# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kicker.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kicker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 11:50-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: package/contents/ui/code/tools.js:43
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Remover dos Favoritos"

#: package/contents/ui/code/tools.js:47
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: package/contents/ui/code/tools.js:73
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Em todas as atividades"

#: package/contents/ui/code/tools.js:123
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Na atividade atual"

#: package/contents/ui/code/tools.js:137
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Mostrar nos Favoritos"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Escolher..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Limpar ícone"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Mostrar os aplicativos como:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Apenas o nome"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Apenas a descrição"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Nome (Descrição)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Descrição (Nome)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Comportamento:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:166
#, kde-format
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Ordenar os aplicativos alfabeticamente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:174
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Achatar os submenus a um único nível"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Mostrar os ícones no nível da raiz do menu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgid "Show categories:"
msgstr "Mostrar categorias:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgid "Recent applications"
msgstr "Aplicativos recentes"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:196
#, kde-format
msgid "Often used applications"
msgstr "Aplicativos usados frequentemente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr "Arquivos recentes"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:204
#, kde-format
msgid "Often used files"
msgstr "Arquivos usados frequentemente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:210
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Ordenar os itens nas categorias por:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "Usados recentemente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr "Usados frequentemente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:221
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:223
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Expandir a pesquisa nos favoritos, arquivos e e-mails"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:231
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Alinhar os resultados da pesquisa na parte inferior"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr "Pesquisando por '%1'"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
msgid "Type to search…"
msgstr "Digite para pesquisar..."

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:323
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: package/contents/ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Editar aplicativos..."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Widgets"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Aplicativos e documentos"

#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Contatos recentes"

#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Contatos usados frequentemente"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Pesquisar..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Pesquisar..."

#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Documentos usados frequentemente"

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Abrir com:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "Add to Desktop"
#~ msgstr "Adicionar à área de trabalho"

#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
#~ msgstr "Adicionar ao painel (widget)"

#~ msgid "Pin to Task Manager"
#~ msgstr "Fixar no gerenciador de tarefas"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Documentos recentes"

#~ msgid "Forget Recent Documents"
#~ msgstr "Esquecer os documentos recentes"

#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Editar aplicativo..."

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Uninstall or Manage Add-Ons..."
#~ msgstr "Desinstalar ou gerenciar extensões..."

#~ msgid "Hide Application"
#~ msgstr "Ocultar o aplicativo"

#~ msgctxt "App name (Generic name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Generic name (App name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicativos"

#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
#~ msgstr "Mostrar os aplicativos neste submenu"

#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
#~ msgstr "Mostrar os aplicativos em '%1'"

#~ msgid "Show KRunner"
#~ msgstr "Mostrar o KRunner"

#~ msgid "Search, calculate, or run a command"
#~ msgstr "Pesquisar, calcular ou executar um comando"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Computador"

#~ msgid "Show Contact Information..."
#~ msgstr "Mostrar informações do contato..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contatos"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Esquecer os contatos"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Esquecer todos os contatos"

#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Recentes"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Forget Application"
#~ msgstr "Esquecer o aplicativo"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Esquecer o documento"

#~ msgid "Forget All"
#~ msgstr "Esquecer todos"

#~ msgid "Forget All Applications"
#~ msgstr "Esquecer todos os aplicativos"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Esquecer todos os documentos"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Ocultar %1"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Todos os aplicativos"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Contatos recentes"

#~ msgid "Often Used Documents"
#~ msgstr "Documentos usados frequentemente"

#~ msgid "Recent Applications"
#~ msgstr "Aplicativos recentes"

#~ msgid "Often Used Applications"
#~ msgstr "Aplicativos frequentemente usados"

# 'Power' foi traduzido como 'Desligar', porque trata-se de menu com os seguintes itens:
# Bloquear, Encerrar sessão, Nova sessão, Reiniciar e Desligar.
# A tradução como 'Energia' não fica adequada. (Alvarenga)
#~ msgid "Power / Session"
#~ msgstr "Desligar / Sessão"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Resultados da pesquisa"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloquear"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Encerrar sessão"

#~ msgid "Save Session"
#~ msgstr "Salvar sessão"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Trocar usuário"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernar"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Desligar"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessão"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bloquear a tela"

#~ msgid "End session"
#~ msgstr "Fechar a sessão"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Iniciar uma sessão paralela como um usuário diferente"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Suspender para a RAM"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Suspender para o disco"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Reiniciar o computador"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Desligar o computador"

#~ msgid "System actions"
#~ msgstr "Ações do sistema"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Gerenciar '%1'..."
