# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# Fuminobu TAKEYAMA <ftake@geeko.jp>, 2015.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2015, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 19:57+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Currently being used"
msgstr "現在使用中"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:245
#, kde-format
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"このアクティビティ\n"
"に移動"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:275
#, kde-format
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"このアクティビティ\n"
"にも表示"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:337
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:356
#, kde-format
msgid "Stop activity"
msgstr "アクティビティを停止"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:142
#, kde-format
msgid "Stopped activities:"
msgstr "停止したアクティビティ:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:122
#, kde-format
msgid "Create activity…"
msgstr "アクティビティを作成..."

#: contents/activitymanager/Heading.qml:59
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "アクティビティ"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:138
#, kde-format
msgid "Configure activity"
msgstr "アクティビティを設定"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:155
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: contents/applet/AppletError.qml:164
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: contents/applet/AppletError.qml:187
#, kde-format
msgid "View Error Details…"
msgstr "エラーの詳細を表示..."

#: contents/applet/CompactApplet.qml:76
#, kde-format
msgid "Open %1"
msgstr "%1 を開く"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:21
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:305
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "情報"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:50
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "%1 にメールを送る"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "ウェブサイト %1 を開く"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:137
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "著作権について"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:158 contents/explorer/Tooltip.qml:94
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "ライセンスのテキストを表示"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:177
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:189
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:202
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:220
#, kde-format
msgid "Report a Bug…"
msgstr "バグを報告..."

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:76
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "設定を適用"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"現在のモジュールの設定が変更されています。変更を適用しますか？それとも破棄し"
"ますか？"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:385
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:392
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:398
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
#, kde-format
msgid "Open configuration page"
msgstr "設定ページを開く"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
#, kde-format
msgid "Left-Button"
msgstr "左ボタン"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
#, kde-format
msgid "Right-Button"
msgstr "右ボタン"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
#, kde-format
msgid "Middle-Button"
msgstr "中央ボタン"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
#, kde-format
msgid "Back-Button"
msgstr "戻るボタン"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
#, kde-format
msgid "Forward-Button"
msgstr "進むボタン"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
#, kde-format
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "縦スクロール"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
#, kde-format
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "横スクロール"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
#, kde-format
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "情報"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
#, kde-format
msgid "Add Action"
msgstr "アクションを追加"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:69
#, kde-format
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "レイアウトの変更はシステムの管理者によって制限されています"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:84
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "レイアウト:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:98
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "壁紙の種類:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:119
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "新しいプラグインを入手..."

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:193
#, kde-format
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "他の変更を行う前にレイアウトの変更を適用してください。"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:197
#, kde-format
msgid "Apply Now"
msgstr "今すぐ適用"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"ここで設定したショートカットを使用して、ウィジェットをアクティブにすることが"
"できます。"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:27
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "壁紙"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:33
#, kde-format
msgid "Mouse Actions"
msgstr "マウスアクション"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Input Here"
msgstr "ここに入力"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:97
#, kde-format
msgid "Panel Settings"
msgstr "パネル設定"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:104
#, kde-format
msgid "Add Spacer"
msgstr "スペーサーを追加"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:107
#, kde-format
msgid "Add spacer widget to the panel"
msgstr "スペーサーウィジェットをパネルに追加"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "ウィジェットを追加または管理..."

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:117
#, kde-format
msgid "Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel"
msgstr "ウィジェットをセレクタからパネルにドラッグ＆ドロップ"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:146
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:151
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "上"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:152
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "右"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:153
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "左"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:154
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:174
#, kde-format
msgid "Set Position…"
msgstr "設定..."

