# translation of kcmkclock.po to Estonian
# Copyright (C) 2000, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 2000.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007-2008.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-30 15:39+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hasso Tepper"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hasso@linux.ee"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Kuupäev&a ja kellaaja määramine automaatselt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "A&jaserver:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Siin saab muuta süsteemi kuupäeva, kuud ja aastat."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Ajavöönd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Kohaliku ajavööndi muutmiseks vali allolevast nimekirjast oma piirkond."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Aktiivne kohalik ajavöönd:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search..."
msgid "Search…"
msgstr "Otsing ..."

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Ühtegi NTP tööriista ei leitud. Kuupäeva ja kellaaja automaatseks "
"uuendamiseks tuleb paigaldada käsk 'ntpdate' või 'rdate'."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Siin saab muuta süsteemi kellaaega. Kellaaja muutmiseks klõpsa tundide, "
"minutite ja sekundite väljadel ning kasuta kas paremal asuvaid nooltega "
"nuppe või sisesta uued väärtused otse väljale."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Aktiivne kohalik ajavöönd: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Aktiivne kohalik ajavöönd: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Avalik ajaserver (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Ajaserveriga ühenduse loomine nurjus: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Kuupäeva pole võimalik seada."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Viga uue ajavööndi määramisel."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Ajavööndi viga"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Kuupäev ja kellaaeg</h1> Seda Süsteemi seadistuste moodulit võib "
"kasutada süsteemi kuupäeva ja kellaaja seadmiseks. Kuna need seadistused ei "
"mõjuta ainult sind kui kasutajat, vaid tervet süsteemi, saab neid seadistusi "
"muuta ainult siis, kui käivitad Süsteemi seadistused administraatorina "
"(<em>root</em>). Kui sul pole kasutaja <em>root</em> parooli, kuid näed, et "
"süsteemi kellaaega oleks vaja korrigeerida, võta ühendust oma süsteemi "
"administraatoriga."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr ""

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr ""

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Toimingu autentimine/täitmine nurjus: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "NTP seadistuste muutmine nurjus"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Parajasti kehtiva kellaaja määramine nurjus"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Ajavööndi määramine nurjus"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "KDE kella seadistamise moodul"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001: Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Algne autor"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Praegune hooldaja"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "Lisas NTP toe"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Kuupäev ja kellaaeg</h1> Seda Süsteemi seadistuste moodulit võib "
#~ "kasutada süsteemi kuupäeva ja kellaaja seadmiseks. Kuna need seadistused "
#~ "ei mõjuta ainult sind kui kasutajat, vaid tervet süsteemi, saab neid "
#~ "seadistusi muuta ainult siis, kui käivitad Süsteemi seadistused "
#~ "administraatorina (<em>root</em>). Kui sul pole kasutaja <em>root</em> "
#~ "parooli, kuid näed, et süsteemi kellaaega oleks vaja korrigeerida, võta "
#~ "ühendust oma süsteemi administraatoriga."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#~ msgid "NTP"
#~ msgstr "NTP"

#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
#~ msgstr "Süsteemi kuupäeva/kellaaja/ajavööndi määramine nurjus."

#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Kuupäeva/kellaaja viga"
