# translation of kcmkded.po to Galician
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-02 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Non foi posíbel deter o servizo: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Non foi posíbel iniciar o servizo: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Non foi posíbel deter o servizo."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Non foi posíbel iniciar o servizo."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Non foi posíbel notificar o cambio gardado ao xestor de servizos de KDE "
"(kded6): %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Se desactiva algo aquí para solucionar un problema, lembre <link "
"url='%1'>remitir un informe de fallo tamén</link>."

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"O xestor de servizos en segundo plano (kded6) non está a executarse. "
"Asegúrese de que está instalado correctamente."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Algúns servizos desactívanse a si mesmos de novo cando se inician "
"manualmente se non resultan útiles no contorno actual."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Algúns servizos iniciáronse ou detivéronse automaticamente cando o xestor de "
"servizos en segundo plano (kded6) se reiniciou para aplicar os cambios."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Todos os servizos"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "En execución"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Non está a executarse"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Servizos de inicio"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Servizos cargados segundo a demanda"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Desactivar a carga automática de %1 no inicio"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Activar a carga automática de %1 no inicio"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Conmutar a carga automática deste servizo no inicio"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Non está a executarse"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "En execución"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Deter %1"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Iniciar %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Deter o servizo"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Iniciar o servizo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#~| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#~| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked "
#~| "at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are "
#~| "only listed for convenience. The startup services can be started and "
#~| "stopped. In Administrator mode, you can also define whether services "
#~| "should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services "
#~| "are vital for Plasma; do not deactivate services if you do not know what "
#~| "you are doing.</b></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Xestor de servizos</h1><p>Este módulo permítelle ter unha vista xeral "
#~ "de todos os complementos do servizo de KDE, tamén chamados Servizos de "
#~ "KDE. En xeral, hai dous tipos de servizo:</p><ul><li>Os que se invocan no "
#~ "inicio</li> <li>Servizos iniciados segundo a demanda</li></ul><p>Estes "
#~ "últimos só se listan por conveniencia. Os servizos de inicio pode "
#~ "iniciarse e pararse. No modo Administrador, pode tamén decidir cales "
#~ "servizos deberían cargarse no inicio.</p> <p><b> Empregue isto con "
#~ "coidado. Algúns servizos son vitais para Plasma. Non desactive ningún "
#~ "servizo se non coñece a súa finalidade.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Xabi García, Marce Villarino"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup Services"
#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Servizos de inicio"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "© 2002 Daniel Molkentin"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "Xestor de servizos de KDE"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é unha lista dos servizos de KDE dispoñíbeis, que se iniciarán "
#~ "segundo a demanda. Só se listan por conveniencia, xa que non pode "
#~ "manipular estes servizos."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Isto mostra todos os servizos de Plasma que poden cargarse no inicio de "
#~ "KDE. Os servizos marcados invocaranse no vindeiro inicio. Teña coidado "
#~ "coa desactivación de servizos descoñecidos."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Empregar"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Non foi posíbel contactar con KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel iniciar o servizo <em>%1</em>.<br/><br/><i>Erro: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel deter o servizo <em>%1</em>.<br/><br/><i>Erro: %2</i>"
