# translation of kcmkded.po to Finnish
# translation of kcmkded.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2003, 2004.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2014, 2015.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2017, 2020, 2023.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 13:34+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:11+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Ei voitu pysäyttää palvelua: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Ei voitu käynnistää palvelua: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Palvelua ei voitu pysäyttää."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Palvelua ei voitu käynnistää."

# *** HUOM: Oletan, että ”saved changed” on kirjoitusvirhe, ja oikein olisi ”saved changes”
#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"KDE-palvelunhallintaa (kded6) ei voitu tiedottaa tallennetuista muutoksista: "
"%1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Taustapalveluiden hallinta (kded6) ei ole käynnissä. Varmista, että se on "
"asennettu oikein."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Jotkin palvelut poistavat itsensä käytöstä käynnistämisen jälkeen, ellei "
"niistä ole hyötyä nyky-ympäristössä."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Jotkin palvelut käynnistettiin tai pysäytettiin automaattisesti "
"taustapalveluiden hallinnan (kded6) käynnistyttyä muutostesi jälkeen "
"uudelleen."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Kaikki palvelut"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Ei käynnissä"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Käynnistettävät palvelut"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Pyynnöstä ladattavat palvelut"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Muuta tämän palvelun automaattisen latauksen tilaa"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Muuta tämän palvelun automaattisen latauksen tilaa"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Muuta tämän palvelun automaattisen latauksen tilaa"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Ei käynnissä"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Pysäytä"

#: ui/main.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Käynnistä"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Pysäytä palvelu"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Käynnistä palvelu"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tämä moduuli tarjoaa yleiskuvan kaikista KDE-palvelun liitännäisistä "
#~ "eli KDE-palveluista. Palveluja on yleisesti kahdenlaisia:</"
#~ "p><ul><li>käynnistymisen yhteydessä käynnistettäviä</li><li>tarpeen "
#~ "mukaan käynnistettäviä</li></ul> <p>Jälkimmäiset luetellaan vain "
#~ "mukavuussyistä. Edellisiä voi käynnistää tai pysäyttää. Voi myös "
#~ "määrittää, ladataanko palvelut käyttöympäristön käynnistyessä.</p> "
#~ "<p><b>Käytä tätä varoen: jotkin palvelut ovat oleellisia Plasmalle. Älä "
#~ "poista käytöstä palveluja, ellet tiedä, mitä teet.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Tapio Kautto, Tommi Nieminen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "eleknader@phnet.fi, translator@legisign.org"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Taustapalvelut"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "© 2002 Daniel Molkentin, © 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDE:n palvelunhallinta"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä näet luettelon pyynnöstä avattavista KDE:n palveluista. Näitä "
#~ "palveluita ei voida muokata."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Tila"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kuvaus"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Näkymä esittää kaikki KDE-palvelut, jotka voidaan käynnistää Plasman "
#~ "käynnistyessä. Valitut palvelut käynnistetään seuraavalla "
#~ "käynnistyskerralla. Varo poistamasta käytöstä itsellesi tuntemattomia "
#~ "palveluja."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Käytä"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "KDED-palvelimeen ei saatu yhteyttä."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelua <em>%1</em> ei voitu käynnistää.<br /><br /><i>Virhe: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelinta <em>%1</em> ei voitu pysäyttää.<br /><br /><i>Virhe: %2</i>"
