# Translation of kcm_componentchooser to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2007.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Anna …"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Vel standard arkivhandsamar"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Vel standard nettlesar"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Vel standard e-postprogram"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Vel standard filhandsamar"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Vel standardkart"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Vel standard biletvisar"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Vel standard musikkspelar"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Vel standard PDF-visar"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Vel stanrdard telefonringjar"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Vel standard terminalprogram"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Vel standard skriveprogram"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Vel standard videospelar"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Dette programmet kan òg opna desse filtypane:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (vert no opna i %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Opna alle i %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Dette programmet seier ikkje at det støttar desse filtypane, men det kan "
"vera det likevel kan opna dei:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Tving alle til å opnast i %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Set opp manuelt …"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"«%1» ser ikkje ut til å støtta desse MIME-typane knytt til denne typen "
"program: %2"

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This application can also open these file types:"
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Dette programmet kan òg opna desse filtypane:"

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Detaljar"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Nettlesar:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "E-postprogram:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Biletvisar:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Musikkspelar:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Videospelar:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Skriveprogram:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "PDF-visar:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Filhandsamar:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Terminalemulator:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Arkivhandsamar:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Kart:"