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:201
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "配置"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:267
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:290
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill height"
msgstr "高さを埋める"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill width"
msgstr "幅を埋める"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:311
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "内容に合わせる"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:312
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:338
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "表示"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:351
#, kde-format
msgid "Always visible"
msgstr "常に表示"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:352
#, kde-format
msgid "Auto hide"
msgstr "自動的に隠す"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Dodge windows"
msgstr "ウィンドウを避ける"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid "Windows Go Below"
msgstr "ウィンドウを覆う"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:397
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "透明度"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:411
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "自動調整"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:412
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:413
#, kde-format
msgid "Translucent"
msgstr "透明"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:436
#, kde-format
msgid "Floating"
msgstr "フローティング"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:446
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:486
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults"
msgid "Fix it"
msgstr "修正する"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:564
#, kde-format
msgid "Panel Width:"
msgstr "パネルの幅:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:565
#, kde-format
msgid "Panel Height:"
msgstr "パネルの高さ:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:588
#, kde-format
msgid "Focus shortcut:"
msgstr "フォーカスショートカット:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:599
#, kde-format
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "キーボードショートカットを押してパネルをフォーカス"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:633
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "パネルを削除"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636
#, kde-format
msgid "Remove this panel; this action is undo-able"
msgstr "このパネルを削除します。この操作は取り消せません"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, kde-format
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "編集モードを終了"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650
#, kde-format
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr "パネル設定ウィンドウを閉じて編集モードを終了する"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "ドラッグで最大の高さを変更する。"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "ドラッグで最大の幅を変更する。"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:34
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "ダブルクリックでリセットする。"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "ドラッグで最小の高さを変更する。"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "ドラッグで最小の幅を変更する。"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
"ドラッグでこの画面の端の位置を変更する。\n"
"ダブルクリックでリセット。"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "パネルとデスクトップの管理"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr "パネルとデスクトップをドラッグして他のスクリーンに移動できます。"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:187
#, kde-format
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "スクリーン %1 のデスクトップと入れ替える"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "スクリーン %1 に移動"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:202
#, kde-format
msgid "Remove Desktop"
msgstr "デスクトップを削除"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove Panel"
msgstr "パネルを削除"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:279
#, kde-format
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (プライマリ)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:66
#, kde-format
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "代替ウィジェット"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:41
#, kde-format
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "サポートされていないウィジェット"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Text displayed on top of newly installed widgets"
msgid "New!"
msgstr "新規！"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Undo uninstall"
msgstr "アンインストールを取り消し"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "@info:tooltip uninstall a widget"
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Panel"
msgid "Remove all instances"
msgstr "パネルを削除"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:105
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:115
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "メールアドレス:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:136
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:140
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:220
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "すべてのウィジェット"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:169
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New…"
msgstr "新規取得..."

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "新しいウィジェットを取得..."

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:234
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Removal Of One Widget"
#| msgid_plural "Confirm Removal Of %1 Widgets"
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Confirm Removal of One Widget"
msgid_plural "Confirm Removal of %1 Widgets"
msgstr[0] "%1 のウィジェットの削除を確認"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "検索語に一致するウィジェットはありません"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets available"
msgstr "利用可能なウィジェットはありません"

#: contents/lockscreen/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Clock:"
msgstr "時計:"

#: contents/lockscreen/config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show clock"
msgstr "時計を表示"

#: contents/lockscreen/config.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Media controls:"
msgstr "メディア操作:"

#: contents/lockscreen/config.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "アンロック画面で表示する"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:48
#, kde-format
msgid "Unlocking failed"
msgstr "ロック解除に失敗"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271
#, kde-format
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock が有効です"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285
#, kde-format
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバネート"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "ユーザの切り替え"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358
#, kde-format
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "仮想キーボード"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:382
#, kde-format
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "レイアウトを切り替え"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:64
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:107
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "ロック解除"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:156
#, kde-format
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr "(もしくは指紋をリーダにスキャンしてください)"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:160
#, kde-format
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr "(もしくはスマートカードをスキャンしてください)"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "タイトルなし"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "再生中のメディアはありません"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88
#, kde-format
msgid "Previous track"
msgstr "前のトラック"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100
#, kde-format
msgid "Play or Pause media"
msgstr "メディアを再生/一時停止"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
#, kde-format
msgid "Next track"
msgstr "次のトラック"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:115
#, kde-format
msgid "Global Themes"
msgstr "グローバルテーマ"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:122
#, kde-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "ディスプレイの設定"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "もっと"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:152
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "編集モードを終了"

#: contents/views/Panel.qml:302
#, kde-format
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "パネルフォーカスインジケータ"

#~ msgid "Uninstall widget"
#~ msgstr "ウィジェットをアンインストール"
