# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Antonis Geralis <gaantonio@civil.auth.gr>, 2013, 2014.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2017.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 10:41+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Παύση ευρετηρίου"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Συνέχεια ευρετηρίου"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Αυτό θα απενεργοποιήσει την αναζήτηση αρχείων στα μενού KRunner και εκκινητή "
"και θα αφαιρέσει την εκτεταμένη εμφάνιση μεταδεδομένων από όλες τις "
"εφαρμογές KDE."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Θέλετε να διαγράψετε τα αποθηκευμένα δεδομένα ευρετηρίου; Θα απελευθερωθεί "
"%1, αλλά αν η ευρετηρίαση ενεργοποιηθεί ξανά αργότερα, ολόκληρο το ευρετήριο "
"θα πρέπει να δημιουργηθεί από το μηδέν. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, "
"ανάλογα με το πόσα αρχεία έχετε."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Διαγραφή δεδομένων ευρετηρίου"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"Η αναζήτηση αρχείων σας βοηθά να εντοπίσετε γρήγορα τα αρχεία σας. Μπορείτε "
"να επιλέξετε ποιους φακέλους και ποιους τύπους αρχείων θα ευρετηριαστούν."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "Ευρετηρίαση αρχείων:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Δεδομένα προς ευρετηρίαση:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "Ονόματα και περιεχόμενα αρχείων"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "Μόνο ονόματα αρχείων"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Κρυφά αρχεία και φάκελοι"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Έναρξη ευρετηρίασης φακέλου…"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Διακοπή ευρετηρίασης φακέλου…"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% ολοκληρωμένο"

#: ui/main.qml:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "Τρέχουσα ευρετηρίαση: <filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Δεν ευρετηριάζεται"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Ευρετηριασμένο"

#: ui/main.qml:301
#, kde-format
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Διαγραφή καταχώρησης"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Επιλογή φακέλου για συμπερίληψη"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Επιλογή φακέλου προς εξαίρεση"

#, fuzzy
#~| msgid "File Indexing"
#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση αρχείων"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable File Search"
#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της υπηρεσίας αναζήτησης αρχείων"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση επίσης και του περιεχομένου των αρχείων"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stelios, Αντώνης"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sstavra@gmail.com, capoiosct@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable File Search"
#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της υπηρεσίας αναζήτησης αρχείων"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder %1 is already excluded"
#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "Ο φάκελος %1 έχει ήδη εξαιρεθεί"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not search in these locations"
#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "Να μη γίνει αναζήτηση σε αυτές τις τοποθεσίες"

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "Ο γονέας %1 του φακέλου έχει ήδη εξαιρεθεί"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "Διαμόρφωση της αναζήτησης αρχείων"

#~ msgid "The root directory is always hidden"
#~ msgstr "Ο ριζικός κατάλογος είναι πάντα κρυφός"

#~ msgid "Enable Developer Mode"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας για προγραμματιστές"

#, fuzzy
#~| msgid "Basic Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Αναστολή"

#~ msgid "Customize the files and folders to be indexed"
#~ msgstr "Προσαρμογή αρχείων και φακέλων που θα δεικτοδοτηθούν"

#~ msgid "Index Documents"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση εγγράφων"

#~ msgid "Index Images"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση εικόνων"

#~ msgid "Index Videos"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση βίντεο"

#~ msgid "Index Source Code"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση πηγαίου κώδικα"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgid "Customize Folders"
#~ msgstr "Προσαρμογή φακέλων"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Advanced File Filtering"
#~ msgstr "Προηγμένο φιλτράρισμα αρχείων"

#~ msgid "Exclude Mime Type"
#~ msgstr "Εξαίρεση τύπου mime"

#~ msgid "Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Φίλτρα εξαίρεσης ευρετηρίου"

#~ msgid ""
#~ "Select expressions to exclude files from indexing by matching their "
#~ "filenames"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε εκφράσεις που ταιριάζουν με το όνομα των αρχείων που θα "
#~ "αποκλειστούν από τη δεικτοδότηση"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> "
#~ "indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (οι συμβολικοί σύνδεσμοι <emphasis>δεν</"
#~ "emphasis> θα δεικτοδοτηθούν για αναζήτηση στην επιφάνειας εργασίας)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(θα προστεθεί στο ευρετήριο της αναζήτησης "
#~ "επιφάνειας εργασίας)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>δεν</emphasis> θα προστεθεί στο "
#~ "ευρετήριο της αναζήτησης επιφάνειας εργασίας)"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Προσαρμογή φακέλων ευρετηρίου"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τους τοπικούς φακέλους που περιέχουν τα αρχεία που θα προστεθούν "
#~ "στο ευρετήριο για γρήγορες αναζητήσεις"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να μπορείτε να επιλέξετε κρυφούς "
#~ "φακέλους"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexing service not running."
#~ msgstr "Η υπηρεσία δεικτοδότησης αρχείων δεν εκτελείται."

