# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2012.
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 07:06+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "מחליף פריסות מקלדת"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "מעבר לפריסת המקלדת הבאה"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "מעבר לפריסת המקלדת הבאה"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "מעביר לפריסת המקלדת %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של מקלדת"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "המחשת פריסת מקלדת"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"טעינת תוואי המקלדת נכשלה. בדרך כלל מציין שהדגם הנבחר לא תומך בפריסה או "
"בהגוון פריסה מסוים. זה כנראה יקרה גם בעת ניסיון להשתמש בצירוף כזה של דגם, "
"פריסה והגוון.\n"
"הצגה מקדימה של הפריסוות שמוגדרות מחוץ לתיקיית ה־xkb של המערכת שלך אינה נתמכת "
"וגם תציג את ההודעה הזאת. הן יכולות לעבוד היטב אם יוחלו במערכת"

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "איגודי מקשים"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "הגדרת אפשרויות המקלדת"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "הוספת פריסה"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "שם פריסה מקוצר"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"השם המקוצר של הפריסה הנבחרת, שיוצג בשורת המערכת. אפשר לשנות את ההגדרה הזאת "
"בעצמך."

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "קיצור דרך:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "הגדרת החלפה…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "הגדרת החלפה"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "איגודי מקשים"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "איגודי מקשים"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "הוספה…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "הוספת פריסה"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "הפעלה"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "הגדרת פריסות"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "דגם:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "מצב NumLock בעלייה:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "פעיל"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "כבוי"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "להשאיר ללא שינוי"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "חזרה על הקשה:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "חזרה על הקשה"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "השהיה:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "השהייה בין חזרת הקשה %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 מ״ש"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "מ״ש"

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "קצב:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "קצב חזרת הקשה %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 חזרות לשנייה"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "חזרות לשנייה"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "אזור בדיקה:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "נא להקליד כאן כדי לבדוק את ההגדרות"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "פריסות"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "העלאה מעלה"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "העלאת הפריסה %1 למעלה"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "הורדה מטה"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "הורדת הפריסה %1 מטה"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "הסרת הפריסה %1"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "פריסות עודפות:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "מספר פריסות ראשיות עודפות"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "פריסות ראשיות"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"יכולות להיות עד 4 פריסות ראשיות, כל שאר הפריסות הן עודפות. פריסות עודפות לא "
"נכללות בסבב החלפת הפריסות, אבל אפשר לגשת אליהן דרך יישומון מחוון המקלדת או "
"על ידי הגדרת צירוף מקשים בהתאמה אישית."

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "החלפת קיצור המקשים של הפריסה:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "או"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "הגדרת החלפה"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "החלפת פריסה משפיעה על:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "כל החלונות"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "כל החלונות בשולחן העבודה הנוכחי"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "כל החלונות של היישום הנוכחי"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "החלון הנוכחי בלבד"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "הצגת התראה על החלפת פריסה"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "מקשי קיצור"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "החלפת פריסה:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "החלפה לפריסה האחרונה שהייתה בשימוש:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "מקשי קיצור מיושנים"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"צירופי מקשים מיושנים של X11 מאפשרים לשליטה באצבע של צירופי מקשים עם מקשי "
"החלפה בלבד ויש להם תמיכה מעט טובה יותר ב־X11 במקרי קצה. אפשר גם להשתמש בהם ב־"
"Wayland.<nl/><nl/>הגדרת צירופי המקשים האלה תוביל אותך לעמוד איגודי המקשים."

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "סמלים חלופיים:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr "אפשר להשתמש במקשי החלפה כדי להקליד תווים, סמלים וסימני הבחן נוספים."

