# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 17:29+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Σε όλες τις δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Στην τρέχουσα δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Εμφάνιση στα αγαπημένα"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου εκκινητή εφαρμογών"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Το τρέχον εικονίδιο είναι %1. Κάντε κλικ για να ανοίξετε το μενού για να "
"αλλάξετε το τρέχον εικονίδιο ή να το επαναφέρετε στο προεπιλεγμένο εικονίδιο."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Το όνομα του εικονιδίου είναι «%1»"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Επιλογή…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο για τον εκκινητή εφαρμογών"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Επαναφορά στο προεπιλεγμένο εικονίδιο"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Αφαίρεση εικονιδίου"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show other applications:"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Εμφάνιση άλλων εφαρμογών:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Ετικέτα κειμένου:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ για να προσθέσετε μια ετικέτα κειμένου"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Επαναφορά ετικέτας μενού"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr ""
"Η ετικέτα κειμένου δεν μπορεί να οριστεί όταν ο πίνακας είναι κατακόρυφος."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Γενικά:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Ταξινόμηση των εφαρμογών πάντα με αλφαβητική σειρά"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Χρήση συμπαγούς στυλ στοιχείων λίστας"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Αυτόματη απενεργοποίηση όταν βρίσκεστε σε λειτουργία αφής"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Ρύθμιση ενεργών πρόσθετων αναζήτησης…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Θέση πλευρικής μπάρας:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Εμφάνιση αγαπημένων:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Σε ένα πλέγμα"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Σε μια λίστα"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Εμφάνιση άλλων εφαρμογών:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Σε ένα πλέγμα"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Σε μια λίστα"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών για:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Ενέργεια"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Ενέργεια και συνεδρία"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Εμφάνιση λεζάντας κουμπιών δράσης"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων χρήστη"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Διατήρηση ανοιχτό"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Πλέγμα με %1 γραμμές, %2 στήλες"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Έξοδος"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Επεξεργασία εφαρμογών…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενα"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Καθαρισμός εικονιδίου"

#, fuzzy
#~| msgid "Search:"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Αναζήτηση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Session"
#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Συνεδρία"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Έξοδος"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Applications..."
#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Επεξεργασία εφαρμογών…"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search field placeholder text"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Έξοδος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#~| msgid "Choose..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Επιλογή..."

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Εφαρμογές"

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Εναλλαγή καρτελών με πέρασμα από πάνω"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Όλες οι εφαρμογές"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Αγαπημένα"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Χρησιμοποιούνται συχνά"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden Tabs"
#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Κρυμμένες καρτέλες"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Σύρετε τις καρτέλες μεταξύ των κουτιών για να τις εμφανίσετε/κρύψετε, ή "
#~ "αναδιατάξτε τις ορατές με σύρσιμο."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Επέκταση της αναζήτησης σε σελιδοδείκτες, αρχεία και αλληλογραφία"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Κουμπιά μενού"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Ορατές καρτέλες"

#~ msgctxt "Type is a verb here, not a noun"
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση..."

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Αγαπημένα"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Κλείδωμα"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Εναλλαγή χρήστη"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Έναρξη μιας παράλληλης συνεδρίας σαν διαφορετικός χρήστης"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Τερματισμός"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας για την επόμενη σύνδεση"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Αναμονή"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Παύση χωρίς αποσύνδεση"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Νάρκη"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Αναστολή στον δίσκο"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Αναστολή"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Αναστολή στη μνήμη"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Φάκελοι δικτύου"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Έγγραφα"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Πρόσφατες εφαρμογές"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Εκτέλεση εντολής..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Εκτέλεση μιας εντολής ή ενός ερωτήματος αναζήτησης"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Αφαιρούμενο μέσο"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Εμφάνιση των «Πρόσφατα εγκατεστημένων»"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Απεγκατάσταση"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Ταξινόμηση αλφαβητικά (Ω σε Α)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Καθαρισμός πρόσφατων εφαρμογών"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Καθαρισμός πρόσφατων εγγράφων"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Κοίμηση"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "Plasma από το KDE"
