# kcmcomponentchooser Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008, 2009 K Desktop Environment
#
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 23:36+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr ""

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Pilih klien email digemari"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr ""

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different &email client:"
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Guna kli&en email berlainan:"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default file manager"
msgstr "Pilih klien email digemari"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default map"
msgstr "Pilih klien email digemari"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Pilih klien email digemari"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default music player"
msgstr "Pilih klien email digemari"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Pilih klien email digemari"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Pilih terminal aplikasi digemari."

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Pilih terminal aplikasi digemari."

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default text editor"
msgstr "Pilih terminal aplikasi digemari."

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default video player"
msgstr "Pilih klien email digemari"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Tetapkan"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr ""

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Pilih terminal aplikasi digemari."

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Pemilih Komponen"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tidak Diketahui"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih dari senarai di bawah komponen mana yang patut dijadikan sebagai "
#~ "default untuk servis %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Anda telah mengubah komponen default pilihan anda, adakah anda ingin "
#~ "simpan perubahan itu sekarang ?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Tidak keterangan didapati"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Disini anda boleh menukar program komponen. Komponen adalah program yang "
#~ "mengendali tugas asas, seperti emulator terminal, penyunting teks dan "
#~ "klien emel. Aplikasi KDE berlainan kadangkala perlu untuk memulakan "
#~ "emulator konsol, menghantar emel atau memaparkan beberapa teks. Untuk "
#~ "melakukannya dengan konsisten, aplikasi ini sentiasa memanggil komponen "
#~ "yang sama. Anda boleh memilih disini program yang mana adalah komponen "
#~ "tersebut."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Komponen Default"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Senarai ini menayangkan jenis komponen boleh konfigur. Klik komponen "
#~ "yang anda ingin konfigur.</p>\n"
#~ "<p>Dalam dialog ini anda boleh ubah komponen piawai KDE. Komponen adalah "
#~ "program yang menangani tugas asas, seperti pelagak terminal, editor teks "
#~ "dan klien e-mel. Aplikasi KDE yang berbeza kadang-kadang perlu meminta "
#~ "pelagak konsol, hantar e-mel atau papar teks. Untuk melakukan secara "
#~ "konsisten, aplikasi ini sentiasa memanggil komponen yang sama. Sudahkah "
#~ "anda memilih program mana yang membentuk komponen ini.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Buka URL <b>http</b> dan <b>https</b></qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "dalam aplikasi berdasarkan kandungan URL"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "dalam pelayar berikut:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "dalam pelayar berikut:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Pilih aplikasi pelayar Web digemari:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail adalah program Mel standard untuk desktop KDE."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "G&una KMail sebagai klien emel utama"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih pilihan ini jika anda mahu menggunakan sebarang program mel lain."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Alamat penerima</li> <li>%s: Subjek</li> <li>%c: Salinan "
#~ "Karbon (CC)</li> <li>%b: Salinan Karbon Blind (BCC)</li> <li>%B: Teks "
#~ "badan templat</li> <li>%A: Lampiran </li> <li>%u: URL mailto: penuh </"
#~ "li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Tekan butang ini untuk memilih klien emel kesukaan anda. Sila ambil "
#~ "perhatian bahawa fail yang anda pilih hendaklah mempunyai atribut boleh "
#~ "laksana ditetapkan sebelum diterima.<br /> Anda boleh gunakan beberapa "
#~ "pemegang tanda yang akan digantikan dengan dengan nilai sebenar apabila "
#~ "klien emel dipanggil:<ul> <li>%t: Alamat penerima </li> <li>%s: Subjek</"
#~ "li> <li>%c: Salinan Karbon (CC)</li> <li>%b: Salinan Karbon Blind (BCC)</"
#~ "li> <li>%B: Templat badan teks</li> <li>%A: Lampiran </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Klik disini untuk melayari untuk fail program mel."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Aktifkan pilihan ini jika anda mahu klien emel dipilih untuk dilaksanakan "
#~ "di terminal (spt. <em> Konsole</em> )."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Laksana pada te&rminal"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Lungsur direktori menggunakan pengurus fail berikut:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Lain: klik Tambah... dalam dialog dipaparkan disini:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "G&una Konsole sebagai aplikasi terminal"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Guna program &terminal berlainan:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Tekan butang ini untuk memilih klien terminal kegemaran anda. Perhatian "
#~ "bahawa fail yang anda pilih perlu ada mempunyai atribut boleh laksana "
#~ "ditetapkan agar diterima.<br /> Perhatian juga bahawa sesetengah program "
#~ "yang menggunakan Emulator Terminal tidak akan berfungsi jika anda "
#~ "menambah hujah baris arahan (Contoh: konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Klik disini untuk melayari program terminal."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "1 saat lagi:"
#~ msgstr[1] "%1 saat lagi:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Pengurus tetingkap baru akan digunakan apabila KDE dimulakan lain kali."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Tukar Pengurus Tetingkap"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Pengurus tetingkap baru telah dilaksanakan.\n"
#~ "Adalah disyorkan untuk mengulangmula sesi KDE ini untuk memastikan semua "
#~ "aplikasi terlaksana disesuaikan untuk perubahan ini."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Pengurus Tetingkap Diganti"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Pengurus tetingkap terlaksana anda akan sekarang diganti dengan yang "
#~ "telah ditetapkan."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Tetapkan Perubahan Pengurus Tetingkap"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "Terim&a Perubahan"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "Kembalikan ke Te&rdahulu"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "G&una pengurus tetingkap KDE default (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "&Guna pengurus tetingkap berlainan:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Perhatian: Kebanyakan pengurus tetingkap tidak mempunyai tetapam mereka "
#~ "sendiri dan tidak mengikut tetapan KDE."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"
