut>5</shortcut>-ös billentyűje egérkattintásként "
"működik. A <shortcut>2</shortcut>-es, <shortcut>4</shortcut>-es, "
"<shortcut>6</shortcut>-os és <shortcut>8</shortcut>-as billentyűk lehetővé "
"teszik az egyenes mozgatást (le, balra, jobbra és fel). Az <shortcut>1</"
"shortcut>-es, <shortcut>3</shortcut>-as, <shortcut>7</shortcut>-es és "
"<shortcut>9</shortcut>-es billentyűk az átlós mozgást teszik lehetővé."

#: ui/MouseNavigation.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Gyorsítási késleltetés:"

#: ui/MouseNavigation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Ismétlési időköz:"

#: ui/MouseNavigation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Gyorsítási idő:"

#: ui/MouseNavigation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Maximális sebesség:"

#: ui/MouseNavigation.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Mutatógyorsítás:"

#: ui/ScreenReader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "Az Orca képernyőolvasó nincs telepítve"

#: ui/ScreenReader.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr "Kérjük, telepítse, majd zárja be és nyissa meg újra ezt az ablakot"

#: ui/ScreenReader.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Képernyőolvasó bekapcsolása"

#: ui/ScreenReader.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Az Orca beállításainak betöltése…"

#: ui/ShakeCursor.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shake cursor to find it:"
msgstr "Kurzor rázása a megtalálásához:"

#: ui/ShakeCursor.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable shake cursor effect"
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/ShakeCursor.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label Cursor magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Nagyítás:"

#: ui/ShakeCursor.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label Normal cursor size"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ui/ShakeCursor.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label Large cursor size"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Aktiválás:"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr ""
#~ "Mozdulatsorozat használata a ragadós és lassú billentyűk bekapcsolásához"

#~ msgctxt "Flash screen on a system bell"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Villogás"

#~ msgid ""
#~ "For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
#~ msgstr ""
#~ "Egy billentyű elfogadásához lenyomva kell tartani azt a megadott ideig"

#~ msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyanazon billentyű gyors, ismételt lenyomásának figyelmen kívül hagyása"

#~ msgctxt "System Bell"
#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Csengő"

#~ msgctxt "Enable sticky keys"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Bekapcsolás"

#~ msgctxt "Lock sticky keys"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zárolás"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out or reboot once to allow the "
#~ "screen reader to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Fontos tudni, hogy a képernyőolvasó megfelelő működéséhez valószínűleg "
#~ "ki- és bejelentkezés vagy újraindítás szükséges."

#~ msgid ""
#~ "It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install "
#~ "it before trying to use this feature, and then log out or reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Az Orca képernyőolvasó valószínűleg nincs telepítve. Telepítse a "
#~ "szolgáltatás használata előtt, majd jelentkezzen ki és be, vagy indítsa "
#~ "újra a rendszert"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Gyorsítási profil:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the accessibility features such as a "
#~ "screen reader."
#~ msgstr ""
#~ "Ebben a modulban beállíthatja az akadálymentesítési szolgáltatásokat, "
#~ "mint például a képernyőolvasás."

#~ msgid "Maximum velocity"
#~ msgstr "Maximális sebesség"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kiszel.kristof@gmail.com,tszanto@interware.hu"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Akadálymentesítés"

#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "(C) Matthias Hölzer-Klüpfel, 2000."

#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Matthias Hölzer-Kluepfel"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Szerző"

#~ msgid "Automatically turn off the sticky keys after an interval"
#~ msgstr "A ragadó billentyűk automatikus kikapcsolása egy időköz után"

#~ msgid "Ring when toggling accessibility features with gestures"
#~ msgstr ""
#~ "Csengetés az akadálymentesítési szolgáltatások kézmodulattal be- és "
#~ "kikapcsolásakor"

#~ msgid "Use gestures to activate"
#~ msgstr "Aktiválás kézmozdulattal"

#~ msgid "Disable After:"
#~ msgstr "Kikapcsolás ennyi idő után:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, az alapértelmezett csengő lesz használva. "
#~ "Ez általában egy „beep”."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a beállítást, ha saját csengőt szeretne használni. Ha így "
#~ "dönt, kapcsolja ki a rendszercsengőt."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "&Egyéni csengetés használata"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ha az „Egyéni csengetés használata” opciót jelölte be, itt választhatja "
#~ "ki a hozzá tartozó hangfájlt. Kattintson a „Tallózás…” gombra a fájl "
#~ "kényelmes kiválasztásához."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "A lejátszandó &hang:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Tallózás…"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
#~ "shown every time that normally just a bell would occur. This is "
#~ "especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az opció bekapcsolja a „vizuális csengőt”, azaz egy látható jelzést "
#~ "akkor, amikor egy csengetés történne. Ez az opció elsősorban a "
#~ "hallássérültek segítését szolgálja."

#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "&Vizuális jelzés bekapcsolva"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr "A képernyő egy megadott színre vált az alább megadott ideig."

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "Az összes szín inverzbe vált az alább megadott ideig."

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson ide a „képernyővillogtatás” jellegű vizuális jelzés színének "
#~ "beállításához."

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "Itt állíthatja be a „vizuális csengetés” effektus időtartamát."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Csengetés módosító billentyű lenyomva tartásakor, zárolásakor vagy "
#~ "feloldásakor"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Zároló billentyűk"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr "Csengetés zároló billentyű be- vagy kikapcsolásakor"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Lassú b&illentyűk"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "&Visszaugró billentyűk használata"

#~ msgid "Activation &Gestures"
#~ msgstr "Aktiválási so&rozat"

#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Csengetés történjen, ha mozdulatsorral kapcsolt ki- vagy be egy "
#~ "billentyűzetkezelést segítő funkciót"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van jelölve, megerősítést kérő párbeszédablak jelenik meg a "
#~ "billentyűzetkezelést segítő funkciók ki- vagy bekapcsolásakor.\n"
#~ "Ha nincs bejelölve, akkor körültekintéssel használja a segítő funkciókat, "
#~ "mert azok rákérdezés nélkül végrehajtódnak."

#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Megerősítést kérő ablak jelenjen meg kezelést segítő funkció ki- vagy "
#~ "bekapcsolásakor"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "A Plasma értesítési rendszerének használata, ha egy billentyűzet-"
#~ "akadálymentesítési szolgáltatás ki-/bekapcsolásra kerül"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "Az egérmutató moz&gatható legyen a numerikus billentyűkkel"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " képpont/s"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Képernyőolvasó bekapcsolva"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet az alábbi funkciókat bekapcsoló mozdulatsorokat megadni: \n"
#~ "Ragadó billentyűk: nyomja meg a Shiftet egymás után ötször\n"
#~ "Lassú billentyűk: tartsa lenyomva a Shiftet 8 másodpercig"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Mouse Keys: %1\n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet az alábbi funkciókat bekapcsoló billentyűsorozatot megadni: \n"
#~ "Egérmozgató billentyűk: %1\n"
#~ "Lassú billentyűk: tartsa lenyomva a Shiftet 8 másodpercig"

#~ msgid "D&ebounce time:"
#~ msgstr "Vissza&ugrási idő:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Várakozási idő:"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "*.wav|WAV Files"
#~ msgstr "*.wav|WAV-fájlok"
