# ______________________________________________________________
#
# Preliminary translation of this file was done by "Anubadok",
# A free (as in freedom) machine translator for Bengali (Bangla).
# Visit "http://anubadok.sourceforge.net/"  to learn more.
# ______________________________________________________________
#
# Bengali (Bangla) translation of kcmcomponentchooser.
# Copyright (C) 2012, Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>, 2012..
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:56+0530\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan.sarkar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr ""

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default archive manager"
msgstr "পছন্দের ই-মেল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr ""

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different &email client:"
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "&অন্য ই-মেল প্রোগ্রাম ব্যবহার করো:"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default file manager"
msgstr "পছন্দের ই-মেল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default map"
msgstr "পছন্দের ই-মেল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default image viewer"
msgstr "পছন্দের ই-মেল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default music player"
msgstr "পছন্দের ই-মেল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "পছন্দের ই-মেল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default dialer application"
msgstr "পছন্দের টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "পছন্দের টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default text editor"
msgstr "পছন্দের টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default video player"
msgstr "পছন্দের ই-মেল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure Manually…"
msgstr "কনফিগার করো"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr ""

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "পছন্দের টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "দীপায়ন সরকার"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "deepayan.sarkar@gmail.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "উপাদান বাছাইকারক"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজানা"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "ের নিচে তালিকা থেকে বেছে নাও যেটি উপাদানের %1 চাকরির জন্য ডিফল্টের মধ্যে "
#~ "ব্যবহার করা উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>আপনি আপনার পছন্দের ডিফল্ট উপাদান পরিবর্তন করেছেন, সেই পরিবর্তনটি কি এখন "
#~ "সংরক্ষণ করতে চান?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "কোন বর্ণনা পাওয়া যাচ্ছে না"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "আপনি এখানে উপাদান অনুষ্ঠান পরিবর্তন করতে পারেন। উপাদান প্রোগ্রাম আছে যে "
#~ "টার্মিনাল এমুলেটর, লেখা সম্পাদক এবং ই-মেল গ্রাহকের মত মৌলিক কাজ, পরিচালনা "
#~ "করো। আলাদা কেডিই অ্যাপলিকেশন একটি এমুলেটর invokeতে কখনও কখনও প্রয়োজন বোধ করো "
#~ "কনশোলো, একটি মেইল পাঠাও অথবা কিছু লেখা প্রদর্শন করো। করতে সুতরাং "
#~ "ধারাবাহিকভাবে, এই অ্যাপলিকেশন একই উপাদান চিরন্তন ডাক দাও। আপনি এখানে বেছে "
#~ "নিতে পারেন যেটি প্রোগ্রাম এই উপাদান।"

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "ডিফল্ট উপাদান"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>এই তালিকাটি কনফিগারযোগ্য উপাদান ধরন দেখাও। কনফিগার করতে উপাদান আপনাকে "
#~ "ক্লিক করো চাও।</p>\n"
#~ "<p>এই ডায়ালগ আপনিতেটি কেডিই ডিফল্ট উপাদান পরিবর্তন করতে পারে। উপাদান "
#~ "প্রোগ্রাম আছে যে টার্মিনাল এমুলেটর, লেখা সম্পাদক এবং ই-মেল গ্রাহকের মত মৌলিক "
#~ "কাজ, পরিচালনা করো। আলাদা কেডিই অ্যাপলিকেশন একটি এমুলেটর invokeতে কখনও কখনও "
#~ "প্রয়োজন বোধ করো কনশোলো, একটি মেইল পাঠাও অথবা কিছু লেখা প্রদর্শন করো। করতে "
#~ "সুতরাং ধারাবাহিকভাবে, এই অ্যাপলিকেশন একই উপাদান চিরন্তন ডাক দাও। আপনি এখানে "
#~ "নির্বাচন করতে পারেন যেটি প্রোগ্রাম এই উপাদান।</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>এইচ-টি-টি-পি</b> এবং <b>এইচ-টি-টি-পি-এস</b> ইউ.আর.এল খোল</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "ইউ-আর-এল-এর  উপর নির্ভর করে একটি অ্যাপলিকেশনে"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "নিম্নলিখিত ব্রাউজারে:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "নিম্নলিখিত ব্রাউজারে:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "পছন্দের ওয়েব ব্রাউজার অ্যাপলিকেশন বেছে নিন:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "কে-মেইল কে.ডি.ই. ডেস্কটপের জন্য মূল মেইল প্রোগ্রাম।"

