# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-09 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Bàn cảm ứng"

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "Bật bàn cảm ứng"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Tắt bàn cảm ứng"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "Bật/tắt bàn cảm ứng"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:59
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Truy vấn các thiết bị nhập thất bại. Vui lòng mở lại khối thiết lập này."

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr "Lỗi nguy cấp khi đọc các thông tin thiết bị cơ bản cho bàn cảm ứng %1."

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ X"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:84 ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr "Không tìm thấy bàn cảm ứng nào"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:124 backends/x11/xlibbackend.cpp:138
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "Không thể áp dụng cấu hình bàn cảm ứng"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:152 backends/x11/xlibbackend.cpp:165
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "Không thể đọc cấu hình bàn cảm ứng"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr "Không thể đọc cấu hình bàn cảm ứng mặc định"

#: kcm.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Lỗi khi tải các giá trị. Xem thêm thông tin trong nhật kí. Vui lòng khởi "
"động lại khối cấu hình này."

#: kcm.cpp:107
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr "Không tìm thấy bàn cảm ứng nào. Hãy kết nối bàn cảm ứng."

#: kcm.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Không thể lưu tất cả các thay đổi. Xem thêm thông tin trong nhật kí. Vui "
"lòng khởi động lại khối cấu hình này và thử lại."

#: kcm.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Lỗi khi tải các giá trị mặc định. Đặt một số lựa chọn về giá trị mặc định "
"thất bại."

#: kcm.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Lỗi khi thêm thiết bị mới được kết nối. Vui lòng kết nối lại và khởi động "
"lại khối cấu hình này."

#: kcm.cpp:178
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "Bàn cảm ứng bị ngắt kết nối. Đã đóng hộp thoại thiết lập."

#: kcm.cpp:180
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr "Bàn cảm ứng bị ngắt kết nối. Không tìm thấy bàn cảm ứng nào khác."

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "Bàn cảm ứng đã được tắt vì chuột đã được cắm vào"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "Bàn cảm ứng đã được bật vì chuột đã được rút ra"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "Không hành động"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Nút trái"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Nút giữa"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Nút phải"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "Tất cả các cạnh"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "Cạnh trên"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "Góc phải trên"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "Cạnh phải"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Góc phải dưới"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "Cạnh dưới"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Góc trái dưới"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "Cạnh trái"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "Góc trái trên"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr ""

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Thiết bị:"

#: ui/main.qml:139
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Chung:"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Thiết bị được bật"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Nhận đầu vào qua thiết bị này."

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr "Tắt khi đang gõ"

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr "Tắt bàn cảm ứng khi đang gõ để tránh nhập sai"

#: ui/main.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr ""

#: ui/main.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left handed mode"
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Chế độ thuận tay trái"

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Hoán đổi nút trái và phải."

#: ui/main.qml:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press left and right buttons for middle click"
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons to middle-click"
msgstr "Nhấn nút trái và phải để thành bấm giữa"

#: ui/main.qml:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr "Bấm nút trái và phải đồng thời sẽ tạo ra cú bấm nút giữa."

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""

#: ui/main.qml:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum pointer speed"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Tốc độ con trỏ tối thiểu"

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Gia tốc con trỏ:"

#: ui/main.qml:403
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr "Con trỏ di chuyển cùng khoảng cách với ngón tay."

#: ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ui/main.qml:420
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr ""
"Khoảng cách di chuyển của con trỏ phụ thuộc vào tốc độ di chuyển của ngón "
"tay."

#: ui/main.qml:434
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Tốc độ cuộn:"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Chậm"

#: ui/main.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Nhanh"

#: ui/main.qml:500
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Cuộn:"

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr "Hai ngón"

#: ui/main.qml:533
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr "Lướt bằng hai ngón sẽ thực hiện việc cuộn."

#: ui/main.qml:541
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr "Các cạnh bàn cảm ứng"

#: ui/main.qml:545
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr "Lướt trên các cạnh bàn cảm ứng sẽ thực hiện việc cuộn."

#: ui/main.qml:555
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Đảo hướng cuộn (cuộn tự nhiên)"

#: ui/main.qml:571
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Cuộn như màn hình cảm ứng."

