# KTranslator Generated File
# KDE breton translation
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Jañ-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput-1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-19 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Jañ-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb@wanadoo.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:61
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:81
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr ""

#: kcm.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm.cpp:143
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr ""

#: kcm.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""

#: kcm.cpp:200
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press Connect Button"
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "Gwaskit an nozel Kevreañ"

#: ui/bindings.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press Connect Button"
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "Gwaskit an nozel Kevreañ"

#: ui/bindings.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&General"
msgid "General:"
msgstr "&Pennañ"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr ""

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr ""

#: ui/main.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Le&ft handed"
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Kl&eizat"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr ""

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr ""

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr ""

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""

#: ui/main.qml:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer threshold:"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Treuzoù ar buker :"

#: ui/main.qml:230
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Buanadur ar buker :"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr ""

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ui/main.qml:261
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr ""

#: ui/main.qml:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer threshold:"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Treuzoù ar buker :"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr ""

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr ""

#: ui/main.qml:338
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:339
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr ""

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Touchscreen-like scrolling."
msgstr ""

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Press middle button and move mouse to scroll"
msgstr ""

#: ui/main.qml:368
#, kde-format
msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Pennañ"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Urzh an nozhelioù"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "Deho&uad"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "Kl&eizat"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Barek"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Treuzoù ar buker :"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "Dale ar &buanadur :"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "&Amzer ar vuanadur :"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Tizh uhelañ :"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " piksel/e"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "&Profil ar vuanadur :"

#, fuzzy
#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " pikseloù"
#~ msgstr[1] ""

#, fuzzy
#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " linennoù"
#~ msgstr[1] ""

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "&Profil ar vuanadur :"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Logodenn"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 Oberourien al logodenn"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &time:"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "&Amzer ar vuanadur :"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration Profile:"
#~ msgstr "&Profil ar vuanadur :"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Arlunioù"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Dibabit giz ar reti da implij :"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Anv"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Deskrivadur"

#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr "Red eo deoc'h da adloc'hañ KDE evit arloañ ar c'hemmoù."

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Kemmet eo kefluniadur ar reti"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Du bihan"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Retioù du bihan"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Du braz"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Retioù du braz"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Gwenn bihan"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Retioù gwenn bihan"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Gwenn braz"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Retioù gwenn braz"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Ke&mmañ stumm ar buker war an arlunioù"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Dibab an arlunioù ent e&mgefreek"

#, fuzzy
#~| msgid "Dela&y:"
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Dal&e :"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Rizh al logodenn : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "hini ebet"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Logodenn dianav"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Live ar pod-tredan"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "Knaol RF"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Kanol 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Kanol 2"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cursor Theme"
#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "Giz ar &reti"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Kadarnadur"

#~ msgid ""
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
#~ "replace it with this one?"
#~ msgstr ""
#~ "Bez eus ur c'hiz gant an anv %1 c'hoazh e ho renkell gizioù arlun. "
#~ "C'hoant ho peus e rasklañ anezhañ gant an hini nevez ?"

#~ msgid "Overwrite Theme?"
#~ msgstr "Rasklañ ar c'hiz ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "Dibabit giz ar reti da implij :"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Theme..."
#~ msgid "Get New Theme..."
#~ msgstr "Staliañ ar c'hiz nevez ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Theme..."
#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Staliañ ar c'hiz nevez ..."

#~ msgid "Remove Theme"
#~ msgstr "Lemel ar c'hiz"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "KDE da gustum"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "N'eus deskrivadur ebet da gaout"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Bihan"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Hir"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Erlec'hiañ"

#~ msgid "No theme"
#~ msgstr "Giz ebet"

#~ msgid "The old classic X cursors"
#~ msgstr "Ar retioù kozh X da gustum"

#~ msgid "System theme"
#~ msgstr "Giz ar reizhiad"

#~ msgid "Do not change cursor theme"
#~ msgstr "Ne gemmit ket giz ar reti"
