# Translation of kcmkclock to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
# Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2003, 2005.
# Knut Yrvin <knut.yrvin@gmail.com>, 2005.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-26 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knut.yrvin@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Still inn dato og klokkeslett &automatisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "&Tidstjener:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Her kan du endre dato, måned og år for systemet ditt."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "Velg et område fra lista nedenfor for å endre tidssone."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Gjeldende lokale tidssone:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Det ble ikke funnet noe NTP-verktøy. Installer «ntpdate» eller «rdate»-"
"kommandoene for å få til automatisk oppdatering av dato og tid."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Her kan du endre systemtiden. Klikk på time-, minutt- eller sekundfeltene "
"for å endre verdiene. Du kan gjøre det enten ved å bruke opp- eller ned-"
"knappen til høyre eller skrive inn en ny verdi."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Gjeldende lokale tidssone: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Gjeldende lokale tidssone: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Offentlig tidstjener (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, "
"north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Får ikke kontakt med tidstjeneren: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Kan ikke endre datoen."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Feil ved innstilling av ny tidssone."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Tidssonefeil"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Dato og klokkeslett</h1>I denne systeminnstillingsmodulen kan du stille "
"inn dato og klokkeslett på systemet. Siden disse innstillingene ikke bare "
"påvirker deg som bruker, men hele systemet, så kan du bare endre disse "
"innstillingene når du starter Systeminnstillinger som root. Hvis du ikke har "
"root-passordet, men ser at systemklokka bør endres. så ta kontakt med "
"systemadministratoren."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr ""

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Kan ikke autentisere/utføre handlingen: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "Klarte ikke å endre NTP-innstillinger"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Klarer ikke å stille inn gjeldende tid"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Klarer ikke å stille inn tidssone"
