# translation of kcmkclock.po to Kaszëbsczi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2008.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2008.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org, mark@linuxcsb.org"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum ë czas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set date and time &automatically:"
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Nastôwi &aùtomatno datum ë czas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time server:"
msgid "&Time server:"
msgstr "Czas serwera:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Czasowô cona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local time zone:"
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Aktualnô môlowô czasowô cona: %1 (%2)"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò "
"sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi "
"abò wpisëjąc nową wôrtnotã."

#: dtime.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local time zone:"
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Aktualnô môlowô czasowô cona: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Aktualnô môlowô czasowô cona: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
#| "north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Pùblicznô serwera czasu (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Nié mòże nastawic datuma."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Fela nastôwù nowi czasowi conë."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Fela czasowi conë"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Datum a czas</h1> Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô "
"systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le "
"blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w "
"Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë "
"sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze "
"sprôwnikã systemë."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr ""

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Aùtentifikacëjô/zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr ""

#: main.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to contact time server: %1."
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu: %1."

#: main.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to contact time server: %1."
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu: %1."

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "Mòduł kòntrolë zédżera KDE"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Òridżinalny aùtor"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Aktualny òpiekùn"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "Dodóné wspiarcé NTP"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Datum a czas</h1> Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô "
#~ "systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié "
#~ "le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós "
#~ "w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë "
#~ "sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã "
#~ "ze sprôwnikã systemë."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#~ msgid "NTP"
#~ msgstr "NTP"

#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
#~ msgstr "Nié mòże nastôwic systemòwégò datuma/czasu/czasowi conë"

#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Fela Czasu/Datuma"
