# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2011.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-08 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Amplasare"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Pictograme"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Fișiere:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Arată tot"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Arată cele potrivite"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Ascunde cele potrivite"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Șablon denumiri:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Tipuri de fișier:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, kde-format
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Arată fișierele ascunse:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "Tip de fișier"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselectează tot"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Schimbă ordinea sortării"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Buton panou:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Folosește pictogramă personalizată"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Alege…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Șterge pictograma"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Aranjament:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "De la stânga la dreapta"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "De la dreapta la stânga"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De sus în jos"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Aliniază la stânga"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Aliniază la dreapta"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Blochează în loc"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortare:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manuală"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Descrescător"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Întâi dosarele"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Regim vizualizare:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Listă"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Dimensiune pictograme:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Mică"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Lățime etichete:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Îngustă"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Lată"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Linii textuale:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "La planarea peste pictograme:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Arată indicii"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "Arată marcatori de selecție"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Arată bule cu previzualizări de dosare"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Redenumire:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Redenumește în linie apăsând pe textul elementului ales"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "Previzualizări:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Arată miniaturi cu previzualizări"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Configurează extensii de previzualizare…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Arată:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Dosarul biroului"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Fișiere legate de activitatea curentă"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Element în panoul Locuri:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Amplasare personalizată:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Tastează o cale sau URL…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Cale completă"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Titlu personalizat"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Introdu titlu personalizat…"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Apasă și trage pentru rotire"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Ascunde fundalul"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Arată fundalul"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Extensii de previzualizare"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Sunt multe fișiere și dosare pe birou. Aceasta poate provoca defecțiuni și "
"probleme de performanță. Încercați să mutați unele dintre acestea în altă "
"parte."

#: package/contents/ui/main.qml:401
#, kde-format
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Birou și tapet"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Alege dosarul"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Reîmprospătează biroul"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Reîmprospătează vizualizarea"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "Gol&ește gunoiul"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Restabilește"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "Li&pește"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietăți"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sortează după"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nesortat"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Descrescător"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Întâi dosarele"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimensiune pictograme"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Minusculă"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Foarte mică"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Mică"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Medie-mică"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Imensă"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Aranjează"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "De la stânga la dreapta"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "De la dreapta la stânga"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De sus în jos"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Aliniază"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Arată previzualizări"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Rotește"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Deschide extern"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Bine"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunță"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Rânduri"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Coloane"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Rânduri"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Coloane"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Caracteristici:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Caută…"

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "&Creează dosar"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Afișează dosarul biroului"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensiune:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Dosar de birou"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange In:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Aranjează în:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort By"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sortează după"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#~| "folderview show"
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Amplasare"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Afișează dosarul biroului"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Specifică un dosar:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Reîncarcă"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Mută la gunoi"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Aliniază:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sortare"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titlu"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Arată dosarul original"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Arată toate fișierele"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "Gol&ește coșul de gunoi"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "În&semnează această pagină"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "În&semnează această locație"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "În&semnează acest dosar"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "În&semnează această legătură"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "În&semnează acest fișier"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Copiere la"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Mutare la"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Dosar de birou"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Dosar de birou"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Răsfoire..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Copiază aici"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Mută aici"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partajare"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Pictograme"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Nu puteți pune un dosar în el însuși"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Șablon denumire:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Mută aici"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Copiază aici"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Creează legătură aici"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "R&enunță"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "Sta&bilește ca fundal"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Creează dosar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Introdu denumire diferită"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Denumirea „%1” începe cu un punct, de aceea dosarul va fi ascuns implicit."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Creați dosar ascuns?"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Dosar de birou"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Dosar de birou"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Introduceți numele dosarului:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Dosar de birou"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Lipește un fișier"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Lipește conținutul clipboard-ului..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Li&pește"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr ""
#~ "Restabilește acest fișier sau dosar înapoi la locația de unde a fost "
#~ "șters inițial"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "Deschide o nouă fereastră a gestionarului de fișiere afișând ținta "
#~ "acestei legături în dosarul-părinte al său."

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportament"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to view folder:"
#~ msgid "Click to view folder"
#~ msgstr "Clic pentru vizualizarea dosarului:"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Pictograme"

#~ msgid "Network is not reachable"
#~ msgstr "Rețeaua nu este disponibilă"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "Aliniază la grilă"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "Blochează pe loc"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "1 dosar"
#~ msgstr[1] "%1 dosare"
#~ msgstr[2] "%1 de dosare"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "1 fișier"
#~ msgstr[1] "%1 fișiere"
#~ msgstr[2] "%1 de fișiere"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "1 fișier."
#~ msgstr[1] "%1 fișiere."
#~ msgstr[2] "%1 de fișiere."

#~ msgid "Sort By:"
#~ msgstr "Sortează după:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați acest control pentru a alege criteriul după care vor fi sortate "
#~ "pictogramele în vizualizare."

