# translation of plasma_applet_tasks.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 17:30+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Αποσίγαση"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Αποσίγαση %1"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Σίγαση %1"

#: package/contents/ui/Badge.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
msgid "—"
msgstr "—"

#: package/contents/ui/Badge.qml:54
#, kde-format
msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
msgid "9,999+"
msgstr "9,999+"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Γενικά:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr ""
"Εμφάνιση μικρών προεπισκοπήσεων παραθύρων όταν περνάτε το ποντίκι πάνω από "
"εργασίες"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr ""
"Απόκρυψη άλλων παραθύρων όταν περνάτε με το ποντίκι πάνω από προεπισκοπήσεις"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mark applications that play audio"
msgstr "Σημείωση εφαρμογών που αναπαράγουν ήχο"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Γέμισμα ελεύθερου χώρου στον πίνακα"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Μέγιστο πλάτος εργασίας:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Στενή"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαία"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Ευρεία"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:93
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Χρήση προβολής πολλών στηλών:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:94
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Χρήση προβολής πολλών γραμμών:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Όταν ο πίνακας έχει λίγο χώρο και είναι αρκετά παχύς"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Πάντα όταν ο πίνακας είναι αρκετά παχύς"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Μέγιστες στήλες:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Μέγιστες γραμμές:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Απόσταση μεταξύ εικονιδίων:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
msgstr "Ρύθμιση αυτόματα σε μεγάλο όταν βρίσκεται σε λειτουργία αφής"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Ομαδοποίηση:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Χωρίς ομαδοποίηση"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Ανά όνομα προγράμματος"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Πατώντας μία ομαδοποιημένη εργασία:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Εναλλάσσεται μεταξύ των εργασιών"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:68
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Εμφανίζει μικρές προεπισκοπήσεις παραθύρων"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Εμφανίζει μεγάλες προεπισκοπήσεις παραθύρων"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Εμφανίζει λίστα κειμένου"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"Ο συνθέτης δεν υποστηρίζει την εμφάνιση παραθύρων δίπλα-δίπλα, οπότε θα "
"εμφανιστεί μια λίστα κειμένου."

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Συνδυασμός σε ένα κουμπί"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Ομαδοποίηση μόνο όταν ο διαχειριστής εργασιών είναι πλήρης"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Ταξινόμηση:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Group"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Χωρίς ομαδοποίηση"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Αλφαβητικά"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Κατά επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Κατά δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Διατήρηση των εκκινητών ξεχωριστά"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Απόκρυψη εκκινητών μετά την εκκίνηση της εφαρμογής"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Κάνοντας κλικ στην ενεργή εργασία:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Ελαχιστοποιεί την εργασία"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Με μεσαίο κλικ σε κάποια εργασία:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Δεν κάνει τίποτα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:153
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Κλείνει το παράθυρο ή ομάδα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Ανοίγει νέο παράθυρο"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Ελαχιστοποιεί/Επαναφέρει το παράθυρο ή ομάδα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:156
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Αλλάζει ομαδοποίηση"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:157
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Το μεταφέρει στην τρέχουσα εικονική επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:167
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Τροχός ποντικιού:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Εναλλάσσεται μεταξύ των εργασιών"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Παράλειψη ελαχιστοποιημένων εργασιών"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Εμφάνιση μόνο εργασιών:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current screen"
msgstr "Από τρέχουσα οθόνη"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current desktop"
msgstr "Από τρέχουσα επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current activity"
msgstr "Από τρέχουσα δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Που έχουν ελαχιστοποιηθεί"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:213
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Όταν ο πίνακας είναι κρυμμένος:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Αποκάλυψη όταν ένα παράθυρο θέλει προσοχή"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Νέες εργασίες εμφανίζονται:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:230
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Στο κάτω μέρος"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:234
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Στα τα δεξιά"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:236
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Στα αριστερά"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:247
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Στην κορυφή"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:102
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:108
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:115
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:217
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:252
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:288
#, kde-format
msgid "Open New Window"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:304
#, kde-format
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Μετακίνηση στην &επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:334
#, kde-format
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Μετακίνηση &στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:343
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "Όλες οι επιφάνειες ε&ργασίας"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:371
#, kde-format
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Νέα επιφάνεια εργασίας"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:391
#, kde-format
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Εμφάνιση σε &δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:415
#, kde-format
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Προσθήκη στην τρέχουσα δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:425
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr "Όλες οι δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:481
#, kde-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Μετακίνηση στο %1"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:507
#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:523
#, kde-format
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Καρφίτσωμα στον διαχειριστή εργασιών"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:575
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Σε όλες τις δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:581
#, kde-format
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Στην τρέχουσα δραστηριότητα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:605
#, kde-format
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Ξεκαρφίτσωμα από τον διαχειριστή εργασιών"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:620
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:629
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Μετακίνηση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:638
#, kde-format
msgid "Re&size"
msgstr "&Αλλαγή μεγέθους"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:652
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Με&γιστοποίηση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:666
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Ελαχιστοποίηση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:676
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Διατήρηση &πάνω από άλλα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:686
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Διατήρηση κάτω από άλλα"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:698
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Πλήρης οθόνη"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:710
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "&Σκίαση"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:726
#, kde-format
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Να επιτρέπεται η ομαδοποίηση του προγράμματος"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:772
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "&Κλείσιμο όλων"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:772
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: package/contents/ui/Task.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Εκκίνηση %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Υπάρχει %1 νέο μήνυμα."
msgstr[1] "Υπάρχουν %1 νέα μηνύματα."

