# translation of kcmkeyboard.po to தமிழ்
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# ஆமாச்சு <amachu@ubuntu.com>, 2008, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன், பிரபு"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"Kde-l10n-ta@kde.org, Kde-l10n-ta@kde.org, Kde-l10n-ta@kde.org, Kde-l10n-"
"ta@kde.org"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "அடுத்த விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு மாறு"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்திய விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு மாறு"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "%1 ஆக விசைப்பலகை தளவமைப்பை மாற்று"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "விசைப்பலகை முன்னோட்டம்"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "விசைப்பலகை தளவமைப்பின் முன்னோட்டம்"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "விசைப்பிணைப்புகள்"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமை"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "தளவமைப்பை சேர்"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "தளவமைப்பின் குறுகிய பெயர்"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"கணினித் தட்டில் காட்டப்படும் தளவமைப்பின் குறுகிய பெயர். இதை விருப்பத்திற்கேற்ப மாற்றலாம்."

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "சுருக்குவழி:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "மாற்றுவதை அமை…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "மாற்றுவதை அமை"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "விசைப்பிணைப்புகள்"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "விசைப்பிணைப்புகள்"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "சேர்…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "தளவமைப்பை சேர்"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "தளவமைப்புகளை அமை"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "வகை:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "துவங்கும்போது NumLock-இன் நிலை"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "இயக்கு"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "முடக்கு"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "மாற்றாமல் விடு"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "விசை மீளத்தூண்டல்:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "விசை மீளத்தூண்டல்"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "தாமதம்:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "விசை மீளத்தூண்டலுக்கான தாமதம் %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 மி.நொ."

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "மி.நொ."

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "விகிதம்:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "விசை மீளத்தூண்டலுக்கான விகிதம் %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 நிகழ்வுகள் நொடிக்கு"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr " நிகழ்வுகள் நொடிக்கு"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "சோதனைக்கான இடம்:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "அமைப்புகளை சரிபார்க்க இங்கு தட்டச்சிடவும்"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "தளவமைப்புகள்"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "%1 தளவமைப்பை மேலே நகர்த்து"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "கீழே நகர்த்து"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "%1 தளவமைப்பை கீழே நகர்த்து"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "%1 தளவமைப்பை நீக்கு"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "கூடுதல் தளவமைப்புகள்:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "பிரதான தளவமைப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "பிரதான தளவமைப்புகள்"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"4 பிரதான தளவமைப்புகள் வரை இருக்கலாம். மற்றவை கூடுதல் தளவமைப்புகள் என குறிப்பிடப்படுவன. "
"கூடுதல் தளவமைப்புகள் தளவமைப்பு சுழற்சியில் உட்படாது, ஆனால் அவற்றை தனிப்பயன் சுருக்குவழி "
"மூலமாகவோ விசைப்பலகை நிலைகாட்டி பிளாஸ்மாய்ட் மூலமாகவோ அணுகலாம்."

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "தளவமைப்பு மாற்ற சுருக்குவழி:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "அல்லது"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "மாற்றுவதை அமை"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "நடத்தை"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "தளவமைப்பை மாற்றுவது இவற்றை பாதிக்கும்:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "அனைத்து சாளரங்கள்"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "தற்போதைய பணிமேடையிலுள்ள அனைத்து சாளரங்கள்"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "தற்போதைய செயலியின் அனைத்து சாளரங்கள்"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "தற்போதைய சாளரம் மட்டும்"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "தளவமைப்பு மாறும்போது அறிவிப்பை காட்டு"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "சுருக்குவழிகள்"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "தளவமைப்பை மாற்றுவது:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்திய தளவமைப்புக்கு தாவ:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "வழக்கொழிந்த சுருக்குவழிகள்"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"பழையவகை X11 சுருக்கவழிகள் மாற்றிவிசையை மட்டும் பயன்படுத்தும் சுருக்குவழிகளை இன்னும் "
"நுணுக்கமாக கட்டுப்படுத்த உதவும், மேலும் X11-இல் அவற்றின் ஆதரவு இன்னும் நன்றாக இருக்கும். "
"Wayland-இலும் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.<nl/><nl/> இந்த சுருக்குவழிகளை அமைப்பது, உங்கள் "
"சுருக்குவழிகள் பக்கத்திற்கு கொண்டுசெல்லும்."

