# translation of kcmkded.po to Macedonian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Novica Nakov <novica@bagra.net.mk>, 2003.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 16:39+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
"2;\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Не можам да го запрам серверот <em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Не можам да го стартувам серверот <em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Не можам да го запрам серверот <em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service."
msgstr "Не можам да го стартувам серверот <em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "All Services"
msgstr "Сервис"

#: ui/main.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running"
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Работи"

#: ui/main.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not running"
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Не работи"

#: ui/main.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup Services"
msgid "Startup Services"
msgstr "Сервиси на стартување"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Сервиси кои се вчитуваат на барање"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Не работи"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Работи"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Стоп"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Старт"

#: ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Stop Service"
msgstr "Сервис"

#: ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Start Service"
msgstr "Сервис"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#~| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#~| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked "
#~| "at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are "
#~| "only listed for convenience. The startup services can be started and "
#~| "stopped. In Administrator mode, you can also define whether services "
#~| "should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services "
#~| "are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what "
#~| "you are doing.</b></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Менаџер на сервиси</h1><p>Овој модул ви овозможува да имате преглед "
#~ "на сите приклучоци на KDE-даемонот, познат и како KDE-Сервиси. Генерално, "
#~ "постојат два типа на сервиси:</p><ul><li>Сервиси кои се вклучуваат на "
#~ "стартување</li><li>Сервиси кои се вклучуваат на барање</li></"
#~ "ul><p>Последните се прикажани само заради прегледност. Сервисите кои се "
#~ "вклучуваат на стартување можат да бидат стартувани и стопирани. Во "
#~ "администраторскиот режим, може да дефинирате дали сервисите треба да "
#~ "бидат вчитани на стартување.</p><p><b> Користете го ова претпазливо. "
#~ "Некои сервиси се витални за KDE. Не деактивирајте сервиси, ако не знаете "
#~ "што правите</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Божидар Проевски"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "bobibobi@freemail.com.mk"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup Services"
#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Сервиси на стартување"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "Менаџер на сервиси во KDE "

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Ова е листа на достапните сервиси во KDE кои ќе бидат стартувани на "
#~ "барање. Тука само се покажани поради прегледност, бидејќи вие не може да "
#~ "манипулирате со нив."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Ова е листа на сите сервиси во KDE кои можат да се вчитаат при стартување "
#~ "на KDE. Избраните сервиси ќе бидат повикани на следното стартување. "
#~ "Бидете внимателни со деактивација на непознати сервиси."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Користи го"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Не можам да контактирам со KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Не можам да го стартувам сервисот <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</"
#~ "i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Не можам да го запрам сервисот <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>"
