# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015, 2017.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 21:02+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Επιφάνεια αφής"

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "Ενεργοποίηση επιφάνειας αφής"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Απενεργοποίηση επιφάνειας αφής"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "Εναλλαγή επιφάνειας αφής"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:59
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Αποτυχία στην αναζήτηση συσκευών εισόδου. Ανοίξτε ξανά αυτή τη μονάδα "
"ρυθμίσεων."

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr ""
"Κρίσιμο σφάλμα κατά την ανάγνωση θεμελιωδών πληροφοριών συσκευής για το "
"επιφάνεια αφής %1."

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή X"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:84 ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr "Δεν βρέθηκε επιφάνεια αφής"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:124 backends/x11/xlibbackend.cpp:138
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "Αδυναμία εφαρμογής της διαμόρφωσης επιφάνειας αφής"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:152 backends/x11/xlibbackend.cpp:165
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της διαμόρφωσης επιφάνειας αφής"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της προεπιλεγμένης διαμόρφωσης επιφάνειας αφής"

#: kcm.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη φόρτωση τιμών. Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες "
"πληροφορίες. Παρακαλώ επανεκκινήστε αυτή τη μονάδα διαμόρφωσης."

#: kcm.cpp:107
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr "Δεν βρέθηκε επιφάνεια αφής. Συνδέστε μια επιφάνεια αφής τώρα."

#: kcm.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης όλων των αλλαγών. Δείτε τα αρχεία καταγραφής για "
"περισσότερες πληροφορίες. Παρακαλώ επανεκκινήστε αυτή τη μονάδα διαμόρφωσης "
"και δοκιμάστε ξανά."

#: kcm.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης των προκαθορισμένων τιμών. Αποτυχία καθορισμού κάποιων "
"επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές."

#: kcm.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσθήκη της πρόσφατα συνδεδεμένης συσκευής. Παρακαλώ "
"επανασυνδέστε τη και επανεκκινήστε το άρθρωμα διαμόρφωσης."

#: kcm.cpp:178
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "Αποσύνδεση επιφάνειας αφής. Κλείσιμο του διαλόγου ρυθμίσεων."

#: kcm.cpp:180
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr "Αποσύνδεση επιφάνειας αφής. Δε βρέθηκαν άλλες επιφάνειες αφής."

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "Η επιφάνεια αφής απενεργοποιήθηκε γιατί συνδέθηκε ένα ποντίκι"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "Η επιφάνεια αφής ενεργοποιήθηκε γιατί το ποντίκι αποσυνδέθηκε"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Αριστερό κουμπί"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Μεσαίο κουμπί"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Δεξί κουμπί"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "Όλες οι ακμές"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "Πάνω ακμή"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "Πάνω δεξιά γωνία"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "Δεξιά ακμή"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Κάτω δεξιά γωνία"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "Κάτω ακμή"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Κάτω αριστερή γωνία"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "Αριστερή ακμή"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "Πάνω αριστερή γωνία"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "Συνδέστε μια εξωτερική επιφάνεια αφής"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: ui/main.qml:139
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Γενικά:"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Ενεργή συσκευή"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Αποδοχή εισόδου μέσω αυτής της συσκευής."

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr "Απενεργοποίηση κατά την πληκτρολόγηση"

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής κατά την πληκτρολόγηση για να αποφευχθούν "
"τυχαίες είσοδοι."

#: ui/main.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr "Αυτό μπορεί να επηρεάσει τα βιντεοπαιχνίδια."

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Λειτουργία αριστερόχειρα"

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού."

#: ui/main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons to middle-click"
msgstr "Πατήστε το αριστερό και το δεξί κουμπί για μεσαίο κλικ"

#: ui/main.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr ""
"Το ταυτόχρονο πάτημα του αριστερού και του δεξιού κουμπιού λειτουργεί ως "
"μεσαίο κλικ."

