# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021.
# scootergrisen, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-08 13:01+0200\n"
"Last-Translator: rasmus rosendahl-kaa <rasmus@rosendahl-kaa.name>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Sæt indeksering på pause"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Genoptag indeksering"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Dette vil deaktivere filsøgning in KRunner og startmenuer og fjerne visning "
"af udvidede metadata fra alle KDE-programmer."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Vil du slette de gemte indekseringsdata? Der vil blive frigjort %1 plads, "
"men hvis indeksering aktiveres igen senere, vil hele indekset skulle "
"gendannes fra bunden. Dette kan tage nogen tid afhængigt af hvor mange filer "
"du har."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Slet indekseringsdata"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"Filsøgning hjælper dig med hurtigt at finde dine filer. Du kan vælge hvilke "
"mapper og hvilken type data der indekses."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "Filindeksering:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Slået til"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Data, der skal indekses:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "Filnavne og indhold"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "Kun filnavne"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Skjulte filer og mapper"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Placeringer"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Start indeksering af en mappe..."

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Stop indeksering af en mappe..."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% gennemført"

#: ui/main.qml:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Currently Indexing"
#| msgid "<filename>%1</filename>"
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Ikke indekseret"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indekseret"

#: ui/main.qml:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete entry"
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Slet indgang"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Vælg en mappe der skal medtages"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Vælg en mappe der skal udelades"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~| msgid "Currently indexing: %1"
#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "Indekserer i øjeblikket:"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Aktivér filsøgning"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Indeksér også filindhold"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "Mappespecifik  konfiguration:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr "Dette modul lader dig indstille filindekseringen og søgefunktionen."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Martin Schlander"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mschlander@opensuse.org"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Filsøgning"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Ophavsret 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgid "Add folder configuration…"
#~ msgstr "Tilføj mappekonfiguration..."

#, fuzzy
#~| msgid "Folder %1 is already excluded"
#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "Mappen %1 er allerede undtaget"

#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "Søg ikke på disse placeringer:"

#~ msgid "Select the folder which should be excluded"
#~ msgstr "Vælg den mappe som skal medtages"

#~ msgid ""
#~ "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do "
#~ "not want it"
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikke tilladt er ekskluderer rodmappen. Deaktivér venligst "
#~ "filsøgning hvis du ikke vil have det"

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "Mappens overmappe %1 er allerede undtaget"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "Indstil filsøgning"

#~ msgid "The root directory is always hidden"
#~ msgstr "Rodmappen er altid skjult"

#~ msgid "Enable Developer Mode"
#~ msgstr "Aktivér udviklertilstand"

#, fuzzy
#~| msgid "Basic Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Basale indstillinger"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendér"

#~ msgid "Customize the files and folders to be indexed"
#~ msgstr "Vælg hvilke filer og mapper der skal indekseres"

#~ msgid "Index Documents"
#~ msgstr "Indeksér dokumenter"

#~ msgid "Index Images"
#~ msgstr "Indeksér billeder"

#~ msgid "Index Videos"
#~ msgstr "Indeksér videofiler"

#~ msgid "Index Source Code"
#~ msgstr "Indeksér kildekode"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "Customize Folders"
#~ msgstr "Tilpasning af mapper"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Advanced File Filtering"
#~ msgstr "Avanceret filfiltrering"

#~ msgid "Exclude Mime Type"
#~ msgstr "Undtag MIME-type"

#~ msgid "Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Eksluderingsfiltre for indeks"

#~ msgid ""
#~ "Select expressions to exclude files from indexing by matching their "
#~ "filenames"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg udtryk for at udelade filer fra indeksering ved at matche deres "
#~ "filnavne"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> "
#~ "indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(symbolske links vil <emphasis>ikke</"
#~ "emphasis> blive indekseret til skrivebordssøgning)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(vil blive indekseret til skrivebordssøgning)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(vil <emphasis>ikke</emphasis> blive "
#~ "indekseret til skrivebordssøgning)"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Tilpasning af indeksmapper"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg de lokale mapper som indeholder filer, der skal indekseres til "
#~ "hurtig skrivebordssøgning"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Markér for at kunne vælge skjulte mapper"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexing service not running."
#~ msgstr "Filindekseringstjenesten kører ikke."

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
#~ msgstr "Kunne ikke kontakte filindekseringstjenesten (%1)"

#~ msgctxt "Resumes the File indexing service."
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Genoptag"

#~ msgctxt "Suspends the File indexing service."
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendér"

#~ msgid "File Metadata"
#~ msgstr "Filmetadata"

#~ msgid ""
#~ "File metadata enables tagging and rating of files integrated with the "
#~ "Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Filmetadata aktiverer mærkning og vurdering af filer med integration til "
#~ "skrivebordssøgning."

#~ msgid "Enable File metadata"
#~ msgstr "Aktivér filmetadata"

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Detaljer..."

#~ msgid ""
#~ "Desktop search allows searching for files by content instead of just by "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivebordssøgning muliggør søgning efter filer efter indhold i stedet "
#~ "for blot efter navn."

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indeksering"

#~ msgid "Removable media handling:"
#~ msgstr "Håndtering af flytbare medier:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Indexing of files on removable media"
#~ msgstr "Indeksering af filer på flytbare medier"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or "
#~ "external hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
#~ "<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed "
#~ "to one of two options:</para>\n"
#~ "<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
#~ "interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium "
#~ "is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected "
#~ "via the second option.</item>\n"
#~ "<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The "
#~ "user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should "
#~ "be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></"
#~ "list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Nepomuk kan indeksere filer på flytbare enheder såsom USB-nøgler "
#~ "eller eksterne harddiske til hurtig skrivebordssøgning.</para>\n"
#~ "<para>Som standard indekseres ingen filer. Denne opførsel kan ændres her "
#~ "til en af to indstillinger:</para>\n"
#~ "<para><list><item><interface>Indeksér filer på alle flytbare enheder</"
#~ "interface> - Filer på flytbare medier indekseres så snart mediet "
#~ "monteres. Bemærk: Dette omfatter ikke medier som er blevet afvist via den "
#~ "anden indstilling.</item>\n"
#~ "<item><interface>Spørg ved hver ny montering</interface> - Brugeren vil "
#~ "blive spurgt om filerne på det nymonterede medie skal indekseres eller "
#~ "ej. Når dette er besluttet vil Nepomuk ikke spørge igen.</item></list></"
#~ "para>"

#~ msgid "Ignore all removable media"
#~ msgstr "Ignorér alle flytbare medier"

#~ msgid "Index files on all removable devices"
#~ msgstr "Indeksér filer på alle flytbare medier"

#~ msgid "Ask individually when newly mounted"
#~ msgstr "Spørg ved hver ny montering"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Genopfrisk"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mails"

#~ msgid "Calculating"
#~ msgstr "Beregner"

#~ msgid "Desktop Search Configuration Module"
#~ msgstr "Konfigurationsmodul til skrivebordssøgning"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File Metadata services are active"
#~ msgstr "Filmetadata-tjenesterne er aktive"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File Metadata services are disabled"
#~ msgstr "Filmetadata-tjenesterne er deaktiveret"
