# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 21:14\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"kcm_baloofile.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10598\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Прыпыніць індэксаванне"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Узнавіць індэксаванне"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Гэты параметр адключыць пошук файлаў у KRunner і меню запуску, а таксама і "
"паказ метаданых з усіх праграм KDE."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Хочаце выдаліць захаваныя даныя індэкса? %1 прасторы будзе вызвалена, але "
"калі індэксаванне будзе паўторна ўключана пазней, увесь індэкс трэба будзе "
"стварыць нанова. Гэта можа заняць некаторы час. Залежыць ад таго, колькі ў "
"вас файлаў."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Выдаліць даныя індэкса"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"Пошук файлаў дапамагае хутка знаходзіць файлы. Вы можаце абраць, якія "
"каталогі і тыпы файлавых даных будуць індэксавацца."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "Індэксаванне файлаў:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Даныя для індэксавання:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "Назвы і змесціва файлаў"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "Толькі назвы файлаў"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Схаваныя файлы і каталогі"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Размяшчэнні"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Пачаць індэксаванне каталога…"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Спыніць індэксаванне каталога…"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% скончана"

#: ui/main.qml:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Currently Indexing"
#| msgid "<filename>%1</filename>"
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Не індэксуецца"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Індэксаваны"

#: ui/main.qml:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete entry"
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Абярыце каталог для ўключэння"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Абярыце каталог для выключэння"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Стан:"

#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "Бягучае індэксаванне:"

#~ msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
#~ msgstr "Перш чым змены набудуць моц, трэба перазапусціць сістэму."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перазапусціць"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Уключыць пошук файлаў"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Таксама індэксаваць змесціва файлаў"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "Канфігурацыя вызначанага каталога:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты модуль дазваляе вам наладжваць індэксаванне файлаў і функцыю пошуку."
