# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.homerun\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-12 03:16+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: package/contents/ui/code/tools.js:43
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: package/contents/ui/code/tools.js:47
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: package/contents/ui/code/tools.js:73
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "In tutte le attività"

#: package/contents/ui/code/tools.js:123
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Sull'attività attuale"

#: package/contents/ui/code/tools.js:137
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Mostra nei preferiti"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Scegli…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Ripristina icona"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Mostra applicazioni come:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Solo il nome"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Solo la descrizione"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Nome (Descrizione)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Descrizione (Nome)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Comportamento:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:166
#, kde-format
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Ordine alfabetico delle applicazioni"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:174
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Appiattisci i sottomenu a un singolo livello"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Mostra le icone nel livello principale del menu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgid "Show categories:"
msgstr "Mostra categorie:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgid "Recent applications"
msgstr "Applicazioni recenti"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:196
#, kde-format
msgid "Often used applications"
msgstr "Applicazioni utilizzate spesso"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr "File recenti"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:204
#, kde-format
msgid "Often used files"
msgstr "File utilizzati spesso"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:210
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Ordina gli elementi in categorie per:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "Utilizzati di recente"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr "Utilizzati spesso"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:221
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:223
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Espandi la ricerca a segnalibri, file e messaggi di posta"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:231
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Allinea i risultati della ricerca in basso"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr "Ricerca di «%1»"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
msgid "Type to search…"
msgstr "Digita per cercare…"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:323
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: package/contents/ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Modifica applicazioni..."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Oggetti"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Applicazioni e documenti"

#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Contatti recenti"

#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Contatti utilizzati spesso"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Cerca…"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cerca..."

#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Documenti utilizzati spesso"

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Apri con:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietà"

#~ msgid "Add to Desktop"
#~ msgstr "Aggiungi al desktop"

#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
#~ msgstr "Aggiungi al pannello (Oggetto)"

#~ msgid "Pin to Task Manager"
#~ msgstr "Appunta al gestore delle applicazioni"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Documenti recenti"

#~ msgid "Forget Recent Documents"
#~ msgstr "Dimentica documenti recenti"

#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Modifica applicazione..."

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Uninstall or Manage Add-Ons..."
#~ msgstr "Disinstalla o gestisci componenti aggiuntivi..."

#~ msgid "Hide Application"
#~ msgstr "Nascondi applicazioni"

#~ msgctxt "App name (Generic name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Generic name (App name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Applicazioni"

#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
#~ msgstr "Mostra nuovamente applicazioni in questo sottomenu"

#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
#~ msgstr "Mostra nuovamente applicazioni in «%1»"

#~ msgid "Show KRunner"
#~ msgstr "Mostra KRunner"

#~ msgid "Search, calculate, or run a command"
#~ msgstr "Cerca, calcola o esegui un comando"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Computer"

#~ msgid "Show Contact Information..."
#~ msgstr "Mostra informazioni di contatto..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contatti"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Dimentica contatto"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Dimentica tutti i contatti"

#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Utilizzati di recente"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documenti"

#~ msgid "Forget Application"
#~ msgstr "Dimentica applicazione"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Dimentica documento"

#~ msgid "Forget All"
#~ msgstr "Dimenticare tutto"

#~ msgid "Forget All Applications"
#~ msgstr "Dimentica tutte le applicazioni"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Dimentica tutti i documenti"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Nascondi %1"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Tutte le applicazioni"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Contatti recenti"

#~ msgid "Often Used Documents"
#~ msgstr "Documenti utilizzati spesso"

#~ msgid "Recent Applications"
#~ msgstr "Applicazioni recenti"

#~ msgid "Often Used Applications"
#~ msgstr "Applicazioni utilizzate spesso"

#~ msgid "Power / Session"
#~ msgstr "Alimentazione / Sessione"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Risultati di ricerca"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Blocca"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Chiudi sessione"

#~ msgid "Save Session"
#~ msgstr "Salva sessione"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Cambia utente"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Sospendi"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Ibernazione"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Spegni"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessione"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Blocca schermo"

#~ msgid "End session"
#~ msgstr "Termina sessione"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Avvia una sessione parallela come un altro utente"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Sospendi in RAM"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Sospendi su disco"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Riavvia il computer"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Spegni il computer"

#~ msgid "System actions"
#~ msgstr "Azioni di sistema"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Gestisci «%1»..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Esegui comando..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Esegui un comando o una ricerca"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostra:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Mostra applicazioni recenti"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Mostra applicazioni utilizzate spesso"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Mostra documenti recenti"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Mostra documenti utilizzati spesso"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Mostra i contatti recenti"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Chiudi sessione"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Sospensione"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Archiviazione rimovibile"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Risorse"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "Utilizza immagine personalizzata:"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Scegli un'immagine"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "Aggiungi come lanciatore"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nuova sessione"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Vuoto)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Vincenzo Reale"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "smart2128@baslug.org"

#~ msgid "Runner: %1"
#~ msgstr "Esecutore: %1"

#~ msgid "Browse installed applications by categories"
#~ msgstr "Sfoglia le applicazioni installate per categoria"

#~ msgid "All Installed Applications"
#~ msgstr "Tutte le applicazioni installate"

#~ msgid ""
#~ "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
#~ msgstr ""
#~ "Elenca tutte le applicazioni installate in una lista piatta, raggruppate "
#~ "in categorie"

#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Tutte le applicazione installate con filtri"

#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "Elenca tutte le applicazioni installate e filtra tramite la barra laterale"

#~ msgid "List the most recently launched applications"
#~ msgstr "Elenca le applicazioni avviate più di recente"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Cartella"

#~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
#~ msgstr ""
#~ "Elenca il contenuto di una cartella e ti consente di navigare le "
#~ "sottocartelle"

#~ msgid "Browse the content of your favorite places"
#~ msgstr "Sfoglia il contenuto delle tue risorse preferite"

#~ msgid "List applications marked as favorite"
#~ msgstr "Elenca le applicazioni marcate come preferite"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Gestione energetica"

#~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Fornisce i pulsanti per sospendere, ibernare, riavviare o spegnere il tuo "
#~ "computer."

