# Translation of kcmclock to Korean.
# Copyright (C) 2001, 2007 This_file_is_part_of_KDE
# Yu-Chan, Park <super@susekorea.net>, 2001.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015, 2019, 2021, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "날짜와 시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "자동으로 시간과 날짜 설정하기(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "시간 서버(&T):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "이 곳에서 시스템의 년, 월, 일을 설정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "시간대"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "지역 시간대를 변경하려면 아래 목록에서 지역을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "현재 지역 시간대:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "검색…"

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"NTP 유틸리티가 없습니다. 날짜 및 시간 자동 설정을 사용하려면 'ntpdate'나 "
"'rdate' 패키지를 설치하십시오."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"여기에서 시스템 시간을 변경할 수 있습니다. 시, 분, 초 필드를 눌러서 값을 입력"
"하거나, 위나 아래 단추를 클릭해서 값을 변경할 수 있습니다."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "현재 지역 시간대: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "현재 지역 시간대: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"공용 시간 서버(pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool."
"ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "시간 서버에 연결할 수 없습니다: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "날짜를 설정할 수 없습니다."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "새 시간대를 설정하는 중 오류가 발생했습니다."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "시간대 오류"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>날짜와 시간</h1> 이 시스템 설정 모듈에서는 시스템의 날짜와 시간을 설정합"
"니다. 이 설정은 한 사용자 뿐만 아니라 전체 시스템에 영향을 미치기 때문에 관리"
"자(root) 권한으로 시스템 설정을 실행시켜야 합니다. 관리자 암호를 알지 못하지"
"만, 시스템 시간을 수정해야 한다면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "영역"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "지역"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "동작을 인증/실행할 수 없음: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "NTP 설정을 변경할 수 없음"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "현재 시간을 설정할 수 없음"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "시간대를 설정할 수 없음"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "KDE 시계 제어 모듈"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "원 작성자"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "현재 관리자"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "NTP 지원 추가"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>날짜와 시간</h1> 이 시스템 설정 모듈에서는 시스템의 날짜와 시간을 설정"
#~ "합니다. 이 설정은 한 사용자 뿐만 아니라 전체 시스템에 영향을 미치기 때문"
#~ "에 관리자(root) 권한으로 시스템 설정을 실행시켜야 합니다. 관리자 암호를 알"
#~ "지 못하지만, 시스템 시간을 수정해야 한다면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"
