# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: package/contents/ui/code/tools.js:43
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Retirar dos favoritos"

#: package/contents/ui/code/tools.js:47
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Engadir aos favoritos"

#: package/contents/ui/code/tools.js:73
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "En todas as actividades"

#: package/contents/ui/code/tools.js:123
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Na actividade actual"

#: package/contents/ui/code/tools.js:137
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Amosar nos favoritos"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Escoller…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Borrar a icona"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Amosar as aplicacións como:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Só o nome"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Só a descrición"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Nome (descrición)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Descrición (Nome)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Comportamento:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:166
#, kde-format
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Ordenar as aplicacións alfabeticamente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:174
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Desaniñar os menús subordinados a un único nivel"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Amosar as iconas no nivel raíz do menú"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgid "Show categories:"
msgstr "Amosar as categorías:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgid "Recent applications"
msgstr "Aplicacións recentes"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:196
#, kde-format
msgid "Often used applications"
msgstr "Aplicacións usadas habitualmente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:204
#, kde-format
msgid "Often used files"
msgstr "Ficheiros usados habitualmente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:210
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Ordenar os elementos en categorías por:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "Usados recentemente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr "Usados habitualmente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:221
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:223
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Incluír na busca marcadores, ficheiros e correos"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:231
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Aliñar no fondo os resultados da busca"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr "Buscando «%1»"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
msgid "Type to search…"
msgstr "Escriba para buscar…"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:323
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: package/contents/ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Editar as aplicacións…"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Trebellos"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Aplicativos e documentos"

#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Contactos recentes"

#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Contactos usados habitualmente"

#, fuzzy
#~| msgid "Search:"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Buscar…"

#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Documentos usados habitualmente"

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Abrir con:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Add to Desktop"
#~ msgstr "Engadir ao escritorio"

#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
#~ msgstr "Engadir ao panel (trebello)"

#~ msgid "Pin to Task Manager"
#~ msgstr "Fixar no xestor de tarefas"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Documentos recentes"

#~ msgid "Forget Recent Documents"
#~ msgstr "Esquecer os documentos recentes"

#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Editar o aplicativo…"

#~ msgid "Hide Application"
#~ msgstr "Agochar o aplicativo"

#~ msgctxt "App name (Generic name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Generic name (App name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicativos"

#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
#~ msgstr "Mostrar os aplicativos deste submenú"

#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
#~ msgstr "Mostrar os aplicativos de «%1»"

#~ msgid "Show KRunner"
#~ msgstr "Mostrar KRunner"

#~ msgid "Search, calculate, or run a command"
#~ msgstr "Buscar, calcular ou executar unha orde"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Computador"

#~ msgid "Show Contact Information..."
#~ msgstr "Mostrar información do contacto…"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Esquecer o contacto"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Esquecer todos os contactos"

#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Empregados recentemente"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Forget Application"
#~ msgstr "Esquecer o aplicativo"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Esquecer o documento"

#~ msgid "Forget All"
#~ msgstr "Esquecer todo"

#~ msgid "Forget All Applications"
#~ msgstr "Esquecer todos os aplicativos"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Esquecer todos os documentos"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Agochar %1"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Todos os aplicativos"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Contactos recentes"

#~ msgid "Often Used Documents"
#~ msgstr "Documentos usados habitualmente"

#~ msgid "Recent Applications"
#~ msgstr "Aplicativos recentes"

#~ msgid "Often Used Applications"
#~ msgstr "Aplicativos usados habitualmente"

#~ msgid "Power / Session"
#~ msgstr "Enerxía / sesión"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Resultados da busca"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloquear"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "Save Session"
#~ msgstr "Gardar a sesión"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Cambiar de usuario"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Durmir"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernar"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesión"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bloquear a pantalla"

#~ msgid "End session"
#~ msgstr "Rematar a sesión"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Comezar unha sesión paralela cun usuario distinto."

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Suspender na RAM"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Suspender no disco"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Reiniciar o computador"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Apagar o computador"

#~ msgid "System actions"
#~ msgstr "Accións do sistema"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Xestionar «%1»…"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Executar unha orde…"

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Executa unha orde ou unha busca"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrar:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Mostrar os aplicativos recentes"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Mostrar os aplicativos usados habitualmente"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Mostrar documentos recentes"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Mostrar os documentos usados habitualmente"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Mostrar os contactos recentes"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Dispositivo extraíbel"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Lugares"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "Usar unha imaxe personalizada:"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Escoller unha imaxe"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "Engadir como iniciador"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nova sesión"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(baleiro)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marce Villarino, Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "mvillarino@users.sourceforge.net, mgl.branco@gmail.com, "
#~ "adriyetichaves@gmail.com"

#~ msgid "Runner: %1"
#~ msgstr "Executor: %1"

#~ msgid "Browse installed applications by categories"
#~ msgstr "Explorar por categorías os programas instalados"

#~ msgid "All Installed Applications"
#~ msgstr "Todos os programas instalados"

#~ msgid ""
#~ "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
#~ msgstr ""
#~ "Listar todos os programas instalados nunha lista simple, agrupados por "
#~ "categorías"

