# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023 Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
# Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Egyéb…"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett archívumkezelőt"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett böngészőt"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett e-mail klienst"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett fájlkezelőt"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett térképet"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett képmegjelenítőt"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett zenelejátszót"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett PDF-megjelenítőt"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett tárcsázó alkalmazást"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett terminálemulátort"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett szövegszerkesztőt"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett videólejátszót"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Ez az alkalmazás az alábbi fájltípusokat is meg tudja nyitni:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (jelenleg a(z) %2 nyitja meg)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Összes megnyitása ezzel: %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Ez az alkalmazás nem közöl információkt a következő fájltípusok "
"támogatásáról, de lehet, hogy mégis meg tudja nyitni azokat:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Összes megnyitásának kényszerítése ezzel: %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Beállítás kézzel…"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"A(z) „%1” úgy tűnik, hogy nem támogatja a következő MIME-típusokat, amiket "
"az ilyen típusú alkalmazáshoz társítottak: %2"

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This application can also open these file types:"
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Ez az alkalmazás az alábbi fájltípusokat is meg tudja nyitni:"

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Részletek"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Webböngésző:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "E-mail kliens:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Telefonszámok:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Képmegjelenítő:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Zenelejátszó:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Videólejátszó:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Szövegszerkesztő:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "PDF-megjelenítő:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Fájlkezelő:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Terminálemulátor:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Archívumkezelő:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Térkép:"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "Tárcsázó:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "Alapértelmezett webböngésző"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ulysses@fsf.hu"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "Alapértelmezett alkalmazások"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"