#~ msgid "Descending:"
#~ msgstr "Descrescător:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
#~ "with respect to sorting."
#~ msgstr ""
#~ "Bifați acestă opțiune dacă doriți ca dosarele să aibă prioritate la "
#~ "sortare. Când această opțiune este debifată, dosarele vor fi tratate ca "
#~ "fișiere obișnuite în ceea ce privește sortarea."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați acest control pentru a alege dacă pictogramele să fie aranjate "
#~ "orizontal (în rânduri) sau vertical (în coloane)."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați acest control pentru a alege dacă pictogramele să fie aliniate "
#~ "la marginea stângă sau la marginea dreaptă a ecranului."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "Bifați această opțiune dacă doriți ca pictogramele să nu poată fi mutate "
#~ "în vizualizare.\n"
#~ "\n"
#~ "Această opțiune este utilă dacă doriți să evitați mutarea accidentală a "
#~ "pictogramelor în timpul lucrului cu acestea."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "Aliniază la grilă:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Bifați acestă opțiune dacă doriți ca pictogramele să fie afișate într-o "
#~ "grilă.\n"
#~ "\n"
#~ "Când această opțiune este bifată, pictogramele se vor agăța de cea mai "
#~ "apropiată celulă a grilei atunci când le mutați în vizualizare."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați acest glisor pentru a mări sau micșora dimensiunea "
#~ "pictogramelor în vizualizare."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Bifați această opțiune dacă doriți să vedeți previzualizări ale "
#~ "conținutului fișierului în pictograme."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați acest buton pentru a alege pentru ce tipuri de fișiere vor fi "
#~ "afișate previzualizări."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Bifați acestă opțiune dacă doriți ca previzualizările dosarelor să fie "
#~ "afișate la clic. Când această opțiune este debifată, previzualizările "
#~ "dosarelor vor fi afișate automat atunci când mausul se va afla deasupra "
#~ "vreunui dosar."

#~ msgid "Icon Text"
#~ msgstr "Text pictogramă"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Linii:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați acest control pentru a alege câte linii de text vor fi afișate "
#~ "sub pictograme."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 linie"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Culoare:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați acest buton pentru a alege culoarea utilizată pentru etichetele "
#~ "textuale în vizualizare."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Umbre:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>Bifați această opțiune dacă doriți ca etichetele textuale "
#~ "să lase o umbră pe fundal.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Umbrele fac textul mai ușor de citit scoțându-l mai mult în fața "
#~ "fundalului.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Rețineți că utilizând culori întunecate pentru text, această "
#~ "opțiune va genera o aură luminoasă în jurul textului, în loc ca acesta să "
#~ "lase o umbră.</i></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Bifați această opțiune dacă doriți ca pictogramele să fie sortate în "
#~ "ordine descrescătoare."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ați selectat "
#~ "\"Afișează fișierele ce se potrivesc\" sau \"Ascunde fișierele ce se "
#~ "potrivesc\", doar fișierele care satisfac AMBELE condiții vor fi afișate "
#~ "sau respectiv ascunse.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De exemplu, dacă aveți "
#~ "\"*\" ca tipar, dar nu ați ales nimic în tipul MIME, nu va fi afișat nici "
#~ "un fișier.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Rețineți că dacă ați selectat \"Afișează fișierele ce se potrivesc\" sau "
#~ "\"Ascunde fișierele ce se potrivesc\",\n"
#~ "doar fișierele care satisfac AMBELE condiții vor fi afișate sau respectiv "
#~ "ascunse.\n"
#~ "De exemplu, dacă aveți \"*\" ca tipar, dar nu ați ales nimic în tipul "
#~ "MIME, nu va fi afișat nici un fișier."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">Nu vedeți niciun fișier?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "Listă de extensii separate prin spațiu, de ex. *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "Listă de extensii separate prin spațiu, de ex. *.txt *.od* pentru a afișa "
#~ "numai fișierele textuale și Office"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "Filtru mostră:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Titlu:</span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "Bifați tipurile de fișier pentru care doriți previzualizări:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Acest dosar este gol."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Interpret:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 MPixeli"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Aparat foto:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35 mm echivalent: %1 mm"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Distanță focală:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Timp de expunere:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 s"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "Viteză ISO:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Oră:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "1 pagină"
#~ msgstr[1] "%1 pagini"
#~ msgstr[2] "%1 de pagini"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "1 cuvânt"
#~ msgstr[1] "%1 cuvinte"
#~ msgstr[2] "%1 de cuvinte"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elemente"
#~ msgstr[2] "%1 de elemente"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "De la stânga la dreapta, de sus în jos"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "De la dreapta la stânga, de sus în jos"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Afișaj"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "După dimensiune"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Crescător"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați acest control pentru a alege dacă doriți ca pictogramele să fie "
#~ "aranjate de sus în jos începând cu partea stângă a vizualizării, sau "
#~ "aranjate de la stânga la dreapta începând cu partea de sus a vizualizării."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Antet"

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Acest câmp de editare conține eticheta afișată la vârful miniaplicației.\n"
#~ "\n"
#~ "Implicit, aceasta conține denumirea locului afișat în miniaplicație, dar "
#~ "dacă doriți să aveți o etichetă personalizată, o puteți introduce aici."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Antet</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Pictograme</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Text pictogramă</span></p></body></html>"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opțiuni avansate"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "Configurări text"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Culoarea textului:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Număr de linii:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "Afișează umbrele textelor"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "Aliniază pictogramele în grilă"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "Blochează pictogramele pe loc"

#~ msgid "Add Panel"
#~ msgstr "Adaugă panou"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Executare comandă..."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Blochează ecranul"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Pleacă..."

#~ msgid ""
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><b>Notă: Dosarul Birou nu există.<br />Dacă alegeți acestă "
#~ "opțiune și apăsați OK, acesta va fi creat pentru dumneavoastră.</b></"
#~ "body></html>"