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης αυξάνει την καθυστέρηση του κλικ του "
"ποντικιού κατά 50ms. Η επιπλέον καθυστέρηση είναι απαραίτητη για τη σωστή "
"ανίχνευση ταυτόχρονων αριστερών και δεξιών κλικ του ποντικιού."

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Ταχύτητα δείκτη:"

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Επιτάχυνση δείκτη:"

#: ui/main.qml:403
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr "Ο δρομέας κινείται στην ίδια απόσταση με το δάχτυλο."

#: ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Τυπικό"

#: ui/main.qml:420
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr ""
"Η απόσταση κίνησης δρομέα εξαρτάται από την ταχύτητα κίνησης του δακτύλου."

#: ui/main.qml:434
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης:"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Αργότερη"

#: ui/main.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Ταχύτερη"

#: ui/main.qml:500
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Κύλιση:"

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr "Δύο δάχτυλα"

#: ui/main.qml:533
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr "Η ολίσθηση με δύο δάχτυλα κάνει κύλιση."

#: ui/main.qml:541
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr "Άκρες επιφάνειας αφής"

#: ui/main.qml:545
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr "Σύρετε τις άκρες της επιφάνειας αφής για κύλιση."

#: ui/main.qml:555
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Αντιστροφή κατεύθυνσης κύλισης (Φυσική κύλιση)"

#: ui/main.qml:571
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Κύλιση σαν οθόνη αφής."

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Απενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης"

#: ui/main.qml:596
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling."
msgstr "Απενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης."

#: ui/main.qml:609
#, kde-format
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Πατώντας:"

#: ui/main.qml:610
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap-to-click"
msgstr "Πάτημα για κλικ"

#: ui/main.qml:614
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Single tap to left-click."
msgstr "Μονό πάτημα για αριστερό κλικ."

#: ui/main.qml:643
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr "Πάτημα και σύρσιμο"

#: ui/main.qml:647
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr ""
"Ολίσθηση πάνω από την επιφάνεια αφής απευθείας μετά από σύρσιμο με πατήματα."

#: ui/main.qml:674
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr "Κλείδωμα με πάτημα και σύρσιμο"

#: ui/main.qml:678
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr "Το σύρσιμο συνεχίζεται μετά από ένα σύντομο σήκωμα των δακτύλων."

#: ui/main.qml:698
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Πάτημα με δύο δάχτυλα:"

#: ui/main.qml:709
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr "Δεξί κλικ (πατήστε με τρία δάχτυλα για μεσαίο κλικ)"

#: ui/main.qml:710
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr ""
"Πατήστε με δύο δάχτυλα για δεξί κλικ, πατήστε με τρία δάχτυλα για μεσαίο "
"κλικ."

#: ui/main.qml:712
#, kde-format
msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
msgstr "Μεσαίο κλικ (πατήστε με τρία δάχτυλα για δεξί κλικ)"

#: ui/main.qml:713
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr ""
"Πατήστε με δύο δάχτυλα για μεσαίο κλικ, πατήστε με τρία δάχτυλα για δεξί "
"κλικ."

#: ui/main.qml:715
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr "Δεξί κλικ"

#: ui/main.qml:716
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr "Πατήστε με δύο δάχτυλα για δεξί κλικ."

#: ui/main.qml:718
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr "Μεσαίο κλικ"

#: ui/main.qml:719
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr "Πατήστε με δύο δάχτυλα για μεσαίο κλικ."

#: ui/main.qml:777
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated right-click:"
msgstr "Ενσωματωμένο δεξί κλικ:"

#: ui/main.qml:811
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr "Πατήστε την κάτω δεξιά γωνία"

#: ui/main.qml:816
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
"corners."
msgstr ""
"Το πάτημα της κάτω δεξιάς γωνίας της επιφάνειας αφής λειτουργεί ως δεξί "
"κλικ. Μεσαίο κλικ πατώντας ταυτόχρονα την κάτω αριστερή και την κάτω δεξιά "
"γωνία."

