# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-17 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "Denumirea schemei de culori"

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Un clic pentru deschiderea fișierelor"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Global Look and Feel package"
msgstr "Pachet de aspect și comportament global"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE)
#. i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:23
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Global Look and Feel package, alternate"
msgstr "Pachet de aspect și comportament global, alternativ"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Viteza animației"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Theme:"
msgstr "Tematică:"

#: ui/main.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Appearance Settings…"
msgctxt "@title:group translate as short as possible"
msgid "More appearance settings:"
msgstr "Configurări de aspect suplimentare…"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Viteza animației:"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lentă"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Instantanee"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Apăsarea pe fișiere sau dosare:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Le selectează"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Deschide prin apăsare dublă în schimb"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Le deschide"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Se alege apăsând pe marcatorul de selecție al elementului"

#: ui/main.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Behavior Settings…"
msgctxt "@title:group translate as short as possible"
msgid "More behavior settings:"
msgstr "Configurări de comportament suplimentare…"

#: ui/main.qml:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most Used Pages:"
msgid "Most used pages:"
msgstr "Pagini folosite frecvent:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Wallpaper…"
#~ msgctxt "@action:button as in, 'this will take you to the Wallpaper KCM'"
#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Schimbă tapetul…"

#, fuzzy
#~| msgid "Color scheme name"
#~ msgctxt ""
#~ "@action:button as in, 'this will take you to the first KCM in the Colors "
#~ "& Themes group'"
#~ msgid "Colors & Themes"
#~ msgstr "Denumirea schemei de culori"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma"

#~ msgid ""
#~ "You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you "
#~ "use it, so we can focus on things that matter to you.<br/><br/"
#~ ">Contributing this information is optional and entirely anonymous. We "
#~ "never collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
#~ "information that could identify you."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți ajuta KDE să îmbunătățească Plasma prin contribuirea informațiilor "
#~ "despre cum o folosiți, astfel încât să ne putem concentra asupra "
#~ "lucrurilor care contează pentru dumneavoastră.<br/><br/>Contribuirea "
#~ "acestor informații e opțională și în totalitate anonimă. Nu vă colectăm "
#~ "niciodată informațiile personale, fișierele pe care le folosiți, "
#~ "saiturile pe care le vizitați sau informații ce v-ar putea identifica."

#~ msgid "No data will be sent."
#~ msgstr "Nu se vor trimite date."

#~ msgid "The following information will be sent:"
#~ msgstr "Următoarele informații vor fi trimise:"

#~ msgid "Send User Feedback:"
#~ msgstr "Trimite reacții utilizator:"

#~ msgctxt "Adjective; as in, 'light theme'"
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Luminoasă"

#~ msgctxt "Adjective; as in, 'dark theme'"
#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Întunecată"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid "Quick Settings"
#~ msgstr "Configurări rapide"

#~ msgid "Landing page with some basic settings."
#~ msgstr "Pagină de destinație cu câteva configurări simple."

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Modulul folosit frecvent numărul %1"

#~ msgid "Enable file indexer"
#~ msgstr "Activează indexatorul de fișiere"

#~ msgid "File Indexing:"
#~ msgstr "Indexare fișiere:"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activată"
