# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2012, 2013.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2013, 2015, 2016, 2022, 2023.
# Nils Naumann <nau@gmx.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kicker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-15 01:46+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: package/contents/ui/code/tools.js:43
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: package/contents/ui/code/tools.js:47
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: package/contents/ui/code/tools.js:73
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "In allen Aktivitäten"

#: package/contents/ui/code/tools.js:123
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "In der aktuellen Aktivität"

#: package/contents/ui/code/tools.js:137
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "In Favoriten anzeigen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Auswählen ..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Symbol zurücksetzen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Anwendungen anzeigen als:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Nur Name"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Nur Beschreibung"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Name (Beschreibung)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Beschreibung (Name)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Verhalten:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:166
#, kde-format
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Anwendungen alphabetisch sortieren"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:174
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Untermenüs auf eine einzelne Ebene verflachen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Symbole auf der obersten Ebene des Menüs anzeigen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgid "Show categories:"
msgstr "Kategorien anzeigen:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgid "Recent applications"
msgstr "Zuletzt benutzte Anwendungen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:196
#, kde-format
msgid "Often used applications"
msgstr "Häufig benutzte Anwendungen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:204
#, kde-format
msgid "Often used files"
msgstr "Häufig benutzte Dateien"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:210
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Einträge sortieren in Kategorien nach:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "Kürzlich verwendete"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr "Häufig verwendete"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:221
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:223
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Suche auf Lesezeichen, Dateien und E-Mails erweitern"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:231
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Suchergebnisse nach unten ausrichten"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr "Es wird nach „%1“ gesucht"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
msgid "Type to search…"
msgstr "Suchbegriff eingeben ..."

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:323
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: package/contents/ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Menüeinträge bearbeiten ..."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Miniprogramme"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Apps & Dokumentation"

#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Kontakte"

#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Häufig verwendete Kontakte"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Suchen …"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Suchen ..."

#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Häufig benutzte Dokumente"

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Öffnen mit:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Add to Desktop"
#~ msgstr "Zur Arbeitsfläche hinzufügen"

#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
#~ msgstr "Zur Kontrollleiste hinzufügen (Miniprogramm)"

#~ msgid "Pin to Task Manager"
#~ msgstr "An Fensterleiste anheften"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente"

#~ msgid "Forget Recent Documents"
#~ msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente vergessen"

#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Anwendung bearbeiten ..."

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Uninstall or Manage Add-Ons..."
#~ msgstr "Erweiterungen deinstallieren oder verwalten ..."

#~ msgid "Hide Application"
#~ msgstr "Anwendung ausblenden"

#~ msgctxt "App name (Generic name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Generic name (App name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Anwendungen"

#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
#~ msgstr "Ausgeblendete Anwendungen in diesem Untermenü wieder anzeigen"

#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
#~ msgstr "Ausgeblendete Anwendungen in „%1“ wieder anzeigen"

#~ msgid "Show KRunner"
#~ msgstr "KRunner anzeigen"

#~ msgid "Search, calculate, or run a command"
#~ msgstr "Suchen, Berechnen oder einen Befehl ausführen"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Rechner"

#~ msgid "Show Contact Information..."
#~ msgstr "Kontaktinformation anzeigen ..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakte"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Kontakt vergessen"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Alle Kontakte vergessen"

#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Kürzlich benutzt"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "Forget Application"
#~ msgstr "Anwendung vergessen"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Dokument vergessen"

#~ msgid "Forget All"
#~ msgstr "Alles vergessen"

#~ msgid "Forget All Applications"
#~ msgstr "Alle Anwendungen vergessen"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Alle Dokumente vergessen"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "%1 ausblenden"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Alle Anwendungen"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Kontakte"

#~ msgid "Often Used Documents"
#~ msgstr "Häufig benutzte Dokumente"

#~ msgid "Recent Applications"
#~ msgstr "Zuletzt benutzte Anwendungen"

#~ msgid "Often Used Applications"
#~ msgstr "Häufig benutzte Anwendungen"

