# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 18:39+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:61
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Заявката за входни устройства е неуспешна. Моля, отворете отново този модул "
"за настройки."

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:81
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr ""
"Критична грешка при четене на информация за основното устройство от %1."

#: kcm.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Грешка при зареждане на стойности. Вижте дневниците за повече информация. "
"Моля, рестартирайте този конфигурационен модул."

#: kcm.cpp:143
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "Не е намерено указателно устройство. Свържете се сега."

#: kcm.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Не може да се запазят всички промени. Вижте дневниците за повече информация. "
"Моля, рестартирайте този конфигурационен модул и опитайте отново."

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Грешка при зареждането на стойностите по подразбиране. Неуспешно задаване на "
"някои опции и на техните стойности по подразбиране."

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Грешка при добавяне на ново свързано устройство. Моля, свържете го отново и "
"рестартирайте този конфигурационен модул."

#: kcm.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"Указателното устройство се изключи и диалоговия прозорец за настройка се "
"затвори."

#: kcm.cpp:200
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "Указателното устройство е изключено. Не са намерени други устройства."

#: ui/bindings.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "Допълнителен бутони на мишката"

#: ui/bindings.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "Допълнителен бутон %1:"

#: ui/bindings.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr ""
"Натиснете бутона на мишката, за който искате да добавите клавишна връзка"

#: ui/bindings.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "Въведете новата клавишна комбинация за %1"

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ui/bindings.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "Натиснете бутон на мишката"

#: ui/bindings.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "Добавяне на свързване…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr "Конфигуриране на допълнителни бутони…"

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Общи:"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Устройството е активирано"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Приемане на въвеждане чрез това устройство."

#: ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Режим за лява ръка"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Размяна на левия и десния бутон."

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr ""
"Емулация на кликване със среден бутон при едновременно натискане на левия и "
"десния бутон"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr ""
"Кликването на левия и десния бутон едновременно изпраща сигнал за кликване "
"със среден бутон."

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Активирането на тази настройка увеличава латентността на щракване с мишката "
"с 50ms.Това е необходимо, за да се откриват правилно едновременни щраквания "
"с левия и десния бутон на мишката."

#: ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Скорост на показалеца:"

#: ui/main.qml:230
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Ускорение показалеца на мишката:"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "Курсорът се движи на същото разстояние като движението на мишката."

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

#: ui/main.qml:261
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr ""
"Разстоянието на движение на курсора зависи от скоростта на движение на "
"мишката."

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Скорост на превъртане:"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "По-бавно"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "По-бързо"

#: ui/main.qml:338
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Превъртане:"

#: ui/main.qml:339
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Обръщане на посоката на превъртане"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Touchscreen-like scrolling."
msgstr "Превъртане като при сензорен екран."

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Press middle button and move mouse to scroll"
msgstr "Натиснете средния бутон и преместете мишката, за да превъртите"

#: ui/main.qml:368
#, kde-format
msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
msgstr "Превъртане с мишката, докато средният бутон е натиснат."