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "কে-মেইল-কে &পছন্দের ই-মেল প্রোগ্রাম হিসেবে ব্যবহার করো"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "যে কোন অন্য মেইল প্রোগ্রাম ব্যবহার করতে চাইলে এই অপশনটি বেছে নিন।"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li>%t: গ্রাহকের সম্বোধন করা</li><li>%s: বিষয়</li><li>%c: কার্বন কপি "
#~ "(CC)</li><li>%b: অন্ধ কার্বন কপি (BCC)</li><li>%B: ছাঁদ সংস্থা লেখা</li><li>"
#~ "%A: সংযুক্তি</li><li>%u: পূর্ণ mailto: ইউআরএল</li></ul>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "আপনার প্রিয় ই-মেল গ্রাহক নির্বাচন করতে সংবাদপত্র এই বাটনটি। দয়া করে নোট যে "
#~ "ফাইল আপনাকে হ গ্রহণ করতে অর্ডারে প্রোগ্রাম বৈশিষ্ট্য রাখতে নির্বাচন করা হয় নিযুক্ত "
#~ "করা হয়।<br/>আপনি কতিপয় placeholders ও ব্যবহার করতে পারেন যেটি প্রকৃত মানের "
#~ "সঙ্গে প্রতিস্থাপন করা হবে যখন ই-মেল গ্রাহক ডাক দেওয়া হয়:<ul><li>%t: গ্রাহকের "
#~ "সম্বোধন করা</li><li>%s: বিষয়</li><li>%c: কার্বন কপি (CC)</li><li>%b: অন্ধ "
#~ "কার্বন কপি (BCC)</li><li>%B: ছাঁদ সংস্থা লেখা</li><li>%A: সংযুক্তি</li></ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "মেইল প্রোগ্রাম ফাইলের জন্য ব্রাউজ করতে এখানে ক্লিক করুন।"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "সক্রিয় এই পছন্দটি যদি আপনি একটি টার্মিনালে হ রান করতে নির্বাচিত ই-মেল গ্রাহক "
#~ "চাও (উদাঃ<em>কনসোল</em>)।"

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "টা&রমিনালে চালাও "

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "নিম্নলিখিত ফাইল ম্যানেজার ব্যবহার করে ডিরেক্টরী ব্রাউজ করো:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "অন্যান্য: এই ডায়ালগে 'যোগ করো...'-তে ক্লিক করুন:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন হিসেবে &কনসোল ব্যবহার করো"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "অন্য টার্মিনাল প্রোগ্রাম ব্যবহা&র করো:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার প্রিয় টার্মিনাল গ্রাহক নির্বাচন করতে সংবাদপত্র এই বাটনটি। দয়া করে নোট যে "
#~ "ফাইল আপনাকে হ গ্রহণ করতে অর্ডারে প্রোগ্রাম বৈশিষ্ট্য রাখতে নির্বাচন করা হয় নিযুক্ত "
#~ "করা হয়।<br/>ও লক্ষ্য করো যে কিছু প্রোগ্রাম যে টার্মিনাল এমুলেটর সদ্ব্যবহার করো কাজ "
#~ "করো না যদি আপনি কমান্ড লাইন প্রেরিত মান যোগ করো (উদাহরণ: কনসোল -ls)।"

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "টার্মিনাল প্রোগ্রামের জন্য ব্রাউজ করতে এখানে ক্লিক করুন।"

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "এক সেকেন্ড বাকি:"
#~ msgstr[1] "%1 সেকেন্ড বাকি:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "কে.ডি.ই. পরের বার শুরু করা হলে নতুন উইণ্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করা হবে।"

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "উইণ্ডো ম্যানেজার পরিবর্তন"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "একটি নতুন উইণ্ডো ম্যানেজার চলছে।\n"
#~ "এই পরিবর্তনের সঙ্গে চালু অ্যাপলিকেশনগুলিকে মানিয়ে নেবার সুযোগ দিতে এই কে.ডি.ই. "
#~ "সেশনটি পুনরায় শুরু করা উচিত।"

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "উইণ্ডো ম্যানেজার বদলানো হয়েছে"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার চলন্ত উইণ্ডো ম্যানেজার-এর বদলে এবার কনফিগার করা ম্যানেজারটি চালু করা হবে।"

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "কনফিগ উইণ্ডো ম্যানেজার পরিবর্তন"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "পরিবর্ত&ন গ্রহণ করো"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "পূর্ব&বর্তী অবস্থায় ফেরে যাও"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "কনফিগার করা উইণ্ডো ম্যানেজার চালু করা হচ্ছে।\n"
#~ "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করে জানান যে এটি সঠিকভাবে শুরু হয়েছে কি না।\n"
#~ "অন্যথা ২০ সেকেন্ড পরে নিজে থেকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।"

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "চলন্ত উইণ্ডো ম্যানেজার ডিফল্ট কে.ডি.ই. উইণ্ডো ম্যানেজার কে-উইন-এ ফেরানো হয়েছে।"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "নতুন উইণ্ডো ম্যানেজার সঠিকভাবে শুরু হয়নি।\n"
#~ "চলন্ত উইণ্ডো ম্যানেজার ডিফল্ট কে.ডি.ই. উইণ্ডো ম্যানেজার কে-উইন-এ ফেরানো হয়েছে।"

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "কনফিগারেশন টুল চালানো যায়নি"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "ডিফল্ট কে.ডি.ই. &উইণ্ডো ম্যানেজার (কে-উইন) ব্যবহার করো"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "&অন্য উইণ্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করো:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "নোট: বেশীর ভাগ উইণ্ডো ম্যানেজার-এর নিজস্ব কনফিগারেশন রয়েছে এবং তারা কে.ডি.ই."
#~ "র সেটিংস অনুসরণ করে না।"

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "বাংলা হরফে আপনার নাম"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "you@email.com"
