# Translation of plasma_applet_folderview to Croatian
#
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-12 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#| "folderview show"
#| msgid "Location"
msgid "Location"
msgstr "Mjesto"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
#| "contents"
#| msgid "Filter"
msgid "Filter"
msgstr "Filtar"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "Files:"
msgstr "Tipovi datoteke:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show a place:"
msgid "Show all"
msgstr "Prikaži mjesto:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Files Matching"
msgid "Show matching"
msgstr "Prikaži datoteke koje se podudaraju s"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Files Matching"
msgid "Hide matching"
msgstr "Sakrij datoteke koje se podudaraju s"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Izraz imena datoteke:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Tipovi datoteke:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Prikaži sve datoteke"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "File Type"
msgstr "Tipovi datoteke:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Označi sve"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznači sve"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Prilagođeni naslov:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#| msgid "Browse..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Pretraži…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Icons"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Sortiraj ikone"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement:"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Razmještaj:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Od vrha prema dnu, s lijeva na desno"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Od vrha prema dnu, s desna na lijevo"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Od vrha prema dnu, s lijeva na desno"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Poravnaj po mreži:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Poravnaj po mreži:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock in place:"
msgid "Lock in place"
msgstr "Zaključaj na mjestu:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortiranje:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Po nazivu"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Veličina:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Po vrsti"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Po datumu"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Prvo direktoriji"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgid "Icon size:"
msgstr "Veličina ikona:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Malena"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label:"
msgid "Label width:"
msgstr "Natpis:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " lines"
msgid "Text lines:"
msgstr " retka"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Označi sve"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Pregledi:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "&Preimenuj"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Previews:"
msgstr "Pregledi:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Pregledi:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Preview Options..."
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Više opcija pregleda …"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the Desktop folder"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Prikaži direktorij radne površine"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Custom location:"
msgstr "Prilagođeni naslov:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type a path or a URL here"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Upišite putanju ili URL ovdje"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Music"
#| msgid "Title:"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Cijela putanja"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Custom title"
msgstr "Prilagođeni naslov:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a customized title"
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Unesite prilagođeni naslov"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Pregledi:"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh Desktop"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Osvježi radnu površinu"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Select Folder"
msgstr "Označi sve"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Osvježi radnu površinu"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "Osvježi pogled"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Empty Trash Bin"
msgid "&Empty Trash"
msgstr "Isprazni kantu za sm&eće"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restore"
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "&Obnovi"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Zalijepi"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort Icons"
#| msgid "Unsorted"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nesortirano"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Po nazivu"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Veličina:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Po vrsti"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Po datumu"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Prvo direktoriji"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgid "Icon Size"
msgstr "Veličina ikona:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Malena"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Malena"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange icons:"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Razmjesti ikone"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Od vrha prema dnu, s lijeva na desno"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Od vrha prema dnu, s desna na lijevo"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Od vrha prema dnu, s lijeva na desno"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj po mreži:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show Previews"
msgstr "Pregledi:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "On a camera"
#~| msgid "Aperture:"
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Otvor:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search file type"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Pretraži tip datoteke"

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "&Stvori mapu …"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Prikaži direktorij radne površine"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Veličina:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Direktorij radne površine"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange icons:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Razmjesti ikone"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#~| "folderview show"
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Mjesto"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Prikaži direktorij radne površine"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Odredite direktorij:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Osvježi"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "Pre&mjesti u smeće"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Izbriši"

#, fuzzy
#~| msgid "Align to grid:"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Poravnaj po mreži:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sortiranje:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Pokaži izvorni direktorij"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Prikaži sve datoteke"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "Isprazni kantu za sm&eće"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &stranice"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &lokacije"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &mape"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &poveznice"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &datoteke"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Kopiraj u"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Pomakni na"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Direktorij radne površine"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Direktorij radne površine"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Pretraži…"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Kopiraj ovdje"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Premjesti ovdje"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Dijeljenje"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikone"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Mapu ne možete premjestiti u samu sebe"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Izraz imena datoteke:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Premjesti ovdje"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Kopiraj ovdje"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Poveži ovdje"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Prekini"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "Postavi kao sliku pozadine"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Stvori direktorij"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Koristi drugačije ime"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Naziv \"%1\" počinje točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko "
#~ "se ne odabere drugačije."

#, fuzzy
#~| msgid "Create hidden directory?"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Stvori skriveni direktori?"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Direktorij radne površine"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Direktorij radne površine"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Unesite naziv mape:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Direktorij radne površine"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Zalijepi jednu datoteku"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Zalijepi sadržaj odlagališta …"

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "&Zalijepi"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr ""
#~ "Obnovi ovu datoteku ili direktorij i vrati se na lokaciju od kuda je bilo "
#~ "inicijalno izbrisano"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "Otvara novi prozor upravitelja datotekama koji ukazuje na ciljanu "
#~ "poveznicu, u njezinom naddirektoriju."

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "S lijeva na desno, od vrha prema dnu"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "S desna na lijevo, od vrha prema dnu"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Prikaz"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "Poravnaj po mreži"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "Zaključaj na Mjestu"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Po veličini"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 direktorij"
#~ msgstr[1] "%1 direktorija"
#~ msgstr[2] "%1 direktorija"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 datoteka"
#~ msgstr[1] "%1 datoteke"
#~ msgstr[2] "%1 datoteka"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "%1 datoteka."
#~ msgstr[1] "%1 datoteke."
#~ msgstr[2] "%1 datoteka."

