# translation of kcmkded.po to Lavtian
# Aleksejs Zosims <locale@aleksejs.id.lv>, 2007.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Neizdevās apturēt servisu: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Neizdevās palaist servisu: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Neizdevās apturēt servisu."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Neizdevās palaist servisu."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Neizdevās informēt KDE servisu pārvaldnieku („kded6“) par saglabātajām "
"izmaiņām: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Ja šeit kaut ko izslēdzat, lai apietu kādu problēmu, lūdzam <link "
"url='%1'>par to iesniegt arī kļūdas ziņojumu.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Fona servisu pārvaldnieks („kded6“) šobrīd nav palaists. Pārliecinieties, ka "
"tas ir korekti instalēts."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Daži servisi sevi izslēdz pēc to manuālas palaišanas, ja pašreizējā vidē nav "
"noderīgi."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Daži servisi tika automātiski palaisti/apturēti, pēc servisu pārvaldnieka "
"(„kded6“) pārstartēšanas, lai pielietotu veiktās izmaiņas."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Visi servisi"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Darbojas"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Nedarbojas"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Palaišanas servisi"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Pēc vajadzības ielādējami servisi"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Izslēgt „%1“ automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Ieslēgt „%1“ automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr ""
"Ieslēgt/izslēgt šī servisa automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Nedarbojas"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Darbojas"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Apturēt „%1“"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Palaist „%1“"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Apturēt servisu"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Palaist servisu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#~| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#~| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked "
#~| "at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are "
#~| "only listed for convenience. The startup services can be started and "
#~| "stopped. In Administrator mode, you can also define whether services "
#~| "should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services "
#~| "are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what "
#~| "you are doing.</b></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Servisu pārvaldnieks</h1><p>Šis modulis ļauj redzēt pārskatu par "
#~ "visiem KDE dēmona spraudņiem, vēl sauktiem par KDE servisiem. Vispārīgi "
#~ "runājot, ir divi servisu veidi:</p><ul><li>Servisi, kurus aktivizē pie "
#~ "sistēmas palaišanās</li><li>Servisi, kurus izsauc pēc pieprasījuma</li></"
#~ "ul><p>Otrā grupa ir uzskaitīta tikai ērtības dēļ. Sistēmas palaišanās "
#~ "servisus var gan palaist, gan apstādināt. Administratora režīmā var arī "
#~ "noteikt, vai servisam būtu jāpalaižas pie sistēmas palaišanas.</"
#~ "p><p><b>Izmantojiet uzmanīgi: daži servisi ir būtiski svarīgi KDE "
#~ "darbībai, neatslēdziet servisus, ja nezināt, kādas tam būs sekas.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Viesturs Zariņš, Aleksejs Zosims"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv, locale@aleksejs.id.lv"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup Services"
#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Sistēmas palaišanās servisi"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniels Molkentins (Daniel Molkentin)"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniels Molkentins (Daniel Molkentin)"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDE servisu pārvaldnieks"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ir saraksts ar pieejamajiem KDE servisiem, kas tiek palaisti pēc "
#~ "pieprasījuma. Tie ir uzskaitīti tikai ērtības labad, jo ar šiem servisiem "
#~ "nevar manipulēt."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statuss"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Apraksts"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit uzrādīti visi KDE servisi, kurus var ielādēt KDE palaišanās laikā. "
#~ "Atzīmētie servisi tiks palaisti nākamajā palaišanas reizē. Esiet uzmanīgi "
#~ "atslēdzot nezināmus servisus (un uzmanieties arī ieslēdzot nezināmus)."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Lietot"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Neizdevās sazināties ar KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "Neizdevās palaist servisu  <em>%1</em>.<br /><br /><i>Kļūda: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "Neizdevās apturēt servisu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Kļūda: %2</i>"