#: ui/main.qml:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by pressing the bottom central area."
msgstr ""
"Το πάτημα της κάτω δεξιάς γωνίας της επιφάνειας αφής λειτουργεί ως δεξί "
"κλικ. Μεσαίο κλικ πατώντας την κάτω κεντρική περιοχή."

#: ui/main.qml:828
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr "Μεσαίο κλικ πατώντας και τις δύο κάτω γωνίες."

#: ui/main.qml:829
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr "Μεσαίο κλικ πατώντας το κάτω κέντρο."

#: ui/main.qml:847
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press touchpad with two fingers"
msgstr "Πατήστε την επιφάνειας αφής με δύο δάχτυλα"

#: ui/main.qml:851
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
msgstr ""
"Το πάτημα της επιφάνειας αφής οπουδήποτε με δύο δάχτυλα λειτουργεί ως δεξί "
"κλικ."

#: ui/main.qml:863
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing with three fingers."
msgstr "Μεσαίο κλικ πατώντας με τρία δάχτυλα."

#: ui/main.qml:882
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated middle-click:"
msgstr "Ενσωματωμένο μεσαίο κλικ:"

#: ui/main.qml:911
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom middle edge"
msgstr "Πατήστε την κάτω μεσαία άκρη"

#: ui/main.qml:915
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
msgstr ""
"Το πάτημα στην κάτω δεξιά γωνίας της επιφάνειας αφής λειτουργεί ως δεξί κλικ."

#: ui/main.qml:923
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom left and bottom right corners"
msgstr "Πατήστε τις κάτω αριστερή και κάτω δεξιά γωνίες"

#: ui/main.qml:927
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid ""
"Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
"middle-click."
msgstr ""
"Το ταυτόχρονο πάτημα στην κάτω αριστερή και την κάτω δεξιά γωνία της "
"επιφάνειας αφής λειτουργεί ως μεσαίο κλικ."

#: ui/main.qml:936
#, kde-format
msgctxt "@option:check touchpad integrated middle-click"
msgid "Press touchpad with three fingers"
msgstr "Πατήστε την επιφάνεια αφής οπουδήποτε με τρία δάχτυλα"

#: ui/main.qml:942
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
msgstr ""
"Το πάτημα της επιφάνειας αφής οπουδήποτε με τρία δάχτυλα λειτουργεί ως "
"μεσαίο κλικ."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Δημήτρης Καρδαράκος"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "dimkard@gmail.com"

#~ msgid "Drag me"
#~ msgstr "Σύρσιμο εδώ"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Αριστερό κουμπί"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Δεξί κουμπί"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Μεσαίο κουμπί"

#~ msgid ""
#~ "Active settings don't match saved settings.\n"
#~ "You currently see saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ενεργές ρυθμίσεις δεν ταιριάζουν με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.\n"
#~ "Αυτή τη στιγμή βλέπετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις."

#~ msgid "Show active settings"
#~ msgstr "Εμφάνιση ενεργών ρυθμίσεων"

#~ msgid "These settings won't take effect in the testing area"
#~ msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις δε θα ισχύουν στην περιοχή ελέγχου"

#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Διαμόρφωση"

#~ msgid "Keyboard shortcuts:"
#~ msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Χρονικό όριο:"

#~ msgid ""
#~ "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
#~ "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν υπάρχει δραστηριότητα πληκτρολογίου για περισσότερο από τον \n"
#~ "καθορισμένο αριθμό χιλιοστών του δευτερολέπτου, η επιφάνεια αφής θα "
#~ "ενεργοποιηθεί ξανά "

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " χδ"

#~ msgid ""
#~ "Disable click emulation and scrolling.\n"
#~ "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
#~ "with hardware buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Απενεργοποίηση προσομοίωσής κλικ και κύλισης.\n"
#~ "Θα μπορείτε ακόμα να μετακινείτε τον δρομέα με την επιφάνεια αφής και να "
#~ "κάνετε κλικ με τα κουμπιά του υλικού."