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Ova mapa je prazna."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Zaglavlje"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite ovu kontrolu za odabir razmještaja ikona. Želite li da se ikone "
#~ "razmjeste odozgo prema dolje s lijeve strane pogleda ili s lijeva na "
#~ "desno s početkom na vrhu?"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite ovu kontrolu za odabir kriterija po kojem će se ikone sortirati "
#~ "u prikazu."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite ovaj klizač za povećanje/smanjenje veličine ikona u pogledu."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite vidjeti pretpreglede sadržaja datoteka u "
#~ "ikonama."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovaj gumb da biste odabrali koje za koje tipove datoteka će "
#~ "biti prikazani pretpregledi."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako ne želite da se ikone mogu premjestati po "
#~ "pogledu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ova opcija je korisna ako želite spriječiti nehotično pomicanje ikona dok "
#~ "klikate po njima."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite da se ikone razmjeste po mreži.\n"
#~ "\n"
#~ "Kad je ta opcija uključena, ikone automatski skoće u najbližu ćeliju "
#~ "mreže dok ih pomičete po pogledu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~| "\n"
#~| "When this option is checked, icons will automatically snap to the "
#~| "nearest grid cell when you move them around in the view."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite da se ikone razmjeste po mreži.\n"
#~ "\n"
#~ "Kad je ta opcija uključena, ikone automatski skoće u najbližu ćeliju "
#~ "mreže dok ih pomičete po pogledu."

#~ msgid "Icon Text"
#~ msgstr "Tekst ikone"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Redaka:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite ovu kontrolu za odabir koliko linija teksta će se prikazati "
#~ "ispod ikona."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 redak"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Boja:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovaj gumb da biste odabrali boju koja će biti korištena za "
#~ "natpise u pogledu."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Sjene:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>Odaberite ovu opciju ako želite da natpisi bacaju sjenu na "
#~ "pozadinu.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Sjene olakšavaju čitanje teksta jer tekst izgleda kao da je \"bliže\" "
#~ "od pozadine.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Primijetite da će sa tamnim bojama teksta ovaj efekt izazvati "
#~ "svijetljenje teksta umjesto bacanja sjene.</i></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ako ste odabrali "
#~ "\"Prikaži datoteke koje se podudaraju s\" ili \"Sakrij datoteke koje se "
#~ "podudaraju s\", samo će datoteke koje se podudaraju s oba uvjeta biti "
#~ "prikazane ili sakrivene.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Na primjer, ako imate "
#~ "\"*\" kao izraz, ali niste ništa odabrali u mimetipovima, ništa neće biti "
#~ "prikazano.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Primijetite da ko ste odabrali \"Prikaži datoteke koje se podudaraju s\" "
#~ "ili \"Sakrij datoteke koje se podudaraju s\", samo će datoteke koje se "
#~ "podudaraju s oba uvjeta biti prikazane ili sakrivene.\n"
#~ "\n"
#~ "Na primjer, ako imate \"*\" kao izraz, ali niste ništa odabrali u "
#~ "mimetipovima, ništa neće biti prikazano."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">Ne možete vidjeti ni jednu datoteku?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "Popis ekstenzija odvojen razmakom, npr. *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "Popis ekstenzija odvojen razmakom, npr. *.txt *.od* za prikaz samo "
#~ "tekstualnih i uredskih datoteka"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "Izraz filtra"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "Odaberite tipove datoteka za koje želite pretpreglednu ikonu:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Umjetnik:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 MegaPixela"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Kamera:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35 mm ekvivalentna: %1 mm"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Žarišna duljina:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Vrijeme ekspozicije:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 s"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ISO brzina:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Vrijeme:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "%1 stranica"
#~ msgstr[1] "%1 stranice"
#~ msgstr[2] "%1 stranica"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "%1 riječ"
#~ msgstr[1] "%1 riječi"
#~ msgstr[2] "%1 riječi"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 stavka"
#~ msgstr[1] "%1 stavke"
#~ msgstr[2] "%1 stavki"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to see previews of the file contents in "
#~| "the icons."
#~ msgid "Check this option if you want click to view the folder previews."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite vidjeti pretpreglede sadržaja datoteka u "
#~ "ikonama."

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo polje sadrži natpis koji se prikazuje na vrhu svakog programčića.\n"
#~ "\n"
#~ "Uobičajeno on sadrži ime mjesta koje programčić prikazuje, ali ako više "
#~ "volite neki svoj natpis, onda ga možete ovdje unijeti."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Zaglavlje</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ikone</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Tekst ikone</span></p></body></html>"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Napredne opcije"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "Postavke teksta"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Boja teksta:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Broj redaka:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "Prikaži sjene teksta"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "Poravnaj ikone na mrežu"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "Zaključaj ikone na mjestu"

#~ msgid "Add Panel"
#~ msgstr "Dodaj panel"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Izvrši naredbu …"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zaključaj zaslon"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Napusti …"
