# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2016, 2023.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2016, 2019, 2020, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_activities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "Aktivitäten-Einstellungen für %1"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Neue Aktivität erstellen"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "Während dieser Aktivität erlauben:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Nachverfolgung der Nutzung von Dateien und Anwendungen"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "Automatisches Ausschalten des Bildschirms"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "Automatisches Herunterfahren oder Standby-Modus"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Kurzbefehl für das Wechseln:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Aktivität %1 löschen"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Neue Aktivität ..."

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Aktivität löschen"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "Möchten Sie die Aktivität „%1“ wirklich löschen?"

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Delete Activity"
msgstr "Aktivität löschen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure %1 activity"
#~ msgstr "Aktivität %1 einrichten"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Privacy:"
#~ msgstr "Privatsphäre:"

#~ msgid "Do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Die Benutzung dieser Aktivität nicht aufzeichnen"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktivitäten"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Laden der QML-Dateien. Überprüfen Sie Ihre Installation.\n"
#~ "Es fehlt %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid "How many months keep the activity history"
#~ msgstr "Wie viele Monate im Verlauf der Aktivitäten behalten werden"

#~ msgid "Which data to keep in activity history"
#~ msgstr "Daten, die im Verlauf der Aktivitäten behalten werden"

#~ msgid "List of Applications whose activity history to save"
#~ msgstr "Liste von Anwendungen, deren Aktivitätenverlauf gespeichert wird"

#~ msgid "List of Applications whose activity history not to save"
#~ msgstr ""
#~ "Liste von Anwendungen, deren Aktivitätenverlauf nicht gespeichert wird"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Wechseln"

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Aktivitäten wechseln"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Zwischen Aktivitäten wechseln"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Zwischen Aktivitäten wechseln (Gegenrichtung)"

#~ msgid "Remember for each activity (needs restart)"
#~ msgstr "Für jede Aktivität merken (erfordert einen Neustart)"

#~ msgid "Current virtual desktop:"
#~ msgstr "Aktuelle virtuelle Arbeitsfläche:"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Kurzbefehle:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privatsphäre"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Unbegrenzt"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Die letzte Stunde verwerfen"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Die letzten zwei Stunden verwerfen"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Einen Tag verwerfen"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Alles verwerfen"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " Monat"
#~ msgstr[1] " Monate"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr "Für "

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "Verlauf der Aktivitäten wurde gelöscht."

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Verlauf behalten:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Verlauf leeren"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Für a&lle Anwendungen"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "Nicht &merken"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "&Nur für angegebene Anwendungen:"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Geöffnete Dokumente merken:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "Nicht in dieser Liste aufgeführte Anwendungen ausschließen"

#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "Löschen "

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Weitere"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Aktivitäten-Informationen"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Hintergrundbild"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändern ..."

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "für "

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"
