# translation of kcmsmserver.po to Punjabi
# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005, 2024 Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2009, 2024 A S Alam <aalam@users.sf.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 22:13-0500\n"
"Last-Translator: aalam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਛੱਡੋ ਚੋਣ"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr "ਖੁਦ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ UEFI ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਏਗਾ।"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਏਗਾ।"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ui/main.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਪੁੱਛੋ:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਉਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਸਮੇਂ"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "ਫਿਰਮਵੇਅਰ"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "UEFI ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ ਸਕਰੀਨ"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "ਵੇਖਾਓ:"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ</h1> ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ "
#~ "ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਆਉਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ, ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਅਤੇ ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ "
#~ "ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Leave Option"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਛੱਡੋ ਚੋਣ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Conf&irm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ(&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "ਖੁਦ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ(&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ(&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "ਖੁਦ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(&m)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸਾ "
#~ "ਵੇਖਾਏ।"

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ(&i)"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ(&f)"

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਛੱਡੋ ਚੋਣ"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&x):"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#, fuzzy
#~| msgid "Session Manager"
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ"
