# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 20:15\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"kcm_plasmasearch.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10614\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Улюбёныя ўбудовы"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Даступныя ўбудовы"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Наладжванне KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Атрымаць новыя ўбудовы…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Уключыць або адключыць убудовы (выкарыстоўваюцца ў KRunner, сродку запуску "
"праграм і аглядзе). Пазначце ўбудовы як улюбёныя і ўпарадкуйце іх так, як вы "
"хочаце іх бачыць."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Выдаліць з улюбёных"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Дадаць ва ўлюбёныя"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Не ўдалося запусціць скрыпт усталявання ў тэрмінале <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Усталяванне паспяхова выканана, цяпер вы можаце закрыць гэтае акно"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Выдаленне паспяхова выканана, цяпер вы можаце закрыць гэтае акно"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Не ўдалося скапіяваць файл \"%1\" у %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Не ўдалося выдаліць файл %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць убудову KRunner"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Каманда для выканання: install або uninstall"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Шлях да архіва або каталога з распакаваным змесцівам"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Не паказваць дыялогавае акно пацвярджэння"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "PackageKit не падтрымліваецца"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Пацвердзіць усталяванне"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Вы збіраецеся ўсталяваць двайковы пакет. Варта ўсталёўваць пакеты толькі ад "
"праверанага аўтара."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Пагадзіцца з рызыкай і працягнуць"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Праглядзець файл"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Тып mime %1 не падтрымліваецца рухавіком packagekit"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Гэтая ўбудова выконвае наступную каманду для запуску службы \"%1\":<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"З гэтай убудовай не пастаўляўся скрыпт выдалення. Звяжыцеся з аўтарам. Вы "
"можаце паспрабаваць выдаліць убудову ўласнаручна.<nl/>Калі вы не ўпэўненыя, "
"што можаце гэта зрабіць, націсніце <interface>Скасаваць</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"З гэтай убудовай не пастаўляўся скрыпт выдалення. Звяжыцеся з аўтарам. Вы "
"можаце паспрабаваць выдаліць убудову ўласнаручна. Праглядзіце файл README, "
"каб пашукаць інструкцыі ад аўтара.<nl/>Калі вы не ўпэўненыя, што можаце гэта "
"зрабіць, націсніце <interface>Скасаваць</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"З гэтай убудовай не пастаўляўся скрыпт усталявання. Звяжыцеся з аўтарам. Вы "
"можаце паспрабаваць усталяваць убудову ўласнаручна.<nl/>Калі вы не "
"ўпэўненыя, што можаце гэта зрабіць, націсніце <interface>Скасаваць</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"З гэтай убудовай не пастаўляўся скрыпт усталявання. Звяжыцеся з аўтарам. Вы "
"можаце паспрабаваць усталяваць убудову ўласнаручна. Праглядзіце файл README, "
"каб пашукаць інструкцыі ад аўтара.<nl/>Калі вы не ўпэўненыя, што можаце гэта "
"зрабіць, націсніце <interface>Скасаваць</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Гэтая ўбудова выкарыстоўвае для ўсталявання скрыпт, які можа пагражаць "
"бяспецы. Перад усталяваннем азнаёмцеся з усім змесцівам убудовы або "
"прачытайце зыходны код скрыпта.<nl/>Калі вы не ўпэўненыя, што можаце гэта "
"зрабіць, націсніце <interface>Скасаваць</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Гэтая ўбудова выкарыстоўвае для ўсталявання скрыпт, які можа пагражаць "
"бяспецы. Перад усталяваннем азнаёмцеся з усім змесцівам убудовы або "
"прачытайце файл README і зыходны код скрыпта.<nl/>Калі вы не ўпэўненыя, што "
"можаце гэта зрабіць, націсніце <interface>Скасаваць</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Пазначыць запіс як выдалены"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Пазначыць запіс як усталяваны"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Праглядзець скрыпт"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Праглядзець каталог са змесцівам"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Праглядзець %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Не ўдалося развязаць назву пакета %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Не ўдалося запусціць скрыпт усталявання: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Шлях да архіва."
