# translation of kaccess.po to Polish
# Version: $Revision: 1687030 $
# translation of kaccess.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Daniel Koć, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kocio@bigfoot.com, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Klawisz Shift został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
"wciśnięciach klawiszy."

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "Klawisz Shift jest teraz włączony."

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "Klawisz Shift jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Klawisz Ctrl został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
"wciśnięciach klawiszy."

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "Klawisz Ctrl jest teraz włączony."

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "Klawisz Ctrl jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Klawisz Alt został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach "
"klawiszy."

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "Klawisz Alt jest teraz włączony."

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "Klawisz Alt jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Klawisz Win został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach "
"klawiszy."

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "Klawisz Win jest teraz włączony."

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "Klawisz Win jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Klawisz Meta został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
"wciśnięciach klawiszy."

#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "Klawisz Meta jest teraz włączony."

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "Klawisz Meta jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Klawisz Super został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
"wciśnięciach klawiszy."

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "Klawisz Meta jest teraz włączony."

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "Klawisz Super jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Klawisz Hyper został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
"wciśnięciach klawiszy."

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "Klawisz Hyper jest teraz włączony."

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "Klawisz Hyper jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Klawisz Alt Gr został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych "
"wciśnięciach klawiszy."

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "Klawisz Alt Gr jest teraz włączony."

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "Klawisz Alt Gr jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "Klawisz Num Lock został włączony."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "Klawisz Num Lock jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "Klawisz Caps Lock został włączony."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "Klawisz Caps Lock jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "Klawisz Scroll Lock został włączony."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "Klawisz Scroll Lock jest teraz wyłączony."

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Włącz/wyłącz czytnik ekranowy"

#: kaccess.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "&Kiedy użyty został gest:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Zmień ustawienia bez pytania"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Pokaż to okienko potwierdzenia"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Wyłącz wszystkie funkcje i gesty dostępności"

#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Powolne klawisze"

#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Odbijające klawisze"

#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "Lepkie klawisze"

#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "Klawisze myszy"

#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wyłączyć \"%1\"?"

#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wyłączyć \"%1\" i \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wyłączyć \"%1\", \"%2\" i \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wyłączyć \"%1\", \"%2\", \"%3\" i \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\"?"

#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", a wyłączyć \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", a wyłączyć \"%2\" i \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", a wyłączyć \"%2\", \"%3\" i \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\" i \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\" i \"%2\", a wyłączyć \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\" i \"%2\", a wyłączyć \"%3\" i \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", \"%2\" i \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", \"%2\" i \"%3\", a wyłączyć \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz włączyć \"%1\", \"%2\", \"%3\" i \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Program zażądał zmiany tego ustawienia."

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Przytrzymany został klawisz Shift przez 8 sekund lub program zażądał zmiany "
"tego ustawienia."

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Naciśnięty został klawisz Shift 5 razy lub program zażądał zmiany tego "
"ustawienia."

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr "Naciśnięty został %1 lub program zażądał zmiany tego ustawienia."

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Program zażądał zmiany tych ustawień lub została użyta kombinacja kilku "
"gestów klawiatury."

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Program zażądał zmiany tych ustawień."

#: kaccess.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Ustawienia dostępności AccessX są konieczne dla niektórych użytkowników z "
"upośledzeniami ruchowymi i mogą zostać skonfigurowane w Ustawieniach "
"systemowych KDE. Można je również włączyć i wyłączyć za pomocą standardowych "
"gestów klawiatury.\n"
"\n"
"Jeśli te ustawienia nie są ci potrzebne, możesz wybrać opcję \"Wyłącz "
"wszystkie funkcje i gesty dostępności\"."

#: kaccess.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"Powolne klawisze zostały włączone. Od tej chwili musisz nacisnąć klawisz "
"przez określony czas, aby został przyjęty."

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Powolne klawisze zostały wyłączone."

#: kaccess.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"Odbijające klawisze zostały włączone. Od tej chwili każdy klawisz zostanie "
"zablokowany na pewien czas, po tym jak został użyty."

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Odbijające klawisze zostały wyłączone."

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"Lepkie klawisze zostały włączone. Od tej chwili klawisze modyfikujące "
"pozostaną włączone po ich puszczeniu."

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Lepkie klawisze zostały wyłączone."

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Klawisze myszy zostały włączone. Od tej chwili można kontrolować kursor "
"myszy za pomocą klawiatury numerycznej."

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Klawisze myszy zostały wyłączone."