#~ msgid "Disable taps and scrolling only"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση μόνο των χτυπημάτων και της κύλισης"

#~ msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση της επιφάνειας αφής όταν συνδέεται το ποντίκι"

#~ msgid "Notifications:"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις:"

#~ msgid "Ignored devices:"
#~ msgstr "Αγνοημένες συσκευές:"

#~ msgid ""
#~ "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
#~ "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "Ορισμένες συσκευές ενδέχεται λαθεμένα να εκληφθούν ως ποντίκια.\n"
#~ "Μπορείτε να τις προσθέστε σε αυτή τη λίστα ώστε να αγνοούνται όταν "
#~ "συνδέονται."

#~ msgid "Pointer Motion"
#~ msgstr "Κίνηση δείκτη"

#~ msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgctxt "Minimum pointer movement speed"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Ελάχιστη:"

#~ msgid "Minimum pointer speed"
#~ msgstr "Ελάχιστη ταχύτητα δείκτη"

#~ msgctxt "Maximum pointer movement speed"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Μέγιστη:"

#~ msgid "Maximum pointer speed"
#~ msgstr "Μέγιστη ταχύτητα δείκτη"

#~ msgctxt "Pointer acceleration"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "Επιτάχυνση:"

#~ msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
#~ msgstr "Παράγοντας επιτάχυνσης για κανονικές κινήσεις του δείκτη"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Pressure-Dependent Motion"
#~ msgstr "Κίνηση εξαρτώμενη από την πίεση"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Ελάχιστη πίεση:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum factor:"
#~ msgstr "Ελάχιστος παράγοντας:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum pressure:"
#~ msgstr "Μέγιστη πίεση:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum factor:"
#~ msgstr "Μέγιστος παράγοντας:"

#~ msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Πίεση δαχτύλου στην οποία εφαρμόζεται ο παράγοντας κίνησης ελάχιστης "
#~ "πίεσης"

#~ msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Πίεση δαχτύλου στην οποία εφαρμόζεται ο παράγοντας κίνησης μέγιστης πίεσης"

#~ msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Χαμηλότερη ρύθμιση για τον παράγοντα κίνησης πίεσης"

#~ msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Υψηλότερη ρύθμιση για τον παράγοντα κίνησης πίεσης"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Noise Cancellation"
#~ msgstr "Ακύρωση θορύβου"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Κάθετη:"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Οριζόντια:"

#~ msgid ""
#~ "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
#~ msgstr ""
#~ "Η ελάχιστη κάθετη απόσταση υλικού που απαιτείται για τη δημιουργία "
#~ "γεγονότων κίνησης"

#~ msgid " units"
#~ msgstr " μονάδες"

#~ msgid ""
#~ "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion "
#~ "events"
#~ msgstr ""
#~ "Η ελάχιστη οριζόντια απόσταση υλικού που απαιτείται για τη δημιουργία "
#~ "γεγονότων κίνησης"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Κύλιση"

#~ msgid "Edge scrolling:"
#~ msgstr "Κύλιση ακμών:"

#~ msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της κάθετης κύλισης κατά το σύρσιμο κατά μήκος της δεξιάς "
#~ "ακμής"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Κάθετα"

#~ msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της οριζόντιας κύλισης κατά το σύρσιμο κατά μήκος της κάτω "
#~ "ακμής"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Οριζόντια"

#~ msgid ""
#~ "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της κάθετης κύλισης κατά το σύρσιμο με δυο δάχτυλα "
#~ "οπουδήποτε στην επιφάνεια αφής"

#~ msgid ""
#~ "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on "
#~ "the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της οριζόντιας κύλισης κατά το σύρσιμο με δυο δάχτυλα "
#~ "οπουδήποτε στην επιφάνεια αφής"

