# translation of kcmcomponentchooser.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Aleksejs Zosims <locale@aleksejs.id.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Citi..."

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Atlasīt noklusējuma arhīva pārvaldnieku"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Atlasīt noklusējuma pārlūku"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Atlasīt noklusējuma e-pasta klientu"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Atlasīt noklusējuma datņu pārvaldnieki"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Atlasīt noklusējuma karti"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Atlasīt noklusējuma attēlu skatītāju"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Atlasīt noklusējuma mūzikas atskaņotāju"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Atlasīt noklusējuma PDF skatītāju"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Atlasīt noklusējuma zvanīšanas programmu"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Atlasīt noklusējuma termināļa emulatoru"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Atlasīt noklusējuma teksta redaktoru"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Atlasīt noklusējuma video atskaņotāju"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Informācija"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Šī programma var atvērt arī šādas datnes:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (šobrīd atver „%2“)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Atvērt visu „%1“"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Šī programma neziņo, ka atbalsta šāda tipa datnes, bet, iespējams, ka tāpat "
"atvērs:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Piespiest visiem atvērties „%1“"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Konfigurēt manuāli..."

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"Izskatās, ka „%1“ neatbalsta šos MIME tipus, kas ir saistīti ar šāda veida "
"programmu: %2"

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This application can also open these file types:"
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Šī programma var atvērt arī šādas datnes:"

