# Irish translation of kcmkded
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmkded package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/kcmkded.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Ní féidir freastalaí <em>%1</em> a stopadh."

#: kcmkded.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Ní féidir freastalaí <em>%1</em> a thosú."

#: kcmkded.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Ní féidir freastalaí <em>%1</em> a stopadh."

#: kcmkded.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service."
msgstr "Ní féidir freastalaí <em>%1</em> a thosú."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "All Services"
msgstr "Seirbhís"

#: ui/main.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running"
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Ag Rith"

#: ui/main.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not running"
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Níl sé ag rith"

#: ui/main.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup Services"
msgid "Startup Services"
msgstr "Seirbhísí Tosaigh"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Seirbhísí Luchtaithe-ar-Éileamh"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Níl sé ag rith"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Ag Rith"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Stad"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Tosaigh"

#: ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Stop Service"
msgstr "Seirbhís"

#: ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Start Service"
msgstr "Seirbhís"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#~| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#~| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked "
#~| "at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are "
#~| "only listed for convenience. The startup services can be started and "
#~| "stopped. In Administrator mode, you can also define whether services "
#~| "should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services "
#~| "are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what "
#~| "you are doing.</b></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Bainisteoir na Seirbhísí</h1><p>Tugann an modúl seo forléargas duit "
#~ "ar gach breiseán den Deamhan KDE, tugtar \"Seirbhísí KDE\" air seo "
#~ "freisin.  Go hiondúil, tá dhá chineál de sheirbhísí ann:</"
#~ "p><ul><li>Seirbhísí a thosaítear ag am tosaithe an ríomhaire</"
#~ "li><li>Seirbhísí a thosaíonn úsáideoir ar éileamh</li></ul><p>Taispeántar "
#~ "seirbhísí den dara cineál mar áis duit amháin. Is féidir na seirbhísí "
#~ "tosaigh a thosú agus a stopadh. I mód an riarthóra, is féidir leat na "
#~ "seirbhísí le luchtú ag am tosaithe a shocrú.</p><p><b> Úsáid é seo go "
#~ "cúramach: tá roinnt seirbhísí riachtanach do KDE; ná díghníomhachtaigh "
#~ "seirbhísí mura bhfuil tú cinnte faoi.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup Services"
#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Seirbhísí Tosaigh"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "© 2002 Daniel Molkentin"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "Bainisteoir Seirbhíse KDE"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Is é seo liosta de sheirbhísí KDE le fáil a thosófar ar éileamh. Níl sa "
#~ "liosta seo ach áis tagartha, de bharr nach féidir na seirbhísí seo a "
#~ "láimhseáil."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stádas"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Is é seo liosta de gach seirbhís KDE is féidir luchtú ag am tosaithe KDE. "
#~ "Tosófar na seirbhísí ticeáilte ag an chéad tosú eile. Bí cúramach nuair a "
#~ "dhíghníomhachtaíonn tú seirbhísí anaithnide."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Úsáid"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Ní féidir dul i dteagmháil le KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir seirbhís <em>%1</em> a thosú.<br /><br /><i>Earráid: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir seirbhís <em>%1</em> a stopadh.<br /><br /><i>Earráid: %2</i>"
