# translation of kcmkclock.po to Icelandic
# Icelandic translation of kcmkclock.po
# Copyright (C) 2000, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Bjarni R. Einarsson <bre@netverjar.is>, 2000.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 gummi <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 13:26+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Sveinn í Felli, Guðmundur Erlingsson"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, sv1@fellsnet.is, gudmundure@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Dagsetning og tími"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Stilla d&agsetningu og tíma sjálfkrafa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "&Tímaþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Hér getur þú breytt degi, mánuði og ártali í klukku tölvunnar."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Tímabelti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Veldu landsvæðið þar sem þú býrð úr listanum fyrir neðan til að breyta "
"tímabeltinu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Núverandi tímabelti:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Leita…"

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Ekkert NTP-verkfæri fannst. Settu upp forritin 'ntpdate' eða 'rdate' til að "
"virkja sjálfvirka uppfærslu á dagsetningu og tíma."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Hér getur þú breytt klukku tölvunnar. Smelltu á reitina fyrir klukkustund, "
"mínútur eða sekúndur til að breyta viðeigandi gildi, annað hvort með því að "
"nota upp- og niðurtakkana hægra megin eða slá inn nýtt gildi."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Núverandi tímabelti: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Núverandi tímabelti: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Opnir tímaþjónar (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Tókst ekki að ná sambandi við tímaþjón: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Get ekki stillt dagssetningu."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Villa við að velja nýtt tímabelti."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Tímabeltisvilla"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Dagsetning og tími</h1> Með þessari stjórneiningu er hægt að breyta "
"stillingum klukkunnar. Þar sem þessar breytingar hafa ekki bara áhrif á þig "
"sem notanda heldur á allt kerfið er einungis hægt að breyta stillingum hér "
"ef þú ræstir Kerfisstillingar sem rótarnotandi. Ef þú veist ekki lykilorð "
"rótarnotanda en finnst þurfa að laga tímann á vélinni skaltu hafa samband "
"við kerfisstjóra."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Svæði"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Hérað"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Tókst ekki að auðkenna/framkvæma aðgerðina: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "Tókst ekki að breyta NTP-stillingum"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Tókst ekki að stilla núverandi tíma"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Tókst ekki að stilla tímabelti"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "Stjórneining KDE fyrir klukku"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Upphaflegur höfundur"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Núverandi umsjónarmaður"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "Bætti við NTP-stuðningi"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Dagsetning og tími</h1> Með þessari stjórneiningu er hægt að breyta "
#~ "stillingum klukkunnar. Þar sem þessar breytingar hafa ekki bara áhrif á "
#~ "þig sem notanda heldur á allt kerfið er einungis hægt að breyta "
#~ "stillingum hér ef þú ræstir Kerfisstillingar sem rótarnotandi. Ef þú "
#~ "veist ekki lykilorð rótarnotanda en finnst þurfa að laga tímann á vélinni "
#~ "skaltu hafa samband við kerfisstjóra."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"
