# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 01:30+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr ""

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove From Favorites"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Таңдамалылардан шығару"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add To Favorites"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Таңдамалыларға кіргізу"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr ""

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr ""

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Таңдамалылар"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Launcher"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Қолданбаны жегу"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Launcher"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Қолданбаны жегу"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications by name:"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Қолданбалардың атауларын көрсету:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Әліппе бойынша (A -Z, А-Я)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
msgid "Show favorites:"
msgstr "Таңдамалылар"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications by name:"
msgid "Show other applications:"
msgstr "Қолданбалардың атауларын көрсету:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Session"
msgid "Session"
msgstr "Сеансты сақтау"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End session"
msgid "Power and session"
msgstr "Сеансты аяқтау"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Қолданбалар"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Орындар"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr ""

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Қалдыру"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Қолданбалар"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Computer"
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recently Installed"
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Жуырда орнатылған"

#, fuzzy
#~| msgid "Search:"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Іздеу:"

#, fuzzy
#~| msgid "Session"
#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Сеанс"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Қалдыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Қолданбалар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search field placeholder text"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Іздейтіні"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Қалдыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Қолданбалар"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch tabs on hover:"
#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Меңзегенде қойындысына ауысу:"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Бүкіл қолданбалар"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалылар"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently Used"
#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Жуырдағылар"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалылар"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Шығу"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Бұғаттау"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Экранды бұғаттау"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Басқа пайдаланушы ретінде қатар сеансын бастау"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Сөндіру"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Компьютерді сөндіру"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Жаңадан бастау"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Компьютерді қайта қосу"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Сеанстың күйін келесі кіргенше сақтау"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Күту"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Шығпай аялдау"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Ұйықтау"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Күйін дискіге сақтап аялдау"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Күйін RAM-жадына сақтап аялдау"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Күйін RAM-жадына сақтап аялдау"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Жүйе"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Мекен қапшығы"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Желідегі қапшықтар"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Құжаттар"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Жуырда ашылған құжаттар"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Жуырда жегілген қолданбалар"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Команданы орындау..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Команданы не іздеу сұранысын орындау"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Ауыстырмалы жинақтауыштар"

#, fuzzy
#~| msgid "Show 'Recently Installed':"
#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "'Жуырда орнатылған' дегенді көрсету"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Орнатудан шығару"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Кері әліппе бойынша (Я-А, Z-A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Жуырдағы қолданбалар тізімін тазалау"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Жуырдағы құжаттар тізімін тазалау"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Қалғу"

#
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Сайран Киккарин"

#
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"