#~ msgid "Reverse vertical scrolling"
#~ msgstr "Αντίστροφη κάθετη κύλιση"

#~ msgid "Reverse horizontal scrolling"
#~ msgstr "Αντίστροφη οριζόντια κύλιση"

#~ msgid "Two-finger scrolling:"
#~ msgstr "Κύλιση με δύο δάχτυλα:"

#~ msgid "Reverse scrolling:"
#~ msgstr "Αντίστροφη κύλιση:"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Scrolling Distance"
#~ msgstr "Απόσταση κύλισης"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Κάθετα:"

#~ msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
#~ msgstr "Απόσταση κίνησης του δαχτύλου για ένα γεγονός κύλισης"

#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Οριζόντια:"

#~ msgid ""
#~ "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Συνέχεια της κύλισης αφού το δάχτυλο απελευθερωθεί από την άκρη της "
#~ "επιφάνειας αφής"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Coasting"
#~ msgstr "Κύλιση μετά την απελευθέρωση"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Minimum speed:"
#~ msgstr "Ελάχιστη ταχύτητα:"

#~ msgid ""
#~ "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to "
#~ "start coasting"
#~ msgstr ""
#~ "Το δάχτυλο πρέπει να κάνει τόσες κυλίσεις ανά δευτερόλεπτο για να "
#~ "ξεκινήσει η κίνηση μετά την απελευθέρωση"

#~ msgid " scrolls/sec"
#~ msgstr "κυλίσεις/δευ"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Deceleration:"
#~ msgstr "Επιβράδυνση:"

#~ msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός κυλίσεων/δευτερόλεπτο² για τη μείωση της ταχύτητας της κύλισης "
#~ "μετά την απελευθέρωση"

#~ msgid " scrolls/sec²"
#~ msgstr "κυλίσεις/δευ²"

#~ msgid "Corner coasting:"
#~ msgstr "Γωνιακή κύλιση μετά την απελευθέρωση:"

#~ msgid ""
#~ "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση της συνέχισης της κύλισης ακμής ενώ το δάχτυλο παραμένει σε "
#~ "μια γωνία της ακμής"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid ""
#~ "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
#~ "Moving your finger in clockwise circles around the center of the "
#~ "touchpad\n"
#~ "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
#~ msgstr ""
#~ "Η κύλιση ενεργοποιείται όταν ξενικά ένα σύρσιμο στη δοσμένη περιοχή "
#~ "ενεργοποίησης.\n"
#~ "Κινώντας το δάχτυλό σας δεξιόστροφα γύρω από το κέντρο της επιφάνειας "
#~ "αφής θα\n"
#~ "πραγματοποιηθεί κύλιση προς τα κάτω και κινώντας το αριστερόστροφα κύλιση "
#~ "προς τα πάνω"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Circular Scrolling"
#~ msgstr "Κυκλική κύλιση"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Trigger region:"
#~ msgstr "Περιοχή ενεργοποίησης"

#~ msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Περιοχή ενεργοποίησης στην επιφάνεια αφής για την εκκίνηση κυκλικής "
#~ "κύλισης"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Γωνία:"

#, fuzzy
#~| msgid "Move angle (radians) of finger to generate a scroll event"
#~ msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
#~ msgstr ""
#~ "Γωνία κίνησης (σε ακτίνια) του δαχτύλου για τη δημιουργία γεγονότος "
#~ "κύλισης"

#~ msgctxt "suffix - degrees (angle)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid ""
#~ "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower "
#~ "right corner will seamlessly switch over from vertical to circular "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Όταν χρησιμοποιείται μαζί με κάθετη κύλιση, χτυπώντας την πάνω ή κάτω "
#~ "δεξιά γωνία θα πραγματοποιηθεί απρόσκοπτη μετάβαση από κάθετη σε κυκλική "
#~ "κύλιση"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Ευαισθησία"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Ευαισθησία"

