# translation of kcmkeyboard.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Uğur Çetin <jnmbk@users.sourceforge.net>, 2007.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2017, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 06:51+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Klavye Yerleşimi Değiştiricisi"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Sonraki Klavye Yerleşimine Geç"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Son Kullanılan Klavye Yerleşimine Geç"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "“%1” klavye yerleşimine geç"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Klavye Önizlemesi"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Klavye yerleşimi görselleştirmesi"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Klavye geometrisi yüklenemedi. Bu genellikle seçilen modelin belirli bir "
"yerleşimi veya yerleşim varyantını desteklemediğini gösterir. Bu sorun, bu "
"model, yerleşim ve varyantının kombinasyonunu kullanmaya çalıştığınızda da "
"ortaya çıkacaktır.\n"
"Sistem xkb dizininiz dışındaki yerleşimleri önizlemek desteklenmemektedir ve "
"bu iletiyi gösterecektir. Ancak bunları uygularsanız yine de düzgün "
"çalışabilir."

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Düğme Bağıntıları"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Klavye seçeneklerini yapılandır"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Bu grup için seçili olan seçenekleri sıfırla"

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Bu grup için seçili olan seçenekleri sıfırla"

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Yerleşim Ekle"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Kısa yerleşim adı"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Sistem tepsisinde görüntülenecek olan, seçili yerleşimin kısaltılmış adı. Bu "
"ayarı kendiniz değiştirebilirsiniz."

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kısayol:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Geçişi Yapılandır…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Geçişi yapılandır"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Düğme Bağıntıları"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Düğme bağıntıları"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Ekle…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Yerleşim ekle"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Yerleşimleri yapılandır"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "Başlangıçta Sayı Kilidi durumu:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Açık"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Kapalı"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Aynı bırak"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Düğme yinelemesi:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Düğme yinelemesi"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Gecikme:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Düğme yinelemesi gecikmesi %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Hız:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Düğme yinelemesi hızı %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 yineleme/sn"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "yineleme/sn"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Sınama alanı:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Ayarları sınamak için buraya yaz…"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Yerleşimler"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "%1 yerleşimini yukarı taşı"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "%1 yerleşimini aşağı taşı"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "%1 yerleşimini kaldır"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Yedek yerleşimler:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Yedek olarak kullanılan ana yerleşimler"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "ana yerleşim"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"4 adede kadar ana yerleşim kullanabilirsiniz, gerisi yedek olarak "
"tutulacaktır. Yedek yerleşimler, yerleşimler arasında geçiş yaparken "
"içerilmezler; ancak klavye göstergesi uygulamacığı veya özel bir kısayol "
"yardımıyla erişilebilirler."

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Yerleşim değiştirme kısayolu:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "veya"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Geçişi Yapılandır"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Yerleşimi değişimi etki alanı:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Tüm pencereler"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Geçerli masaüstündeki tüm pencereler"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Geçerli uygulamanın tüm pencereleri"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Yalnızca geçerli pencere"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "Yerleşim değişikliklerinde bildirim göster"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Yerleşimi değiştir:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Son kullanılan yerleşime geç:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Eski Kısayollar"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Eski X11 kısayolları, niteleyicilere özel kısayollar üzerinde daha ayrıntılı "
"denetime izin verir ve X11 üzerinde az kullanılan durumlar için daha iyi "
"destek sunar. Wayland üzerinde de kullanılabilirler.<nl/><nl/>Bu kısayolları "
"ayarlamak sizi Düğme Bağıntıları sayfasına götürür."

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternatif semboller:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Niteleyici düğmeler; ek karakterler, semboller ve aksan imlerini yazmak için "
"kullanılabilirler."

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 kısayol"
msgstr[1] "%1 kısayol"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Klavye modeli:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "Düğme basılı tutulduğunda:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "Düğmeyi yinele"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Hiçbir şey yapma"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "Aksanlı ve benzer karakterleri göster"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "Yerleşim adı:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Yerleşim Değiştirme Kısayolları"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Ana kısayollar:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "3. düzey kısayollar:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Son kullanılan kısayol:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Değiştirme Politikası"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Masaüstü"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Uygulama"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Pencere"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Eşlem"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiket"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Yerleşim"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Varyant"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Ana kısayollar:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "Atamayı İptal Et"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Donanım"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 — %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Ara…"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiket:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Burada klavye modelinizi ayarlayabilirsiniz. Bu ayar klavye "
#~ "yerleşiminizden bağımsızdır ve “donanım” modeli; yani, klavyenizin "
#~ "üretilme biçimidir. Bilgisayarınızla birlikte gelen çağdaş klavyelerde "
#~ "genellikle fazladan iki düğme bulunur ve bunlara “104 düğmeli” denir. Ne "
#~ "tür bir klavyeye sahip olduğunuzu bilmiyorsanız en iyisi bu ayara "
#~ "dokunmayın.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer ‘Uygulama’ veya ‘Pencere’ değiştirme ilkesini seçerseniz klavye "
#~ "yerleşimini değiştirmek yalnızca geçerli uygulama veya pencereyi etkiler."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, X.org tarafından ele alınan yerleşimleri değiştirmek için bir "
#~ "kısayoldur. Niteleyiciye özel kısayollara izin verir."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Yok"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, X.org tarafından ele alınan geçerli yerleşimin üçüncü düzeyine (eğer "
#~ "varsa) geçiş için bir kısayoldur. Niteleyiciye özel kısayollara izin "
#~ "verir."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, yerleşimleri değiştirmek için bir kısayoldur. Niteleyiciye özel "
#~ "kısayolları desteklemez ve bazı durumlarda çalışmayabilir (örn. bir "
#~ "açılır pencere etkinse veya bir ekran koruyucusundansa)."

#~ msgid ""
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
#~ "switching to the last-used one."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kısayol, her zaman son kullanılan yerleşime geçerek iki yerleşim "
#~ "arasında hızlı geçiş yapmanızı sağlar."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Klavye yinelemesini ve tıklama sesini sınamanıza izin verir (yalnızca "
#~ "değişiklikleri uygulamayı unutmayın)."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Destekleniyorsa Plasma başlatıldıktan sonra Sayı Kilidi düğmesinin "
#~ "durumunu belirlemenizi sağlar.<p>Sayı Kilidi düğmesini açık, kapalı veya "
#~ "Plasma’nın değiştirmeyeceği şekilde ayarlayabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Destekleniyorsa basılan düğmenin yinelenmeye başlamadan önce ne kadar "
#~ "bekleneceğini belirlemenizi sağlar. 'Yineleme Oranı' seçeneği bu "
#~ "yinelemelerin sıklığını denetler."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Destekleniyorsa bir düğmeye basıldığında ne sıklıkta yineleneceğini "
#~ "belirlemenizi sağlar."
