# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm5_baloofile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 11:13+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "עצירת המתעד"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "המשך המתעד"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"פעולה זו תשבית את חיפוש הקבצים בתפריטי KRunner והמשכר ותסיר תצוגת נתוני־על "
"מורחבת מכל יישומי KDE."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"למחוק את נתוני המפתח שנשמרו? %1 של נפח כונן יתפנו, אך אם תיעוד יופעל שוב "
"מאוחר יותר, כל המפתח ייווצר מחדש. פעולה זו עלולה לארוך זמן רב כתלות בכמות "
"הקבצים שיש לך."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "מחיקת נתוני מפתח"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"חיפוש קבצים מסייע לך למצוא את הקבצים שלך במהירות. ניתן לבחור אילו תיקיות "
"ואילו סוגי נתוני קבצים יתועדו במפתח."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "תיעוד קבצים:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "נתונים לתיעוד:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "שמות קבצים ותכנים"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "שמות קבצים בלבד"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "תיקיות וקבצים נסתרים"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "מקומות"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "התחלת תיעוד תיקייה…"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "עצירת תיעוד תיקייה…"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% הושלמו"

#: ui/main.qml:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "נשמר במפתח כעת: <filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "לא במפתח"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "מתועד במפתח"

#: ui/main.qml:301
#, kde-format
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "הסרת רשומה"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "נא לבחור תיקייה להכללה"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "נא לבחור תיקייה להחרגה"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "מצב:"

#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "מתועד כעת:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable File Search"
#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "אפשר חיפוש קבצים"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "אנדקס גם את תוכן הקבצים"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "אלקנה ברדוגו"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ttv200@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable File Search"
#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "אפשר חיפוש קבצים"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות ל־Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder %1 is already excluded"
#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "התיקיה %1 כבר יוצאת דופן"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not search in these locations"
#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "אל תחפש במיקומים אלו"

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "תיקית האב של %1 כבר יוצאת דופן"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "הגדרות חיפוש קבצים"

#~ msgid "The root directory is always hidden"
#~ msgstr "תיקית השורש תמיש נסתרת"
