# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 15:20+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This list contains the storage devices known to KDE. If \"Automount on "
#| "Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
#| "\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
#| "\"Automount on Attach\".\n"
#| "\n"
#| "If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
#| "overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"รายการนี้บรรจุอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลต่าง ๆ ที่ KDE รู้จัก หากตัวเลือก \"เมานท์อัตโนมัติเมื่อล็อกอิน\" "
"ถูกกาเลือก อุปกรณ์จะถูกทำการเมานท์ให้โดยอัตโนมัติ แม้ว่าจะไม่ได้กาเลือกตัวเลือก "
"\"เมานท์สื่อแบบถอดได้ทั้งหมดเมื่อทำการล็อกอิน\" ไว้ก็ตาม ทั้งนี้จะมีผลเช่นเดียวกับตัวเลือก  "
"\"เมานท์อัตโนมัติเมื่อมีการเสียบอุปกรณ์\"\n"
"\n"
"หากไม่ได้กาเลือกตัวเลือก \"เปิดใช้การเมาทน์ให้โดยอัตโนมัติกับสื่อแบบถอด/เสียบได้\" "
"การควบคุมเหนืออุปกรณ์จะไม่ถูกปรับใช้ และจะไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ถูกทำการเมานท์ให้โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Clicking this button causes KDE to 'forget' that the selected devices "
#| "ever existed. This is only useful if \"Only automatically mount removable "
#| "media that has been manually mounted before\" is checked. Once a device "
#| "is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, "
#| "the device will not be automatically mounted."
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"คลิกที่ปุ่มนี้ จะทำให้ KDE 'ไม่สนใจ' อุปกรณ์ที่เลือกไว้แม้ว่าจะยังมีอุปกรณ์อยู่ในระบบ "
"ซึ่งจะมีประโยชน์หากกาเลือกตัวเลือก "
"\"ทำการเมานท์สื่อแบบถอดได้ที่เคยถูกเมานท์ด้วยตัวผู้ใช้เองมาก่อนเท่านั้น\" เท่านั้น "
"หากอุปกรณ์เคยถูกตั้งให้ไม่จดจำและ KDE ได้ถูกตั้งให้ทำการเมานท์อัตโนมัติกับอุปกรณ์ที่คล้ายกันนี้เท่านั้น, "
"จะทำให้อุปกรณ์นั้นจะไม่ถูกทำการเมานท์ให้โดยอัตโนมัติ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "ไม่จดจำอุปกรณ์นี้"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When this is checked, KDE will only automatically mount devices it "
#| "remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. "
#| "For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient "
#| "to 'remember' it - if the files are not accessed, KDE will not "
#| "automatically mount the player next time it is seen. Once they have been "
#| "accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents "
#| "accessible to your system."
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"หากกาเลือกตัวเลือกนี้ KDE จะทำการเมานท์อุปกรณ์ให้โดยอัตโนมัติเฉพาะกับอุปกรณ์ที่จดจำได้เท่านั้น "
"อุปกรณ์ที่ถูก 'จดจำได้' หมายถึงอุปกรณ์ที่ต้องเคยถูกเมานท์มาก่อน กรณีเช่น "
"มีการเสียบเครื่องเล่นสื่อเพียงเพื่อทำการประจุไฟผ่านทางพอร์ต USB นั้น "
"จะยังไม่ถือว่าเครื่องเล่นสื่อนั้นเป็นอุปกรณ์ที่ถูก 'จดจำได้' - ตราบใดที่ยังไม่เคยมีการเข้าถึงแฟ้มต่าง ๆ "
"ที่อยู่ภายใน นั่นคือ KDE "
"จะไม่ทำการเมานท์เครื่องเล่นสื่อดังกล่าวให้โดยอัตโนมัติแม้ว่าจะถูกพบว่ามีการเสียบอุปกรณ์เข้ามาในภายหลัง "
"แต่เมื่อใดที่อุปกรณ์เคยถูกเข้าถึงแฟ้มต่าง ๆ มาก่อนแล้ว KDE จะทำการจดจำอุปกรณ์นั้น "
"และจะทำการสร้างส่วนที่สื่อถึงอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลให้โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเสียบสื่อหรือป้อนสื่อเข้ามา "
"เพื่อให้สามารถเข้าใช้งานอุปกรณ์ได้ภายในระบบของคุณ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
#| "before"
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr "ทำการเมานท์สื่อแบบถอดได้ที่เคยถูกเมานท์ด้วยตัวผู้ใช้เองมาก่อนเท่านั้น"

