msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 18:37+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KDM xterm xconsole KWin Firmware BIOS firmware UEFI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oswald Buddenhagen Schwan konsole repô\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Confirmar a saída"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Opção de encerramento predefinida"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "No arranque"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Aplicações a excluir da sessão"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""
"É necessário reiniciar o sistema antes de a gravação manual da sessão ficar "
"activa."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Não foi possível pedir o reinício da configuração do 'firmware': %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"Da próxima vez que reiniciar o computador, irá entrar no ecrã de "
"configuração do UEFI."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Da próxima vez que reiniciar o computador, irá entrar no ecrã de "
"configuração do 'firmware'."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar Agora"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr ""

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Repor a Sessão"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "No início da sessão, lançar as aplicações que estavam abertas:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "No último fim de sessão"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Quando a sessão foi gravada manualmente"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Irá aparecer um botão <interface>Gravar a Sessão</interface> no menu do "
"<interface>Lançador de Aplicações</interface>. Quando carregar nele, o  "
"Plasma irá recordar as aplicações que estavam abertas e repô-las no próximo "
"início de sessão. Carregue nele de novo para substituir o conjunto de "
"aplicações recordadas."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Iniciar com uma sessão vazia"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Aplicações ignoradas:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"Indique os nomes das aplicações executáveis (separados, por vírgulas ou dois-"
"pontos, por exemplo 'xterm:konsole' ou 'xterm,konsole') para impedir que as "
"mesmas sejam iniciadas automaticamente com as outras aplicações na reposição "
"da sessão."

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Após o próximo reinício:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Entrar no ecrã de configuração do UEFI"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Entrar no ecrã de configuração do 'firmware'"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Encerramento"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrar:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Quando esta opção estiver ligada, o ecrã de confirmação de saída será "
#~ "apresentado quando sair, desligar, reiniciar, carregar no botão para "
#~ "ligar/desligar ou carregar nos botões ou opções do menu que digam "
#~ "<interface>Encerrar…</interface>."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Gestor de Sessões</h1> O utilizador pode configurar aqui o gestor de "
#~ "sessões. Esta configuração inclui algumas opções, como por exemplo se o "
#~ "fim da sessão deve ou não ser confirmado, se a sessão deve ser gravada "
#~ "quando termina e se o computador deve, por omissão, ser desligado quando "
#~ "a sessão termina."

#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Opção predefinida:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Desligar"