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Tắt cuộn ngang"

#: ui/main.qml:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable horizontal scrolling"
msgid "Disable horizontal scrolling."
msgstr "Tắt cuộn ngang"

#: ui/main.qml:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tapping:"
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Vỗ:"

#: ui/main.qml:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tap-to-click"
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap-to-click"
msgstr "Vỗ để bấm"

#: ui/main.qml:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Single tap is left button click."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Single tap to left-click."
msgstr "Vỗ đơn là bấm nút trái."

#: ui/main.qml:643
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr "Vỗ và kéo"

#: ui/main.qml:647
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr "Lướt trên bàn cảm ứng ngay sau khi vỗ sẽ thực hiện việc kéo."

#: ui/main.qml:674
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr "Khoá vỗ và kéo"

#: ui/main.qml:678
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr "Việc kéo tiếp tục sau khi nhấc ngón tay một khoảng thời gian ngắn."

#: ui/main.qml:698
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Vỗ hai ngón:"

#: ui/main.qml:709
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr "Bấm phải (vỗ ba ngón để bấm giữa)"

#: ui/main.qml:710
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr "Vỗ bằng hai ngón để bấm phải, vỗ bằng ba ngón để bấm giữa."

#: ui/main.qml:712
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Middle-click (three-finger tap right-click)"
msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
msgstr "Bấm giữa (vỗ hai ngón để bấm phải)"

#: ui/main.qml:713
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr "Vỗ bằng hai ngón để bấm giữa, vỗ bằng ba ngón để bấm phải."

#: ui/main.qml:715
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr "Bấm phải"

#: ui/main.qml:716
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr "Vỗ bằng hai ngón để bấm phải."

#: ui/main.qml:718
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr "Bấm giữa"

#: ui/main.qml:719
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr "Vỗ bằng hai ngón để bấm giữa."

#: ui/main.qml:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right-click:"
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated right-click:"
msgstr "Bấm phải:"

#: ui/main.qml:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press bottom-right corner"
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr "Nhấn góc dưới phải"

#: ui/main.qml:816
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
"corners."
msgstr ""

#: ui/main.qml:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by pressing the bottom central area."
msgstr ""

#: ui/main.qml:828
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr ""

#: ui/main.qml:829
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr ""

#: ui/main.qml:847
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press anywhere with two fingers"
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press touchpad with two fingers"
msgstr "Nhấn bất kì đâu bằng hai ngón"

#: ui/main.qml:851
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
msgstr "Vỗ bằng hai ngón để bấm phải."

#: ui/main.qml:863
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press anywhere with three fingers."
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing with three fingers."
msgstr "Nhấn bất kì đâu bằng ba ngón."

#: ui/main.qml:882
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Middle-click: "
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated middle-click:"
msgstr "Bấm giữa: "

#: ui/main.qml:911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press bottom-middle"
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom middle edge"
msgstr "Nhấn phần dưới giữa"

#: ui/main.qml:915
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
msgstr ""

#: ui/main.qml:923
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom left and bottom right corners"
msgstr "Nhấn đồng thời góc dưới trái và dưới phải"

#: ui/main.qml:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid ""
"Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
"middle-click."
msgstr "Nhấn đồng thời góc dưới trái và dưới phải"

#: ui/main.qml:936
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press anywhere with three fingers"
msgctxt "@option:check touchpad integrated middle-click"
msgid "Press touchpad with three fingers"
msgstr "Nhấn bất kì đâu bằng ba ngón"

#: ui/main.qml:942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
msgstr "Vỗ bằng hai ngón để bấm phải."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
#~ msgstr "Các nút do phần mềm bật sẽ được thêm vào phần dưới của bàn cảm ứng."

#~ msgid "Tap with two finger to enable right click."
#~ msgstr "Vỗ bằng hai ngón để bấm phải."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
#~ "touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Nút giữa do phần mềm bật sẽ được thêm vào phần dưới của bàn cảm ứng."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nguyễn Hùng Phú"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "phu.nguyen@kdemail.net"

#~ msgid "Drag me"
#~ msgstr "Kéo tôi đi"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Nút trái"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Nút phải"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Nút giữa"

#~ msgid ""
#~ "Active settings don't match saved settings.\n"
#~ "You currently see saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Các thiết lập đang dùng không khớp với các thiết lập được lưu.\n"
#~ "Bạn hiện đang thấy các thiết lập được lưu."

