# translation of kcmcomponentchooser.po to Arabic
# translation of kcmcomponentchooser.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2021, 2022, 2023, 2024 zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-28 17:47+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "أخرى"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "اختر مدير الأرشيف المبدئي"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "اختر المتصفح المبدئي"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "اختر عميل البريد الإلكتروني المبدئي"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "اختر مدير الملفات المبدئي"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "اختر خريطة مبدئية"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "اختر عارض الصور المبدئي"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "اختر مشغل الصوتيات المبدئي"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "اختر عارض بي دي اف المبدئي"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "حدد تطبيق الاتصال الافتراضي"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "اختر محاكي الطرفية المبدئي"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "اختر محرر النصوص المبدئي"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "اختر مشغل الفيديو المبدئي"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "هذا التطبيق يمكن أن يفتح أنواع الملفات التالية:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (يفتح حاليا في %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "افتح الكل في %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"هذا التطبيق لم يعلن أنه يدعم أنواع الملفات التالية، لكن قد يكون قادرا على "
"فتحها:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "أجبر الكل على الفتح في %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "اضبط يدويًّا…"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"يبدو أن التطبيق ’%1’ لا يدعم الأنواع التالية التي في العادة مسندة إلى مثل "
"هذه  التطبيقات: %2"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "هذا التطبيق لا يمكن أن يفتح كل أنواع الملف."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "اعرض التفاصيل"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "الشّابكة"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "متصفح الويب:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "عميل البريد الإلكتروني:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "أرقام الهاتف:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "الوسائط المتعدّدة"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "عارض الصور:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "مشغّل صوتي:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "مشغّل فيديوهات:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "محرّر نصوص:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "عارض بي دي اف:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "الأدوات"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "مدير الملفات:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "محاكي الطرفية:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "مدير الأرشيف:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "الخريطة:"

#~ msgid ""
#~ "The following file types are still associated with a different "
#~ "application:"
#~ msgstr "ما زالت هذه الأنواع مسندة إلى تطبيق أخر:"

#~ msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
#~ msgid "%1 associated with %2"
#~ msgstr "النوع %1 مسند إلى %2"

#~ msgctxt "@action:button %1 is an application name"
#~ msgid "Re-assign-all to %1"
#~ msgstr "أعد إسناد الكل إلى التطبيق %1"

#~ msgid "Change file type association manually"
#~ msgstr "غيّر إسناد نوع الملف يدويا"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "تطبيق الاتصال:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "متصفح الوب المبدئي"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "مخيِّر المكونات"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "التطبيقات المبدئية"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr "اختر من اللائحة أدناه أي مكوّن يجب استخدامه مبدئيا للخدمة %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>لقد قمت بتغيير خيارك للمكوّن الافتراضي ، هل تريد حفظ هذا التغيير الآن ؟"
#~ "</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "لا وصف متوفر"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "هنا يمكنك تغيير المكوِّنات. المكوِّنات هي برامج تتولّى أمر مهامّ أساسية، مثل "
#~ "محاكي الطرفية، محرّر النصوص وعميل البريد. تحتاج تطبيقات كِيدِي المختلفة "
#~ "أحياناً أن تشغّل محاكي الطرفية، أو ترسل بريداً أو تظهر نصا ما. لتفعل ذلك "
#~ "بشكل مُتّسق، تنادي هذه التطبيقات نفس المكوّنات. يمكنك أن تختار هنا هذه "
#~ "المكوّنات."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "المكوّن الافتراضي"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>تظهر هذه اللائحة أنواع المكوّنات القابلة للتّهيئة. انقر على المكوّن الذي "
#~ "تريد تهيئته.</p>\n"
#~ "<p>في مربع الحوار هذا يمكنك تغيير مكوّنات كِيدِي الافتراضية. المكوّنات هي "
#~ "برامج تتولى أمر مهامّ أساسية، مثل محاكي الشاشة الطرفية، محرّر النصوص وعميل "
#~ "البريد الإلكتروني. تطبيقات كِيدِي المختلفة تحتاج أحياناً أن تشغّل محاكي شاشة "
#~ "طرفية، ترسل بريداً أو تظهر بعض النص. لتفعل ذلك بشكل مُتّسق، تنادي هذه "
#~ "التطبيقات دائماً نفس المكوّنات. يمكنك أن تختار هنا ما هي البرامج التي هي "
#~ "هذه المكوّنات.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>افتح الوصلات <b>http</b> و <b>https</b></qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "في تطبيق مبني على محتويات الوصلة "