#~ msgid "Pressure for detecting a touch:"
#~ msgstr "Πίεση για την ανίχνευση επαφής:"

#~ msgid "Pressure for detecting a release:"
#~ msgstr "Πίεση για την ανίχνευση απελευθέρωσης:"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a "
#~ "touch"
#~ msgstr ""
#~ "Όταν η πίεση του δαχτύλου ξεπερνά αυτή την τιμή, ο οδηγός τη λαμβάνει ως "
#~ "επαφή"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
#~ "release"
#~ msgstr ""
#~ "Όταν η πίεση του δαχτύλου πέφτει χαμηλότερα από αυτή την τιμή, ο οδηγός "
#~ "τη λαμβάνει ως απελευθέρωση"

#~ msgid ""
#~ "If palm detection should be enabled. Note that this also requires "
#~ "hardware/firmware support from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα ενεργοποιηθεί η ανίχνευση παλάμης. Σημειώστε πως αυτό απαιτεί "
#~ "επίσης υποστήριξη από το υλικό/υλικολογισμικό της επιφάνειας αφής"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Palm Detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση παλάμης"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Ελάχιστο πλάτος:"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Ελάχιστη πίεση:"

#~ msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Ελάχιστο πλάτος δαχτύλου για το οποίο η επαφή θεωρείται παλάμη"

#~ msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Ελάχιστη πίεση δαχτύλου για την οποία η επαφή θεωρείται παλάμη"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Taps"
#~ msgstr "Χτυπήματα"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "One finger:"
#~ msgstr "Ένα δάχτυλο:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα μη γωνιακό χτύπημα με ένα "
#~ "δάχτυλο "

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Two fingers:"
#~ msgstr "Δύο δάχτυλα:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα μη γωνιακό χτύπημα με δύο "
#~ "δάχτυλα"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Three fingers:"
#~ msgstr "Τρία δάχτυλα:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα μη γωνιακό χτύπημα με τρία "
#~ "δάχτυλα"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Γωνίες"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "Πάνω αριστερά:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα χτύπημα στην πάνω αριστερή "
#~ "γωνία"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "Κάτω αριστερά:"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "Πάνω δεξιά:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα χτύπημα στην κάτω αριστερή "
#~ "γωνία"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα χτύπημα στην πάνω δεξιά γωνία"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιο κουμπί του ποντικιού αναφέρεται σε ένα χτύπημα στην κάτω δεξιά γωνία"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "Κάτω δεξιά:"

#~ msgid ""
#~ "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by "
#~ "tapping (touching and releasing the finger), then touching again and "
#~ "moving the finger on the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Η χειρονομία αυτή αποτελεί έναν εναλλακτικό τρόπο συρσίματος. Εκτελείται "
#~ "με ελαφρύ χτύπημα (επαφή και απελευθέρωση του δαχτύλου), στη συνέχεια "
#~ "επαφή και πάλι και κίνηση του δαχτύλου στην επιφάνεια αφής"

#~ msgid "Tap-and-Drag Gesture"
#~ msgstr "Χειρονομία χτυπήματος και συρσίματος"

#~ msgid ""
#~ "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, "
#~ "the gesture is active until you tap a second time, or until timeout "
#~ "expires"
#~ msgstr ""
#~ "Εφόσον απενεργοποιηθεί, η χειρονομία χτυπήματος και συρσίματος "
#~ "τερματίζεται όταν απελευθερώνετε το δάχτυλο. Εφόσον ενεργοποιηθεί, η "
#~ "χειρονομία είναι ενεργή έως ότου χτυπήσετε για δεύτερη φορά, ή μέχρι να "
#~ "ξεπεραστεί το χρονικό όριο"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Locked Drags"
#~ msgstr "Κλειδωμένα συρσίματα"

#~ msgctxt "Locked drags"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Χρονικό όριο:"

