# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vincent PINON <vpinon@kde.org>, 2013.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2014.
# Johan Claude-Breuninger <johan.claudebreuninger@gmail.com>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Mettre en pause l'outil d'indexation"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Reprendre l'indexation"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Ceci désactivera la recherche de fichiers dans KRunner et les menus du "
"lanceur et supprimera l'affichage des métadonnées étendues de toutes les "
"applications de KDE."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les données enregistrées d'indexation ? Un "
"espace de %1 sera libéré. Mais, si l'indexation est ré-activée "
"ultérieurement, le fichier d'index devra être totalement re-créé. Cela "
"pourra prendre du temps, selon le nombre de fichiers vous avez."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Supprimer les données d'indexation"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"La recherche de fichiers vous permet de localiser rapidement tous vos "
"fichiers. Vous pouvez sélectionner quels dossiers et quels types de fichiers "
"sont à indexer."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "Indexation de fichiers :"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Données à indexer :"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "Nom et contenu du fichier"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "Uniquement les noms de fichiers"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Fichiers et dossiers cachés"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Démarrer l'indexation d'un dossier..."

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Arrêter l'indexation d'un dossier..."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2 % terminé"

#: ui/main.qml:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "Indexation en cours : <filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Non indexé"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indexé"

#: ui/main.qml:301
#, kde-format
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Supprimer une entrée"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Sélectionner un dossier à inclure"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Sélectionner un dossier à exclure"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État :"

#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "Indexation en cours :"

#~ msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Le système doit être re-démarré afin que les modifications puissent être "
#~ "prises en compte."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Redémarrer"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Activer la recherche de fichiers"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Indexer également le contenu des fichiers"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "Configuration dossier spécifique :"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Ce module vous permet de configurer l'indexeur de fichiers et les "
#~ "fonctionnalités de recherche."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Geoffray Levasseur, Vincent Pinon, Johan Claude-Breuninger, Simon Depiets"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, vpinon@kde.org, johan."
#~ "claudebreuninger@gmail.com, sdepiets@gmail.com"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Recherche de fichiers"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgid "Add folder configuration…"
#~ msgstr "Ajouter une configuration de dossier..."

#~ msgid "%1 is included."
#~ msgstr "%1 est inclus."

#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "%1 est exclu."

#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "Ne pas chercher dans ces emplacements :"
