# Translation of kcm_keys to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: basemodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@title:group Launch app"
msgid "Launch"
msgstr "Start"

#: globalaccelmodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed"
msgid "Error while saving shortcut %1: %2"
msgstr "Feil ved lagring av snøggtasten %1: %2"

#: globalaccelmodel.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid "Error while adding %1, it seems it has no actions."
msgstr ""
"Feil ved forsøk på å leggja til %1. Det ser ut til at programmet ikkje har "
"nokon handlingar."

#: globalaccelmodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Error while communicating with the global shortcuts service"
msgstr "Feil ved kommunikasjon med tenesta for globale snøggtastar"

#: kcm_keys.cpp:58
#, kde-format
msgid "Failed to communicate with global shortcuts daemon"
msgstr "Klarte ikkje kommunisera med tenesta for globale snarvegar"

#: kcm_keys.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section"
msgid ""
"Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action "
"<interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?"
msgstr ""
"Snøggtasten <shortcut>%1</shortcut> er alt tildelt den vanlege «%2»-"
"handlinga <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Vil du tildela han på nytt til "
"%4?"

# %1 er for eksempel «Meta + Pil venstre» (utan hermeteikn).
# %2 er for eksempel «Maksimer vindauget» (utan hermeteikn).
# %3 er for eksempel «KWin»  (utan hermeteikn).
# %4 og %5 svarar til høvesvis %2 og %3 (men ny komponent/handling).
#: kcm_keys.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>"
"%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to "
"action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?"
msgstr ""
"Snøggtasten <shortcut>%1</shortcut> er alt tildelt <application>%3</"
"application>-handlinga <interface>%2</interface>.<nl/><nl/>Vil du tildela "
"han på nytt til <application>%5</application>-handlinga <interface>%4</"
"interface>?"

#: kcm_keys.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resolve Shortcut Conflict"
msgstr "Løys snøggtastkonflikt"

#: kcm_keys.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Tilordna på nytt"

#: standardshortcutsmodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: standardshortcutsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: standardshortcutsmodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: standardshortcutsmodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: standardshortcutsmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: standardshortcutsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoar"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Systemtenester"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Common Actions"
msgstr "Vanlege handlingar"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button Import shortcut scheme"
msgid "Import…"
msgstr "Importer …"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Export"
msgstr "Avbryt eksport"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Export shortcut scheme"
msgid "Export…"
msgstr "Eksporter …"

#: ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Cannot export scheme while there are unsaved changes"
msgstr "Kan ikkje eksportera oppsett når det finst ulagra endringar"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid ""
"Select the components below that should be included in the exported scheme"
msgstr "Vel komponentane nedanfor som skal takast med i eksporten"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@action:button Export shortcut scheme"
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add new shortcut"
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:menu End of the sentence 'Add New Application…'"
msgid "Application…"
msgstr "Program …"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…'"
msgid "Command or Script…"
msgstr "Kommando eller skript …"

#: ui/main.qml:225
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name"
msgid "Export %1"
msgstr "Eksporter %1"

#: ui/main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible %1 is the name of a custom command"
msgid "Edit command for %1"
msgstr "Rediger kommando for %1"

#: ui/main.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the text of a custom command"
msgid "Edit command for %1"
msgstr "Rediger kommando for %1"

#: ui/main.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible %1 is the name of a shortcut category"
msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgstr "Fjern alle snøggtastar for %1"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the text of a shortcut category"
msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgstr "Fjern alle snøggtastar for %1"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Undo deletion"
msgstr "Angra fjerning"

#: ui/main.qml:280
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Undo deletion"
msgstr "Angra fjerning"

#: ui/main.qml:334
#, kde-format
msgid "No items matched the search terms"
msgstr "Ingen element passar til søkjeteksten"

#: ui/main.qml:367
#, kde-format
msgid "Select an item from the list to view its shortcuts here"
msgstr "Vel frå lista for å visa tilhøyrande snøggtastar her"

#: ui/main.qml:379
#, kde-format
msgid "Export Shortcut Scheme"
msgstr "Eksporter snøggtastoppsett"

#: ui/main.qml:379 ui/main.qml:521
#, kde-format
msgid "Import Shortcut Scheme"
msgstr "Importer snøggtastoppsett"

#: ui/main.qml:381
#, kde-format
msgctxt "Template for file dialog"
msgid "Shortcut Scheme (*.kksrc)"
msgstr "Snøggtastoppsett (*.kksrc)"

#: ui/main.qml:408
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "Rediger kommando"

#: ui/main.qml:408
#, kde-format
msgid "Add Command"
msgstr "Legg til kommando"

#: ui/main.qml:430
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: ui/main.qml:430
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ui/main.qml:460
#, kde-format
msgid "Enter a command or choose a script file:"
msgstr "Skriv inn kommando eller vel skriptfil:"

#: ui/main.qml:469
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox A shell command"
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ui/main.qml:475
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ui/main.qml:482
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose…"
msgstr "Vel …"

#: ui/main.qml:483
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Choose script file"
msgstr "Vel skriptfil"

#: ui/main.qml:491
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Human-readable name given to a shell command"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ui/main.qml:492
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter name here"
msgstr "Skriv inn namnet"

#: ui/main.qml:504
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Script File"
msgstr "Vel skriptfil"

#: ui/main.qml:506
#, kde-format
msgctxt ""
"Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename "
"extensions"
msgid "Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)"
msgstr "Skript-filer (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)"

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgid "Select the scheme to import:"
msgstr "Vel oppsett å importera:"

#: ui/main.qml:548
#, kde-format
msgid "Custom Scheme"
msgstr "Tilpassa oppsett"

#: ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Select File…"
msgstr "Vel fil …"

#: ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:34
#, kde-format
msgid "Editing shortcut: %1"
msgstr "Redigerer snøggtast: %1"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:55
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name action that is triggered by the key sequences following "
"after :"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:79
#, kde-format
msgid "No active shortcuts"
msgstr "Ingen verksame snøggtastar"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "%1 decides if singular or plural will be used"
msgid "Default shortcut"
msgid_plural "Default shortcuts"
msgstr[0] "Standard snøggtast"
msgstr[1] "Standard snøggtastar"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:124
#, kde-format
msgid "No default shortcuts"
msgstr "Ingen standard snøggtastar"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:133
#, kde-format
msgid "Default shortcut %1 is enabled."
msgstr "Standard snøggtast %1 er slått på."

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:133
#, kde-format
msgid "Default shortcut %1 is disabled."
msgstr "Standard snøggtast %1 er slått av."

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:156
#, kde-format
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Tilpassa snøggtastar"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Delete shortcut"
msgstr "Fjern snøggtast"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this shortcut"
msgstr "Fjern snøggtasten"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add custom shortcut"
msgid "Add…"
msgstr "Legg til …"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add custom shortcut"
msgstr "Tilordna eigen snøggtast"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Cancel capturing shortcut"
msgstr "Avbryt tilordning av ny snøggtast"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel capturing of new shortcut"
msgstr "Avbryt tilordning av ny snøggtast"
