# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 11:14+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Noņemt no iecienītajām"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Pievienot iecienītajām"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Visās aktivitātēs"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Pašreizējā aktivitātē"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Rādīt iecienītajās"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Mainīt programmu palaidēja ikonu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Šobrīd ikona ir %1. Spiediet, lai atvērtu izvēlni un mainītu pašreizējo "
"ikonu vai to atiestatītu uz noklusējuma ikonu."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Ikonas nosaukums ir „%1“"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Izvēlēties…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Izvēlieties ikonu programmu palaidējam"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Atiestatīt uz noklusējuma ikonu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Noņemt ikonu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show other applications:"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Rādīt citas programmas:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Teksta etiķete:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Rakstiet te, lai pievienota teksta etiķeti"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Atiestatīt izvēlnes etiķeti"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Teksta etiķeti nevar uzlikt, panelim atrodoties vertikāli."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Pamata:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Programmas vienmēr kārtot alfabētiski"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Izmantot saraksta kompaktu stilu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Automātiski izslēgt, atrodoties skārienjutīgā režīmā"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Konfigurēt meklēšanas spraudņus…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Sānu joslas atrašanās vieta:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Rādīt iecienītās:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Režģī"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Sarakstā"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Rādīt citas programmas:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Režģī"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Sarakstā"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Rādīt pogas:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Izslēgšanai"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Sesijai"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Izslēgšanai un sesijai"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Rādīt aktīvās pogas parakstus"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programmas"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Vietas"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Nav atbilstību"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Atvērt lietotāja iestatījumus"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Paturēt atvērtu"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Režģis ar %1 rindām, %2 kolonnām"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Atstāt"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Vairāk"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Rediģēt programmas…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Biežāk izmantotās"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Notīrīt ikonu"

#, fuzzy
#~| msgid "Search..."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Meklēt..."

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Atstāt"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Applications..."
#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Rediģēt programmas..."

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Atstāt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#~| msgid "Choose..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Izvēlēties..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Programmas ir atjauninātas."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Pārslēgt cilnes zem peles kursora"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Visas programmas"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Iecienītās"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Biežāk lietotās"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Aktīvās cilnes"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Neaktīvās cilnes"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Pārvelc cilnes starp kastēm, lai tās parādītu/paslēptu. Pārkārto redzamās "
#~ "cilnes tās pārvelkot."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Meklēšanā ietvert grāmatzīmes, datnes un e-pastus"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Izskats"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Izvēlnes pogas"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Redzamas cilnes"
