#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2019, 2020, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Kijelentkezés megerősítése"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Alapértelmezett kilépési mód"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Bejelentkezéskor"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Az állapotkezelésből kizárandó alkalmazások:"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""
"A rendszert újra kell indítani, mielőtt a kézi munkamenetmentés aktívvá "
"válik."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Nem sikerült az újraindítás a firmware telepítéshez: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"A számítógép következő újraindításakor az UEFI-beállító képernyőre kerül."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"A számítógép következő újraindításakor a firmware-beállító képernyőre kerül."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Újraindítás most"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Megerősítés kérése:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "Leállításkor, újraindításkor és kijelentkezéskor"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Munkamenet-visszaállítás"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "Azon alkalmazások indítása bejelentkezéskor:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "A legutolsó kijelentkezéskor megnyitva voltak"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "A munkamenet kézi mentésekor megnyitva voltak"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"A <interface>Munkamenet mentése</interface> gomb megjelenik az "
"<interface>Alkalmazásindító</interface> menüben. Ha rákattint, a Plasma "
"megjegyzi a megnyitott alkalmazásokat, és visszaállítja azokat a következő "
"bejelentkezéskor. Kattintson rá ismét a megjegyzett alkalmazások listájának "
"cseréjéhez."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Indítás üres munkamenettel"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Mellőzött alkalmazások:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"Ide írja az alkalmazások végrehajtható állományainak neveit (vesszővel vagy "
"kettősponttal elválasztva, például például „xterm:konsole” vagy „xterm,"
"konsole”), hogy megakadályozza azok automatikus elindulását a munkamenet "
"visszaállításakor."

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Következő újraindításkor:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Belépés az UEFI-beállító képernyőre"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Belépés a firmware-beállító képernyőre"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Kijelentkező képernyő"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Megjelenítés:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez a beállítás be van kapcsolva, a kijelentkezést megerősítő képernyő "
#~ "jelenik meg kijelentkezéskor, leállításkor, újraindításkor, a "
#~ "bekapcsológomb megnyomásakor, vagy a <interface>Kilépés…</interface> "
#~ "feliratú gombokra vagy menüelemekre kattintáskor."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Munkamenetkezelő</h1> Itt lehet módosítani a munkamenetkezelés "
#~ "beállításait. A beállítások közé tartozik például: megerősítés kérése "
#~ "kijelentkezés előtt, a munkamenet állapotának visszatöltése "
#~ "bejelentkezéskor, illetve hogy kijelentkezéskor automatikusan "
#~ "megtörténjen-e a gép lezárása."

#, fuzzy
#~| msgid "Default leave option:"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Alapértelmezett kilépési mód:"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart Now"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Újraindítás most"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Megerősítés kérése kijelentkezésnél"

#, fuzzy
#~| msgid "End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Munkamenet befejezése"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Számítógép újraindítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Számítógép kikapcsolása"

#~ msgid "When logging in:"
#~ msgstr "Kijelentkezéskor:"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Kézzel mentett állapot visszatöltése"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet vesszővel vagy kettősponttal elválasztva felsorolni azokat a "
#~ "programokat, amelyek állapotát nem kell elmenteni (ezért ezek "
#~ "visszaállításkor nem fognak visszaállni korábbi állapotukba). Például: "
#~ "\"xterm:konsole\" vagy \"xterm,konsole\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Offer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "A lezárási lehetőségek megjelenítése"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "A lezárási lehetőségek megjelenítése"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kiszel.kristof@gmail.com"

#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Asztali munkamenet"

#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"
#~ msgstr "Be- és kijelentkezés az asztali munkamenetbe"

#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"
#~ msgstr "Copyright © Az Asztali munkamenet fejlesztői, 2000-2020."

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Carl Schwan"
#~ msgstr "Carl Schwan"

#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Előző mentett munkamenet visszaállítása"

#~ msgid "UEFI Setup"
#~ msgstr "UEFI beállítás"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy megjelenjen egy "
#~ "megerősítést kérő párbeszédablak a kilépési parancs kiadása után."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Megerősítés kérése &kijelentkezésnél"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "A le&zárási lehetőségek megjelenítése"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet kiválasztani, hogy kijelentkezéskor mi történjen. Csak akkor "
#~ "van jelentősége, ha a grafikus felületen (a KDM-en) keresztül "
#~ "jelentkezett be."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Alapértelmezett kilépési mód"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>A legutóbbi állapot visszatöltése:</b> a rendszer megjegyzi a futó "
#~ "alkalmazásokat kilépés előtt, és azokat induláskor újból elindítja</li>\n"
#~ "<li><b>Kézzel mentett állapot visszatöltése: </b> a pillanatnyi állapot "
#~ "bármikor elmenthető a KDE menü \"Az állapot mentése\" parancsával. Ez azt "
#~ "jelenti, hogy az éppen futó alkalmazások az indításkor újból el fognak "
#~ "indulni.</li>\n"
#~ "<li><b>Indítás mindig alapállapotban:</b> a rendszer nem menti el a "
#~ "programok állapotát, a munkaasztal indításkor alaphelyzetbe kerül.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Bejelentkezéskor"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Az állapotkezelésből k&izárandó alkalmazások:"

#~ msgid ""
#~ "When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen "
#~ "(e.g. UEFI or BIOS setup)"
#~ msgstr ""
#~ "A firmware-telepítő képernyő megjelenítése a számítógép következő "
#~ "újraindulásakor (például UEFI vagy BIOS beállítás)"
