msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-04 13:16+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kcmkded KDED Molkentin Kai kded Uwe Broulik\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Não foi possível parar o serviço: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Não foi possível iniciar o serviço: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Não foi possível parar o serviço."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Não foi possível iniciar o serviço."

#: kcmkded.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Não foi possível notificar o Gestor de Serviços do KDE (kded5) da alteração "
"gravada: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The background services manager (kded5) is currently not running. Make "
#| "sure it is installed correctly."
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"O gestor de serviços em segundo plano (kded5) não está de momento em "
"execução. Certifique-se que está instalado correctamente."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Alguns serviços desactivam-se quando são iniciados manualmente se não forem "
"úteis no ambiente actual."

#: ui/main.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Some services were automatically started/stopped when the background "
#| "services manager (kded5) was restarted to apply your changes."
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Alguns serviços foram iniciados/interrompidos automaticamente quando o "
"gestor de serviços em segundo plano (kded5) foi reiniciado para aplicar as "
"suas modificações."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Todos os Serviços"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Em Execução"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Parados"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Serviços do Arranque"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Serviços Carregados a Pedido"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Activa/desactiva o carregamento automático deste serviço no arranque"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Activa/desactiva o carregamento automático deste serviço no arranque"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Activa/desactiva o carregamento automático deste serviço no arranque"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Parados"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Parar o Serviço"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Iniciar o Serviço"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Este módulo permite-lhe ter uma visão geral de todos os 'plugins' do "
#~ "Servidor do KDE, também referidos como Serviços do KDE. De um modo geral, "
#~ "existem dois tipos de serviços:</p> <ul><li>Serviços invocados no "
#~ "arranque</li><li>Serviços invocados a pedido</li></ul> <p>Os últimos só "
#~ "são apresentados por conveniência. Os serviços no arranque poderão ser "
#~ "iniciados e parados. Também poderá definir quais os serviços que devem "
#~ "ser carregados no arranque.</p> <p><b>Use isto com cuidado: alguns "
#~ "serviços são vitais para o Plasma; não desactive os serviços se não "
#~ "souber o que está a fazer.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "José Nuno Pires"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "zepires@gmail.com"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Serviços em Segundo-Plano"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"
