# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 gummi <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-22 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: inputsequence.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: inputsequence.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: inputsequence.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr ""

#: inputsequence.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr ""

#: inputsequence.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr ""

#: inputsequence.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr ""

#: kcmtablet.cpp:34
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: kcmtablet.cpp:35
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "Skammsnið"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "Langsnið"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "Umsnúið skammsnið"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "Umsnúið langsnið"

#: kcmtablet.cpp:88
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "Fylgja núverandi skjá"

#: kcmtablet.cpp:93
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "Allir skjáir"

#: kcmtablet.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4×%5)"

#: kcmtablet.cpp:162
#, kde-format
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Passa á skjá"

#: kcmtablet.cpp:163
#, kde-format
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen"
msgstr "Halda myndhlutfalli og passa innan skjásins"

#: kcmtablet.cpp:164
#, kde-format
msgid "Map to Portion of Screen"
msgstr "Varpa á hluta skjásins"

#: ui/ActionDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ui/ActionDialog.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr ""

#: ui/Calibration.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Pennakvörðun"

#: ui/Calibration.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further "
"or close the window."
msgstr ""
"Kvörðun er lokið og hún vistuð.<nl/><nl/>Fínstilltu kvörðunina frekar eða "
"lokaðu glugganum."

#: ui/Calibration.qml:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus "
"tip lands, and ignore the cursor position on the screen."
msgstr ""
"Pikkaðu á miðjuna á hverju marki.<nl/><nl/>Miðaðu á punktinn þar sem "
"pennaoddurinn lendir og hunsaðu staðsetningu bendilsins á skjánum."

#: ui/Calibration.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "Fínstilla fyrirliggjandi kvörðun"

#: ui/Calibration.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "Kvarða frá grunni"

#: ui/Calibration.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ui/Calibration.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "Engin teikniborð fundust"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Tengja teikniborð"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "Teikniborð til prufu..."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Tæki:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgid "Map to screen:"
msgstr "Varpa á skjá:"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Stefna:"

#: ui/main.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
#| msgid "Calibration Not Supported"
msgid "Not Supported"
msgstr "Kvörðun ekki studd"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "Snið fyrir örvhenta:"

#: ui/main.qml:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"Segir tækinu að laga sig að örvhentum notendum. Áhrifin eru breytileg eftir "
"tæki, en oft er virkni bakkahnappanna snúið við þannig að hægt sé að hafa "
"teikniborðið á hvolfi."

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Mapped Area:"
msgstr "Varpað svæði:"

#: ui/main.qml:242
#, kde-format
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "Breyta stærð teiknisvæðis"

#: ui/main.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Læsa myndhlutfalli"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1,%2 - %3×%4"

#: ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Pen button 1:"
msgstr "Pennahnappur 1:"

#: ui/main.qml:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pen button 1:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 1'"
msgid "pen button 1"
msgstr "Pennahnappur 1:"

#: ui/main.qml:290
#, kde-format
msgid "Pen button 2:"
msgstr "Pennahnappur 2:"

#: ui/main.qml:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pen button 2:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 2'"
msgid "pen button 2"
msgstr "Pennahnappur 2:"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgid "Pen button 3:"
msgstr "Pennahnappur 3:"

#: ui/main.qml:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pen button 3:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 3'"
msgid "pen button 3"
msgstr "Pennahnappur 3:"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Kvörðun í gangi"

#: ui/main.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Kvarða"

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "Kvörðun ekki studd"

#: ui/main.qml:383
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calibration across multiple screens is not supported."
msgstr "Kvörðun á mörgum skjám er ekki studd."

#: ui/main.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The pad we are configuring"
msgid "Pad:"
msgstr "Bakki:"

#: ui/main.qml:404
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ui/main.qml:429
#, kde-format
msgid "Pad button %1:"
msgstr "Bakkahnappur %1:"

#: ui/main.qml:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pad button %1:"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "Bakkahnappur %1:"

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "Teikniborðsprófun"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "Pennaþrýstingur X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "Pennaslepping X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2"
msgstr "Pennahreyfing X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:199
#, kde-format
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
msgstr ""
"## Skýring:\n"
"# X, Y - atvikshnit\n"

#: ui/Tester.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Clear the event log"
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#~ msgid "Primary (default)"
#~ msgstr "Aðal (sjálfgefið)"

#~ msgid "Fit to Output"
#~ msgstr "Passa við úttak"

#~ msgid "Fit Output in tablet"
#~ msgstr "Úttak passi við teikniborð"

#~ msgid "Custom size"
#~ msgstr "Sérsniðin stærð"

#~ msgid "Target display:"
#~ msgstr "Markskjár:"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Svæði:"

#~ msgid "Tool Button 1"
#~ msgstr "Pennahnappur 1"