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "மாற்று குறிகள்:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"கூடுதல் எழுத்துகளையும் குறிகளையும் மாற்றுகுறிகளையும் மாற்றிவிசைகளின் மூலம் உள்ளிடலாம்."

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 சுருக்குவழி"
msgstr[1] "%1 சுருக்குவழிகள்"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "விசைப்பலகை வகை:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "முடக்கு"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "ஒரு விசையை அழுத்தியே பிடிக்கும்போது:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "அவ்விசையை மீண்டும் செயல்படுத்து"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "ஒன்றும் செய்யாதே"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "அதை போன்ற மேம்பட்ட எழுத்துகளை காட்டு"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "காட்டப்படும் உரை:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "தளவமைப்பை மாற்றுவதற்கான சுருக்குவழிகள்"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "பிரதான சுருக்குவழிகள்:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "மூன்றாம் நிலை சுருக்குவழிகள்:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தியதற்கான சுருக்குவழி:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "மாற்ற முறை"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "பொதுவானது"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "பணிமேடை சார்ந்த‍து"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "செயலி சார்ந்த‍து"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "சாளரம் சார்ந்த‍து"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "சேர்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "layout map name"
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "தளவமைப்பு"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "காட்சிப்பெயர்"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "தளவமைப்பு"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "திரிபு"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "சுருக்குவழியை மீளமர்த்து"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "இச்சுருக்குவழியை அமைக்காதே"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "வன்பொருள்"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "தேடு..."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "இங்கே நீங்கள் விசைபலகை மாதிரியை தேர்ந்தெடுக்கலாம். இந்த அமைப்பு உங்கள் விசைப்பலகை "
#~ "இடஅமைவுக்கு சம்பந்தமில்லை மற்றும் \"வன்பொருள்\" மாதிரிக்கு குறிப்பிடும், அதாவது, "
#~ "உங்கள் விசைபலகை தயாரிக்கபட்டிருக்கும் முறை. உங்கள் கணினியுடன் வரும் தற்காலத்திய "
#~ "விசைபலகைகள் இரண்டு மிகையான விசைகள் இருக்கும் மாற்றும் அதை \"104-விசை\" மாதிரிகள் "
#~ "என்று குறிப்பிடபடுகின்றன, உங்களது விசைப்பலகை எந்த வகை என்று தெரியவில்லை என்றால், "
#~ "இது தேவைபடும்.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "\"செயலி சார்ந்த\" அல்லது \"சாளரம் சார்ந்த\" கொள்கைகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால், "
#~ "விசைப்பலகை தளவமைப்பை மாற்றுதல் நடப்பு செயலியையோ சாளர‍த்தையோ மட்டும் பாதிக்கும்."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "இது, தளவமைப்புகளுக்கிடையே தாவ உதவும், X.org கையாளும் சுருக்குவழியாகும். "
