# translation of kcmkclock.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 22:16+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "కృష్ణబాబు కె , విజయ్ కిరణ్ కముజు"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "k.meetme@gmail.com,infyquest@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set date and time &automatically:"
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "తేదీ మరియు సమయంను స్వయంచాలకంగా అమర్చు:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "మీరు యిక్కడ సిస్టమ్ తేదీయొక్క నెల తేదీను, నెలను మరియు సంవత్సరమును మార్చ గలరు."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time zone Error"
msgid "Time Zone"
msgstr "సమయ క్షేత్రపు దోషము"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To change the local time zone, select your area from the list below"
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "స్థానిక సమయ క్షేత్రమును మార్చుటకు, మీ ప్రాంతమును క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgid "Current local time zone:"
msgstr "ప్రస్తుత స్థానిక సమయ క్షేత్రము: %1 (%2)"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""

#: dtime.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "ప్రస్తుత స్థానిక సమయ క్షేత్రము: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "ప్రస్తుత స్థానిక సమయ క్షేత్రము: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
#| "north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"పబ్లిక్ టైమ్ సర్వర్ (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "టైమ్ సెర్వర్‌ను సంప్రదించలేక పోయింది: %1"

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "తేదీను అమర్చలేదు."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "కొత్త సమయ క్షేత్రమును అమర్చుటలో దోషము."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "సమయ క్షేత్రపు దోషము"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr ""

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr ""

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr ""

#: main.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to contact time server: %1."
msgid "Unable to set current time"
msgstr "టైమ్ సెర్వర్‌ను సంప్రదించలేక పోయింది: %1"

#: main.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to contact time server: %1."
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "టైమ్ సెర్వర్‌ను సంప్రదించలేక పోయింది: %1"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "KDE గడియార నియంత్రణ మాడ్యూల్"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 లూకా మాంటెచ్చైనీ"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "లూకా మాంటెచ్చైనీ"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "వాస్తవ మూలకర్త"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "పాల్ కాంబెల్"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "ప్రస్తుత సంరక్షకుడు"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "బెంజిమన్ మేయర్"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "NTP మద్దతు జతచేయబడింది"

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
#~ msgstr "సిస్టమ్ తేదీ/సమయం/సమయ క్షేత్రమును అమర్చుటకు విఫలమైంది."

#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "తేదీ/సమయం దోషము"
