# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-25 21:44+0200\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Position on screen:"
msgstr "Position sur schermo:"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Culmine"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "Activation:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
msgstr "Activa quando onpressa alcun clave sur le scriptorio"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "Chronologia o historia:"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Dishabilitate"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Habilita suggestiones"

#: ui/main.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enabled auto-complete"
msgstr "Habilita auto-completar"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "Clear History…"
msgstr "Netta chronologia…"

#: ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "Per omne activitates"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "Per activitate \"%1\""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "Plugins:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Configura plugins de cerca habilitate…"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Memora cercas passate"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Retene ultime cerca quando il re-apre"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Conscie de activitate (previe cerca e chronologia)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Netta historia"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Netta Chronologia per activitate \"%1\""

#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "Plugins disponibile"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
#~ "Overview effect)"
#~ msgstr ""
#~ "Habilita o dishabilita plugins (usate in KRunner, Lanceator de "
#~ "Applicationes, e le effecto de supervision)"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "Configura KRunner..."

#~ msgid "Get New Plugins…"
#~ msgstr "Obtene nove plugins…"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
#~ msgstr ""
#~ "Falleva  a executar script de installar in terminal <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr ""
#~ "Installation executate con successo, tu ora pote cauder iste fenestra"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr ""
#~ "Deinstallation executate con successo, tu pote ora clauder iste fenestra"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "KRunner plugin installation failed"
#~ msgstr "Il falleva le installation de plugin de KRunner"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Command to execute: install or uninstall."
#~ msgstr "Commando de  executar : install o uninstall"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Percurso de archivar."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No PackageKit support"
#~ msgstr "Nulle supporto de PackageKit"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm Installation"
#~ msgstr "Confirma Installation"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are about to install a binary package. You should only install these "
#~ "from a trusted author/packager."
#~ msgstr ""
#~ "Tu es per installar un pacchetto binari. Tu deberea installar iste "
#~ "solmente si ex author/impacchettator digne de fide."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept Risk And Continue"
#~ msgstr "Accepta risco e continua"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View File"
#~ msgstr "Vide file"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
#~ msgstr ""
#~ "Le typo mime %1 non es supportate pe le retroadministration de packagekit"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Iste plugin non pote fornir un script de deinstallation. Pro favor tu "
#~ "contacta le autor. Tu pote essayar a deinstallar le plugin manualmente."
#~ "<nl/>Si tu non te senti capace o confortabile con isto, pulsa "
#~ "<interface>Cancella</interface> nunc. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look "
#~ "at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Iste plugin non pote fornir un script de deinstallation. Pro favor tu "
#~ "contacta le autor. Tu pote essayar a deinstallar le plugin manualmente. "
#~ "Pro favor tu vide le REAME per instructiones ab le autor.<nl/>Si tu non "
#~ "te senti capace o confortabile con isto, pulsa <interface>Cancella</"
#~ "interface> nunc. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Iste plugin non pote fornir un script de installation. Pro favor tu "
#~ "contacta le autor. Tu pote essayar a installar le plugin manualmente.<nl/"
#~ ">Si tu non te senti capace o confortabile con isto, pulsa "
#~ "<interface>Cancella</interface> nunc. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
#~ "the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Iste plugin non pote fornir un script de installation. Pro favor tu "
#~ "contacta le autor. Tu pote essayar a installar le plugin manualmente. Pro "
#~ "favor tu vide le REAME per instructiones ab le autor.<nl/>Si tu non te "
#~ "senti capace o confortabile con isto, pulsa <interface>Cancella</"
#~ "interface> nunc. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or "
#~ "comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Iste plugin usa un script de installation que que pote poner riscos de "
#~ "securitate. Pro favor tu examine tote le contentos de plugin ante "
#~ "installar, o al minus lege le codice fonte del plugin.<nl/>si tu non te "
#~ "sente capace o confortabile con isto, pulsa <interface>Cancella</"
#~ "interface> nunc."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do "
#~ "not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Iste plugin usa un script de installation que que pote poner riscos de "
#~ "securitate. Pro favor tu examine tote le contentos de plugin ante "
#~ "installar, o al minus lege le file READme e codice fonte del script.<nl/"
#~ ">si tu non te sente capace o confortabile con isto, pulsa "
#~ "<interface>Cancella</interface> nunc."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as uninstalled"
#~ msgstr "Marca entrata como deinstallate"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as installed"
#~ msgstr "marca entrata como installate"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Script"
#~ msgstr "Vide script"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Source Directory"
#~ msgstr "Vide directorio de fonte"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "Vista %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not resolve package name of %1"
#~ msgstr "non pote resolver nomine de pacchetto de %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
#~ msgstr "Falleva a executar commando de installar: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Giovanni Sora"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "g.sora@tiscali.it"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Configura preferentias de cerca"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "Position de KRunner:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilita"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Chronologia de KRunner:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Retene previe cerca"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Netta historia..."

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "habilita o dishabilita le plugins de Krunner:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the search plugins"
#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Selige le plugins de cerca"