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Narzędzie dostępności KDE"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "&Bell"
#~ msgstr "&Dzwonek"

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "Słyszalny dzwonek"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, użyty zostanie domyślny brzęczyk systemowy. "
#~ "Zwykle jest to po prostu \"biiip\"."

#~ msgid "Use &system bell"
#~ msgstr "Użyj dzwonka &systemowego"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Włącz tę opcję, jeśli chcesz używać własnego pliku dźwiękowego jako "
#~ "dzwonka. Po jego ustawieniu, dobrze jest wyłączyć brzęczyk systemowy."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Użyj własn&ego dzwonka"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli opcja \"Użyj własnego dzwonka\" jest włączona, wtedy można plik, w "
#~ "którym zapisany jest dźwięk do odtworzenia. Kliknij na \"Przeglądaj...\", "
#~ "by wybrać dźwięk używając okienka dialogowego wyboru pliku."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Dźwięk do od&tworzenia:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Przeglądaj..."

#~ msgid "Visible Bell"
#~ msgstr "Widzialny dzwonek"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~ "notification shown every time that normally just a bell would occur. This "
#~ "is especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja włączy \"widzialny dzwonek\", t.j. wzrokowe powiadomienie "
#~ "pokazywane w sytuacji, gdy normalnie odezwałby się dzwonek. Przydatne dla "
#~ "niesłyszących."

#~ msgid "&Use visible bell"
#~ msgstr "&Używaj widzialnego dzwonka"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr "Ekran zmieni kolor na zadany na podany poniżej czasu."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "&Błyśnięcie ekranu"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "Wszystkie kolory ekranu zostaną odwrócone na podany poniżej czas."

#~ msgid "I&nvert screen"
#~ msgstr "Odwrócenie kolorów ekra&nu"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr "Naciśnij tu, by wybrać kolor dla dzwonka - \"błyśnięcie ekranu\"."

#~ msgid "&Duration:"
#~ msgstr "&Czas trwania:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Można podać czas trwania efektu migania ekranu jako \"widzialnego\" "
#~ "dzwonka."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Klawisze &modyfikujące"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Lepkie klawisze"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Użyj lepkich klawi&szy"

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "Zab&lokuj lepkie klawisze"

#~ msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#~ msgstr ""
#~ "Wyłącz lepkie klawisze, jeśli dwa klawisze są wciśnięte jednocześnie"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj brzęczyka systemowego, kiedy klawisz modyfikujący jest blokowany/"
#~ "odblokowywany"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Klawisze blokujące"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj brzęczyka systemowego, kiedy klawisz blokujący jest włączany/"
#~ "wyłączany"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj powiadamiania systemowego Plazmy, kiedy klawisz modyfikujący lub "
#~ "blokujący zmienia stan"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Ustawie&nia powiadomień..."

#~ msgid "&Keyboard Filters"
#~ msgstr "Filtry &klawiatury"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Po&wolne klawisze"

#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "&Używaj powolnych klawiszy"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
#~ msgstr "&Użyj brzęczyka systemowego przy każdym wciśnięciu klawisza"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
#~ msgstr "&Użyj brzęczyka systemowego przy każdym zaakceptowaniu klawisza"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "&Użyj brzęczyka systemowego przy każdym odrzuceniu klawisza"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Odbijające klawisze"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Używaj od&bijających klawiszy"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Użyj brzęczyka przy każdym odrzuceniu klawisza"

#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "Gesty &aktywujące"

#~ msgid "Activation Gestures"
#~ msgstr "Gesty aktywujące"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Użyj gestów do włączania klejących i powolnych klawiszy"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr "Wyłącz lepkie i powolne klawisze po pewnym czasie nieaktywności."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Powiadomienia"

#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj brzęczyka systemowego przy każdym użyciu gestu do włączenia/"
#~ "wyłączenia funkcji dostępności"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, KDE będzie wyświetlać okienko z prośbą o "
#~ "potwierdzenie włączenia/wyłączenia funkcji dostępności klawiatury.\n"
#~ "Upewnij się, że wiesz co robisz, wyłączając tę opcję, bo ustawienia "
#~ "dostępności klawiatury będą wtedy zawsze stosowane bez potwierdzenia."

#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż okno potwierdzenia włączenia/wyłączenia funkcji dostępności "
#~ "klawiatury"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj systemowego powiadamiania Plazmy przy każdym włączeniu/wyłączeniu "
#~ "funkcji dostępności klawiatury"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Czytnik ekranowy"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Czytnik ekranowy włączony"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out once to allow the screen reader "
#~ "to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Aby czytnik ekranu działał poprawnie będzie trzeba się najpierw wylogować."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formularz"