#: package/contents/ui/Task.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων εργασιών για %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρων δίπλα-δίπλα για %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Άνοιγμα κειμενικής λίστας παραθύρων για %1"

#: package/contents/ui/Task.qml:182
#, kde-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Ενεργοποίηση %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:362
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Αποσίγαση %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:363
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Σίγαση %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:381
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Ρύθμιση έντασης για %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:397
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:401
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:417
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Σε %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:420
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Καρφίτσωμα σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:426
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Διαθέσιμο σε όλες τις δραστηριότητες"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:436
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Επίσης διαθέσιμο σε %1"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:440
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Διαθέσιμο σε %1"

#: plugin/backend.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place"
msgid_plural "%1 more Places"
msgstr[0] "%1 επιπλέον τοποθεσία"
msgstr[1] "%1 επιπλέον τοποθεσίες"

#: plugin/backend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Πρόσφατες λήψεις"

#: plugin/backend.cpp:417
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Πρόσφατες συνδέσεις"

#: plugin/backend.cpp:419
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Πρόσφατες τοποθεσίες"

#: plugin/backend.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Αγνόηση πρόσφατων λήψεων"

#: plugin/backend.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Αγνόηση πρόσφατων συνδέσεων"

#: plugin/backend.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Αγνόηση πρόσφατων τοποθεσιών"

#: plugin/backend.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Αγνόηση πρόσφατων αρχείων"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Περιήγηση στις εργασίες με τη ροδέλα του ποντικιού"

#~ msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
#~ msgid "&%1 %2"
#~ msgstr "&%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "Διάταξη των εργασιών πάντοτε σε στήλες με όσες γραμμές χρειαστούν"

#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "Διάταξη των εργασιών πάντοτε σε στήλες με όσες γραμμές χρειαστούν"

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Μέγεθος εικονιδίων:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Εκκίνηση νέας διεργασίας"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Περισσότερες ενέργειες"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Περιήγηση στις εργασίες με τη ροδέλα του ποντικιού"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "Στο μεσαίο κλικ:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Ομαδοποίηση/αναίρεση ομαδοποίησης"

#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Άνοιγμα των ομάδων σε αναδυόμενα"

#, fuzzy
#~| msgid "Filters"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Φίλτρα"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας δραστηριότητας"

#, fuzzy
#~| msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "Διάταξη των εργασιών πάντοτε σε γραμμές με όσες στήλες χρειαστούν"

#, fuzzy
#~| msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "Διάταξη των εργασιών πάντοτε σε γραμμές με όσες στήλες χρειαστούν"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "Μετακίνηση στη &δραστηριότητα"

#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση προόδου και πληροφοριών κατάστασης στα κουμπιά των εργασιών"

#~ msgctxt ""
#~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
#~ "running"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Καρφίτσωμα"

#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Καρφίτσωμα"

#~ msgctxt ""
#~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
#~ msgid "Unpin"
#~ msgstr "Ξεκαρφίτσωμα"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Διάταξη"

#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "Τονισμός παραθύρων"

#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Ομαδοποίηση και ταξινόμηση"

#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Χωρίς ταξινόμηση"

#~ msgctxt "Go to previous song"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Προηγούμενο"

#~ msgctxt "Pause player"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgctxt "Start player"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#~ msgctxt "Go to next song"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενο"

#~ msgctxt "close this window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "&Show A Launcher When Not Running"
#~ msgstr "Εμ&φάνιση εκτελεστή όταν δεν εκτελείται"

#~ msgid "Remove Launcher"
#~ msgstr "Αφαίρεση εκτελεστή"

#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός ρυθμίσεων γραμμής"

#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Σύμπτυξη ομάδας"

#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "Ανάπτυξη ομάδας"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Επεξεργασία ομάδας"

#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "Νέο όνομα ομάδας:"

#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Σύμπτυξη γονικής ομάδας"

#~ msgid "Sorting Strategy"
#~ msgstr "Στρατηγική ταξινόμησης"

#~ msgid "Configure Taskbar"
#~ msgstr "Ρύθμιση γραμμής εργασιών "
