# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#: basemodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@title:group Launch app"
msgid "Launch"
msgstr ""

#: globalaccelmodel.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed"
msgid "Error while saving shortcut %1: %2"
msgstr "Tõrge kiirklahvi %1 salvestamisel: %2"

#: globalaccelmodel.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid "Error while adding %1, it seems it has no actions."
msgstr ""

#: globalaccelmodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "Error while communicating with the global shortcuts service"
msgstr "Tõrge suhtlemisel globaalsete kiirklahvide teenusega"

#: kcm_keys.cpp:58
#, kde-format
msgid "Failed to communicate with global shortcuts daemon"
msgstr "Suhtlemine globaalsete kiirklahvide deemoniga nurjus"

#: kcm_keys.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "%2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section"
#| msgid ""
#| "Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.\n"
#| "Do you want to reassign it?"
msgctxt ""
"@info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section"
msgid ""
"Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action "
"<interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?"
msgstr ""
"Kiirklahv %1 on juba omistatud tüüpilisele menüükäsule \"%2 -> %3\".\n"
"Kas soovid loovutada selle valitud toimingule?"

#: kcm_keys.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "%2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section"
#| msgid ""
#| "Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.\n"
#| "Do you want to reassign it?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>"
"%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to "
"action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?"
msgstr ""
"Kiirklahv %1 on juba omistatud tüüpilisele menüükäsule \"%2 -> %3\".\n"
"Kas soovid loovutada selle valitud toimingule?"

#: kcm_keys.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resolve Shortcut Conflict"
msgstr ""

#: kcm_keys.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr ""

#: standardshortcutsmodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: standardshortcutsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigeerimine"

#: standardshortcutsmodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Liikumine"

#: standardshortcutsmodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: standardshortcutsmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

#: standardshortcutsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Commands"
msgstr ""

#: ui/main.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System Services"
msgid "System Services"
msgstr "Süsteemi teenused"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgid "Common Actions"
msgstr "Tüüpilised menüükäsud"

#: ui/main.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import"
msgctxt "@action:button Import shortcut scheme"
msgid "Import…"
msgstr "Impordi"

#: ui/main.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel Export"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Export"
msgstr "Katkesta eksport"

#: ui/main.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgctxt "@action:button Export shortcut scheme"
msgid "Export…"
msgstr "Ekspordi skeem ..."

#: ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Cannot export scheme while there are unsaved changes"
msgstr "Skeemi ei saa eksportida, sest selles on salvestamata muutusi"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid ""
"Select the components below that should be included in the exported scheme"
msgstr "Vali allpool komponendid, mis kaasata eksporditavasse skeemi"

#: ui/main.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgctxt "@action:button Export shortcut scheme"
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi skeem ..."

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add new shortcut"
msgid "Add New"
msgstr ""

#: ui/main.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Application..."
msgctxt "@action:menu End of the sentence 'Add New Application…'"
msgid "Application…"
msgstr "Lisa rakendus ..."

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…'"
msgid "Command or Script…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgctxt ""
"@option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name"
msgid "Export %1"
msgstr "Ekspordi skeem ..."

#: ui/main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible %1 is the name of a custom command"
msgid "Edit command for %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the text of a custom command"
msgid "Edit command for %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgctxt "@action:button accessible %1 is the name of a shortcut category"
msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgstr "Kõigi %1 kiirklahvide eemaldamine"

#: ui/main.qml:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgctxt "@info:tooltip %1 is the text of a shortcut category"
msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgstr "Kõigi %1 kiirklahvide eemaldamine"

#: ui/main.qml:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo deletion"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Undo deletion"
msgstr "Kustutamise tagasivõtmine"

#: ui/main.qml:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Undo deletion"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Undo deletion"
msgstr "Kustutamise tagasivõtmine"

#: ui/main.qml:334
#, kde-format
msgid "No items matched the search terms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:367
#, kde-format
msgid "Select an item from the list to view its shortcuts here"
msgstr "Vali loendis element selle kiirklahvide nägemiseks"

#: ui/main.qml:379
#, kde-format
msgid "Export Shortcut Scheme"
msgstr "Kiirklahviskeemi eksport"

