# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 06:01+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Currently being used"
msgstr "ამჟამად გამოიყენება"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:245
#, kde-format
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr "ამ აქტივობასთან გადმოტანა"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:275
#, kde-format
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr "ამ აქტივობაშიც ჩვენება"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:337
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "მორგება"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:356
#, kde-format
msgid "Stop activity"
msgstr "აქტივობის შეჩერება"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:142
#, kde-format
msgid "Stopped activities:"
msgstr "გაჩერებული აქტივობები:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:122
#, kde-format
msgid "Create activity…"
msgstr "აქტივობის შექმნა…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:59
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "ქმედებები"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:138
#, kde-format
msgid "Configure activity"
msgstr "აქტივობის მორგება"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:155
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: contents/applet/AppletError.qml:164
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "გაცვლის ბუფერში კოპირება"

#: contents/applet/AppletError.qml:187
#, kde-format
msgid "View Error Details…"
msgstr "შეცდომის დეტალები ნახვა…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:76
#, kde-format
msgid "Open %1"
msgstr "%1-ის გახსნა"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:21
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:305
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:50
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "%1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "ვებგვერდის გახსნა: %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:137
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "საავტორო უფლებები"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:158 contents/explorer/Tooltip.qml:94
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "ლიცენზია:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "ლიცენზიის ტექსტის ნახვა"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:177
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "ავტორები"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:189
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "კრედიტები"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:202
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "მთარგმნელები"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:220
#, kde-format
msgid "Report a Bug…"
msgstr "შეცდომის პატაკი…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:76
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "სხარტი კლავიშები"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "პარამეტრების გადატარება"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"მიმდინარე მოდულის პარამეტრები შეიცვალა. გნებავთ გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ "
"მოვაშოროთ ისინი?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:385
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "დიახ"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:392
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "გამოყენება"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:398
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
#, kde-format
msgid "Open configuration page"
msgstr "კონფიგურაციის გვერდის გახსნა"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
#, kde-format
msgid "Left-Button"
msgstr "მარცხენა ღილაკი"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
#, kde-format
msgid "Right-Button"
msgstr "მარჯვენა ღილაკი"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
#, kde-format
msgid "Middle-Button"
msgstr "შუა ღილაკი"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
#, kde-format
msgid "Back-Button"
msgstr "ღილაკი უკან"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
#, kde-format
msgid "Forward-Button"
msgstr "ღილაკი წინ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
#, kde-format
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "ვერტიკალური ცოცია"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
#, kde-format
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "ჰორიზონტალური ცოცია"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
#, kde-format
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
#, kde-format
msgid "Add Action"
msgstr "ქმედების დამატება"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:69
#, kde-format
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "განლაგების ცვლილება შეზღუდულია სისტემური ადმინისტრატორის მიერ"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:84
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "განლაგება:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:98
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "ფონური სურათის ტიპი:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:119
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "ახალი დამატებების მიღება…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:193
#, kde-format
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
"სხვა ცვლილებების განხორციელებამდე საჭიროა განლაგების ცვლილებების გადატარება"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:197
#, kde-format
msgid "Apply Now"
msgstr "ახლა გადატარება"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "მალსახმობები"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr "ეს მალსახმობი გაააქტიურებს აპლეტს, თითქოს მას დააწკაპუნეთ."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:27
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "ფონური სურათი"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:33
#, kde-format
msgid "Mouse Actions"
msgstr "თაგუნას ქმედებები"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Input Here"
msgstr "აქ შეყვანეთ"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:97
#, kde-format
msgid "Panel Settings"
msgstr "პანელის პარამეტრები"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:104
#, kde-format
msgid "Add Spacer"
msgstr "დამშორებლის დამატება"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:107
#, kde-format
msgid "Add spacer widget to the panel"
msgstr "პანელზე გამყოფი ვიჯეტის დამატება"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "ვიჯეტების დამატება და მართვა…"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:117
#, kde-format
msgid "Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel"
msgstr "გახსენით ვიჯეტის ამრჩევი და გადმოათრიეთ ვიჯეტები პანელზე"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:146
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "პოზიცია"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:151
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "თავში"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:152
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "მარჯვენა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:153
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "მარცხენა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:154
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "ქვედა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:174
#, kde-format
msgid "Set Position…"
msgstr "მდებარეობის დაყენება…"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:201
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "სწორება"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:267
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "ცენტრი"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:290
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "სიმაღლე"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "სიგანე"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill height"
msgstr "სიმაღლის შევსება"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill width"
msgstr "სიგანის შევსება"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:311
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "შემცველობის ჩატევა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:312
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "ხელით"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:338
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "ხილვადობა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:351
#, kde-format
msgid "Always visible"
msgstr "ყოველთვის ხილული"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:352
#, kde-format
msgid "Auto hide"
msgstr "ავტოდამალვა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Dodge windows"
msgstr "ფანჯრების აცილება"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid "Windows Go Below"
msgstr "ფანჯრებს ქვეშ შეძრომა შეუძლიათ"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:397
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "გაუმჭვირვალობა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:411
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "შეგუებადი"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:412
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "გაუმჭვირვალე"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:413
#, kde-format
msgid "Translucent"
msgstr "ნახევრადგამჭვირვალე"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:436
#, kde-format
msgid "Floating"
msgstr "მცურავი"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:446
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "სტილი"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:486
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults"
msgid "Fix it"
msgstr "გაასწორეთ"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:564
#, kde-format
msgid "Panel Width:"
msgstr "პანელის სიგანე:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:565
#, kde-format
msgid "Panel Height:"
msgstr "პანელის სიმაღლე:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:588
#, kde-format
msgid "Focus shortcut:"
msgstr "ფოკუსის მალსახმობი:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:599
#, kde-format
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""
"ფოკუსის პანელზე გადასატანად ეს კლავიატურის მალსახმობი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:633
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "პანელის წაშლა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636
#, kde-format
msgid "Remove this panel; this action is undo-able"
msgstr "ამ პანელის წაშლა. ეს ქმედება დაბრუნებადია"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, kde-format
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "ჩასწორების რეჟიმიდან გასვლა"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650
#, kde-format
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr "პანელის მორგების ფანჯრის დახურვა და ჩასწორების რეჟიმიდან გასვლა"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "მაქსიმალური სიმაღლის შესაცვლელად გადაათრიეთ."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "მაქსიმალური სიგანის შესაცვლელად გადაათრიეთ."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:34
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "ორმაგი-წკაპი ჩამოსაყრელად."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "მინიმალური სიმაღლის შესაცვლელად გადაათრიეთ."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "მინიმალური სიგანის შესაცვლელად გადაათრიეთ."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
"გადაათრიეთ ეკრანის კუთხის პოზიციის შესაცვლელად.\n"
"ორმაგი წკაპი ჩამოსაყრელად."

