# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-30 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Спирането на услугата е неуспешно: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Стартирането на услугата е неуспешно: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Спирането на услугата е неуспешно."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Стартирането на услугата е неуспешно."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Неуспешно уведомяване на KDE Service Manager (kded6) за запазена промяна: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Ако деактивирате нещо тук, за да решите някакъв проблем, моля, <link "
"url='%1'>изпратите и доклад за грешка.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Понастоящем мениджърът на услуги в заден план  (kded6) не работи. Уверете "
"се, че той е инсталиран правилно."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Някои услуги се деактивират сами след ръчно стартиране, ако не са необходими "
"в настоящата среда."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Някои услуги автоматично бяха стартирани/спрени, когато мениджърът на услуги "
"в заден план (kded6) се рестартира, за да бъдат приложени вашите промени."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Всички услуги"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Стартирана"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Спряна"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Услуги при начален старт"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Услуги, зареждани при поискване"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Изключване на автоматичното зареждане на %1 при стартиране"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Включване на автоматичното зареждане на %1 при стартиране"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Превключване на автоматичното зареждане на тази услуга при стартиране"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Спряна"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Стартирана"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Спиране на %1"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Стартиране на %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Спиране на услуга"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Стартиране на услуга"