#: ui/main.qml:379 ui/main.qml:521
#, kde-format
msgid "Import Shortcut Scheme"
msgstr "Kiirklahviskeemi import"

#: ui/main.qml:381
#, kde-format
msgctxt "Template for file dialog"
msgid "Shortcut Scheme (*.kksrc)"
msgstr "Kiirklahviskeem (*.kksrc)"

#: ui/main.qml:408
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr ""

#: ui/main.qml:408
#, kde-format
msgid "Add Command"
msgstr ""

#: ui/main.qml:430
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: ui/main.qml:430
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr ""

#: ui/main.qml:460
#, kde-format
msgid "Enter a command or choose a script file:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:469
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox A shell command"
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:475
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Command"
msgstr ""

#: ui/main.qml:482
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:483
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Choose script file"
msgstr ""

#: ui/main.qml:491
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Human-readable name given to a shell command"
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:492
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter name here"
msgstr ""

#: ui/main.qml:504
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Script File"
msgstr ""

#: ui/main.qml:506
#, kde-format
msgctxt ""
"Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename "
"extensions"
msgid "Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)"
msgstr ""

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgid "Select the scheme to import:"
msgstr "Imporditav skeem:"

#: ui/main.qml:548
#, kde-format
msgid "Custom Scheme"
msgstr "Kohandatud skeem"

#: ui/main.qml:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select File..."
msgid "Select File…"
msgstr "Vali fail ..."

#: ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Impordi"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed"
#| msgid "Error while saving shortcut %1: %2"
msgid "Editing shortcut: %1"
msgstr "Tõrge kiirklahvi %1 salvestamisel: %2"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:55
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name action that is triggered by the key sequences following "
"after :"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:79
#, kde-format
msgid "No active shortcuts"
msgstr "Aktiivseid kiirklahve pole"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "%1 decides if singular or plural will be used"
msgid "Default shortcut"
msgid_plural "Default shortcuts"
msgstr[0] "Vaikimisi kiirklahv"
msgstr[1] "Vaikimisi kiirklahvid"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:124
#, kde-format
msgid "No default shortcuts"
msgstr "Vaikimisi kiirklahve pole"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 decides if singular or plural will be used"
#| msgid "Default shortcut"
#| msgid_plural "Default shortcuts"
msgid "Default shortcut %1 is enabled."
msgstr "Vaikimisi kiirklahv"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 decides if singular or plural will be used"
#| msgid "Default shortcut"
#| msgid_plural "Default shortcuts"
msgid "Default shortcut %1 is disabled."
msgstr "Vaikimisi kiirklahv"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:156
#, kde-format
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Kohandatud kiirklahvid"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete this shortcut"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Delete shortcut"
msgstr "Selle kiirklahvi kustutamine"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete this shortcut"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete this shortcut"
msgstr "Selle kiirklahvi kustutamine"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add custom shortcut"
msgid "Add…"
msgstr ""

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add custom shortcut"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add custom shortcut"
msgstr "Lisa kohandatud kiirklahv"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel capturing of new shortcut"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Cancel capturing shortcut"
msgstr "Uue kiirklahvi määramisest loobumine"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel capturing of new shortcut"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel capturing of new shortcut"
msgstr "Uue kiirklahvi määramisest loobumine"

#, fuzzy
#~| msgid "Save scheme"
#~ msgctxt "@action:button Save shortcut scheme"
#~ msgid "Save Scheme"
#~ msgstr "Salvesta skeem"

#~ msgid ""
#~ "Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.\n"
#~ "Do you want to reassign it?"
#~ msgstr ""
#~ "Kiirklahv %1 on juba omistatud rakenduse/teenuse %3 toimingule \"%2\".\n"
#~ "Kas soovid loovutada selle valitud toimingule?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Found conflict"
#~ msgstr "Leiti konflikt"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Scheme..."
#~ msgid "Import Scheme…"
#~ msgstr "Impordi skeem ..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kiirklahvid"

#~ msgid "David Redondo"
#~ msgstr "David Redondo"