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "სამუშაო მაგიდისა და პანელის მართვა"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"პანელები და სამუშაო მაგიდები სხვადასხვა ეკრანებზე შეგიძლიათ გადაათრიოთ."

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:187
#, kde-format
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "სამუშაო მაგიდასთან (ეკრანზე %1) ადგილის გაცვლა"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "ეკრანზე გადატანა %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:202
#, kde-format
msgid "Remove Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდის წაშლა"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove Panel"
msgstr "პანელის მოცილება"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:279
#, kde-format
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (ძირითადი)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:66
#, kde-format
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "ალტერნატიული ვიჯეტები"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:41
#, kde-format
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "მხარდაუჭერელი ვიჯეტი"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Text displayed on top of newly installed widgets"
msgid "New!"
msgstr "ახალი!"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Undo uninstall"
msgstr "წაშლის გაუქმება"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip uninstall a widget"
msgid "Uninstall"
msgstr "წაშლა"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:231
#, kde-format
msgid "Remove all instances"
msgstr "ყველა გაშვებული ასლის წაშლა"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:105
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "ავტორი:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:115
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "ელფოტა:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:136
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "ამოშლა"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:140
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:220
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "ყველა ვიჯეტი"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:169
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "ვიჯეტები"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New…"
msgstr "ახლის მიღება…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "ახალი ვიჯეტების მიღება…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:234
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "კატეგორიები"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:254
#, kde-format
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Confirm Removal of One Widget"
msgid_plural "Confirm Removal of %1 Widgets"
msgstr[0] "დაადასტურეთ ვიჯეტის წაშლა"
msgstr[1] "დაადასტურეთ %1 ვიჯეტის წაშლა"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "ვიჯეტების თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets available"
msgstr "ვიჯეტების გარეშე"