#: DeviceModel.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automount on Login"
msgid "Automount Device"
msgstr "เมานท์อัตโนมัติเมื่อล็อกอิน"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr ""

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr ""

#: DeviceModel.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgid "All Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr ""

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "อุปกรณ์ที่ถูกเสียบเข้ามา"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "อุปกรณ์ที่เลิกเชื่อมต่อแล้ว"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "ค่า UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "อุปกรณ์นี้จะถูกเมานท์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อทำการล็อกอิน"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "อุปกรณ์นี้จะไม่ถูกเมานท์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อทำการล็อกอิน"

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "อุปกรณ์นี้จะถูกเมานท์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเสียบอุปกรณ์"

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "อุปกรณ์นี้จะไม่ถูกเมานท์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเสียบอุปกรณ์"

#~ msgid "Device Automounter"
#~ msgstr "ตัวช่วยเมานท์อุปกรณ์โดยอัตโนมัติ"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
#~ msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009 Trever Fischer"

#~ msgid "Trever Fischer"
#~ msgstr "Trever Fischer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~| "login to your desktop, KDE will automatically make the contents "
#~| "available to your system for other programs to read."
#~ msgid ""
#~ "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~ "login to your desktop, their contents will automatically be made "
#~ "available to your system for other programs to read."
#~ msgstr ""
#~ "หากมีอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลใด ๆ ก็ตามที่ถูกป้อนให้หรือเสียบเข้ามาในระบบ "
#~ "เมื่อคุณทำการล็อกอินเข้าใช้พื้นที่ทำงาน KDE "
#~ "จะทำการสร้างส่วนที่สื่อถึงอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลให้โดยอัตโนมัติ เมื่อมีการเสียบสื่อหรือป้อนสื่อเข้ามา "
#~ "เพื่อให้สามารถใช้งานได้ภายในโปรแกรมต่าง ๆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount all removable media at login"
#~ msgid "Automatically mount removable medias at login"
#~ msgstr "เมานท์สื่อแบบถอดได้ทั้งหมดเมื่อทำการล็อกอิน"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When this is checked, KDE will automatically make the contents of any "
#~| "storage device available to the system when it is plugged in or attached."
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, the contents of any storage device will "
#~ "automatically be made available to the system when it is plugged in or "
#~ "attached."
#~ msgstr ""
#~ "หากกาเลือกตัวเลือกนี้ KDE จะทำการสร้างส่วนที่สื่อถึงอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลให้โดยอัตโนมัติ "
#~ "เมื่อมีการเสียบสื่อหรือป้อนสื่อเข้ามา เพื่อให้ผู้ใช้สามารถใช้งานได้ภายในระบบ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically mount removable media when attached"
#~ msgid "Automatically mount removable medias when attached"
#~ msgstr "ทำการเมานท์สื่อแบบถอดได้ให้โดยอัตโนมัติเมื่อมีการป้อนสื่อเข้ามา"

#~ msgid ""
#~ "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
#~ "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
#~ msgstr ""
#~ "หากยกเลิกการกาเลือกตัวเลือกนี้ จะไม่มีการทำการเมานท์อุปกรณ์ใด ๆ ให้โดยอัตโนมัติ "
#~ "โดยไม่คำนึงถึงอะไรก็ตามที่ถูกเลือกไว้ในส่วน \"ควบคุมเหนืออุปกรณ์\""

#~ msgid "Enable automatic mounting of removable media"
#~ msgstr "เปิดใช้การเมาทน์ให้โดยอัตโนมัติกับสื่อแบบถอด/เสียบได้"

#~ msgid "Device Overrides"
#~ msgstr "ควบคุมเหนืออุปกรณ์"

#~ msgid "Automount on Attach"
#~ msgstr "เมานท์อัตโนมัติเมื่อเสียบอุปกรณ์"

#~ msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
#~ msgstr "ช่วยเมานท์อุปกรณ์ให้โดยอัตโนมัติเมื่อทำการล็อกอินหรือเมื่อมีการเสียบอุปกรณ์"
