# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2014-2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2014, 2015, 2016.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023.
# Thiago Masato Costa Sueto <herzenschein@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-14 14:01-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Remover dos Favoritos"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Em todas as atividades"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Na atividade atual"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Mostrar nos Favoritos"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Alterar o ícone do lançador de aplicativos"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"O ícone atual é %1. Clique para abrir o menu para alterar o ícone atual ou "
"redefinir para o ícone padrão."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "O nome do ícone é \"%1\""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Escolher..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Escolha um ícone para o lançador de aplicativos"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Redefinir para o ícone padrão"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Remover ícone"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show other applications:"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Mostrar outros aplicativos:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Etiqueta de texto:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Digite aqui para adicionar uma etiqueta de texto"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Redefinir etiqueta do menu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr ""
"Uma etiqueta de texto não pode ser definida quando o painel for vertical."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Geral:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Sempre classificar os aplicativos alfabeticamente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Usar estilo de itens de lista compacta"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Desabilitar automaticamente no modo touch"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Configurar os plugins de pesquisa ativados..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Posição da barra lateral:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Mostrar favoritos:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Em uma grade"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Em uma lista"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Mostrar outros aplicativos:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Em uma grade"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Em uma lista"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Mostrar botões para:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Energia e sessão"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Mostrar legendas dos botões de ação"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Nenhuma correspondência"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Abrir configurações do usuário"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Manter aberto"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Grade com %1 linhas e %2 colunas"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Sair"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Editar aplicativos..."

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Usado frequentemente"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Limpar ícone"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Pesquisar..."

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Ações primárias:"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Sair..."

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Energia..."

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Mais..."

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Atualizando aplicativos..."

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Permitir que os rótulos tenham duas linhas"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Lista com 1 item"
#~ msgstr[1] "Lista com %1 itens"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "Submenu %1"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Sair..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Energia..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mais..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Aplicativos atualizados."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Alternar abas ao passar o mouse"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Todos os aplicativos"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Usados frequentemente"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Abas ativas"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Abas inativas"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Arraste abas entre as caixas para mostrar/ocultar elas, ou reordene as "
#~ "abas visíveis arrastando-as."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Expandir a pesquisa nos favoritos, arquivos e e-mails"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparência"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Botões do menu"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Abas visíveis"
