# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2017, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-01 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Der Dienst „%1“ lässt sich nicht anhalten"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Der Dienst „%1“ lässt sich nicht starten"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Der Dienst lässt sich nicht anhalten."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Der Dienst lässt sich nicht starten."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Die Benachrichtigung der KDE-Diensteverwaltung (kded6) über gespeicherte "
"Änderungen ist fehlgeschlagen: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Der Verwaltungsprogramm für Hintergrunddienste (kded6) läuft zurzeit nicht. "
"Überprüfen Sie ob das Programm richtig installiert ist."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Einige Dienste schalten bei einem manuellen Start sich selbst wieder ab, "
"wenn sie in der aktuellen Umgebung nutzlos sind."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Einige Dienste wurden automatisch angehalten/gestartet, als das "
"Verwaltungsprogramm für Hintergrunddienste (kded6) erneut gestartet wurde, "
"um Ihre Änderungen anzuwenden."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Alle Dienste"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Gestartet"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Nicht gestartet"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "KDE-Dienste beim Start"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Dienste, die nur auf Anforderung gestartet werden"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Automatisches Laden diese Dienstes beim Starten umschalten"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Automatisches Laden diese Dienstes beim Starten umschalten"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Automatisches Laden diese Dienstes beim Starten umschalten"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Nicht gestartet"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Stopp"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Start"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Dienst anhalten"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Dienst starten"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dieses Modul gibt Ihnen einen Überblick aller Module für den KDE-"
#~ "Dienst. Es werden 2 Typen unterschieden:</p><ul><li>Dienste, die mit KDE "
#~ "zusammen starten</li><li>Dienste, die nur auf Anforderung aktiv werden</"
#~ "li></ul><p>Letztere sind nur zu Ihrer Information aufgeführt. Die "
#~ "erstgenannten Dienste lassen sich starten und anhalten. Sie können Sie "
#~ "zudem festlegen, welche dieser Dienste ausgeführt werden sollen.</"
#~ "p><p><b>Seien Sie bitte vorsichtig bei der Benutzung dieses Moduls. "
#~ "Manche Dienste sind notwendig für die Ausführung von Plasma. Deaktivieren "
#~ "Sie nichts, falls Sie nicht genau wissen, was Sie tun.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thomas Diehl"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "thd@kde.org"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Hintergrunddienste"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDE-Diensteverwaltung"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Liste sämtlicher verfügbarer KDE-Dienste, die nur auf "
#~ "ausdrückliche Anforderung gestartet werden. Sie werden nur zu Ihrer "
#~ "Information gelistet. Es lassen sich keine Änderungen vornehmen."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Hier sind alle KDE-Dienste aufgeführt, die sich beim Plasma-Start laden "
#~ "lassen. Angekreuzte Dienste werden beim nächsten Start aufgerufen. Seien "
#~ "Sie bitte vorsichtig bei der Deaktivierung Ihnen unbekannter Dienste."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Benutzung"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Kein Kontakt zu KDED"

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Der Dienst <em>%1</em> lässt sich nicht starten.<br /><br /"
#~ "><i>Fehlermeldung: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Der Dienst <em>%1</em> lässt sich nicht anhalten.<br /><br /"
#~ "><i>Fehlermeldung: %2</i>"
