# Translation for kcm5_kded.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2014, 2018, 2020, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Zerbitzua gelditzea huts egin du: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Zerbitzua abiaraztea huts egin du: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Zerbitzua gelditzea huts egin du."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Zerbitzua abiaraztea huts egin du."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"KDE zerbitzu-kudeatzaileari (kded6) gordetako aldaketei buruz jakinaraztea "
"huts egin du: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Arazo baten inguruan lan egiteko hemen zerbait ezgaitzen ari bazara, "
"mesedez, <link url='%1'>bidali hari buruzko akats-txosten bat ere.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Hondoko zerbitzuen kudeatzailea (kded6) une honetan ez dago martxan. "
"Ziurtatu behar bezala instalatuta dagoela."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Zerbitzu batzuek haien burua ezgaitzen dute, eskuz abiaraztean, uneko "
"ingurunean erabilgarriak ez direnean."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Zerbitzu batzuk automatikoki abiarazi/geldiarazi dira, aldaketak ezartzeko, "
"hondoko zerbitzuen kudeatzailea (kded6) berrabiatu denean."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Zerbitzu guztiak"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Martxan"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Ez dago martxan"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Abioko zerbitzuak"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Eskatu ahala zamatzeko zerbitzuak"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Ezgaitu %1 abioan automatikoki zamatzea"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Gaitu %1 abioan automatikoki zamatzea"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Txandakatu zerbitzu hau abioan automatikoki zamatzea"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Ez da exekutatzen ari"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Exekutatzen"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Gelditu %1"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Abiarazi %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Geldiarazi zerbitzua"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Abiarazi zerbitzua"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Modulu honek KDE daimonaren plugin guztien, KDE zerbitzuak ere esaten "
#~ "zaie, ikuspegi orokorra ematen dizu. Orokorrean, bi zerbitzu mota izaten "
#~ "dira:</p><ul><li>Abioan deitutako zerbitzuak</li><li>Eskatu ahalako "
#~ "zerbitzuak</li></ul><p>Azken horiek informazioa emateko baino ez dira "
#~ "zerrendatzen. Abioko zerbitzuak abiarazi eta geldiarazi daitezke. "
#~ "Abiatzean zerbitzuak zamatu behar diren ere definitu dezakezu.</"
#~ "p><p><b>Hau kontuz erabili: zerbitzu batzuk Plasmarentzako ezinbestekoak "
#~ "dira eta; ez desaktibatu zerbitzurik, zertan ari zaren ziur ez badakizu.</"
#~ "b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Alfredo Beaumont,Marcos Goyeneche,Ion Gaztañaga,Hizkuntza Politikarako "
#~ "Sailburuordetza"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "ziberpunk@ziberghetto.dhis.org,marcos@euskalgnu.org,igaztanaga@gmail.com,"
#~ "hizpol@ej-gv.es"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Atzeko planoko zerbitzuak"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDEren zerbitzu-kudeatzailea"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Eskatu ahala abiaraziko diren KDEren zerbitzu erabilgarrien zerrenda da "
#~ "hau. Informazioa emateko baino ez dira zerrendatzen zerbitzu horiek, ezin "
#~ "baitituzu manipulatu."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Egoera"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Deskribapena"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Honek Plasma abiatzean zamatu daitezkeen zerbitzu guztiak erakusten ditu."
#~ "Markatutako zerbitzuak hurrengo abioan deituko dira. Kontuz ibili "
#~ "ezagutzen ez dituzun zerbitzuak desaktibatzearekin."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Erabili"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Ezin da jarri harremanetan KDEDekin."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da abiarazi <em>%1</em> zerbitzua.<br /><br /><i>Errorea: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da gelditu <em>%1</em> zerbitzua.<br /><br /><i>Errorea: %2</i>"