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Informācija"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internets"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Tīmekļa pārlūkprogramma:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "E-pasta klients:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Tālruņa numuri"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multivide"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Attēlu skatītājs:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Mūzikas atskaņotājs:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Video atskaņotājs:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Teksta redaktors:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "PDF skatītājs:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilītprogrammas:"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Datņu pārvaldnieks:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Termināļa emulators:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Arhīvu pārvaldnieks:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Karte:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Aleksejs Zosims, Viesturs Zariņš"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "locale@aleksejs.id.lv, viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Komponenšu izvēlētājs"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Jozefs Venningers (Joseph Wenninger)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Jozefs Venningers (Joseph Wenninger)"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "No zemāk esošā saraksta izvēlies, kuru komponenti izmantot %1 servisam."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Jūs izmainījāt noklusēto vēlamo komponenti, vai tagad vēlaties "
#~ "saglabāt izmaiņas?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Apraksta nav"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit varat izmanīt komponentes. Komponentes ir programmas tādas kā teksta "
#~ "redaktors vai epasta klients, kas veic vienkāršus uzdevumus. Daudzām KDE "
#~ "programmām dažreiz nepieciešams aktivizēt termināli, aizsūtīt epastu vai "
#~ "parādīt kādu tekstu. Lai tas notiktu konsistenti, šīs programmas vienmēr "
#~ "izsauc komponentes. Šeit varat izvēlēties, kuras programmas izmantot par "
#~ "komponentēm."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Noklusētā komponente"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Šis saraksts parāda konfigurējamo komponenšu veidus. Noklikšķiniet uz "
#~ "tās komponentes, kuru vēlaties konfigurēt.</p>\n"
#~ "<p>Šajā dialogā varat nomainīt KDE noklusētās komponentes. Komponentes ir "
#~ "programmas tādas kā teksta redaktors vai epasta klients, kas veic "
#~ "vienkāršus uzdevumus. Daudzām KDE programmām dažreiz nepieciešams "
#~ "aktivizēt termināli, aizsūtīt epastu vai parādīt kādu tekstu. Lai tas "
#~ "notiktu konsistenti, šīs programmas vienmēr izsauc komponentes. Šeit "
#~ "varat izvēlēties, kuras programmas izmantot par komponentēm.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Atvērt <b>http</b> un <b>https</b> adreses</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "programmā, pamatojoties uz URL satura"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "šajā pārlūkā:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "šajā pārlūkā:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Izvēlieties vēlamo tīmekļa pārlūku:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail ir standarta pasta klients KDE vidē."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "Lietot KMail kā vēlamo epasta klient&u"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "Izvēlies šo opciju, ja vēlies izmantot kādu citu epasta klientu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Saņēmēja adrese</li> <li>%s: Tēma</li> <li>%c: "
#~ "Papildsaņēmēji (CC)</li> <li>%b: Neredzamie papildsaņēmēji (BCC)</li> <li>"
#~ "%B: Veidnes teksts</li> <li>%A: Pielikums</li> <li>%u: Pilna mailto:"
#~ "adrese</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos vēlamo epasta klientu. Ņemiet vērā, ka "
#~ "izvēlētajam failam jābūt izpildīšanas tiesībām, lai to pieņemtu.<br/> Jūs "
#~ "varat izmantot arī vairākus vietturus, kuri tiks aizvietoti ar "
#~ "faktiskajām vērtībām pie epasta klienta izsaukšanas:<ul> <li>%t: Saņēmēja "
#~ "adrese</li> <li>%s: Tēma</li> <li>%c: Papildsaņēmēji (CC)</li> <li>%b: "
#~ "Neredzamie papildsaņēmēji (BCC)</li> <li>%B: Veidnes teksts</li> <li>%A: "
#~ "Pielikums</li></ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Klikšķiniet šeit, lai izvēlētos pasta programmas izpildāmo failu."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo opciju, ja ir nepieciešamība izvēlēto epasta klientu "
#~ "darbināt konsolē (piemēram, <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Da&rbināt terminālī"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Pārlūkot mapes, izmantojot šo failu pārvaldnieku:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Vai: spiediet 'Pievienot...' šeit parādītajā logā:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "Lietot Konsole kā vēlamo termināļa programm&u"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Lietot citu &termināļa programmu:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Klikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos vēlamo termināļa klientu. Ņemiet vērā, "
#~ "ka izvēlētajam failam jābūt izpildīšanas tiesībām, lai to pieņemtu.<br/"
#~ ">Tāpat ņemiet vērā, ka dažas programmas, kas izmanto termināļa emulāciju "
#~ "nedarbosies, ja pievienosiet komandrindas argumentus (Piemēram: konsole -"
#~ "ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Klikšķiniet šeit, lai izvēlētos termināļa programmu."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "Palikusi %1 sekunde"
#~ msgstr[1] "Palikušas %1 sekundes"
#~ msgstr[2] "Palikušas %1 sekunžu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "Jaunais logu pārvaldnieks tiks izmantots, sākot jaunu KDE sesiju."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Mainīts logu pārvaldnieks"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Jaunais logu pārvaldnieks darbojas.\n"
#~ "Joprojām ir ieteicams pārstartēt KDE sesiju, lai nodrošinātu ka visas "
#~ "programmas pielāgojas šai izmaiņai."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Logu pārvaldnieks nomainīts"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr "Šobrīd darbojošais logu pārvaldieks tiks aizvietots ar izvēlēto."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Logu pārvaldnieka izmaiņa"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Pieņemt izmaiņas"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Atgriezties pie iepriekšējā"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tiek palaists konfigurētais logu pārbaldnieks.\n"
#~ "Lūdzu pārbaudiet vai tas ir korekti palaists un apstipriniet izmaiņas.\n"
#~ "Šī izmaiņa tika automātiski atcelta pēc 20 sekundēm."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Darbojošais logu pārvaldnieks tika atcelts uz noklusēto KDE logu "
#~ "pārvaldnieku KWin."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Jaunais logu pārvaldnieks nespēja strādāt.\n"
#~ "Darbojošais logu pārvaldnieks tika atcelts uz noklusēto KDE logu "
#~ "pārvaldnieku KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Neizdevās palaist konfigurācijas rīku"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "&Lietot KDE noklusēto logu pārvaldnieku (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Lietot &citu logu pārvaldnieku:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Piezīme: Vairums logu pārvaldnieku ir sava konfigurācija un tie neievēro "
#~ "KDE iestatījumus."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit varat izlasīt nelielu aprakstu par šobrīd izvēlēto komponenti. Lai "
#~ "nomainītu apskatāmo komponenti, izvēlieties kreisajā pusē esošajā "
#~ "sarakstā. Lai nomainītu komponentes programmu, lūdzu, izvēlies to zemāk."

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "Komponentes apraksts"
