# translation of plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.80\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušiť stlmenie"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Zrušiť stlmenie %1"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Stlmiť %1"

#: package/contents/ui/Badge.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
msgid "—"
msgstr "—"

#: package/contents/ui/Badge.qml:54
#, kde-format
msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
msgid "9,999+"
msgstr "9999+"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Všeobecné:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show small window previews when hovering over Tasks"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "Zobraziť malé náhľady okien pri prejdení myšou nad úlohami"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Skryť ostatné okná pri prejdení nad náhľadmi"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark applications that play audio"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mark applications that play audio"
msgstr "Označiť aplikácie, ktoré prehrávajú zvuk"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Fill free space on Panel"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Vyplniť voľné miesto na paneli"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Maximum rows:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Maximálny počet riadkov:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option: radio"
#| msgid "Use multi-column view:"
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Použite viacstĺpcové zobrazenie:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Use multi-row view:"
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Použite viacriadkové zobrazenie:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Never use multi-column view for Task Manager"
#| msgid "Never"
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "When to use multi-row view in Task Manager"
#| msgid "When Panel is low on space and thick enough"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Keď má panel málo miesta a je dostatočne hrubý"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "When to use multi-row view in Task Manager"
#| msgid "Always when Panel is thick enough"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Vždy, keď je panel dostatočne hrubý"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Maximum columns:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Maximálny počet stĺpcov:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Maximum rows:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Maximálny počet riadkov:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spacing between icons:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Medzery medzi ikonami:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#| msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
msgstr "Automaticky nastaviť na Veľké v dotykovom režime"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Zoskupovať:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not group"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Nezoskupovať"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By program name"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Podľa názvu programu"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clicking grouped task:"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Kliknutie na zoskupenú úlohu:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Prepína medzi úlohami"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#| "thumbnails' "
#| msgid "Shows small window previews"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Zobrazí malé náhľady okien"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows windows side by side' "
#| msgid "Shows large window previews"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Zobrazí veľké náhľady okien"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list' "
#| msgid "Shows textual list"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Zobrazí textový zoznam"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
#| "textual list will be displayed instead."
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"Kompozitor nepodporuje zobrazovanie okien vedľa seba, takže namiesto toho sa "
"zobrazí textový zoznam."

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combine into single button"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Skombinovať do jedného tlačidla"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Zoskupiť iba, ak je správca úloh plný"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort:"
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Zoradenie:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not sort"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Nezoraďovať"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manually"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Ručne"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alphabetically"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abecedne"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By desktop"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Podľa pracovnej plochy"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By activity"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Podľa aktivity"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep launchers separate"
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Ponechať spúšťače oddelené"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use launcher icons for running applications"
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Použiť ikony spúšťača pre bežiace aplikácie"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
#| msgid "Clicking active task:"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Kliknutie na aktívnu úlohu:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
#| msgid "Minimizes the task"
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Minimalizuje úlohu"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Middle-clicking any task:"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Kliknutie stredným tlačidlom na úlohu:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
#| msgid "Does nothing"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Neurobí nič"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group'"
#| msgid "Closes window or group"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Zatvorí okno alebo skupinu"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window'"
#| msgid "Opens a new window"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Otvorí nové okno"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window "
#| "or group'"
#| msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Minimalizuje/obnoví okno alebo skupinu"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping'"
#| msgid "Toggles grouping"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Prepne zoskupovanie"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current "
#| "virtual desktop'"
#| msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Prenesie to na aktuálnu virtuálnu pracovnú plochu"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#| msgid "Mouse wheel:"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Koliesko myši:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Prepína medzi úlohami"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip minimized tasks"
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Preskočiť minimalizované úlohy"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks:"
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Zobrazovať iba úlohy:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current screen"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current screen"
msgstr "Z aktuálnej obrazovky"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current desktop"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current desktop"
msgstr "Z aktuálnej pracovnej plochy"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current activity"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current activity"
msgstr "Z aktuálnej aktivity"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "That are minimized"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Ktoré sú minimalizované"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When panel is hidden:"
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Kedy je panel skrytý:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unhide when a window wants attention"
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Zobraziť, keď chce okno pozornosť"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New tasks appear:"
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Nové úlohy sa zobrazia:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On the bottom"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Dole"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:234
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To the right"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Napravo"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:236
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To the left"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Naľavo"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On the Top"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Hore"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:102
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Miesta"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:108
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Nedávne súbory"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:115
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Predchádzajúca skladba"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Nasledujúca skladba"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:217
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:252
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:288
#, kde-format
msgid "Open New Window"
msgstr "Otvoriť nové okno"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:304
#, kde-format
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Presunúť na &pracovnú plochu"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:334
#, kde-format
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Presunúť na &aktuálnu plochu"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:343
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Všetky pracovné plochy"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:371
#, kde-format
msgid "&New Desktop"
msgstr "Nová pracovná plocha"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:391
#, kde-format
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Zobraziť v ak&tivitách"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:415
#, kde-format
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Pridať do aktuálnej aktivity"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:425
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr "Všetky aktivity"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:481
#, kde-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Presunúť na %1"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:507
#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:523
#, kde-format
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Pripnúť k správcovi úloh"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:575
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Vo všetkých aktivitách"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:581
#, kde-format
msgid "On The Current Activity"
msgstr "V aktuálnej aktivite"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:605
#, kde-format
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Odopnúť od správcu úloh"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:620
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:629
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Presunúť"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:638
#, kde-format
msgid "Re&size"
msgstr "Z&meniť veľkosť"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:652
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizovať"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:666
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizovať"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:676
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Udržiavať na&d ostatnými"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:686
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Udržiavať &pod ostatnými"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:698
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Na celú obrazovku"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:710
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "Za&baliť"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:726
#, kde-format
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Povoliť programu zoskupovanie"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:772
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "Zavrieť všetko"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:772
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: package/contents/ui/Task.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Spustiť %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Pribudla %1 nová správa."
msgstr[1] "Pribudli %1 nové správy."
msgstr[2] "Pribudli %1 nové správy."

