# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-10 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrián Chaves (Gallaecio)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.io"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Esta lista contén os dispositivos de almacenamento que coñece o sistema. Se "
"marcou «Montar automaticamente ao acceder» o dispositivo montarase "
"automaticamente mesmo se non escolleu «Montar todos os dispositivos "
"extraíbeis ao acceder». O mesmo aplícase a «Montar automaticamente ao "
"conectar»."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"Se preme este botón «esquecerá» que os dispositivos escollidos existen. Isto "
"só é útil se marca «Montar automaticamente só os medios extraíbeis que antes "
"fosen montados manualmente». Tras esquecer un dispositivo e se configura o "
"sistema para que só monte automaticamente os dispositivos familiares, non se "
"montará automaticamente este dispositivo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Esquecer este dispositivo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Se non marca esta opción, só se montarán automaticamente os dispositivos que "
"lembre. Os dispositivos hanse «lembrar» se fosen montados algunha vez antes, "
"p.ex., non abonda con conectar un reprodutor multimedia USB para cargalo "
"para lembralo. Se non accedeu aos ficheiros non se ha montar automaticamente "
"a vindeira vez que se vexa. Porén unha vez que accedese a eles o contido do "
"dispositivo hase facer accesíbel automaticamente para o sistema."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr "Montar automaticamente os medios extraíbeis que nunca se montasen."

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "Montar automaticamente o dispositivo"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "Ao acceder"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "Ao conectar"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Todos os dispositivos"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Dispositivos coñecidos"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Dispositivos conectados"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Dispositivos desconectados"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Este dispositivo montarase automaticamente ao acceder."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Este dispositivo non se montará automaticamente ao acceder."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Este dispositivo montarase automaticamente cando se conecte."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Este dispositivo non se montará automaticamente cando se conecte."

#~ msgid "Device Automounter"
#~ msgstr "Montador automático de dispositivos"

#~ msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "© 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Trever Fischer"
#~ msgstr "Trever Fischer"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Autor orixinal."

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Plasma 5 Port"
#~ msgstr "Adaptación a Plasma 5."

#~ msgid ""
#~ "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~ "login to your desktop, their contents will automatically be made "
#~ "available to your system for other programs to read."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai algún dispositivo extraíbel conectado ao sistema cando acceda ao "
#~ "escritorio, o contido porase a disposición do sistema para que o lean "
#~ "outros programas."

#, fuzzy
#~| msgid "Mount all removable media at login"
#~ msgid "Automatically mount removable medias at login"
#~ msgstr "Montar todos os dispositivos extraíbeis ao acceder"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, the contents of any storage device will "
#~ "automatically be made available to the system when it is plugged in or "
#~ "attached."
#~ msgstr ""
#~ "Se marca esta opción, o contido de calquera dispositivo de almacenaxe "
#~ "porase automaticamente a disposición do sistema cando o conecte."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically mount removable media when attached"
#~ msgid "Automatically mount removable medias when attached"
#~ msgstr "Montar automaticamente os dispositivos extraíbeis cando se conecten"

#~ msgid ""
#~ "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
#~ "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Cando isto está desmarcado non se montará automaticamente ningún "
#~ "dispositivo, sen importar nada do que escollese na sección «Dispositivos "
#~ "específicos»."

#~ msgid "Enable automatic mounting of removable media"
#~ msgstr "Activar a montaxe automática dos dispositivos extraíbeis"

#~ msgid "Device Overrides"
#~ msgstr "Dispositivos específicos"

#~ msgid "Automount on Attach"
#~ msgstr "Montar automaticamente ao conectar"
