# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2010, 2012, 2014, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-28 02:27+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: ActionEditor.cpp:60
#, kde-format
msgid "Editing Action '%1'"
msgstr "동작 '%1' 편집"

#: ActionEditor.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"동작 이름, 명령, 아이콘이나 조건이 올바르지 않은 것 같습니다.\n"
"변경 사항이 적용되지 않습니다."

#: ActionEditor.cpp:163
#, kde-format
msgid "Invalid action"
msgstr "잘못된 동작"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: ActionEditor.ui:17
#, kde-format
msgid "Edit Parameter"
msgstr "인자 편집하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: ActionEditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Parameter type:"
msgstr "인자 종류:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:51
#, kde-format
msgid "Property Match"
msgstr "속성 일치"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:56
#, kde-format
msgid "Content Conjunction"
msgstr "내용 연결"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Disjunction"
msgstr "내용 연결 끊기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:66
#, kde-format
msgid "Device Interface Match"
msgstr "장치 인터페이스 일치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: ActionEditor.ui:96
#, kde-format
msgid "Device type:"
msgstr "장치 종류:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: ActionEditor.ui:135
#, kde-format
msgid "Value name:"
msgstr "값 이름:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:175
#, kde-format
msgid "Equals"
msgstr "같음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:180
#, kde-format
msgid "Contains"
msgstr "포함함"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: ActionEditor.ui:208
#, kde-format
msgid "Reset Parameter"
msgstr "인자 초기화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: ActionEditor.ui:215
#, kde-format
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "인자 변경 사항 저장"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: ActionEditor.ui:247
#, kde-format
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "동작 아이콘, 클릭하면 바꿀 수 있습니다"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: ActionEditor.ui:254
#, kde-format
msgid "Action name"
msgstr "동작 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: ActionEditor.ui:271
#, kde-format
msgid "Command: "
msgstr "명령:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: ActionEditor.ui:283
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"동작을 실행할 명령입니다.\n"
"다음 문자열은 자동으로 확장되며, 대소문자를 구분하지 않습니다.\n"
"\n"
"%f: 장치 마운트 지점, 저장소 장치만 해당\n"
"%d: 장치 노드, 블록 장치만 해당\n"
"%i: 장치 식별자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: ActionEditor.ui:300
#, kde-format
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "이 동작을 실행하려면 장치가 다음 조건과 일치해야 합니다:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: AddAction.ui:19
#, kde-format
msgid "Action name:"
msgstr "동작 이름:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
#: AddAction.ui:26
#, kde-format
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "새 동작의 이름을 입력하십시오"

#: DesktopFileGenerator.cpp:25
#, kde-format
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Solid 동작 데스크톱 파일 생성기"

#: DesktopFileGenerator.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"번역할 수 있도록 Solid DeviceInterface 클래스에서 자동으로 데스크톱 파일을 생"
"성하는 도구"

#: DesktopFileGenerator.cpp:29
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: PredicateItem.cpp:119
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "장치 종류가 %1이어야 함"

#: PredicateItem.cpp:122
#, kde-format
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "포함된 조건 중 어느 하나만 일치해도 됨"

#: PredicateItem.cpp:125
#, kde-format
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "모든 포함된 조건이 일치해야 함"

#: PredicateItem.cpp:134
#, kde-format
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "장치 속성 %1이(가) %2여야 함"

#: PredicateItem.cpp:137
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "장치 속성 %1이(가) %2이(가) 아니어야 함"

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "이 동작의 서술어가 올바르지 않은 것 같습니다."

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "장치 조건 처리 중 오류"

#: SolidActions.cpp:185
#, kde-format
msgid "No Action Selected"
msgstr "동작이 선택되지 않음"

#: SolidActions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "삭제할 수 없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
#: SolidActions.ui:22
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
#: SolidActions.ui:29
#, kde-format
msgid "Edit…"
msgstr "편집…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
#: SolidActions.ui:36
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "추가…"

#~ msgid "Solid Device Actions Editor"
#~ msgstr "Solid 장치 동작 편집기"

#~ msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
#~ msgstr "Solid 장치 동작 제어 모듈"

#~ msgid "(c) 2009, 2014 Solid Device Actions team"
#~ msgstr "(c) 2009, 2014 Solid Device Actions team"

#~ msgid "Port to Plasma 5"
#~ msgstr "Plasma 5 포팅"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "편집..."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "추가..."