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "في المتصفح التالي:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "في المتصفح التالي:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "اختر تطبيق تصفح الويب المفضل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "إنّ البرنامج Kmail هو برنامج البريد المعياري لسطح مكتب كِيدِي."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&استخدم KMail كعميل البريد المفضل"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "اختري هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام أي برنامج بريد آخر."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: عنوان المُستلم</li> <li>%s: الموضوع</li> <li>%c: نسخة كربونيّة "
#~ "(CC)</li> <li>%b: نسخة كربونيّة خفيّة (BCC)</li> <li>%B: نص المتن النموذجي</"
#~ "li> <li>%A: المرفق </li> <li>%u: مسار العنوان الكامل (mailto:) </li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "اضغط هذا الزر لانتقاء عميل البريد المفضل. لاحظ أن الملف المنتقى يجب أن "
#~ "يكون ملفاً تنفيذياً لكي يتم قبوله.<br/> يمكن أيضاً تمرير بعض القيم التي سيتم "
#~ "تبديلها بالقيم الحقيقية عند استدعاء عميل البريد:<ul> <li>%t: عنوان "
#~ "المُستلم </li> <li>%s: الموضوع</li> <li>%c: نسخة كربونيّة (CC)</li> <li>%b: "
#~ "نسخة كربونيّة خفيّة (BCC)</li> <li>%B: نص متن القالب</li> <li>%A: المُرفق </"
#~ "li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "انقر هنا لتستعرض بحثاً عن ملف برنامج البريد."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "قم بتنشيط هذا الخيار اذا كنت تريد تنفيذ عميل البريد المنتقى في سطر "
#~ "الأوامر (مثال. <em>Konsole</em>)"

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&نفّذ في طرفيّة"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "تصفح الملفات باستخدام مدير الملفات التالي:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "أخرى: انقر اضف... في الحورا المعروض هنا:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "ا&ستخدم Konsole كتطبيق للطرفيّة"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "استخدم برنامج &طرفيّة مختلف:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "اضغط على هذا الزرّ كي تنتقي عميل الطرفيّة المفضّل. لاحظ أن الملف الذي سيتم "
#~ "انتقائه يجب أن يكون ملفاً تنفيذياً لكي يتم قبوله .<br/> لاحظ أيضاً أنّ بعض "
#~ "البرامج التي تستخدم محاكي الطرفيّة قد لا تعمل إذا أضفت إليها معطيات سطر "
#~ "الأمر  ( مثلاً : konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "انقر هنا لتستعرض بحثاً عن برنامج الطرفيّة."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "لم يبق شيء"
#~ msgstr[1] "بقي ثانية واحدة:"
#~ msgstr[2] "بقي ثانيان:"
#~ msgstr[3] "بقي %1 ثوان:"
#~ msgstr[4] "بقي %1 ثانية:"
#~ msgstr[5] "بقي %1 ثانية:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم استخدام المدير الجديد للنوافذ في المرة القادمة التي ستبدأ فيها كِيدِي."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "تغيير مدير النوافذ"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "مدير جديد للنوافذ يعمل.\n"
#~ "ولكنه ما يزال من المفضل إعادة تشغيل جلسة كِيدِي هذه لتأكد من أن جميع "
#~ "التطبيقات العاملة استجابة لهذا التعديل."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "اسُتبدلَ مدير النوافذ"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr "مدير نوافذ العامل لك سيستبدل بالمدير الذي تم ضبطه"

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "ضبط تغيير مدير النوافذ"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "ا&قبل التغيير"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "ا&سترجع السابق"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "تم تشغيل المدير الجديد المضبوط.\n"
#~ "المرجو تأكد من أنه يعمل بالشكل المطلوب و تأكيد التغيير.\n"
#~ "سيتم استرجاع المدير السابق في 20 ثانية."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr "تم استراجاع مدير النوافذ إلى مدير النوافذ المبدئي لكِيدِي كوِن"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "فشل مدير النوافذ الجديد في الإقلاع.\n"
#~ "واسترجع مدير النوافذ إلى مدير النوافذ المبدئي لكِيدِي كوِن"

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "فشل تشغيل أداة الضبط"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "اس&تعمل مدير نوافذ كِيدِي الافتراضي (كوِن)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "استخدم برنامج &طرفيّة مختلف:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "لاحظ: أغلب مدراء النوافذ لديها ملفات ضبط خاصة بها ولا تتبع إعدادات كِيدِي."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك هنا قراءة وصف بسيط للمكوّن المنتقى حالياً. لتغيير المكوّن المنتقى، "
#~ "انقر على اللائحة إلى اليسار.لتغيير البرنامج المكوّن، من فضلك اختره في "
#~ "الأسفل."

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "وصف المكوّن"
