# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# nikos, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 11:38+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Πέτρος Βιδάλης, Νίκος Πανταζής"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "p_vidalis@hotmail.com, pantazisnikolaos@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα περιέχει τις συσκευές αποθήκευσης που είναι γνωστές στο "
"σύστημα. Αν το «Αυτόματη προσάρτηση κατά την είσοδο» είναι επιλεγμένο, η "
"συσκευή θα προσαρτάται αυτόματα, ακόμα και αν το «Προσάρτηση όλων των "
"αφαιρούμενων συσκευών κατά την σύνδεση» δεν είναι επιλεγμένο. Το ίδιο ισχύει "
"και για την επιλογή «Αυτόματη προσάρτηση όταν συνδέεται»."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί, έχει σαν αποτέλεσμα να αγνοηθούν οι "
"επιλεγμένες συσκευές. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο αν το «Προσάρτηση μόνο "
"αφαιρούμενων μέσων που έχουν χειροκίνητα προσαρτηθεί στο παρελθόν» έχει "
"επιλεγεί. Αν μία συσκευή έχει αγνοηθεί και το σύστημα έχει ρυθμιστεί να "
"προσαρτά αυτόματα γνωστές συσκευές μόνο, η συσκευή δεν θα προσαρτηθεί "
"αυτόματα."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Αγνόηση συσκευής"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Όταν αυτό δεν είναι επιλεγμένο, μόνο οι απομνημονευμένες συσκευές θα "
"προσαρτηθούν αυτόματα. Μία συσκευή απομνημονεύεται αν έχει προσαρτηθεί στο "
"παρελθόν. Για παράδειγμα, η σύνδεση ενός αναπαραγωγέα πολυμέσων σε μία θύρα "
"USB για φόρτιση δεν αρκεί για να απομνημονευτεί - αν τα αρχεία δεν "
"προσπελαστούν, δεν θα προσαρτήσει αυτόματα την επόμενη φορά. επόμενη φορά. "
"Ωστόσο, μόλις προσπελαστούν, τα περιεχόμενα της συσκευής θα διατεθούν "
"αυτόματα στο σύστημα."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr ""
"Αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων που δεν έχουν προσαρτηθεί ποτέ πριν"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "Αυτόματη προσάρτηση συσκευής"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "Κατά την είσοδο"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "Κατά τη σύνδεση"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Όλες οι συσκευές"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Όλες οι γνωστές συσκευές"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Προσαρτημένες συσκευές"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Αποσυνδεδεμένες συσκευές"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Αυτή η συσκευή θα προσαρτάται αυτόματα κατά την είσοδο."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Αυτή η συσκευή δεν θα προσαρτάται αυτόματα κατά την είσοδο."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Αυτή η συσκευή θα προσαρτάται αυτόματα όταν συνδέεται."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Αυτή η συσκευή δεν θα προσαρτάται αυτόματα όταν συνδέεται."

#~ msgid "Device Automounter"
#~ msgstr "Αυτόματη προσάρτηση συσκευών"

#~ msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Trever Fischer"
#~ msgstr "Trever Fischer"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Plasma 5 Port"
#~ msgstr "Μεταφορά σε Plasma 5"

#~ msgid ""
#~ "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~ "login to your desktop, their contents will automatically be made "
#~ "available to your system for other programs to read."
#~ msgstr ""
#~ "Αν κάποιες αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης είναι συνδεδεμένες κατά την "
#~ "είσοδό σας, τα περιεχόμενά τους θα είναι αυτομάτως διαθέσιμα για ανάγνωση "
#~ "από το σύστημα και τα προγράμματά σας."

#, fuzzy
#~| msgid "Mount all removable media at login"
#~ msgid "Automatically mount removable medias at login"
#~ msgstr "Προσάρτηση όλων των αφαιρούμενων μέσων κατά την είσοδο"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, the contents of any storage device will "
#~ "automatically be made available to the system when it is plugged in or "
#~ "attached."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, τα περιεχόμενα οποιουδήποτε "
#~ "αποθηκευτικού μέσου θα είναι αυτομάτως διαθέσιμα για ανάγνωση από το "
#~ "σύστημα κατά την σύνδεσή του."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically mount removable media when attached"
#~ msgid "Automatically mount removable medias when attached"
#~ msgstr "Αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων όταν συνδέονται"

#~ msgid ""
#~ "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
#~ "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργή, καμία αυτόματη προσάρτηση δεν θα "
#~ "συμβαίνει, ανεξάρτητα των επιλογών στη στήλη «Παρακάμψεις συσκευών»."

#~ msgid "Enable automatic mounting of removable media"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης προσάρτησης αφαιρούμενων μέσων"

#~ msgid "Device Overrides"
#~ msgstr "Παρακάμψεις συσκευών"

#~ msgid "Automount on Attach"
#~ msgstr "Αυτόματη προσάρτηση όταν συνδέεται"

#~ msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματη προσάρτηση συσκευών κατά την είσοδο του χρήστη ή όταν συνδέονται"
