# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 22:10+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Iecienītākie spraudņi"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Pieejamie spraudņi"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Konfigurēt „KRunner“…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Iegūt jaunus spraudņus…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Ieslēgt vai izslēgt spraudņus (izmantoti „KRunner“, programmu palaidējā un "
"pārskata efektā). Atzīmējiet spraudņus kā iecienītos un izkārtojiet tādā "
"secībā, kādā vēlaties tos prioritizēt."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Noņemt no iecienīto saraksta"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pievienot iecienītajiem"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr "Neizdevās terminālī palaist instalācijas skriptu <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Instalācija ir veiksmīgi pabeigta, varat aizvērt šo logu"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Atinstalēšana ir veiksmīgi pabeigta, varat aizvērt šo logu"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Neizdevās nokopēt datni „%1“ uz „%2“"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Neizdevās noņemt datni „%1“:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "„KRunner“ spraudņa instalācija neizdevās"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Izpildāmā komanda: instalēt vai atinstalēt"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Ceļš uz arhīvu vai atspiesto mapi"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Nerādīt apstiprināšanas lodziņu"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Nav „PackegeKit“ atbalsta"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Apstiprināt instalāciju"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Jūs grasāties instalēt bināru pakotni. Dariet to tikai tad, ja uzticieties "
"tās autoram un izveidotājam."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Pieņemt risku un turpināt"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Skatīt datni"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "MIME tipu „%1“ neatbalsta „packagekit“ aizmugursistēma"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr "Šis spraudnis izpilda komandu „%1“ servisa ieslēgšanai:<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis spraudnis nepiedāvā atinstalēšanas skriptu. Sazinieties ar tā autoru. "
"Spraudni varat atinstalēt manuāli.<nl/>Ja nejūtaties komfortabli to darīt, "
"spiediet <interface>Atcelt</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis spraudnis nepiedāvā atinstalēšanas skriptu. Lūdzu, sazinieties ar tā "
"autoru. Varat mēģināt to atinstalēt manuāli. Lai to izdarītu, skatiet "
"LASIMANI (README) datnē autora pievienotās instrukcijas.<nl/>Ja tas šķiet "
"par sarežģītu vai nejūtaties komfortabli mēģināt, spiediet "
"<interface>Atcelt</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis spraudnis nepiedāvā instalācijas skriptu. Sazinieties ar tā autoru. "
"Varat mēģināt spraudni instalēt manuāli.<nl/>Ja tas šķiet par sarežģītu vai "
"nejūtaties komfortabli to darīt, spiediet <interface>Atcelt</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis spraudnis nepiedāvā instalācijas skriptu. Sazinieties ar tā autoru. "
"Varat mēģināt spraudni instalēt manuāli. Lai to izdarītu, apskatiet autora "
"pievienotās LASIMANI (README) instrukcijas.<nl/>Ja jums tas šķiet pārāk "
"sarežģīti vai nejūtaties komfortabli to darīt, spiediet <interface>Atcelt</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis spraudnis izmanto instalācijas skriptu, kas rada drošības risku. Pirms "
"instalācijas pārbaudiet papildinājuma saturu vai vismaz izlasiet skripta "
"pirmkodu.<nl/>Ja tas šķiet par sarežģītu vai nejūtaties komfortabli to "
"darīt, spiediet <interface>Atcelt</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis spraudnis izmanto instalācijas skriptu, kas rada drošības risku. Pirms "
"instalācijas pārbaudiet papildinājuma saturu vai vismaz izlasiet LASIMANI "
"(README) datni un skripta pirmkodu.<nl/>Ja tas šķiet par sarežģītu vai "
"nejūtaties komfortabli to darīt, spiediet <interface>Atcelt</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Atzīmēt ierakstu kā atinstalēts"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Atzīmēt ierakstu kā instalēts"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Skatīt skriptu"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Skatīt avota direktoriju"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Skatīt %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Neizdevās atrisināt pakotnes „%1“ nosaukumu"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Neizdevās palaist instalācijas komandu: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Ceļš uz arhīvu."
