# Translation of kcmkded to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2015, 2017, 2020, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "서비스를 정지할 수 없음: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "서비스를 시작할 수 없음: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "서비스를 정지할 수 없습니다."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "서비스를 시작할 수 없습니다."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr "KDE 서비스 관리자(kded6)에 변경 사항 저장을 통보할 수 없음: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"배경 서비스 관리자(kded6)가 실행 중이 아닙니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"일부 서비스는 현재 환경에서 적합하지 않을 경우 수동으로 시작했을 때 자기 자신"
"을 비활성화합니다."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"일부 서비스는 배경 서비스 관리자(kded6)가 다시 시작되었을 때 변경 사항을 적용"
"할 수 있도록 자동으로 다시 시작/정지되었습니다."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "모든 서비스"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "실행 중"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "실행 중이 아님"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "시작 서비스"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "필요할 때 불러오는 서비스"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "시작할 때 이 서비스 자동 시작 전환"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "시작할 때 이 서비스 자동 시작 전환"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "시작할 때 이 서비스 자동 시작 전환"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "정지됨"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "실행 중"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "정지"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "시작"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "서비스 중지"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "서비스 시작"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>이 모듈은 모든 KDE 데몬의 플러그인에 관한 정보를 표시합니다. KDE 데몬"
#~ "은 KDE 서비스라고도 합니다. 일반적으로 서비스에는 두 종류가 있습니다:</"
#~ "p><ul><li>시작 시 실행되는 서비스</li><li>필요할 때 호출되는 서비스</li></"
#~ "ul><p>후자는 편의를 위해서 목록에 표시됩니다. 시작 시 실행되는 서비스는 시"
#~ "작하고 중지할 수 있습니다. 어떤 서비스를 시작 시 불러올지 결정할 수 있습니"
#~ "다.</p><p><b>사용할 때 주의하십시오: 몇몇 서비스는 Plasma에 꼭 필요하며, "
#~ "무엇을 하는 지 모르는 서비스를 비활성화 시키지 마십시오.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "배경 서비스"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDE 서비스 관리자"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "이것은 KDE에서 필요할 때 시작하는 서비스입니다. 이것은 편의상 나타나 있으"
#~ "며, 이 서비스를 수정할 수 없습니다."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "상태"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "이것은 Plasma 시작 시 불러올 KDE 서비스 목록입니다. 선택한 서비스는 다음 "
#~ "시작 시 실행됩니다. 알 수 없는 서비스를 비활성화시킬 때 주의하십시오."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "사용"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "KDED와 통신할 수 없습니다."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "서비스 <em>%1</em>을(를) 시작할 수 없습니다.<br /><br /><i>오류: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "서비스 <em>%1</em>을(를) 중지할 수 없습니다.<br /><br /><i>오류: %2</i>"