#~ msgid "Show active settings"
#~ msgstr "Hiện các thiết lập đang dùng"

#~ msgid "These settings won't take effect in the testing area"
#~ msgstr "Các thiết lập này sẽ không có tác dụng trong vùng kiểm thử"

#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Bật/tắt bàn cảm ứng"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Bật/tắt bàn cảm ứng"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Cấu hình…"

#~ msgid "Keyboard shortcuts:"
#~ msgstr "Phím tắt:"

#~ msgid "Disable touchpad when typing"
#~ msgstr "Tắt bàn cảm ứng khi đang gõ"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Thời hạn:"

#~ msgid ""
#~ "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
#~ "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
#~ msgstr ""
#~ "Nếu không có hành động bàn phím nào trong số mi-li giây\n"
#~ "được chỉ đinh, bàn cảm ứng sẽ được bật lại"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "Disable click emulation and scrolling.\n"
#~ "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
#~ "with hardware buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Tắt cuộn và giả lập bấm.\n"
#~ "Bạn vẫn có thể di chuyển con trỏ bằng bàn cảm ứng và bấm bằng các nút "
#~ "phần cứng."

#~ msgid "Disable taps and scrolling only"
#~ msgstr "Chỉ tắt vỗ và cuộn"

#~ msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
#~ msgstr "Tắt bàn cảm ứng khi chuột được cắm vào"

#~ msgid "Notifications:"
#~ msgstr "Thông báo:"

#~ msgid "Ignored devices:"
#~ msgstr "Bỏ qua các thiết bị:"

#~ msgid ""
#~ "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
#~ "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "Một số thiết bị có thể bị nhận diện sai thành chuột.\n"
#~ "Bạn có thể thêm chúng vào danh sách này để bỏ qua khi chúng được cắm vào."

#~ msgid "Pointer Motion"
#~ msgstr "Chuyển động của con trỏ"

#~ msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Tốc độ"

#~ msgctxt "Minimum pointer movement speed"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Tối thiểu:"

#~ msgid "Minimum pointer speed"
#~ msgstr "Tốc độ con trỏ tối thiểu"

#~ msgctxt "Maximum pointer movement speed"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Tối đa:"

#~ msgid "Maximum pointer speed"
#~ msgstr "Tốc độ con trỏ tối đa"

#~ msgctxt "Pointer acceleration"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "Gia tốc:"

#~ msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
#~ msgstr "Hệ số gia tốc cho các chuyển động thông thường của con trỏ"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Pressure-Dependent Motion"
#~ msgstr "Chuyển động dựa trên áp lực"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Áp lực tối thiểu:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum factor:"
#~ msgstr "Hệ số tối thiểu:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum pressure:"
#~ msgstr "Áp lực tối đa:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum factor:"
#~ msgstr "Hệ số tối đa:"

#~ msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Áp lực của ngón tay mà tại đó hệ số chuyển động tối thiểu được áp dụng"

#~ msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr "Áp lực của ngón tay mà tại đó hệ số chuyển động tối đa được áp dụng"

#~ msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Thiết lập nhỏ nhất cho hệ số chuyển động"

#~ msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Thiết lập lớn nhất cho hệ số chuyển động"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Noise Cancellation"
#~ msgstr "Khử nhiễu"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Dọc:"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Ngang:"

#~ msgid ""
#~ "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
#~ msgstr ""
#~ "Khoảng cách phần cứng theo chiều dọc tối thiểu cần thiết để sinh sự kiện "
#~ "chuyển động"

#~ msgid " units"
#~ msgstr " đơn vị"

#~ msgid ""
#~ "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion "
#~ "events"
#~ msgstr ""
#~ "Khoảng cách phần cứng theo chiều ngang tối thiểu cần thiết để sinh sự "
#~ "kiện chuyển động"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Cuộn"

#~ msgid "Edge scrolling:"
#~ msgstr "Cuộn ở cạnh:"

#~ msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
#~ msgstr "Cho phép cuộn dọc khi kéo dọc theo cạnh phải"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Dọc"

#~ msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
#~ msgstr "Cho phép cuộn ngang khi kéo dọc theo cạnh dưới"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Ngang"

#~ msgid ""
#~ "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép cuộn dọc khi kéo bằng hai ngón ở bất kì đâu trên bàn cảm ứng"