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
#~ msgstr "Αποτυχία επαφής με την υπηρεσία δεικτοδότησης αρχείων (%1)"

#~ msgctxt "Resumes the File indexing service."
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Συνέχεια"

#~ msgctxt "Suspends the File indexing service."
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Αναστολή"

#~ msgid "File Metadata"
#~ msgstr "Μεταδεδομένα αρχείων"

#~ msgid ""
#~ "File metadata enables tagging and rating of files integrated with the "
#~ "Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Τα μεταδεδομένα αρχείων ενεργοποιούν την προσθήκη ετικετών και την "
#~ "αξιολόγηση των αρχείων ενσωματωμένων στην αναζήτηση επιφάνειας εργασίας."

#~ msgid "Enable File metadata"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων αρχείων"

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Λεπτομέρειες..."

#~ msgid ""
#~ "Desktop search allows searching for files by content instead of just by "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναζήτηση επιφάνειας εργασίας επιτρέπει την αναζήτηση αρχείων κατά "
#~ "περιεχόμενο αντί μόνο με το όνομά τους."

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Δεικτοδότηση"

#~ msgid "Removable media handling:"
#~ msgstr "Χειρισμός αφαιρούμενων μέσων:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Indexing of files on removable media"
#~ msgstr "Προσθήκη στο ευρετήριο αρχείων από αφαιρούμενα μέσα"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or "
#~ "external hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
#~ "<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed "
#~ "to one of two options:</para>\n"
#~ "<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
#~ "interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium "
#~ "is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected "
#~ "via the second option.</item>\n"
#~ "<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The "
#~ "user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should "
#~ "be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></"
#~ "list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Το Nepomuk έχει την δυνατότητα να κατατάξει στο ευρετήριο αρχεία "
#~ "από αφαιρούμενα μέσα όπως μνήμες USB ή εξωτερικούς σκληρούς δίσκους για "
#~ "γρήγορες αναζητήσεις.</para>\n"
#~ "<para>Από προεπιλογή κανένα αρχείο δεν προστίθεται στο ευρετήριο. Εδώ "
#~ "αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει σε μία από τις δύο επιλογές:</para>\n"
#~ "<para><list><item><interface>Προσθήκη στο ευρετήριο αρχείων από όλα τα "
#~ "αφαιρούμενα μέσα</interface> - Τα αρχεία από αφαιρούμενα μέσα "
#~ "προστίθενται στο ευρετήριο μόλις το μέσο προσαρτηθεί. Προσοχή: αυτό δεν "
#~ "περιλαμβάνει τα μέσα που έχουν απορριφθεί μέσω της δεύτερης επιλογής.</"
#~ "item>\n"
#~ "<item><interface>Ερώτηση χωριστά όταν προσαρτηθούν πρόσφατα</interface> - "
#~ "Ο χρήστης θα κληθεί να αποφασίσει αν τα αρχεία του πρόσφατα προσαρτημένου "
#~ "μέσου θα πρέπει να προστίθενται στο ευρετήριο ή όχι. Αφού αποφασίσετε το "
#~ "Nepomuk δεν θα ξαναρωτήσει.</item></list></para>"

#~ msgid "Ignore all removable media"
#~ msgstr "Παράβλεψη όλων των αφαιρούμενων μέσων"

#~ msgid "Index files on all removable devices"
#~ msgstr "Προσθήκη στο ευρετήριο αρχείων από όλα τα αφαιρούμενα μέσα"

#~ msgid "Ask individually when newly mounted"
#~ msgstr "Ερώτηση χωριστά για κάθε καινούρια προσάρτηση"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Αρχεία"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου"

#~ msgid "Calculating"
#~ msgstr "Υπολογισμός"

#~ msgid "Desktop Search Configuration Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα διαμόρφωσης αναζήτησης επιφάνειας εργασίας"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File Metadata services are active"
#~ msgstr "Οι υπηρεσίες μεταδεδομένων αρχείων είναι ενεργές"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File Metadata services are disabled"
#~ msgstr "Οι υπηρεσίες μεταδεδομένων αρχείων είναι απενεργοποιημένες"
