# Danish translation of kcmcomponentchooser
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2016, 2017, 2020, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-08 13:34+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Anden..."

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Vælg standard arkivstyrer"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Vælg standardbrowser"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Vælg standard e-mail-klient"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Vælg standard filhåndtering"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Vælg standard kort"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Vælg standard billedeviser"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Vælg standard musikafspiller"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Vælg standard PDF-viser"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Vælg standard opkaldstastatur-program"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Vælg standard terminalprogram"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Vælg standard tekstredigeringsprogram"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Vælg standard videafspiller"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Denne applikation kan også åbne disse filtyper:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (Åbnes lige nu i %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Åbn alle i %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Denne applikation reklamerer ikke for understøttelse af følgende filtyper, "
"men kan muligvis åbne dem alligevel:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Tving alle til at åbne i %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Konfigurér manuelt..."

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"'%1' ser ud til at understøtte følgende mimetyper tilknyttet med denne type "
"applikation: %2"

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This application can also open these file types:"
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Denne applikation kan også åbne disse filtyper:"

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Detaljer"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Webbrowser:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "E-mail-klient:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Telefonnumre:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedie"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Billedeviser:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Musikafspiller:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Videoafspiller:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Tekstredigeringsprogram"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "PDF-viser:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Filhåndtering:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Terminalprogram:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Arkivhåndtering:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Kort:"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "Opkaldstastatur:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "Standard webbrowser"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "erik@binghamton.edu"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Komponentvælger"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg fra listen nedenfor hvilke komponenter der skal bruges som standard "
#~ "for %1-tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Du ændrede din foretrukne standardkomponent. Ønsker du at gemme denne "
#~ "ændring nu?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan ændre komponentprogrammet. Komponenter er programmer der "
#~ "håndterer basale opgaver, såsom terminalemulator, teksteditor og e-mail-"
#~ "klient. Forskellige KDE-programmer har sommetider brug for at starte en "
#~ "konsol-emulator, sende et brev eller vise noget tekst. For at gøre dette "
#~ "på en konsistent måde, kalder disse programmer altid de samme "
#~ "komponenter. Her kan du vælge hvilke programmer disse komponenter er."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Standard-komponent"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Denne liste viser de indstillelige komponenttyper. Klik på den "
#~ "komponent du ønsker at indstille.</p>\n"
#~ "<p>I denne dialog kan du ændre KDE's standardkomponenter. Komponenter er "
#~ "programmer der håndterer basale opgaver, såsom terminalemulator, "
#~ "teksteditor og e-mail-klient. Forskellige KDE-programmer har sommetider "
#~ "brug for at starte en konsol-emulator, sende et brev eller vise noget "
#~ "tekst. For at gøre dette på en konsistent måde, kalder disse programmer "
#~ "altid de samme komponenter. Her kan du vælge hvilke programmer disse "
#~ "komponenter er.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Åbn <b>http</b> og <b>https</b> URL'er</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "i et program baseret på indholdet af URL'en"

#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "i følgende program:"

#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "med følgende kommando:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Vælg foretrukket browser-program:"

#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "KMail er standard mailprogram til skrivebordsmiljøet Plasma."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Brug KMail som foretrukken e-mail-klient"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "Vælg dette hvis du ønsker at bruge et andet postprogram."

#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Valgfri pladsholdere:<ul> <li>%t: Modtagers adresse</li> <li>%s: Emne</"
#~ "li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
#~ "<li>%B: Skabelonens brødtekst</li> <li>%A: Bilag </li> <li>%u: Fuld "
#~ "mailto: URL </li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på denne knap for at vælge din favorit e-mail-klient. Bemærk "
#~ "venligst at filen du vælger skal have den kørbare attribut sat for at "
#~ "blive accepteret.<br/> Du kan bruge forskellige pladsholdere som vil "
#~ "blive erstattet med de egentlige værdier når e-mail-klienten kaldes:<ul> "
#~ "<li>%t: Modtagers adresse</li> <li>%s: Emne</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Skabelonens "
#~ "brødtekst</li> <li>%A: Bilag </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Klik her for at lede efter postprogramfilen."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivér dette hvis du ønsker at den valgte e-mail-klient skal køres i en "
#~ "terminal (f.eks. <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&Kør i terminal"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Gennemse mapper med følgende filhåndtering:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Anden: Tryk på Tilføj... i dialogen som vises her:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "&Brug Konsole som terminalprogram"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Brug et andet &terminalprogram:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på denne knap for at vælge din foretrukne terminalklient. Bemærk "
#~ "venligst at filen du vælger skal have den kørbare attribute sat for at "
#~ "blive accepteret.<br/> Bemærk også at nogle programmer der udnytter "
#~ "terminal-emulator ikke vil virke hvis du tilføjer kommandolinjeargumenter "
#~ "(Eksempel: konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Klik her for at lede efter terminalprogram."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "1 sekund tilbage:"
#~ msgstr[1] "%1 sekunder tilbage:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "Den ny vindueshåndtering vil blive brugt næste gang KDE startes."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Ændring af vindueshåndtering"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Ny vindueshåndtering kører.\n"
#~ "Det anbefales stadig at genstarte denne KDE-session, for at sikre at alle "
#~ "kørende programmer tilpasses ændringen."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Vindueshåndtering erstattet"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Din aktuelle vindueshåndtering vil nu blive erstattet med med den "
#~ "konfigurerede."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Konfiguration af vindueshåndterings-ændring"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Godkend ændring"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Vend tilbage til forrige"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Den valgte vindueshåndtering startes.\n"
#~ "Tjek at den er startet korrekt og bekræft ændringen.\n"
#~ "Starten vil automatisk blive omgjort om 20 sekunder."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Den kørende vindueshåndtering er sat tilbage til KDE's standard "
#~ "vindueshåndtering - KWin."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Den ny vindueshåndtering kunne ikke starte.\n"
#~ "Den kørende vindueshåndtering er sat tilbage til KDE's standard "
#~ "vindueshåndtering - KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Kørsel af konfigurationsværktøjet fejlede"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "Br&ug KDE's standard vindueshåndtering (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Brug anden &vindueshåndtering:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk: De fleste vindueshåndteringer har deres egen konfiguration og "
#~ "følger ikke KDE's indstillinger."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du læse en lille beskrivelse af den komponent der er valgt nu. "
#~ "For at ændre den valgte komponent, klikkes på listen til venstre. For at "
#~ "ændre komponentprogrammet vælges det nedenfor."

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "Komponentbeskrivelse"