#~ msgid "Power / Session"
#~ msgstr "Energieverwaltung / Sitzung"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Sperren"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Save Session"
#~ msgstr "Sitzung speichern"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Benutzer wechseln"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Standby-Modus"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sitzung"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"

#~ msgid "End session"
#~ msgstr "Sitzung beenden"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Weitere Sitzung als anderer Nutzer starten"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Standby-Modus"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Ruhezustand"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Rechner neustarten"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Rechner ausschalten"

#~ msgid "System actions"
#~ msgstr "Systemfunktionen"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "„%1“ verwalten..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Befehl ausführen ..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Befehl ausführen oder Suche starten"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Anzeigen:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Zuletzt benutzte Anwendungen anzeigen"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Häufig benutzte Anwendungen anzeigen"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente anzeigen"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Häufig benutzte Dokumente anzeigen"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Kontakte anzeigen"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Standby-Modus"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Wechselmedien"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Orte"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "Eigenes Bild verwenden:"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Bild"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "Als Starter hinzufügen"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Neue Sitzung"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Leer)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Markus Slopianka"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "markus.s@kdemail.net"

#~ msgid "Runner: %1"
#~ msgstr "Starter: %1"

#~ msgid "Browse installed applications by categories"
#~ msgstr "Installierte Anwendungen kategorisiert durchstöbern"

#~ msgid "All Installed Applications"
#~ msgstr "Alle Installierten Anwendungen"

#~ msgid ""
#~ "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
#~ msgstr "Alle installierten Anwendungen in einer gruppierten Liste"

#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Alle Installierten Anwendungen mit Filtern"

#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "Alle installierten Anwendungen anzeigen und mit der Seitenleiste filtern"

#~ msgid "List the most recently launched applications"
#~ msgstr "Zeigt die letzten am häufigsten gestarteten Programme"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
#~ msgstr "Den Inhalt von Ordnern anzeigen und Unterordner durchstöbern"

#~ msgid "Browse the content of your favorite places"
#~ msgstr "Inhalt der meist genutzten Orte durchstöbern"

#~ msgid "List applications marked as favorite"
#~ msgstr "Liste favorisierter Anwendungen"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Energieverwaltung"

#~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Stellt Knöpfe für Ruhezustand, Tiefschlaf, Neustart und Herunterfahren "
#~ "bereit"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
#~ msgstr ""
#~ "Stellt Knöpfe für Bildschirmsperre, Abmelden oder Benutzerwechsel bereit"

#~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
#~ msgstr "Stellt Knöpfe zum Wechseln geöffneter Sitzungen bereit"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Stellt Knöpfe zur Verwaltung der Sitzungen Ihres Arbeitsbereichs und den "
#~ "Energiesparstatus Ihres Rechners bereit"

#~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
#~ msgstr "Suchen mittels einer Auswahl von Startern durchführen"

#~ msgid "Folder to show:"
#~ msgstr "Anzuzeigender Ordner:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
#~ msgstr "Ist kein Titel eingegeben, wird der Ordnername verwendet"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Start"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Basisordner"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papierkorb"

#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "„%1“ &lösen"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "Einbind&ung von „%1“ lösen"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "„%1“ ausw&erfen"

#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr ""
#~ "Das Gerät „%1“ ist kein Datenträger und kann nicht ausgeworfen werden."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten. Die Fehlermeldung "
#~ "lautet: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid "Pick the application folder to display:"
#~ msgstr "Anwendungsordner zum Anzeigen auswählen:"

#~ msgid "Remove from Sidebar"
#~ msgstr "Aus Seitenleiste entfernen"

#~ msgid "Add to Sidebar"
#~ msgstr "Zur Seitenleiste hinzufügen"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ausschalten"

#~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
#~ msgstr "Starter auswählen, die in dieser Quelle verwendet werden sollen:"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Hallo"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Welt"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Hallo Welt"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Textfarbe:"

#~ msgid "Text Shadow:"
#~ msgstr "Textschattierung:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert:"

#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Zum vorherigen Unterfenster gehen"

#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Zum nächsten Unterfenster gehen"

#~ msgid "Focus search field"
#~ msgstr "Suchfeld aktivieren"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Vorwärts"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Unbenannt>"

#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgid "Search in current tab..."
#~ msgstr "In aktuellem Unterfenster suchen ..."

