# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 02:50+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "თარიღი და დრო"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "თარიღისა და დროის &ავტომატურად დაყენება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "&დროის სერვერი:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "აქ შეგიძლიათ შეცვალოთ სისტემის თარიღის დღე, თვე და წელი."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "დროის სარტყელი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"ადგილობრივი დროის სარტყლის შესაცვლელად, აირჩიეთ თქვენი ტერიტორია ქვემოთ "
"მოცემული სიიდან."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "მიმდინარე ლოკალური დროის სარტყელი:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "ძებნა…"

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"NTP პროგრამა არ მოიძებნა. თარიღისა და დროის ავტომატური განახლების ჩასართავად "
"დააყენეთ \"ntpdate\" ან \"rdate\" ბრძანება ."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"აქ შეგიძლიათ სისტემის დრო შეცვალოთ. დააწკაპუნეთ საათების, წუთების და წამების "
"ველზე, რათა შესაბამისი მნიშვნელობა შეცვალოთ. ან ზემოთ/ქვემოთ ღილაკებით "
"მარჯვენა მხარეს, ან ახალი მნიშვნელობის ხელით შეყვანით."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "მიმდინარე ლოკალური დროის სარტყელი: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "მიმდინარე ლოკალური დროის სარტყელი: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"დროის საჯარო სერვერები (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        "
"europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool."
"ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "დროის სერვერთან მიერთების პრობლემა: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "დროის დაყენების პრობლემა."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "დროის ახალი სარტყლის დაყენების შეცდომა."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "დროის სარტყელისსეცდომა"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>თარიღი და დრო </h1> სისტემის პარამეტრების ეს მოდული სისტემის თარიღისა და "
"დროის შესაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ. რადგანაც ამ პარამეტრებს არა მხოლოდ "
"თქვენს მომხმარებელზე, არამედ მთელ სისტემაზე აქვს გავლენა, ამ პარამეტრების "
"შეცვლა მხოლოდ root მომხმარებლით შეგიძლიათ. თუ root-ის პაროლი არ გაქვთ და დრო "
"გასასწორებელია, დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "ტერიტორია"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "რეგიონი"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "ქმედების ავთენტიკაციის/შესრულების შეცდომა: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "NTP-ის პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელია"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "მიმდინარე დროის მიღება შეუძლებელია"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "დროის სარტყლის მიღების შეცდომა"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "KDE-ის საათის კონტროლის მოდული"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "საწყისი ავტორი"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "დაემატა NTP-ის მხარდაჭერა"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>თარიღი და დრო </h1> კონტროლის ეს მოდული სისტემის თარიღისა და დროის "
#~ "შესაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ. რადგანაც ამ პარამეტრებს არა მხოლოდ "
#~ "თქვენს მომხმარებელზე, არამედ მთელ სისტემაზე აქვს გავლენა, ამ პარამეტრების "
#~ "შეცვლა მხოლოდ root მომხმარებლით შეგიძლიათ. თუ root-ის პაროლი არ გაქვთ და "
#~ "დრო გასასწორებელია, დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს."
