# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-08 14:18+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Favoritplugins"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Tilgængelige plugins"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Konfigurér KRunner..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Hent nye plugins..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Slå plugins til/fra (brugt i KRunner, Programstarter og oversigtseffekten). "
"Markér plugins som favoritter, og arrangér dem i den rækkefølge, du vil "
"prioritere dem."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Føj til favoritter"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Kunne ikke kører installationsscript i terminalen <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Installationen eksekverede korrekt, du kan nu lukke dette vindue"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Afinstallationen eksekverede korrekt, du kan nu lukke dette vindue"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Kunne ikke kopiere fil %1 til %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Kunne ikke fjerne fil %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Installation af KRunner-plugin fejlede"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Kommando til eksekvering: installér eller afinstallér"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Sti til arkiv eller udpakket mappe"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Vis ikke en visuel bekræftelsesdialog"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Ingen PackageKit-understøttelse"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Bekræft installation"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Du er ved at installere en binær pakke. Du bør kun installere disse fra en "
"udvikler/pakker du stoler på."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Acceptér risiko og fortsæt"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Vis fil"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Mimetypen %1 er ikke understøttet af packagekit-backended"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Dette plugin eksekvere følgende kommando ved start af \"%1\"-tjeneste: <nl/>"
"%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Pluginet angiver ikke et afinstallationsscript. Kontakt venligst udvikleren. "
"Du kan prøve at afinstallere pluginet manuelt.<nl/>Hvis du ikke føler dig i "
"stand til eller tryg ved det, klik <interface>Annullér</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Pluginet angiver ikke et afinstallationsscript. Kontakt venligst udvikleren. "
"Du kan prøve at afinstallere pluginet manuelt. Venligst kig på README'en for "
"instruktioner fra udvikleren.<nl/>Hvis du ikke føler dig i stand til eller "
"tryg ved det, klik <interface>Annullér</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Pluginet angiver ikke et installationsscript. Kontakt venligst udvikleren. "
"Du kan prøve at installere pluginet manuelt.<nl/>Hvis du ikke føler dig i "
"stand til eller tryg ved det, klik <interface>Annullér</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Pluginet angiver ikke et installationsscript. Kontakt venligst udvikleren. "
"Du kan prøve at installere pluginet manuelt. Venligst kig på README'en for "
"instruktioner fra udvikleren.<nl/>Hvis du ikke føler dig i stand til eller "
"tryg ved det, klik <interface>Annullér</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Dette plugin bruger et script til installationen, som kan udgøre en "
"sikkerhedsrisiko. Undersøg venligt hele pluginets indhold før du installerer "
"det eller, i det mindste, læs scriptets kildekode.<nl/>Hvis du ikke føler "
"dig i stand til eller tryg ved det, klik <interface>Annullér</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Dette plugin bruger et script til installationen, som kan udgøre en "
"sikkerhedsrisiko. Undersøg venligt hele pluginets indhold før du installerer "
"det eller, i det mindste, læs scriptets README og kildekode. <nl/>Hvis du "
"ikke føler dig i stand til eller tryg ved det, klik <interface>Annullér</"
"interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Markér indgang som afinstalleret"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Markér indgang som installeret"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Se script"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Vis kildemappe"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Vis %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Kunne ikke løse pakkenavnet %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Kunne ikke køre installationskommando: <message>%1</message>"

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Placering på skærmen:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Øverst"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centreret"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Historik:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Ryd historik"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Ryd historik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kcm name for About dialog"
#~| msgid "Configure Search Bar"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Indstil søgelinje"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Martin Schlander"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mschlander@opensuse.org"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Indstil søgning"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivér"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Ryd historik"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Bevar forrige søgning"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Ryd historik"

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Aktivér eller deaktivér KRunner-plugins:"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Vælg søgeplugins:"
