# translation of kcmsmserver.po to Lavtian
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 22:08+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Apstiprināt izrakstīšanos"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Noklusētā iziešanas darbība"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Ierakstoties"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Programmas, kuras neiekļaut sesijā"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr "Sistēma ir jāpārstartē pirms manuālā sesijas kļūst aktīva."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr ""
"Neizdevās pieprasīt pārstartēšanu aparātprogrammatūras sagatavošanai: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr "Pēc nākamās datora pārstartēšanas atvērsies UEFI iestatījumi."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Pēc nākamās datora pārstartēšanas atvērsies aparātprogrammatūras iestatījumi."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Veikt pārstartēšanu"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Jautāt apstiprinājumu:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "Izslēdzot, pārstartējot un izrakstoties"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Atjaunot sesiju"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "Ierakstoties atvērt programmas, kas bija atvērtas:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "Iepriekšējās ierakstīšanās lakā"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Kad sesija tika manuāli saglabāta"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Izvēlnē <interface>Programmu palaidējs</interface> parādīsies poga "
"<interface>Saglabāt sesiju</interface>. Uz tās nospiežot, „Plasma“ "
"atcerēsies atvērtās programmas un tās atjaunos nākamajā ieslēgšanās reizē. "
"Spiediet vēlreiz, lai nomainīt atjaunojamās programmas."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Sākt ar tukšu sesiju"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Ignorētās programmas:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"Te varat ievadīt programmu izpildīšanas komandas (atdaliet tās ar komatu vai "
"kolu, piemēram, „xterm:konsole“ vai „xterm,konsole“), lai novērstu to "
"automātisku ieslēgšanu kopā ar citām atjaunotām sesijas programmām."

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Aparātprogrammatūra"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Pēc nākamās pārstartēšanas:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Atvērt UEFI iestatījumus"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Atvērt aparātprogrammatūras iestatījumus"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Izrakstīšanās ekrāns"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Parādīt:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, parādīsies apstiprinājuma ekrāns, kad mēģināsiet "
#~ "izrakstīties, izslēgt vai pārstartēt ierīci, nospiedīsiet izslēgšanas "
#~ "pogu vai nospiedīsiet uz lauciņa vai izvēlnes <interface>Iziet...</"
#~ "interface>."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Sesiju pārvaldnieks</h1> Šeit jūs varat konfigurēt sesiju "
#~ "pārvaldnieku. Tas ietver tādus parametrus kā atslēgšanās apstiprināšana, "
#~ "sesijas atjaunošana pie pieslēgšanās un vai dators būtu jāizslēdz pie "
#~ "atslēgšanās pēc noklusējuma."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Leave Option"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Noklusētā pamešanas darbība"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "&Pārstartēt datoru"

#, fuzzy
#~| msgid "Conf&irm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Apst&iprināt atslēgšanos"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "&Beigt pašreizējo sesiju"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "&Pārstartēt datoru"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "&Izslēgt datoru"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Atjaunot &manuāli saglabāto sesiju"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat ievadīt ar kolu vai komatu atdalītu programmu sarakstu, "
#~ "kuras netiks saglabātas sesiju informācijā un tādejādi sākot sesiju "
#~ "netiks palaistas. Piemēram 'xterm:konsole' vai 'xterm,konsole'."

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "&Piedāvāt izslēgšanas variantus"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "&Piedāvāt izslēgšanas variantus"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Atjaunot ie&priekšējo sesiju"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Atjaunot &manuāli saglabāto sesiju"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai sesiju pārvaldnieks pieprasa "
#~ "apstiprinājumu pie atslēgšanās."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Apst&iprināt atslēgšanos"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "&Piedāvāt izslēgšanas variantus"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat izvēlēties noklusējuma izvēli pie atteikšanās. Tam ir jēga "
#~ "tikai tad, ja par pieteikšanās pārvaldnieku izmantojat KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Noklusētā pamešanas darbība"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Atjaunot iepriekšējo sesiju:</b> Saglabās visas darbojošās "
#~ "programmas un atjaunos tās sākot nākamo sesiju.</li>\n"
#~ "<li><b>Atjaunot manuāli saglabātu sesiju: </b> Atļauj jebkurā brīdī "
#~ "saglabāt sesiju izmantojot \"Saglabāt sesiju\" izvēli no K Izvēlnes. Tas "
#~ "nozīmē, ka nākamriez sākot darbu, tiks palaistas šobrīd strādājošās "
#~ "programmas.</li>\n"
#~ "<li><b>Sākt ar tukšu sesiju:</b> Nesaglabā neko. Sākot darbu būs tukša "
#~ "darbvirsma bez jebkādām iepriekš strādājušām programmām.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Piesakoties"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Programmas, kuras &neiekļaut sesijās:"

#, fuzzy
#~| msgid "Session Manager"
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Sesiju pārvaldnieks"
