# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 gummi <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Gera hlé á skráningu"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Halda áfram skráningu"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Þetta gerir skráaleit óvirka í KRunner og forritavalmyndum og fjarlægir "
"ítarlega birtingu lýsigagna úr öllum KDE-forritum."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Viltu eyða vistuðum skráningargögnum? Það losar %1 af diskplássi en ef "
"atriðaskráning er virkjuð aftur síðar þarf að búa til alla atriðaskrána upp "
"á nýtt. Það getur tekið talsverðan tíma, allt eftir því hvað þú ert með "
"margar skrár."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Eyða atriðaskráningargögnum"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"Með skráaleit er fljótlegt að finna skrárnar þínar. Þú getur valið hvaða "
"möppur og hvernig skráagögn á að atriðaskrá."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "Atriðaskráning skráa:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Virkjuð"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Gögn sem á að skrá:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "Skrárheiti og innihald"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "Skrárheiti eingöngu"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Faldar skrár og möppur"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Staðsetningar"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Byrja að atriðaskrá möppu..."

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Hætta að atriðaskrá möppu..."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% lokið"

#: ui/main.qml:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "Er að skrá núna: <filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Ekki skráð"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Skráð"

#: ui/main.qml:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete entry"
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Eyða færslu"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Velja möppu sem á að taka með"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Velja möppu sem á að útiloka"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Staða:"

#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "Er að skrá núna:"

#~ msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
#~ msgstr "Endurræsa verður tölvuna til að breytingarnar taki gildi."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Endurræsa"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Virkja skráaleit"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Atriðaskrá einnig innihald skráa"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "Grunnstilling fyrir möppu:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr "Í þessari einingu geturðu stillt atriðaskráningu og leitarvirkni."