#~ msgid ""
#~ "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
#~ "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Πόσο χρόνο παίρνει (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) ώστε η λειτουργία "
#~ "\"Κλειδωμένα συρσίματα\" να απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά την "
#~ "απελευθέρωση του δαχτύλου από την επιφάνεια αφής"

#~ msgid "Tap Detection"
#~ msgstr "Ανίχνευση χτυπήματος"

#~ msgid "Maximum time:"
#~ msgstr "Μέγιστος χρόνος:"

#~ msgid "Maximum finger movement:"
#~ msgstr "Μέγιστη κίνηση δαχτύλου:"

#~ msgid "Maximum time for double tap:"
#~ msgstr "Μέγιστος χρόνος για διπλό χτύπημα:"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
#~ msgstr ""
#~ "Μέγιστος χρόνος (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) για ανίχνευση χτυπήματος"

#~ msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
#~ msgstr "Μέγιστη κίνηση δαχτύλου για ανίχνευση χτυπήματος"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
#~ msgstr ""
#~ "Μέγιστος χρόνος (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) για ανίχνευση διπλού "
#~ "χτυπήματος"

#~ msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
#~ msgstr ""
#~ "Χρονικό όριο μετά από ένα χτύπημα για αναγνώρισή του ως μονό χτύπημα"

#~ msgid "Testing area"
#~ msgstr "Περιοχή ελέγχου"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "Κλικ εδώ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pointer acceleration"
#~| msgid "Acceleration:"
#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Επιτάχυνση:"

#~ msgid "Touchpad KCM"
#~ msgstr "Επιφάνεια αφής KCM"

#~ msgid "System Settings module for managing your touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Άρθρωμα ρυθμίσεων συστήματος για τη διαχείριση της επιφάνειας αφής σας"

#~ msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2016 Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid ""
#~ "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Άρθρωμα ρυθμίσεων συστήματος, δαίμονας και μικροεφαρμογή Plasma για τη "
#~ "διαχείριση της επιφάνειας αφής σας"

#~ msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2013 Alexander Mezin"

#~ msgid ""
#~ "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
#~ msgstr ""
#~ "Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει εργασία που καλύπτεται από τα παρακάτω "
#~ "πνευματικά δικαιώματα:\n"
#~ "Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#~ msgid "Alexander Mezin"
#~ msgstr "Alexander Mezin"

#~ msgid "Thomas Pfeiffer"
#~ msgstr "Thomas Pfeiffer"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Usability, testing"
#~ msgstr "Χρηστικότητα, έλεγχος"

#~ msgid "Alex Fiestas"
#~ msgstr "Alex Fiestas"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Helped a bit"
#~ msgstr "Βοήθησε λίγο"

#~ msgid "Peter Osterlund"
#~ msgstr "Peter Osterlund"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Developer of synclient"
#~ msgstr "Προγραμματιστής του synclient"

#~ msgid "Vadim Zaytsev"
#~ msgstr "Vadim Zaytsev"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgid "Violetta Raspryagayeva"
#~ msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "Προσομοίωση κλικ ποντικιού"

#~ msgctxt "Synaptics touchpad driver"
#~ msgid "Synaptics backend not found"
#~ msgstr "Το σύστημα υποστήριξης Synaptics δε βρέθηκε"

#~ msgid "Cannot read any of touchpad's properties"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των ιδιοτήτων της επιφάνειας αφής"

#~ msgid "Cannot read touchpad's capabilities"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των δυνατοτήτων της επιφάνειας αφής"

#~ msgctxt "Libinput touchpad driver"
#~ msgid "Libinput backend not found"
#~ msgstr "Το σύστημα υποστήριξης Libinput δε βρέθηκε"

#~ msgid "Synaptics driver is not installed (or is not used)"
#~ msgstr "Ο οδηγός Synaptics δεν είναι εγκατεστημένος (ή δε χρησιμοποιείται)"
