# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 gummi <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 11:10+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Eftirlætisviðbætur"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Tiltækar viðbætur"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Grunnstilla KRunner..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Sækja nýjar viðbætur…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Virkjaðu eða afvirkjaðu viðbætur (notaðar í KRunner, forritaræsinum og á "
"yfirlitsskjánum). Merktu viðbætur sem eftirlæti og raðaðu þeim í þá "
"forgangsröð sem þér hentar."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Fjarlægja úr eftirlætum"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Bæta við eftirlæti"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Mistókst að keyra uppsetningarskriftu í skjáhermi <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Uppsetning tókst, þú mátt loka glugganum núna"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Það tókst að fjarlægja, þú mátt loka glugganum núna"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Mistókst að afrita skrá %1 í %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Mistókst að fjarlægja skrá %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Tókst ekki að setja upp KRunner-viðbót"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Skipun sem á að keyra: setja upp eða fjarlægja"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Slóð að safnskrá eða afþjappaðri möppu"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Ekki sýna sýnilegan staðfestingarglugga"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Enginn stuðningur við PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Staðfesta uppsetningu"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Þú ert að fara að setja upp forritapakka. Þú ættir einungis að setja upp "
"pakka frá höfundi/pökkunaraðila sem þú treystir."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Samþykkja áhættu og halda áfram"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Skoða skrá"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Mime-gerðin %1 er ekki studd í packagekit-bakendanum"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Þessi viðbót keyrir eftirfarandi skipun til að ræsa þjónustuna \"%1\":<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Þessi viðbót býður ekki upp á skriftu til að fjarlægja. Hafðu samband við "
"höfundinn. Þú getur reynt að fjarlægja viðbótina handvirkt.<nl/>Ef þér "
"finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella "
"á <interface>Hætta við</interface> núna."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Þessi viðbót býður ekki upp á skriftu til að fjarlægja. Hafðu samband við "
"höfundinn. Þú getur reynt að fjarlægja viðbótina handvirkt. Kíktu á README-"
"fylgiskjalið til að sjá leiðbeiningar höfundarins. Ef þér finnst þú ekki "
"hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á "
"<interface>Hætta við</interface> núna."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Þessi viðbót býður ekki upp á uppsetningarskriftu. Hafðu samband við "
"höfundinn. Þú getur reynt að fjarlægja viðbótina handvirkt.<nl/>Ef þér "
"finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella "
"á <interface>Hætta við</interface> núna."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Þessi viðbót býður ekki upp á uppsetningarskriftu. Hafðu samband við "
"höfundinn. Þú getur reynt að fjarlægja viðbótina handvirkt. Kíktu á README-"
"fylgiskjalið til að sjá leiðbeiningar höfundarins. Ef þér finnst þú ekki "
"hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á "
"<interface>Hætta við</interface> núna."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Þessi viðbót notar uppsetningarskriftu sem getur haft öryggishættu í för með "
"sér. Skoðaðu allt innihald viðbótarinnar vel áður en þú setur hana upp, eða "
"lestu frumkóða viðbótarinnar.<nl/>Ef þér finnst þú ekki hafa kunnáttu til "
"þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella á <interface>Hætta við</"
"interface> núna."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Þessi viðbót notar uppsetningarskriftu sem getur haft öryggishættu í för með "
"sér. Skoðaðu allt innihald viðbótarinnar vel áður en þú setur hana upp, eða "
"lestu a.m.k. README-fylgiskjalið og frumkóða viðbótarinnar.<nl/>Ef þér "
"finnst þú ekki hafa kunnáttu til þess eða finnst það óþægilegt skaltu smella "
"á <interface>Hætta við</interface> núna."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Merkja færslu sem fjarlægða"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Merkja færslu sem uppsetta"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Skoða skriftu"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Skoða upprunamöppu"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Skoða %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Tókst ekki að leysa úr pakkaheiti fyrir %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Mistókst að keyra uppsetningarskipun: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Slóð að safnskrá."
