# translation of kcmsmserver.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:50+0530\n"
"Last-Translator: ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conf&irm logout"
msgid "Confirm logout"
msgstr "പുറത്തുപോകല്‍ ഉ&റപ്പാക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനു് സ്വതവേയുള്ള ഉപാധി"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On Login"
msgid "On login"
msgstr "അകത്തുകയറുമ്പോള്‍"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "സെഷനുകളില്‍ നിന്നും &മാറ്റേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍:"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ &വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""

#: ui/main.qml:65
#, fuzzy, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ &വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#: ui/main.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായ"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session Manager"
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "സെഷന്‍ മാനേജര്‍"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore &manually saved session"
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "&നിങ്ങള്‍ സ്വയം സൂക്ഷിച്ച സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start with an empty &session"
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "ശൂന്യമായ &സെഷനില്‍ ആരംഭിക്കുക"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr ""

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>സെഷന്‍ മാനേജര്‍</h1> സെഷന്‍ മാനേജരെ ഇവിടെ നിന്ന് ക്രമീകരിക്കാം . സെഷനില്‍ നിന്ന് "
#~ "പുറത്ത് പോകുന്നതിനെ (ലോഗൌട്ട്) സ്ഥിരീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ , സെഷന്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കണോ വേണ്ടയോ , "
#~ "സെഷനില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം അടച്ചു പൂട്ടണോ എന്നിവയൊക്കെ "
#~ "ഈക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പെടും"

#, fuzzy
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനു് സ്വതവേയുള്ള ഉപാധി"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ &വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Conf&irm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "പുറത്തുപോകല്‍ ഉ&റപ്പാക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള സെഷന്‍ &അവസാനിപ്പിക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ &വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ &അടച്ചു പൂട്ടുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "&നിങ്ങള്‍ സ്വയം സൂക്ഷിച്ച സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "സെഷനുകളില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചു് ഇവിടെ നല്‍"
#~ "കാം. ഇവ സെഷന്‍ പിന്നീടു് വീണ്ടെടുക്കുമ്പോള്‍ ഇവആരംഭിക്കുന്നതല്ല. ഉദാ, 'xterm,xconsole'."

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍ &നല്‍കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍ &നല്‍കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "&മുന്‍പുണ്ടായിരുന്ന സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "&നിങ്ങള്‍ സ്വയം സൂക്ഷിച്ച സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "പുറത്തുപോകല്‍ ഉറപ്പാക്കുന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഡയലോഗ് ബോക്സ് സെഷന്‍ മാനേജര്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഇതു "
#~ "തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "പുറത്തുപോകല്‍ ഉ&റപ്പാക്കുക"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍ &നല്‍കുക"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "പുറത്തുപോകുമ്പോള്‍ സ്വതവേ എന്തു് സംഭവിക്കണം എന്നതു് ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. KDM വഴി "
#~ "ലോഗിന്‍ ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ ഇതിനര്‍ത്ഥമുള്ളൂ."

#, fuzzy
#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനു് സ്വതവേയുള്ള ഉപാധി"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>മുന്‍പുണ്ടായിരുന്ന സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക:</b> പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനിടയില്‍ പുറത്തു് "
#~ "കടന്നാല്‍, അവയെ സൂക്ഷിച്ചു് അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.</li>\n"
#~ "<li><b>നിങ്ങള്‍ സ്വയം സൂക്ഷിച്ച സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക: </b> കെ-മെനുവിലുള്ള \"സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
#~ "\" ഉപയോഗിച്ചു് എപ്പോഴും സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതായതു്, നിലവില്‍ തുടങ്ങിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ "
#~ "ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു.</li>\n"
#~ "<li><b>ശൂന്യമായ സെഷനില്‍ ആരംഭിക്കുക:</b> ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുകയില്ല. അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ "
#~ "പണിയിടം കാലിയാകുന്നു.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "അകത്തുകയറുമ്പോള്‍"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "സെഷനുകളില്‍ നിന്നും &മാറ്റേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "പുരോഗമിച്ചവ"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgstr "കെഡിഇ അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ മുതല്‍ പുതിയ ജാലക പാലകന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിക്കും"

#~ msgid "Window manager change"
#~ msgstr "ജാലകപാലകന്റെ മാറ്റം"

#~ msgid "KWin (KDE default)"
#~ msgstr "KWin (KDE-ല്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്)"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "ജാലകപാലകന്‍"