#: package/contents/ui/Task.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Zobraziť popis k úlohe pre %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Zobrazenie okien vedľa seba pre %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Otvorenie textového zoznamu okien pre %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:182
#, kde-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Aktivovať %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:362
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Zrušiť stlmenie %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:363
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Stlmiť %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:381
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Prispôsobiť hlasitosť pre %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:397
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:401
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:417
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Na %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:420
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Pripnuté ku všetkým pracovným plochám"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:426
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Dostupné vo všetkých aktivitách"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:436
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Dostupné aj na %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:440
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Dostupné na %1"

#: plugin/backend.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place"
msgid_plural "%1 more Places"
msgstr[0] "%1 ďalšie miesto"
msgstr[1] "%1 ďalšie miesta"
msgstr[2] "%1 ďalších miest"

#: plugin/backend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Nedávne preberania"

#: plugin/backend.cpp:417
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Nedávne pripojenia"

#: plugin/backend.cpp:419
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Nedávne miesta"

#: plugin/backend.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Zabudnúť nedávne preberania"

#: plugin/backend.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Zabudnúť nedávne pripojenia"

#: plugin/backend.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Zabudnúť nedávne miesta"

#: plugin/backend.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Zabudnúť nedávne súbory"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Prepína úlohy"

#~ msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
#~ msgid "&%1 %2"
#~ msgstr "&%1 %2"

#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "Vždy usporiadať úlohy v stĺpcoch s rovnakým počtom riadkov"

#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "Vždy usporiadať úlohy v stĺpcoch s rovnakým počtom riadkov"

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, so the windows will be displayed side by side "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Popisky sú zakázané, takže okná sa namiesto toho zobrazia vedľa seba."

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, and the compositor does not support displaying "
#~ "windows side by side, so a textual list will be displayed instead"
#~ msgstr ""
#~ "Popisky sú zakázané a kompozítor nepodporuje zobrazovanie okien vedľa "
#~ "seba, takže namiesto toho sa zobrazí textový zoznam"

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Zobrazovať popisky"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#~ "thumbnails' "
#~ msgid "Shows tooltip window thumbnails"
#~ msgstr "Zobrazí náhľady okien"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' "
#~ "effect' "
#~ msgid "Shows 'Present Windows' effect"
#~ msgstr "Zobrazí efekt 'Aktuálne okná'"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Veľkosť ikon:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Spustiť novú inštanciu"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Viac akcií"

#~ msgid "Panel Hiding:"
#~ msgstr "Skrývanie panelu:"

#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Prepínať úlohy"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "Pri kliknutí stredného tlačidla:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadna akcia"

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie"

#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Otvoriť okná v popupoch"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtre:"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej pracovnej plochy"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej aktivity"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "Vždy usporiadať úlohy do rovnakého počtu riadkov ako stĺpcov"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "Vždy usporiadať úlohy do rovnakého stĺpcov ako riadkov"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "Presunúť na aktivitu"

#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr "Zobraziť priebeh a stavovú informáciu v tlačidlách úloh"

#~ msgctxt ""
#~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
#~ "running"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Pin"

#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Pin"

#~ msgctxt ""
#~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
#~ msgid "Unpin"
#~ msgstr "Odpin"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Usporiadanie"

#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "Zvýrazniť okná"

#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Zoskupovanie a triedenie"

#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Netriediť"

#~ msgctxt "Go to previous song"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Predchádzajúci"

#~ msgctxt "Pause player"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pozastaviť"

#~ msgctxt "Start player"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Prehrať"

#~ msgctxt "Go to next song"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nasledujúci"

#~ msgctxt "close this window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavrieť"

#~ msgid "&Show A Launcher When Not Running"
#~ msgstr "Ukázať spúšťač ak nebeží"

#~ msgid "Remove Launcher"
#~ msgstr "Odstrániť spúšťač"

#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Vynútiť nastavenie riadkov"
