# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.showActivityManager to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:23
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:25
#, kde-format
msgid "Show the current activity icon"
msgstr "Vis ikon for gjeldande aktivitet"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:31
#, kde-format
msgid "Show the generic activity icon"
msgstr "Vis generelt aktivitetsikon"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:41
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:43
#, kde-format
msgid "Show the current activity name"
msgstr "Vis namn på gjeldande aktivitet"

#: package/contents/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current activity is %1"
msgstr "Gjeldande aktivitet er %1"

#: package/contents/ui/main.qml:84
#, kde-format
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Vis aktivitetshandsamar"

#: package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "Click to show the activity manager"
msgstr "Trykk for å visa aktivitetshandsamaren"

#: package/contents/ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Set opp aktivitetar …"
