# translation of kcmkded.po to Polish
# Version: $Revision: 1683559 $
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Milewski <Wojciech Milewski@wp.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2017, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Nie można zatrzymać usługi: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Nie można rozpocząć usługi: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Nie można zatrzymać usługi."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Nie można rozpocząć usługi."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Nie udało się powiadomić zarządzania usługami KDE (kded6) o zapisanych "
"zmianach: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Jeśli wyłączasz tutaj coś po to, aby obejść jakiś błąd, to proszę <link "
"url='%1'>submit zgłoś to też jako błąd.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Zarządzanie usługami w tle (kded6) nie jest obecnie uruchomione. Upewnij "
"się, że jest poprawnie wgrane."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Niektóre z usług same się wyłączają, nawet gdy zostały ręcznie uruchomione, "
"w chwili gdy nie są już użyteczne w obecnym otoczeniu."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Aby zastosować twoje zmiany, należało ponownie uruchomić zarządzanie "
"usługami (kded6), co mogło spowodować uruchomienie/zatrzymanie niektórych "
"usług."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Wszystkie usługi"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Nieuruchomione"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Usługi ciągłe"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Usługi na żądanie"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Nie wczytuj sam %1 po zalogowaniu"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Wczytuj sam %1 po zalogowaniu"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Przestaw samoczynne uruchamianie tej usług po uruchomieniu systemu"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Nieuruchomiona"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Uruchomiona"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Zatrzymaj %1"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Uruchom %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Zatrzymaj usługę"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Uruchom usługę"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ten moduł dostarcza przegląd wszystkich usług KDE zwanych także "
#~ "demonami KDE. Są dwa podstawowe rodzaje usług:</p><ul><li>usługi "
#~ "uruchomieniowe</li><li>usługi na żądanie</li></ul><p>Te drugie pokazane "
#~ "są tylko w celach informacyjnych. Usługi uruchomieniowe można wyłączać i "
#~ "włączać. W trybie administratora można określić, czy usługa ma być "
#~ "uruchomieniową.</p><p><b>Proszę używać tej opcji ostrożnie. Niektóre "
#~ "usługi są bardzo ważne dla Plazmy. Nie wyłączaj usług, jeśli nie wiesz, "
#~ "co robisz!</b></p> "

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Wojciech Milewski"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, Wojciech.Milewski@wp.pl"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Usługi w tle"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "Zarządzanie usługami KDE"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Oto wykaz usług dostępnych w KDE, które będą uruchamiane na żądanie. "
#~ "Wykaz ten jest przedstawiony jedynie w celach informacyjnych, tymi "
#~ "usługami nie można zarządzać."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Ten wykaz zawiera wszystkie usługi, które można uruchamiać wraz z "
#~ "uruchomieniem Plazmy. Wybrane usługi zostaną uruchomione przy "
#~ "uruchomieniu Plazmy. Zachowaj rozwagę przy wyłączaniu usług o nieznanym "
#~ "tobie przeznaczeniu."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Używana"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Nie można połączyć się z KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "Nie można uruchomić usługi <em>%1</em>.<br /><br /><i>Błąd: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "Nie można zatrzymać usługi <em>%1</em>.<br /><br /><i>Błąd: %2</i>"