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
#~ msgstr ""
#~ "Fornisce i pulsanti per bloccare lo schermo, chiudere la sessione o "
#~ "passare a un altro utente"

#~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
#~ msgstr "Fornisce i pulsanti per passare alle sessioni aperte"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Fornisce i pulsanti per gestire le sessioni del tuo spazio di lavoro e lo "
#~ "stato di alimentazione del tuo computer"

#~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
#~ msgstr "Esegue le ricerche utilizzando una selezione di esecutori."

#~ msgid "Folder to show:"
#~ msgstr "Cartella da mostrare:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titolo:"

#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
#~ msgstr "Se il titolo è vuoto, sarà utilizzato il nome della cartella"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rete"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Radice"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Cestino"

#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "&Rilascia «%1»"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "&Smonta '%1'"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "&Espelli '%1'"

#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr "Il dispositivo «%1» non è un disco e non può essere espulso."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1», il sistema ha "
#~ "restituito: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1»"

#~ msgid "Pick the application folder to display:"
#~ msgstr "Scegli la cartella delle applicazioni da visualizzare:"

#~ msgid "Remove from Sidebar"
#~ msgstr "Rimuovi dalla barra laterale"

#~ msgid "Add to Sidebar"
#~ msgstr "Aggiungi alla barra laterale"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Alimentazione"

#~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
#~ msgstr "Scegli gli esecutori che desideri utilizzare in questa fonte:"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Ciao"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Mondo"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Ciao mondo"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Colore testo:"

#~ msgid "Text Shadow:"
#~ msgstr "Ombreggiatura testo:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatica"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Personalizzata:"

#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Vai alla scheda precedente"

#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Vai alla scheda successiva"

#~ msgid "Focus search field"
#~ msgstr "Attiva il campo di ricerca"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Indietro"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Avanti"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Su"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Senza titolo>"

#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fatto"

#~ msgid "Search in current tab..."
#~ msgstr "Cerca nella scheda attuale..."

#~ msgid "End Configure Tabs"
#~ msgstr "Termina configurazione schede"

#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Configura schede"

#~ msgid "Configure Shortcuts..."
#~ msgstr "Configura scorciatoie..."

#~ msgid "Show Action List Buttons"
#~ msgstr "Mostra i pulsanti dell'elenco azioni"

#~ msgid "Show Desktop Tool Box"
#~ msgstr "Mostra gli strumenti del desktop"

#~ msgid "Restore Tabs to Default"
#~ msgstr "Ripristina schede ai valori predefiniti"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
#~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun "
#~ "tabs.\n"
#~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler ripristinare le schede?\n"
#~ "Il ripristino delle schede azzererà la tua configurazione ai valori "
#~ "predefiniti di Homerun.\n"
#~ "Il tuo elenco di applicazioni e risorse preferite rimarrà inalterato."

#~ msgid "Restore Tabs"
#~ msgstr "Ripristina schede"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Informazioni su %1"

#~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
#~ msgstr "Trascina per riorganizzare; rilascia per mostrare il menu"

#~ msgid "Release to show menu"
#~ msgstr "Rilascia per mostrare il menu"

#~ msgid "Drag to reorder"
#~ msgstr "Trascina per riorganizzare"

#~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
#~ msgstr "Questo elemento non ha un menu e non può essere trascinato"

#~ msgid "%1 has been added to your favorites"
#~ msgstr "%1 è stato aggiunto ai preferiti"

#~ msgid "Broken source '%1'"
#~ msgstr "Fonte danneggiata «%1»"

#~ msgid "Tab Label:"
#~ msgstr "Etichetta scheda:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this "
#~ "error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the "
#~ "following output in your report:</p><pre>%1</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Spiacenti, non è stato possibile caricare Homerun</b></p><p>Vuoi "
#~ "segnalare questo errore?</p><p>Se decidi di segnalarlo, copia e incolla "
#~ "il testo seguente nella tua segnalazione:</p><pre>%1</pre>"

#~ msgid "Report Error"
#~ msgstr "Segnala errore"

#~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
#~ msgstr "Registra l'elemento attivo (per scopi di debug)"

#~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
#~ msgstr "Utilizza una finestra semplice (per scopi di debug)"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "(C) 2012-2014 Blue Systems"

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Sviluppatore"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Eike Hein"
#~ msgstr "Eike Hein"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "File"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Alimentazione"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, search may display additional columns with "
#~ "search results powered by certain Plasma runner plugins, such as "
#~ "\"Bookmarks\" and \"Desktop Search\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è abilitata, la ricerca potrebbe visualizzare colonne "
#~ "aggiuntive con i risultati forniti da alcune estensioni degli esecutori "
#~ "di Plasma, come «Segnalibri» e «Ricerca desktop»."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspetto"

#~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
#~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"

#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun Kicker"

#~ msgid "Launch applications and manage your desktop."
#~ msgstr "Avvia applicazioni e gestisce il tuo desktop."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Svuota cestino"

#~ msgid "Use Plasma runners for additional search results"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza gli esecutori di Plasma per risultati di ricerca aggiuntivi"
