# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2017, 2018, 2019, 2020, 2023, 2024 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"K provedení změn nastavení vkládání prostředním tlačítkem bude potřeba "
"restartovat počítač."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "Chování vzhledu:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "Zobrazit informační nástrojové tipy při přejetí myši"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "Zobrazit vizuální odezvu při změnách stavu"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Rychlost animace:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Okamžitě"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Rolování:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Preferovat jemné posouvání"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Toto nastavení zapíná nebo vypíná animovaný přechod při rolování kolečkem "
"myši nebo klávesnice. Některé aplikace toto nastavení nedodržují protože buď "
"nepodporují jemné posouvání nebo mají pro tuto volbu vlastní nastavení."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Klikání na soubory nebo složky:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Vybere je"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Otevřít je dvojklikem"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Otevře je"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Vybrat levým kliknutím značku výběru položky"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Kliknutím na pruh posuvníku:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "Posunout na místo kliknutí"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Posunout o stránku nahoru nebo dolů"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Kliknutí prostředním posunout na dané místo"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem myši:"

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Vloží vybraný text"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "Dotykový režim:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Automaticky povolit pokud je potřeba"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Nikdy nepovolen"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"Dotykový režim bude zapnut pokaždé když systém zjistí dotykovou obrazovku, "
"ale žádnou myš nebo touchpad. Například pokud je klávesnice odpojena nebo "
"odklopena dozadu."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Vždy povolen"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"V dotykovém režimu bude spousta prvků uživatelského rozhraní zvětšena aby "
"tyto byly snáze použitelné dotykem."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Interval dvojkliku:"

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Dva kliky v tomto časovém rozmezí budou považovány za dvojklik. Ne všechny "
"aplikace toto nastavení dodržují."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Jedno kliknutí otevírá soubory"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Rychlost animace"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Jemné rolování"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr "Kliknutí levým tlačítkem myši na posuvník jej posune o jednu stránku"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Interval dvojkliku"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "Automaticky přepnout do dotykového režimu"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "Povolit vložení výběru kliknutím prostředním tlačítkem myši"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr ""
"Zobrazit On Screen Display (OSD) pro upozornění na změnu stavu jako je jas "
"nebo hlasitost"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "OSD při změně rozvržení"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Zobrazit vyskakovací okno při změně rozvržení"