#: contents/lockscreen/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Clock:"
msgstr "საათი:"

#: contents/lockscreen/config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show clock"
msgstr "საათის ჩვენება"

#: contents/lockscreen/config.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Media controls:"
msgstr "მედიის კონტროლი:"

#: contents/lockscreen/config.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "განბლოკვის შეტყობინების ქვეშ ჩვენება"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:48
#, kde-format
msgid "Unlocking failed"
msgstr "განბლოკვის შეცდომა"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271
#, kde-format
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "CapsLock ჩართულია"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285
#, kde-format
msgid "Sleep"
msgstr "ძილი"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "პროგრამული ძილი"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "მომხმარებლის გადართვა"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358
#, kde-format
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "ვირტუალური კლავიატურა"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:382
#, kde-format
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "განლაგების გადართვა"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:64
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:107
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "განბლოკვა"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:156
#, kde-format
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr "(aნ დაადეთ თქვენი თითი ანაბეჭდის წამკითხველს)"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:160
#, kde-format
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr "(ან დაასკანირეთ თქვენი სმარტ ბარათი)"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "სათაურის გარეშე"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "არაფერს ვუკრავ"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88
#, kde-format
msgid "Previous track"
msgstr "წინა აუდიობილიკი"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100
#, kde-format
msgid "Play or Pause media"
msgstr "მედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვა"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
#, kde-format
msgid "Next track"
msgstr "შემდეგი აუდიობილიკი"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:115
#, kde-format
msgid "Global Themes"
msgstr "გლობალური თემები"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:122
#, kde-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "ეკრანის მორგება"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "მეტი"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:152
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "რედაქტირების რეჟიმიდან გასვლა"

#: contents/views/Panel.qml:302
#, kde-format
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "პანელის ფოკუსის მაჩვენებელი"

#~ msgid "Uninstall widget"
#~ msgstr "ვიჯეტის წაშლა"

#~ msgid "@info:tooltip slider handle"
#~ msgstr "@info:tooltip slider handle"

#~ msgctxt "@action:button Done configuring the panel"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "დასრულდა"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "ხილულად დატოვება განბლოკვის შეტყობინების ჩვენებისას"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "სიმაღლე:"

#~ msgid "Sorry! There was an error loading %1."
#~ msgstr "%1-ის ჩატვირთვის შეცდომა."

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "სიგრძე"

#~ msgctxt "@action:button Make the panel as big as it can be"
#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "გადიდება"

#~ msgid "Make this panel as tall as possible"
#~ msgstr "ამ პანელის რაც შეიძლება, მაღლად გაშლა"

#~ msgid "Make this panel as wide as possible"
#~ msgstr "ამ პანელის რაც შეიძლება, ფართოდ გაშლა"

#~ msgctxt "@action:button Delete the panel"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "წაშლა"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized"
#~ msgstr ""
#~ "გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს ზედა მხარეს. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი "
#~ "გადიდებულია"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is "
#~ "maximized"
#~ msgstr ""
#~ "გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს მარცხენა მხარეს. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი "
#~ "გადიდებულია"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is "
#~ "maximized"
#~ msgstr ""
#~ "გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს ცენტრთან. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი "
#~ "გადიდებულია"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is "
#~ "maximized"
#~ msgstr ""
#~ "გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს ქვედა მხარეს. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი "
#~ "გადიდებულია"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is "
#~ "maximized"
#~ msgstr ""
#~ "გაასწორებს გაუდიდებელ პანელს მარჯვენა მხარეს. ეფექტი არ აქვს, როცა პანელი "
#~ "გადიდებულია"

#~ msgid ""
#~ "Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's "
#~ "screen edge"
#~ msgstr ""
#~ "პანელი დამალულია, მაგრამ გამოჩნდება, როცა კურსორი პანელის ეკრანის წიბოს "
#~ "შეეხება"

