# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2013-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2016, 2018, 2019, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 09:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Загальне:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, kde-format
msgid "Show window outlines"
msgstr "Показувати контури вікон"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "Показувати піктограми програми на контурах вікон"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr "Показувати лише поточний екран"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Циклічна навігація"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "Компонування:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальне"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальне"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, kde-format
msgid "Text display:"
msgstr "Показ тексту:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Без тексту"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr "Номер простору дій"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "Номер стільниці"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr "Назва простору дій"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "Назва стільниці"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Вибір поточного простору дій:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Вибір поточної віртуальної стільниці:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgid "Does nothing"
msgstr "Ніяких дій"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, kde-format
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Показує стільницю"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "…та %1 інше вікно"
msgstr[1] "…та %1 інших вікна"
msgstr[2] "…та %1 інших вікон"
msgstr[3] "…та ще одне вікно"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, kde-format
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "%1 вікно:"
msgstr[1] "%1 вікна:"
msgstr[2] "%1 вікон:"
msgstr[3] "%1 вікно:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] "%1 мінімізоване вікно:"
msgstr[1] "%1 мінімізованих вікна:"
msgstr[2] "%1 мінімізованих вікон:"
msgstr[3] "%1 мінімізоване вікно:"

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Стільниця %1"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Перейти до %1"

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Показати керування просторами дій"

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Додати віртуальну стільницю"

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Вилучити віртуальну стільницю"

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Налаштувати простори дій…"

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Налаштувати віртуальні стільниці…"

#~ msgid "Activate %1"
#~ msgstr "Задіяти %1"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Піктограми"

#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "Показує панель керування"

#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "Показ піктограм:"