#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Todos os programas instalados e filtrados"

#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
#~ msgstr "Listar todos os programas instalados e fíltraos coa barra lateral"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Cartafol"

#~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
#~ msgstr ""
#~ "Listar todo o contido dun cartafol e permitir a navegación de "
#~ "subcartafoles"

#~ msgid "Browse the content of your favorite places"
#~ msgstr "Explorar o contido dos teus lugares favoritos"

#~ msgid "List applications marked as favorite"
#~ msgstr "Listar os programas marcados como favoritos"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Xestión da enerxía"

#~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Fornecer os botóns de suspender, hibernar, reiniciar a bloquear o teu "
#~ "ordenador"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
#~ msgstr ""
#~ "Fornecer os botóns para bloquear a pantalla, saír ou cambiar de usuario"

#~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
#~ msgstr "Fornecer botóns para moverse entre as sesións abertas."

#, fuzzy
#~| msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Fornecer os botóns de suspender, hibernar, reiniciar a bloquear o teu "
#~ "ordenador"

#~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
#~ msgstr "Realiza as buscas usando unha escolma de executores"

#~ msgid "Folder to show:"
#~ msgstr "Cartafol para mostrar:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Título:"

#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
#~ msgstr "Se o título está baleiro empregarase o nome do cartafol"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raíz"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Lixo"

#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "&Liberar «%1»"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "&Desmontar «%1»"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "&Expulsar «%1»"

#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo «%1» non é un disco, polo que non é posíbel expulsalo."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao acceder a «%1»; o sistema respondeu: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao acceder a «%1»"

#~ msgid "Pick the application folder to display:"
#~ msgstr "Selecciona o cartafol de programas para mostrar:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Favorites"
#~ msgid "Remove from Sidebar"
#~ msgstr "Retirar dos favoritos"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Panel"
#~ msgid "Add to Sidebar"
#~ msgstr "Engadir ao panel"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Potencia"

#~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
#~ msgstr "Escolle os executores que queres usar para esta fonte:"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Ola"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Universo"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Ola mundo"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Cor do texto"

#~ msgid "Text Shadow:"
#~ msgstr "Sombra de texto:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automática"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Personalizado:"

#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Ir á lapela anterior"

#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Ir á seguinte lapela "

#~ msgid "Focus search field"
#~ msgstr "Enfocar o campo de busca"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Adiante"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Untitled>"

#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "Search in current tab..."
#~ msgstr "Buscar na lapela actual…"

#~ msgid "End Configure Tabs"
#~ msgstr "Rematar a configuración das lapelas"

#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Configurar as lapelas"

#~ msgid "Configure Shortcuts..."
#~ msgstr "Configurar os atallos…"

#~ msgid "Show Action List Buttons"
#~ msgstr "Mostrar os botóns da lista de accións"

#~ msgid "Restore Tabs to Default"
#~ msgstr "Restaurar as lapelas predeterminadas"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
#~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun "
#~ "tabs.\n"
#~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Está seguro de que quere restaurar as lapelas?\n"
#~ "Ao facelo perderase a configuración de lapelas actual en favor da "
#~ "configuración predeterminada de Homerun.\n"
#~ "As listas de programas e lugares favoritos non se verán afectadas."

#~ msgid "Restore Tabs"
#~ msgstr "Restaurar as lapelas"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Acerca de %1"

#~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
#~ msgstr "Arrastrar para reordenar, soltar para mostrar o menú."

#~ msgid "Release to show menu"
#~ msgstr "Soltar para mostrar o menú"

#~ msgid "Drag to reorder"
#~ msgstr "Arrastrar para reordenar"

#~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
#~ msgstr "O elemento carece de menú e non pode arrastrarse."

#~ msgid "%1 has been added to your favorites"
#~ msgstr "«%1» engadiuse aos favoritos."

#~ msgid "Broken source '%1'"
#~ msgstr "A fonte «%1» está danada."

#~ msgid "Tab Label:"
#~ msgstr "Etiqueta da lapela:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this "
#~ "error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the "
#~ "following output in your report:</p><pre>%1</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Homerun fallou ao se iniciar</b></p><p>Queres informar deste erro?</"
#~ "p><p>Se o fas, copia e pega, por favor, a seguinte saída no informe de "
#~ "erro:</p><pre>%1</pre>"

#~ msgid "Report Error"
#~ msgstr "Informar sobre do erro"

#~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
#~ msgstr "Elemento no que centrar o rexistro (con fins de depuración)"

#~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
#~ msgstr "Usar unha xanela sinxela (con fins de depuración)"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2012-2013 Blue Systems"
#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "© 2012-2013, Blue Systems"

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Desenvolvedor"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ficheiros"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Enerxía"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name"
#~| msgid "Homerun"
#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Baleirar o lixo"

#~ msgid "Show on screen <screen>"
#~ msgstr "Mostrar na pantalla <screen>"

#~ msgid "Nightly build using source from: %1"
#~ msgstr "Compilación nocturna usando as fontes de: %1"