#~ msgid ""
#~ "Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at "
#~ "other times"
#~ msgstr ""
#~ "პანელი გაუმჭვირვალეა, როცა მას ნებისმიერი ფანჯარა ეხება და გამჭვირვალე, "
#~ "როცა არა"

#~ msgid "Floating:"
#~ msgstr "მცურავი:"

#~ msgid "Panel visibly floats away from its screen edge"
#~ msgstr "პანელი ხილულად დაცურავს მისი ეკრანის წიბოდან"

#~ msgid "Attached"
#~ msgstr "მიმაგრებული"

#~ msgid "Panel is attached to its screen edge"
#~ msgstr "პანელი მიმაგრებულია მისი ეკრანის წიბოზე"

#~ msgid "More Options…"
#~ msgstr "მეტი პარამეტრი…"

#~ msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#~ msgid "Drag to move"
#~ msgstr "გადასატანად გადაათრიეთ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use arrow keys to move the panel"
#~ msgstr "პანელის გადასატანად ისრების ღილაკები გამოიყენეთ"

#, fuzzy
#~| msgid "Windows Behind"
#~ msgid "Windows Above"
#~ msgstr "ფანჯრები უკან"

#~ msgid ""
#~ "Like \"Auto-Hide\" but the panel remains visible as long as no windows "
#~ "are covering it up"
#~ msgstr ""
#~ "\"ავტომატური-დამალვის\" მსგავსად, მაგრამ პანელი ხილული დარჩება მანამდე, "
#~ "სანამ მას ფანჯრები არ ფარავენ"

#~ msgid ""
#~ "Like \"Always Visible\", but maximized and tiled windows go under the "
#~ "panel as though it didn't exist"
#~ msgstr ""
#~ "'ყოველთვის ხილულის' მსგავსად, მაგრამ მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრები მის "
#~ "ქვემოთაც შეცურდება ისე, თითქოს პანელი არ არსებობს."

#~ msgid "Windows In Front"
#~ msgstr "ფანჯრები წინ"

#~ msgid "Aligns the panel"
#~ msgstr "გაასწორებს პანელს"

#~ msgid "Center aligns the panel if the panel is not maximized."
#~ msgstr "გაასწორებს პანელს ცენტრალურ მხარეზე, თუ პანელი გადიდებული არაა."

#~ msgid ""
#~ "Makes the panel hidden always but reveals it when mouse enters the area "
#~ "where the panel would have been if it were not hidden."
#~ msgstr ""
#~ "პანელი ყოველთვის დამალული იქნება იმ შემთხვევის გარდა, როცა თაგუნას "
#~ "მაჩვენებელს მიიტანთ ადგილას, სადაც პანელი უნდა ყოფილიყო, რომ დაგემალათ."

#~ msgid ""
#~ "Makes the panel remain visible always but maximized windows shall cover "
#~ "it. It is revealed when mouse enters the area where the panel would have "
#~ "been if it were not covered."
#~ msgstr ""
#~ "პანელი ყოველთვის ხილული იქნება, მაგრამ მთელ ეკრანზე გადიდებული ფანჯრები "
#~ "გადაფარავენ მას. ის მხოლოდ მაშინ გამოჩნდება, როცა თაგუნას მაჩვენებელს იმ "
#~ "ადგილას მიიტანთ, სადაც პანელი უნდა ყოფილიყო, როცა ის გადაფარული არაა."

#~ msgid "Makes the panel translucent except when some windows touch it."
#~ msgstr ""
#~ "პანელი გამჭვირვალე იქნება იმ შემთხვევის გარდა, როცა მას ფანჯრები ეხება."

#~ msgid "Makes the panel translucent always."
#~ msgstr "პანელი ყოველთვის გამჭვირვალე იქნება."

#~ msgid "Makes the panel float from the edge of the screen."
#~ msgstr "პანელი ეკრანის ქვედა კუთხიდან გამოცურდება."

#~ msgid "Makes the panel remain attached to the edge of the screen."
#~ msgstr "პანელი პანელის კუთხეზე მიბმული დარჩება."

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (გამორთული)"
