# Translation of plasma_applet_pager to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-01 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "일반:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show application icons on window outlines"
msgid "Show window outlines"
msgstr "창 외곽선에 앱 아이콘 표시"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "창 외곽선에 앱 아이콘 표시"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr "현재 화면만 표시"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "탐색 시 끝에 도달했을 때 되돌아가기"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "레이아웃:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "수직"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, kde-format
msgid "Text display:"
msgstr "텍스트 표시:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "텍스트 없음"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr "활동 번호"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "바탕 화면 번호"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr "활동 이름"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "바탕 화면 이름"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "현재 활동 선택 시:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "현재 가상 바탕 화면 선택 시:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgid "Does nothing"
msgstr "아무것도 하지 않음"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, kde-format
msgid "Shows the desktop"
msgstr "바탕 화면 표시"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "… 그리고 다른 창 %1개"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, kde-format
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "창 %1개:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] "최소화 된 창 %1개:"

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "바탕 화면 %1"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr "%1(으)로 전환"

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Activity Manager…"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "활동 관리자 표시…"

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Virtual Desktop"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "가상 바탕 화면 추가"

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Virtual Desktop"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "마지막 가상 바탕 화면 삭제"

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "가상 바탕 화면 설정…"

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "가상 바탕 화면 설정…"

#~ msgid "Activate %1"
#~ msgstr "%1 활성화"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "아이콘"

#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "대시보드 보이기"

#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "표시할 아이콘:"

#~ msgid "&Add Virtual Desktop"
#~ msgstr "가상 데스크톱 추가하기(&A)"

#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "마지막 가상 데스크톱 지우기(&R)"
