# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 enolp <enolp@softastur.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 01:17+0100\n"
"Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Softastur"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alministradores@softastur.org"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Esta llista contién los preseos d'almacenamientu que'l sistema conoz. Si'l "
"caxellu de «Montar al aniciar la sesión» ta marcáu, el preséu móntase "
"automáticamente magar que'l caxellu de \"Montar tolos medios al aniciar la "
"sesión\" tea desamarcáu. Lo mismo s'aplica pal caxellu de «Montar "
"automáticamente al conectar»."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"Al calcar esti botón fai que s'escaezan los preseos seleicionaos. Esta "
"opción ye namás útil si'l caxellu de «Montar namás los medios estrayibles "
"que se montaron manualmente con anterioridá» ta marcáu. Namás que s'escaez "
"un preséu y el sistema ta configuráu pa montar namás los preseos que conoz, "
"el preséu nun se monta automáticamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Escacer el preséu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Cuando esti caxellu nun ta marcáu, namás se monten automáticamente los "
"preseos recordaos. Un preséu «recoardáu» yelo si se montó con anterioridá. "
"Por exemplu, al conectar un reproductor multimedia USB pa cargar nun ye "
"abondo pa «recordalu»: si nun s'accede a los ficheros, nun se va "
"montarautomáticamente la próxima vegada que lu conectes. Namás que s'acceda "
"alos ficheros, por embargu, el conteníu del preséu va tar "
"disponibleautomáticamente pal sistema."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr "Montar automáticamente los medios qu'enxamás se montaren anteriormente"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "Preséu de montaxe automáticu"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "Al aniciar la sesión"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "Al conectar"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Tolos preseos"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Tolos preseos conocíos"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Preseos conectaos"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Preseos desconectaos"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Esti preséu móntase automáticamente nel aniciu de la sesión."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Esti preséu nun se monta automáticamente nel aniciu de la sesión."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Esti preséu montase automáticamente al conectalu."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Esti preséu nun se monta automáticamente al conectalu."

#~ msgid "Device Automounter"
#~ msgstr "Montador automáticu de preseos"

#~ msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2009 Trever Fischer\n"
#~ "(c) 2015 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Trever Fischer"
#~ msgstr "Trever Fischer"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "L'autor orixinal"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Plasma 5 Port"
#~ msgstr "Portabilidá a Plasma 5"
