# Translation for kcm_baloofile.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Indexatzailearen etenaldia"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Indexatzailea berrekin"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"KRunner eta abiarazteko menuetako fitxategi bilaketa ezgaituko du, eta KDE "
"aplikazio guztietako meta-datu hedatuak kenduko ditu."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Gordetako indize-datuak ezabatu nahi dituzu? Espazioaren %1 libratuko da, "
"baina aurreago indexatzea birgaituko balitz, indize osoa hutsetik sortu "
"beharko litzateke. Fitxategi kopuruaren arabera, denbora pixka bat har "
"dezake."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Ezabatu indize-datuak"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"Fitxategi bilaketak zure fitxategiak azkar aurkitzen laguntzen dizu. Zein "
"karpeta eta zein fitxategi-mota indexatzen diren hauta dezakezu."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "Fitxategi indexatzea:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Indexatu beharreko datuak:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "Fitxategi-izenak eta edukia"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "Fitxategi-izenak bakarrik"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Ezkutuko fitxategiak eta karpetak"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Kokalekuak"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Hasi karpeta bat indexatzen..."

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Gelditu karpeta bat indexatzea..."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %%2 osatuta"

#: ui/main.qml:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "Une honetan indexatzen: <filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Indexatu gabe"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indexatuta"

#: ui/main.qml:301
#, kde-format
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Kendu sarrera"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Hautatu sartu beharreko karpeta bat"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Hautatu kanporatu beharreko karpeta bat"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Egoera:"

#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "Une honetan indexatzen:"

#~ msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Aldaketa horiek indarrean sartu daitezen sistema berrabiatu behar da."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Berrabiarazi"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Gaitu fitxategien bilaketa"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Gainera indexatu fitxategien edukia"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "Karpetaren berariazko konfigurazioa:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Modulu honek fitxategi indexatzailea eta bilaketa funtzionaltasuna "
#~ "konfiguratzen uzten dizu."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xalba@euskalnet.net"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Fitxategien bilaketa"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgid "Add folder configuration…"
#~ msgstr "Gehitu karpetaren konfigurazioa..."

#~ msgid "%1 is included."
#~ msgstr "%1 barneratu da."

#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "%1 kanporatu da."

#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "Ez bilatu kokaleku honetan:"

#~ msgid "Select the folder which should be excluded"
#~ msgstr "Hautatu baztertu beharko litzatekeen karpeta"

#~ msgid ""
#~ "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do "
#~ "not want it"
#~ msgstr ""
#~ "Ez da onartzen erro karpeta baztertzea, desgaitu fitxategi bilaketa hura "
#~ "nahi ez baduzu"

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "Karpetaren %1 gurasoa dagoeneko baztertua dago"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "Konfiguratu fitxategi bilaketa"
