# Traduction de kcmkded en Français
# translation of kcmkded.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2007.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2020.
# William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-30 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Impossible d'arrêter le service : %1."

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Impossible de démarrer le service : %1."

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Impossible d'arrêter le service."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Impossible de démarrer le service."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Échec de la notification au gestionnaire de service KDE (kded6) de la "
"modification enregistrée : %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Si vous désactivez quelque chose ici pour contourner un problème, veuillez "
"<link url='%1'>également envoyer un rapport de bogue à ce sujet.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Le gestionnaire de services d'arrière plan (kded6) n'est pas actuellement "
"lancé. Veuillez vous assurer qu'il est installé correctement."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Certains services se désactivent d'eux même, à nouveau, quand lancés "
"manuellement, s'il ne sont pas utilisent dans l'environnement courant."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Certains services ont été automatiquement démarrés / arrêtés quand le "
"gestionnaire de service d'arrière plan (kded6) a été relancé pour prendre en "
"compte vos modifications."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Tous les services"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Lancé"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Non lancé"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Services au démarrage"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Services chargés à la demande"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Désactiver automatiquement le chargement de %1 au démarrage"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Activer automatiquement le chargement de %1 au démarrage"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Basculer automatiquement le chargement de ce service au démarrage"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Non lancé"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "En fonctionnement"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Arrêter %1"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Démarrer %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Service avant arrêt"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Service au démarrage"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ce module vous permet d'avoir un aperçu de tous les modules externes "
#~ "du démon KDE, aussi appelés services KDE. Il y a généralement deux types "
#~ "de services : </p> <ul><li>Services invoqués au démarrage</"
#~ "li><li>Services invoqués à la demande</li></ul> <p>Les derniers ne sont "
#~ "listés que par commodité. Les services au démarrage peuvent être démarrés "
#~ "et arrêtés. Vous pouvez aussi définir si les services doivent être lancés "
#~ "au démarrage.</p>  <p><b> Utilisez ce module avec précautions. Certains "
#~ "services sont vitaux pour Plasma. Ne désactivez pas des services si vous "
#~ "ne savez pas ce que vous faites.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Gérard Delafond, Gilles Caulier, Nicolas Ternisien, Vincent Pinon, Simon "
#~ "Depiets, Xavier Besnard"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "gerard@delafond.org, caulier.gilles@free.fr, nicolas.ternisien@gmail.com, "
#~ "vpinon@kde.org, sdepiets@gmail.com, xavier.besnard@neuf.fr"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Services d'arrière plan"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de services de KDE"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Voici une liste de services KDE disponibles qui seront lancés à la "
#~ "demande. Ils ne sont listés que par commodité car vous ne pouvez pas "
#~ "manipuler ces services."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci montre tous les services KDE qui peuvent être lancés au démarrage de "
#~ "Plasma. Les services cochés seront invoqués au prochain démarrage. Faites "
#~ "attention avec la désactivation de services inconnus."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Utilisation"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Impossible de contacter KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démarrer le service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Erreur : %2</"
#~ "i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'arrêter le service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Erreur : %2</i>"
