# Irish translation of plasma_applet_org.kde.homerun
# Copyright (C) 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_org.kde.homerun package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.homerun\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 16:01-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr ""

#: package/contents/ui/code/tools.js:43
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr ""

#: package/contents/ui/code/tools.js:47
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""

#: package/contents/ui/code/tools.js:73
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr ""

#: package/contents/ui/code/tools.js:123
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr ""

#: package/contents/ui/code/tools.js:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorite Places"
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Áiteanna Is Ansa Liom"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Feidhmchláir"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications"
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Feidhmchláir"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:174
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorite Places"
msgid "Show categories:"
msgstr "Áiteanna Is Ansa Liom"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications"
msgid "Recent applications"
msgstr "Feidhmchláir"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed Applications"
msgid "Often used applications"
msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed Applications"
msgid "Often used files"
msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:210
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:221
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:223
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:231
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
msgid "Type to search…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorite Places"
msgid "Favorites"
msgstr "Áiteanna Is Ansa Liom"

#: package/contents/ui/main.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Applications"
#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Hide Application"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Applications"
#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
#~ msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Applications"
#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Applications"
#~ msgid "Forget Application"
#~ msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Applications"
#~ msgid "Forget All"
#~ msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Applications"
#~ msgid "Forget All Applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Gach Feidhmchlár"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Recent Applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Applications"
#~ msgid "Often Used Applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#, fuzzy
#~| msgid "Session"
#~ msgid "Power / Session"
#~ msgstr "Seisiún"

#, fuzzy
#~| msgid "Session"
#~ msgid "Save Session"
#~ msgstr "Seisiún"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seisiún"

#, fuzzy
#~| msgid "Session"
#~ msgid "End session"
#~ msgstr "Seisiún"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "an action"
#~| msgid "Logout"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Logáil Amach"

#, fuzzy
#~| msgid "Session"
#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Seisiún"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kscanne@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Applications"
#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Fillteán"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Bainisteoireacht Cumhachta"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Teideal:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name"
#~| msgid "Homerun"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Cumhacht"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Dia Duit"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Domhan"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Dia Dhuit, A Dhomhain"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Gan teideal>"

#, fuzzy
#~| msgid "End Configure"
#~ msgid "End Configure Tabs"
#~ msgstr "Cuir deireadh leis an gcumraíocht"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Cumraigh"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Maidir le %1"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2012 Blue Systems"
#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "© 2012 Blue Systems"

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Forbróir"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name"
#~| msgid "Homerun"
#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Homerun"

#, fuzzy
#~| msgid "Power"
#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Cumhacht"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name"
#~| msgid "Homerun"
#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "Show on screen <screen>"
#~ msgstr "Taispeáin ar scáileán <screen>"
