# Vietnamese translation for kcmkded.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Không dừng được dịch vụ: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Không chạy được dịch vụ: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Không dừng được dịch vụ."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Không chạy được dịch vụ."

#: kcmkded.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Không thông báo được cho trình quản lí dịch vụ KDE (kded5) về các thay đổi "
"đã lưu: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The background services manager (kded5) is currently not running. Make "
#| "sure it is installed correctly."
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Trình quản lí dịch vụ nền (kded5) hiện đang không chạy. Hãy đảm bảo rằng nó "
"được cài đặt đúng."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Một số dịch vụ sẽ tự tắt khi được chạy thủ công nếu chúng không có tác dụng "
"trong môi trường hiện tại."

#: ui/main.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Some services were automatically started/stopped when the background "
#| "services manager (kded5) was restarted to apply your changes."
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Một số dịch vụ đã được tự động chạy/dừng khi trình quản lí dịch vụ nền "
"(kded5) được khởi động lại để áp dụng các thay đổi của bạn."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Tất cả dịch vụ"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Không chạy"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Dịch vụ khi khởi động"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Dịch vụ tải khi có yêu cầu"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Bật/tắt việc tải tự động dịch vụ này khi khởi động"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Bật/tắt việc tải tự động dịch vụ này khi khởi động"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Bật/tắt việc tải tự động dịch vụ này khi khởi động"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Không chạy"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Dừng dịch vụ"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Chạy dịch vụ"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Khối này cho phép bạn có một cái nhìn tổng thể về tất cả các phần cài "
#~ "cắm của Trình nền KDE, còn được gọi là Các Dịch vụ KDE. Nói chung, có hai "
#~ "kiểu dịch vụ:</p> <ul><li>Dịch vụ được gọi khi khởi động</li><li>Dịch vụ "
#~ "được gọi khi có yêu cầu</li></ul> <p>Các dịch vụ được gọi khi có yêu cầu "
#~ "chỉ được liệt kê để tiện xem. Các dịch vụ khi khởi động có thể được chạy "
#~ "và dừng. Bạn cũng có thể chỉ định các dịch vụ có được tải khi khởi động "
#~ "hay không.</p> <p><b>Thận trọng khi dùng: một số dịch vụ cần có cho hoạt "
#~ "động của Plasma; đừng vô hiệu hoá các dịch vụ nếu bạn không chắc về việc "
#~ "mình đang làm.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nguyễn Hùng Phú,Phan Vĩnh Thịnh"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "phu.nguyen@kdemail.net,teppi82@gmail.com"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Dịch vụ nền"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"
