# translation of kcmsmserver.po to Estonian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2008-2009, 2019.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Kinnitus väljalogimisel"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Vaikimisi väljumisvalik"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Sisselogimisel"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Rakendused, mida ei taastata:"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restart Now"
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita kohe"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Taaskäivitamine püsivara seadistamiseks nurjus: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"Arvuti järgmisel käivitamisel viiakse sind UEFI seadistamise ekraanile."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Arvuti järgmisel käivitamisel viiakse sind püsivara seadistamise ekraanile."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Taaskäivita kohe"

#: ui/main.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session Manager"
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Seansihaldur"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore &manually saved session"
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Taastatakse &käsitsi salvestatud seanss"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start with an empty &session"
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Käivitatakse tühi s&eanss"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Firmware Setup"
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Püsivara seadistus"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter UEFI setup on next restart"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Järgmisel käivitusel avatakse UEFI seadistuste ekraan"

#: ui/main.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter firmware setup on next restart"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Järgmisel käivitusel avatakse püsivara seadistamise ekraan"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Seansihaldur</h1> Siin saab seadistada seansihaldurit. See hõlmab "
#~ "endas valikuid, kas seansi lõpetamisel (väljalogimisel) küsitakse sult "
#~ "kinnitust, kas eelmine seanss taastatakse sisselogimisel ning kas arvuti "
#~ "töö lõpetatakse vaikimisi, kui seanss lõpetatakse."

#, fuzzy
#~| msgid "Default leave option"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Vaikimisi väljumisvalik"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart Now"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Taaskäivita kohe"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Kinnitus väljalogimisel"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Lõp&etada käesolev seanss"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "&Taaskäivitada arvuti"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "&Seisata arvuti"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Taastatakse &käsitsi salvestatud seanss"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab koolonite või komadega eraldatult määrata rakendused, mida "
#~ "seansihaldur ei peaks salvestama ja mida seega ka seansi taastamisel ei "
#~ "käivitata, näiteks 'xterm:xconsole' või 'xterm,konsole'."

#, fuzzy
#~| msgid "Offer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Pakutakse seiskamisvalikuid"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Pakutakse seiskamisvalikuid"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "&Taastatakse eelmine seanss"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Taastatakse &käsitsi salvestatud seanss"

#~ msgid "UEFI Setup"
#~ msgstr "UEFI seadistus"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Vali, kui soovid, et seansihaldur küsiks sinu käest väljalogimisel "
#~ "kinnitust."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "K&innitus väljalogimisel"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "&Pakutakse seiskamisvalikuid"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab valida, mis vaikimisi juhtub, kui sa välja logid. Mõtet omab "
#~ "see ainult siis, kui sa logid sisse KDMi abil."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Vaikimisi väljumisvalik"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Taastatakse eelmine seanss:</b> väljumisel salvestatakse kõik "
#~ "töötavad rakendused ja taastatakse need uuel käivitamisel.</li>\n"
#~ "<li><b>Taastatakse käsitsi salvestatud seanss:</b> võimaldab salvestada "
#~ "seanssi igal hetkel K menüüst käsuga \"Salvesta seanss\". See tähendab, "
#~ "et parajasti töötavad rakendused taastuvad uuel käivitamisel.</li>\n"
#~ "<li><b>Käivitatakse tühi seanss:</b> midagi ei salvestata ja järgmisel "
#~ "käivitamisel ilmub tavaline avamata rakendusteta töölaud.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Sisselogimisel"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "&Rakendused, mida ei taastata:"

#~ msgid ""
#~ "When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen "
#~ "(e.g. UEFI or BIOS setup)"
#~ msgstr ""
#~ "Arvuti järgmisel käivitusel avatakse püsivara seadistamise (nt UEFI või "
#~ "BIOS-e seadistamise) ekraan"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Muud"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgstr "Uut aknahaldurit kasutatakse KDE järgmisel käivitamisel."

#~ msgid "Window manager change"
#~ msgstr "Aknahalduri muutmine"

#~ msgid "KWin (KDE default)"
#~ msgstr "KWin (KDE vaikevalik)"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Aknahaldur"