#~ "மாற்றிவிசையை மட்டும் கொண்ட சுருக்குவழியை கூட இதற்கு பயன்படுத்தலாம்."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ஒன்றும் இல்லை"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "மேம்பட்டவை"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "இயல்பிருப்பு"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "மீளச்செயல் மற்றும் ஒலியளவு சார்ந்த மாற்றங்களை செயல்படுத்திய பின் அவற்றை இங்கு சோதித்து "
#~ "பாருங்கள்."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~| "configure KDE not to set NumLock state."
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "ஆதரிக்கப்படுமாயின், இத்தேர்வானது கேபசூ துவங்கிய பின்னர் நம்லாக் விசையின் நிலையினைத் "
#~ "தீர்மானிக்க அனுமதியும்.<p>தாங்கள் நம்லாக் விசையை எழவோ அணையவோ செய்யலாம், அ கேபசூவினை "
#~ "நம்லாக்தனை அமைக்க வேண்டாதவாறும் பணிக்கலாம்."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "மா&ற்றாமல் விடு"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "ஆதரிக்கப்படுமாயின், இத்தேர்வானது அழுத்தப்படும் விசையொன்று விசைக்குறியீடுகளை "
#~ "வெளியிடவாகும் இடைவெளியைத் தீர்மானிக்க அனுமதியும். 'மீள் வேக'த் தேர்வானது இவ்விசைக் "
#~ "குறியீடுகளின் மீள்தருணத்தை கட்டுப்படுத்தும்."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "ஆதரிக்கப்படுமாயின், இத்தேர்வானது அழுத்தப்படும் விசையொன்று விசைக்குறியீடுகளை "
#~ "வெளியிடவேண்டிய வேகத்தைத் தீர்மானிக்க அனுமதியும்."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "கே.டீ.யீ. விசைப்பலகை கட்டுப்பாடு கூறு"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>விசைப்பலகை</h1> இக்கட்டுப்பாட்டுக்கூறில் விசைப்பலகை விருப்பங்களையும் "
#~ "தளவமைப்புகளையும் அமைக்கலாம்."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "கே.டீ.யீ. விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "அதிகபட்சம் %1 விசைப்பலகை தளவமைப்பே ஆதரிக்கப்படும்"
#~ msgstr[1] "அதிகபட்சம் %1 விசைப்பலகை தளவமைப்புகளே ஆதரிக்கப்படும்"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "எந்த மொழியேனும்"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "தளவமைப்பு:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "இம்மொழிக்குரியவற்றை மட்டும் காட்டு:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "&விசைப்பலகை மீள்வதை செயற்படுத்துக"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "விசைப்பலகை மீளுமை"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "&விசைப்பலகை மீள்வதை செயற்படுத்துக"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "&விசைப்பலகை மீள்வதை செயற்படுத்துக"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "ஆதரிக்கப்படுமாயின், தங்களது விசைப்பலகை விசைகளைச் தட்டுகையில் தங்களது கணினியின் "
#~ "ஒலிப்பான்களிலிருந்து ஒலிகளைக் கேட்க இத்தேர்வு அனுமதியும். தங்களது விசைப்பலகை இயந்திர "
#~ "விசைகளைக் கொண்டிராது போனாலோ அ அவ்விசை எழுப்பும் ஒலி மெல்லியதாக இருந்தாலோ இது "
#~ "சாத்தியமாகாது போகலாம்.<p>விசையழுத்த ஓசையளவை தாங்கள் இழுதியைக் கொண்டோ அ சுழற் "
#~ "பெட்டியில் மேல்/கீழ் அம்புகளை சொடுக்குவதன் வாயிலாகவும் செய்யலாம். ஒலியளவை 0% என "
#~ "ஆக்குவது விசைச் சொடுக்கலை அணைத்துவிடும்."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "விசை சொடுக்கு &ஒலியளவு:"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "இதனைத் தாங்கள் தேர்வு செய்தால், விசையொன்றை அழுத்திக்கொண்டிருப்பது எவ்வெழுத்தை தொடர்ந்து "
#~ "வெளியிட்டுக்கொண்டிருக்கும். உதாரணத்திற்கு, தத்து விசையை அழுத்திக்கொண்டேயிருப்பது அதனை "
#~ "பலமுறைத் தொடர்ந்து அழுத்துவதால் கிடைக்கும் பலனைத் தரும். தாங்கள் விசையை விடும் வரை "
#~ "தத்தானது வெளிப்பட்டுக்கொண்டேயிருக்கும்."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&விசைப்பலகை மீள்வதை செயற்படுத்துக"
