# translation of kcmkclock.po to Galician
# Galician translation of kcmkclock.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003.
# <xabigf@gmx.net>, 2002.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2013.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 14:09+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xabi García, Marce Villarino"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e hora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Definir a data e a hora &automaticamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "&Servidor de hora:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Aquí pode cambiar o día do mes, o mes e o ano da data do sistema."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso horario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "Para cambiar de fuso horario, escolla o fuso na lista en baixo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Fuso horario local actual:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Non se atopou ningunha utilidade de NTP. Instale as ordes «ntpdate» ou "
"«rdate» para activar a actualización automática da data e hora."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Aquí pode cambiar a hora do sistema. Prema as horas, minutos ou segundos "
"para cambiar os seus valores respectivos, usando os botóns de subir e baixar "
"á dereita ou inserindo un novo valor."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Fuso horario local actual: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Fuso horario local actual: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Servidor público de datas (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        "
"europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool."
"ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Non foi posíbel contactar co servidor de datas: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Non é posíbel modificar a data."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Aconteceu un erro ao estabelecer o novo fuso horario."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Erro do fuso horario"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Data e hora</h1> Este módulo da Configuración do Sistema pode usarse "
"para definir a data e hora do sistema. Como estas opcións non afectan só ao "
"seu usuario senón a todo o sistema, só pode cambialas desde a configuración "
"do sistema como root. Se non sabe o contrasinal de root, pero necesita "
"corrixir a hora do sistema, contacte co administrador do sistema."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Rexión"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Non foi posíbel autenticar/executar a acción: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "Non é posíbel cambiar a configuración de NTP."

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Non é posíbel definir a hora."

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Non é posíbel definir o fuso horario."

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "Módulo de control do reloxo de KDE"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "© 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Autor orixinal"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Mantemento actual."

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "Engadiu compatibilidade con NTP"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Data e hora</h1> Este módulo de control pode usarse para definir a "
#~ "data e hora do sistema. Como estas opcións non afectan só ao seu usuario "
#~ "senón a todo o sistema, só pode cambialas desde a configuración do "
#~ "sistema como root. Se non sabe o contrasinal de root, pero necesita "
#~ "corrixir a hora do sistema, contacte co administrador do sistema."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"