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "קיצור דרך"
msgstr[1] "שני קיצורי דרך"
msgstr[2] "%1 קיצורי דרך"
msgstr[3] "%1 קיצורי דרך"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "דגם המקלדת:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "כבוי"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "כאשר מקש מוחזק:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "חזרה על ההקשה"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "לא לעשות כלום"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "להציג תווים חלופיים ודומים"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "הצגת טקסט:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "קיצורים להחלפת פריסה"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "קיצורים ראשיים:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "קיצורים ברמה שלישית:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "קיצור אחרון שהיה בשימוש:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "מדיניות החלפה"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "שולחן עבודה"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "יישום"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "חלון"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוספה"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "מיפוי"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "תווית"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "פריסה"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "הגוון"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "הקצאת קיצור דרך מחדש"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "ביטול הקצאה"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "חומרה"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "חיפוש…"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "תווית:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "כאן אפשר לבחור בדגם מקלדת. הגדרה זו מנותקת מפריסת המקלדת שלך ומתייחסת "
#~ "לדגם ה„חומרתי”, כלומר הדרך בה יוצרה המקלדת שלך. למקלדות עדכניות שמצורפות "
#~ "למחשבים יש בדרך כלל שני מקשים נוספים שנקראים דגמי „104 מקשים”, מה שכנראה "
#~ "הכרחי לך אם דגם המקלדת לא ידוע.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "בחירה במדיניות החלפת שפה לפי „יישום” או „חלון”, תוביל לכך שתהיה השפעה רק "
#~ "על היישום או החלון הנוכחי בהתאמה."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "זהו הקיצור להחלפת פריסות בטיפול X.org. הוא מאפשר קיצורים עם מקשי החלפה "
#~ "בלבד."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "זהו קיצור להחלפה של הפריסה למצב שלישי (אם קיים) כפי שמנוהל על ידי X.org. "
#~ "מאפשר קיצורים רק עם מקשי החלפה."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "זוהי הפריסה החלופית המנוהלת על ידי KDE. היא לא תומכת בקיצורים עם מקשי "
#~ "החלפה בלבד, ולא פועלת במצבים מסוימים (למשל אם קופצת חלונית או מתוך שומר "
#~ "מסך)."

#~ msgid ""
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
#~ "switching to the last-used one."
#~ msgstr ""
#~ "מקש קיצור זה מאפשר לעבור מהר בין שתי פריסות על ידי מעבר לפריסה האחרונה "
#~ "שהייתה בשימוש."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "מתקדם"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ברירת־מחדל"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "מאפשר לבדוק את החזרה על ההלקדה ועצומת הלחיצה (לא לשכוח להחיל את השינויים)."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "עם אפשרות זו, אם יש תמיכה, ניתן להגדיר את מצב ה־NumLock לאחר הפעלת פלזמה."
#~ "<p>אפשר להגדיר אם ה־NumLock יהיה דולק או כבוי או להגדיר את פלזמה כך שלא "
#~ "תגדיר את מצב ה־NumLock."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "לא ל&שנות"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "אפשרות זו, אם יש תמיכה, מאפשרת להגדיר את ההשהיה שלאחריה מקש שנלחץ יתחיל "
#~ "לייצר קודים של מקשים. אפשרות ‚קצב החזרה’ שולטת בתדירות הקודים האלו של "
#~ "המקשים."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "אפשרות זו, אם יש תמיכה, מאפשרת להגדיר את קצב יצירת הקודים של המקשים לאחר "
#~ "לחיצת המקש בפועל."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "כלי החלפת פריסת המקלדת של KDE"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות (C)‏ 1010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr "<h1>מקלדת</h1> מודול זה מאפשר להגדיר את המקלדת שלך ופריסת המקשים."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "משנה פריסת מקלדת של KDE"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "רק %1 פריסות מקלדת נתמכות ולא יותר"
#~ msgstr[1] "רק %1 פריסות מקלדת נתמכות ולא יותר"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "כל שפה"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "פריסה:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "חלופה:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "הגבל בחירת השפה:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "מציג פריסות"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "הצג עבור פריסה בודדת"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "הצג דגל"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "הצג תווית"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "הצג תווית בגדל"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "פריסת מקלדת"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "הגדר פריסות..."
