# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Потвърждение при изход"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Подразбиращо се действие при изход"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "При вход"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Програми за изключване от сесията:"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""
"Системата трябва да бъде рестартирана, преди да се запази ръчната сесия за "
"спестяване на сесия."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Неуспешно рестартиране в настройките на фърмуер: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr "При следващото рестартиране ще се влезе в настройките на UEFI."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr "При следващото рестартиране ще се влезе в настройките на фърмуера"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Рестартиране сега"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Изискване на потвърждение:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "При изключване, рестартиране и излизане от системата"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Възстановяване на сесия"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr ""
"При влизане в системата да се стартират приложенията, които са били отворени:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "При последното излизане от системата"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Когато сесията е ръчно запазена"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Бутон  <interface>Запазване на сесията</interface> ще се появи в менюто "
"<interface>Стартиране на приложения</interface>. Като го натиснете, Plasma "
"ще запомни приложенията, които са отворени и ще ги възстанови при следващото "
"влизане.Щракнете отново върху него, за да замените запомнените приложения."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Стартиране с нова сесия"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Игнориране приложения:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"Въведете изпълними имена на  приложения тук (разделени от запетая или "
"двуеточие,например 'xterm:konsole' или 'xterm,konsole'), за да се "
"предотвратиавтоматичното им стартиране заедно с други сесийни приложения."

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Фърмуер"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "След следващо рестартиране:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Влизане в екрана за настройка на UEFI"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Влизане в екрана за настройка на фърмуер"
