# translation of kcmkeyboard.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pragnesh Radadiya <pg.radadia@gmail.com>, 2008.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 14:36+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "swkothar@redhat.com"

#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "કીબોર્ડ દેખાવ"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "આગળનાં કીબોર્ડ દેખાવ પર જાવ"

#: bindings.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "આગળનાં કીબોર્ડ દેખાવ પર જાવ"

#: bindings.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "આગળનાં કીબોર્ડ દેખાવ પર જાવ"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "અજાણ્યું"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "કીબોર્ડ ફરીથી (Repeat)"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "કીબોર્ડ દેખાવ"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure keyboard options"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "કિબોર્ડ વિકલ્પોને રૂપરેખાંકિત કરો (&C)"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "લેઆઉટને ઉમેરો"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show layout indicator"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "લેઆઉટ સૂચકને બતાવો"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "કીબોર્ડ ફરીથી (Repeat)"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "લેઆઉટને ઉમેરો"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/main.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on KDE Startup"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "કેડીઇની શરુઆતમાં નમલોક"

#: ui/main.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&urn on"
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "ચાલુ કરો (&u)"

#: ui/main.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "બંધ કરો (&f)"

#: ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Leave unchan&ged"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "જેમનુ તેમ રહેવા દો (&g)"

#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "કીબોર્ડ ફરીથી (Repeat)"

#: ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "કીબોર્ડ ફરીથી (Repeat)"

#: ui/main.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delay:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "વિલંબ: (&D)"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " ms"
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr " ms"

#: ui/main.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rate:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "દર: (&R)"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " repeats/s"
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr " repeats/s"

#: ui/main.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " repeats/s"
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr " repeats/s"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layouts"
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "લેઆઉટ"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr ""

#: ui/main.qml:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "કીબોર્ડ ફરીથી (Repeat)"

#: ui/main.qml:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Layout"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "લેઆઉટને દૂર કરો"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""

#: ui/main.qml:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""

#: ui/main.qml:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ui/Switching.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "આગળનાં કીબોર્ડ દેખાવ પર જાવ"

#: ui/Switching.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main shortcuts:"
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "મુખ્ય ટૂંકાણો:"
msgstr[1] "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "no shortcut defined"
#| msgid "None"
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "કઇ નહિં"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard &model:"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "કિબોર્ડ મોડલ (&m):"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn o&ff"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "બંધ કરો (&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for single layout"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "એક લેઆઉટને બતાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "પોલિસીની ફેરબદલી કરી રહ્યા છે"

#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "વૈશ્ર્વિક (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "કાર્યક્રમ (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "વિન્ડો (&W)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "layout map name"
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "દેખાવ નકશો"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "શીર્ષક"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "લેઆઉટ"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "બદલાવ"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "મુખ્ય ટૂંકાણો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hardware"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "હાર્ડવેર"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "શીર્ષક:"

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "કઇ નહિં"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ઉન્નત"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "મૂળભુત"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~| "configure KDE not to set NumLock state."
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "જો સહાયિત હશે, તમને નમલોકની સ્થિતિ કેડીઇની શરુઆત પછી સ્થાપિત કરવા દેશે.<p>તમે "
#~ "નમલોક ચાલુ રાખવુ કે બંધ રાખવુ તેના માટે કે પછી કેડીઇ નમલોકની સ્થિતિ સ્થાપિત ના કરે તે "
#~ "રીતનુ સુયોજિત કરી શકો છો."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "જેમનુ તેમ રહેવા દો (&g)"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "જો સહાયિત હશે, આ વિકલ્પ તમને વિલંબ સ્થાપિત કરવા દેશે જેના પછી દબાવેલી કળ કળસંજ્ઞાઓ "
#~ "(keycodes) ઉત્પન્ન કરવાનુ શરુ કરશે. 'ફરી ઉત્પન્ન કરવાનો દર' વિકલ્પ કળસંજ્ઞાની આવૃતિ "
#~ "કાબૂમાં રાખશે."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "જો સહાયિત હશે તો, આ વિકલ્પ તમને કળ દબાવેલ હોય ત્યારે ઉત્પન્ન થતી કળસંજ્ઞાનો દર "
#~ "સ્થાપિત કરવા દેશે."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "KDE કીબોર્ડ નિયંત્રણ મોડ્યુલ"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "(C) ૨૦૧૦, એન્ડ્રી રેયસિન"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>કીબોર્ડ</h1> આ નિયંત્રણ મોડ્યુલ કીબોર્ડ વિકલ્પો અને દેખાવો રુપરેખાકિંત કરવા માટે "
#~ "વાપરી શકાય છે."

#, fuzzy
#~| msgctxt "tooltip title"
#~| msgid "Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "કીબોર્ડ દેખાવ"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "કોઈપણ ભાષા"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "લેઆઉટ"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "લેઆઉટ સૂચક"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "એક લેઆઉટને બતાવો"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "ફ્લેગને બતાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "Show flag"
#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "ફ્લેગને બતાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "Show flag"
#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "ફ્લેગને બતાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "કીબોર્ડ ફરીથી (Repeat)"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરો"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "લેઆઉટને રૂપરેખાંકિત કરો"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "જો સહાયિત હશે, તો આ વિકલ્પ તમને અવાજવાળી કલીક તમારા કોમ્પયુટરના સ્પીકરમાંથી તમે "
#~ "જ્યારે કીબાર્ડ પર કળ દબાવશો ત્યારે સંભળાવશે. આ ઉપયોગી થઇ શકે છે જો તમારુ કીબાર્ડમાં "
#~ "યાંત્રિક કળો ના હોય કે કળો જે અવાજ કરે તે ખૂબ જ ઓછો હોય<p>તમે કી કલીકના અવાજની "
#~ "તીવ્રતા સ્લાઇર બટન ખેંચીને કે સ્પીન બોક્ષ પરના ઉપર/નીચે તીર પર કલીક કરીને બદલી શકો "
#~ "છો. અવાજને ૦% સ્થાપિત કરવાથી કળ (key) કલીક નો અવાજ બંધ થઇ જશે."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "અવાજ કલીકની કળ: (&v)"

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "XKB વિસ્તારક શરુ થવામાં નિષ્ફળ"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "જો તમે આ વિકલ્પ પર ટીક કરશો તો, કળને દબાવી અને પકડી રાખવાથી તે એક જ સરખા અક્ષરો "
#~ "ફરી અને ફરી ઉત્પન્ન કરશે. જેમ કે, ટેબને દબાવી અને પકડી રાખવાથી થતી અસરો કળને અનેક "
#~ "વખત એક પછી એક દબાવવાથી થતી અસરો જેવી જ હોય છે: ટબ કેરેકટર ઉત્પન્ન થવાના શરુ થઇ "
#~ "જશે જ્યા સુધી તમે તે કળને નહીં છોડો."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "કીબોર્ડ ફરીથી સક્રિય કરો (&E)"