#~ msgid "End Configure Tabs"
#~ msgstr "Einrichtung der Karteikarten beenden"

#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Karteikarten einrichten"

#~ msgid "Configure Shortcuts..."
#~ msgstr "Kurzbefehle festlegen ..."

#~ msgid "Show Action List Buttons"
#~ msgstr "Knöpfe für Aktionslisten anzeigen"

#~ msgid "Show Desktop Tool Box"
#~ msgstr "Werkzeugkasten der Arbeitsfläche anzeigen"

#~ msgid "Restore Tabs to Default"
#~ msgstr "Unterfenster zurücksetzen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
#~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun "
#~ "tabs.\n"
#~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Sollen die Unterfenster wirklich zurückgesetzt werden?\n"
#~ "Zurücksetzen der Unterfenster wird sie auf den Auslieferungszustand von "
#~ "Homerun stellen.\n"
#~ "Die Listen favorisierter Anwendungen und Orte bleibt davon unberührt."

#~ msgid "Restore Tabs"
#~ msgstr "Unterfenster wiederherstellen"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Über %1"

#~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
#~ msgstr "Ziehen zum Neuanordnen, loslassen um Menü anzuzeigen"

#~ msgid "Release to show menu"
#~ msgstr "Loslassen um Menü anzuzeigen"

#~ msgid "Drag to reorder"
#~ msgstr "Ziehen zum Neuanordnen"

#~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
#~ msgstr "Dieser Eintrag hat kein Menü und kann deshalb nicht gezogen werden"

#~ msgid "%1 has been added to your favorites"
#~ msgstr "%1 wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt"

#~ msgid "Broken source '%1'"
#~ msgstr "„%1“ ist eine defekte Quelle"

#~ msgid "Tab Label:"
#~ msgstr "Bezeichnung des Unterfensters:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this "
#~ "error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the "
#~ "following output in your report:</p><pre>%1</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Homerun kann nicht geladen werden</b></p><p>Soll dieser Fehler "
#~ "berichtet werden?</p><p>Falls ja, kopieren Sie bitte folgende Meldung in "
#~ "den Fehlerbericht:</p><pre>%1</pre>"

#~ msgid "Report Error"
#~ msgstr "Fehler berichten"

#~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
#~ msgstr "Markierten Eintrag aufzeichnen (für Debugging-Zwecke)"

#~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
#~ msgstr "Einfaches Fenster verwenden (für Debugging-Zwecke)"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "Copyright © 2012-2014 Blue Systems"

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Eike Hein"
#~ msgstr "Eike Hein"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Start"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ausschalten"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, search may display additional columns with "
#~ "search results powered by certain Plasma runner plugins, such as "
#~ "\"Bookmarks\" and \"Desktop Search\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ist diese Einstellung aktiviert, können bei der Suche zusätzliche Spalten "
#~ "mit Ergebnissen von Plasma-Runner-Modulen wie „Lesezeichen“ oder „Desktop-"
#~ "Suche“ angezeigt werden."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
#~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"

#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun-Kicker"

#~ msgid "Launch applications and manage your desktop."
#~ msgstr "Anwendungen starten und Ihre Arbeitsfläche verwalten."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Papierkorb leeren"

#~ msgid "Use Plasma runners for additional search results"
#~ msgstr "Plasma-Runner für zusätzliche Suchergebnisse verwenden"

#~ msgid "Show on screen <screen>"
#~ msgstr "Auf Bildschirm <screen> anzeigen"

#~ msgid "Nightly build using source from: %1"
#~ msgstr "Nightly Build basierend auf Quelltexten von %1"
