# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2014, 2015.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Modules complémentaires pour les favoris"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Modules complémentaires disponibles"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Configurer KRunner..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Obtenir de nouveaux modules externes..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Activer ou désactiver les modules externes (Utilisés dans KRunner, le "
"lanceur d'applications et l'effet d'aperçu). Veuillez marquer les modules "
"externes comme des préférés et les organiser selon vos besoins."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le script d'installation dans le terminal <message>%1</"
"message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"L'installation a été réalisée avec succès. Vous pouvez maintenant fermer "
"cette fenêtre."

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"La désinstallation a été réalisée avec succès. Vous pouvez maintenant fermer "
"cette fenêtre."

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Impossible de copier le fichier %1 vers %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1 :<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "L'installation du module externe KRunner a échoué."

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Commande à exécuter : « install » ou « uninstall »"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Emplacement de l'archive ou du dossier extrait"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Ne pas afficher de boîte de dialogue de confirmation"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Aucune prise en charge de « PackageKit »."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Confirmer l'installation"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'installer un paquet binaire. Vous devriez "
"n'installer que ceux provenant d'un empaqueteur et d'un auteur de confiance."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Accepter le risque et continuer"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Afficher le fichier"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr ""
"Le type « MIME » %1 n'est pas pris en charge par le moteur « PackageKit »."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Ce module externe lance la commande suivante pour le démarrage du service "
"« %1 » : <nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ce module externe ne fournit pas de script de désinstallation. Veuillez "
"contacter l'auteur. Vous pouvez essayer de désinstaller le module externe "
"manuellement.<nl/> Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, "
"cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ce module externe ne fournit pas de script de désinstallation. Veuillez "
"contacter l'auteur. Vous pouvez essayer de désinstaller le module externe "
"manuellement. Veuillez lire le fichier « README » pour des instructions "
"fournies par l'auteur. Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec "
"ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ce module externe ne fournit pas de script de désinstallation. Veuillez "
"contacter l'auteur. Vous pouvez essayer d'installer le module externe "
"manuellement.<nl/> Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, "
"cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ce module externe ne fournit pas de script d'installation. Veuillez "
"contacter l'auteur. Vous pouvez essayer d'installer le module externe "
"manuellement. Veuillez lire le fichier « README » pour des instructions "
"fournies par l'auteur.<nl/>Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise "
"avec ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ce module externe utilise un script pour l'installation, présentant un "
"risque pour la sécurité. Veuillez examiner le contenu complet du module "
"externe avant l'installation ou, au moins, lire le code source du script.<nl/"
"> Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, cliquez sur "
"<interface>Annuler</interface> maintenant."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Ce module externe utilise un script pour l'installation, présentant un "
"risque pour la sécurité. Veuillez examiner le contenu complet du module "
"externe avant l'installation ou, au moins, lire le fichier « README » et le "
"code source du script.<nl/> Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise "
"avec ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Marquer l'entrée comme « désinstallé »"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Marquer l'entrée comme « installé »"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Afficher un script"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Afficher le dossier de sources"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Afficher %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Impossible de résoudre le nom du paquet de %1."

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr ""
"Impossible de lancer la commande d'installation : <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Emplacement vers l'archive."
