# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2020, 2021, 2023 Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Kedvenc bővítmények"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Elérhető bővítmények"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "A KRunner beállítása…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Új bővítmények letöltése…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Bővítmények be- és kikapcsolása (a KRunnerben, az Alkalmazásindítóban és az "
"Áttekintés effektusban). Jelöljön meg kedvencként bővítményeket, és rendezze "
"a kívánt sorrendbe azokat."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencekből"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"A telepítőszkript futtatása a(z) <message>%1</message> terminálban nem "
"sikerült"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"A telepítés sikeresen végrehajtódott, most már bezárhatja ezt az ablakot"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"Az eltávolítás sikeresen végrehajtódott, most már bezárhatja ezt az ablakot"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "A(z) %1 másolása nem sikerült ide: %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "A(z) %1 fájl eltávolítása nem sikerült:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "A KRunner bővítmény telepítése nem sikerült"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Végrehajtandó parancs: telepítés vagy eltávolítás"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Az archívum vagy a kitömörített mapap elérési útja"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Ne jelenjen meg vizuális megerősítő párbeszédablak"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Nincs PackageKit támogatás"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Telepítés megerősítése"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Bináris csomagot készül telepíteni. Csak olyan forrásból telepítsen "
"ilyeneket, amiben megbízik!"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Kockázat elfogadása és folytatás"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Fájl megtekintése"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "A packagekit háttérprogram nem  támogatja a(z) %1 MIME-típust"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Ez a bővítmény a következő parancsot hajtja végre a(z) „%1” szolgáltatás "
"elindításához: <nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"A bővítmény nem tartalmaz eltávolítási szkriptet. Vegye fel a kapcsolatot a "
"szerzővel. Megpróbálhatja kézzel eltávolítani a bővítményt.<nl/>Ha úgy érzi, "
"nem képes rá, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> "
"gombra most."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"A bővítmény nem tartalmaz eltávolítási szkriptet. Vegye fel a kapcsolatot a "
"szerzővel. Megpróbálhatja kézzel eltávolítani a bővítményt, ehhez olvassa el "
"a szerző által biztosított README fájlt.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes rá, vagy "
"nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra most."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"A bővítmény nem tartalmaz telepítési szkriptet. Vegye fel a kapcsolatot a "
"szerzővel. Megpróbálhatja kézzel telepíteni a bővítményt.<nl/>Ha úgy érzi, "
"nem képes rá, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> "
"gombra most."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"A bővítmény nem tartalmaz telepítési szkriptet. Vegye fel a kapcsolatot a "
"szerzővel. Megpróbálhatja kézzel telepíteni a bővítményt, ehhez olvassa el a "
"szerző által biztosított README fájlt.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes rá, vagy "
"nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra most."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"A bővítmény egy olyan szkriptet használ a telepítésére, amely biztonsági "
"kockázatot jelenthet. Vizsgálja meg a bővítmény tartalmát telepítés előtt, "
"vagy olvassa át legalább a szkript forráskódját.<nl/>Ha úgy érzi, nem képes "
"erre, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</interface> gombra "
"most."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"A bővítmény egy olyan szkriptet használ a telepítésére, amely biztonsági "
"kockázatot jelenthet. Vizsgálja meg a bővítmény tartalmát telepítés előtt, "
"vagy olvassa át legalább a README fájlt és a szkript forráskódját.<nl/>Ha "
"úgy érzi, nem képes erre, vagy nem szeretné, kattintson a <interface>Mégsem</"
"interface> gombra most."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Megjelölés eltávolítottként"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Megjelölés telepítettként"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Szkript megtekintése"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Forrásmappa megtekintése"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "%1 megtekintése"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "A(z) %1 csomagnév nem oldható fel"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "A telepítő parancs futtatása sikertelen: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Az archívum elérési útja."

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Pozíció a képernyőn:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Fent"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Középen"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Előzmények:"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity aware (previous search and history)"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Aktivitásfüggő (előző keresés és előzmények)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Előzmények törlése"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete history for this activity"
#~| msgid "For activity \"%1\""
#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "A(z) „%1” aktivitásról"

#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Előzmények törlése…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete history for all activities"
#~| msgid "For all activities"
#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
#~ msgid "For all activities"
#~ msgstr "Az összes aktivitásról"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete history for this activity"
#~| msgid "For activity \"%1\""
#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
#~ msgid "For activity \"%1\""
#~ msgstr "A(z) „%1” aktivitásról"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kcm name for About dialog"
#~| msgid "Configure search settings"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Keresési beállítások módosítása"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ulysses@fsf.hu"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Keresési beállítások módosítása"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "KRunner pozíciója:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Bekapcsolás"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "KRunner előzmények:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Előző keresés megőrzése"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Előzmények törlése…"

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "KRunner bővítmények be- és kikapcsolása:"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Válassza ki a kereső bővítményeket:"