#~ msgid ""
#~ "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on "
#~ "the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép cuộn ngang khi kéo bằng hai ngón ở bất kì đâu trên bàn cảm ứng"

#~ msgid "Reverse vertical scrolling"
#~ msgstr "Đảo hướng cuộn dọc"

#~ msgid "Reverse horizontal scrolling"
#~ msgstr "Đảo hướng cuộn ngang"

#~ msgid "Two-finger scrolling:"
#~ msgstr "Cuộn hai ngón:"

#~ msgid "Reverse scrolling:"
#~ msgstr "Đảo hướng cuộn:"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Scrolling Distance"
#~ msgstr "Khoảng cách cuộn"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Dọc:"

#~ msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
#~ msgstr "Khoảng cách ngón tay di chuyển cho một sự kiện cuộn"

#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Ngang:"

#~ msgid ""
#~ "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr "Tiếp tục cuộn sau khi ngón tay thả ra khỏi cạnh của bàn cảm ứng"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Coasting"
#~ msgstr "Trôi"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Minimum speed:"
#~ msgstr "Tốc độ tối thiểu:"

#~ msgid ""
#~ "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to "
#~ "start coasting"
#~ msgstr ""
#~ "Ngón tay cần tạo ra từng này lần cuộn mỗi giây để có thể bắt đầu trôi"

#~ msgid " scrolls/sec"
#~ msgstr " cuộn/giây"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Deceleration:"
#~ msgstr "Giảm tốc:"

#~ msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
#~ msgstr "Số lần cuộn/giây² để giảm tốc độ trôi"

#~ msgid " scrolls/sec²"
#~ msgstr " cuộn/giây²"

#~ msgid "Corner coasting:"
#~ msgstr "Trôi ở góc:"

#~ msgid ""
#~ "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
#~ msgstr "Cho phép cuộn ở cạnh tiếp tục trong khi ngón tay giữ ở một góc"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Bật"

#~ msgid ""
#~ "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
#~ "Moving your finger in clockwise circles around the center of the "
#~ "touchpad\n"
#~ "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
#~ msgstr ""
#~ "Việc cuộn được tiến hành khi một thao tác kéo bắt đầu trong vùng kích "
#~ "hoạt\n"
#~ "đã định. Di chuyển ngón tay theo vòng tròn xuôi chiều đồng hồ quanh tâm "
#~ "của\n"
#~ "bàn cảm ứng sẽ cuộn xuống và ngược chiều đồng hồ sẽ cuộn lên"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Circular Scrolling"
#~ msgstr "Cuộn tròn"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Trigger region:"
#~ msgstr "Vùng kích hoạt:"

#~ msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
#~ msgstr "Vùng kích hoạt trên bàn cảm ứng để bắt đầu cuộn theo vòng tròn"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Góc:"

#~ msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
#~ msgstr "Góc di chuyển (độ) của ngón tay để sinh một sự kiện cuộn"

#~ msgctxt "suffix - degrees (angle)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid ""
#~ "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower "
#~ "right corner will seamlessly switch over from vertical to circular "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Khi dùng cùng với cuộn dọc, chạm vào góc trên hoặc dưới bên phải sẽ nhanh "
#~ "chóng chuyển từ cuộn dọc sang cuộn tròn"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Độ nhạy"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Độ nhạy"

#~ msgid "Pressure for detecting a touch:"
#~ msgstr "Áp lực để phát hiện một lần chạm:"

#~ msgid "Pressure for detecting a release:"
#~ msgstr "Áp lực để phát hiện một lần thả:"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a "
#~ "touch"
#~ msgstr ""
#~ "Khi áp lực ngón tay vượt quá giá trị này, trình điều khiển ghi nhận một "
#~ "lần chạm"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
#~ "release"
#~ msgstr ""
#~ "Khi áp lực ngón tay giảm quá giá trị này, trình điều khiển ghi nhận một "
#~ "lần thả"

#~ msgid ""
#~ "If palm detection should be enabled. Note that this also requires "
#~ "hardware/firmware support from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Có bật phát hiện bàn tay hay không. Lưu ý rằng việc này còn cần có hỗ trợ "
#~ "phần cứng/phần sụn của bàn cảm ứng"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Palm Detection"
#~ msgstr "Phát hiện bàn tay"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Độ rộng tối thiểu:"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Áp lực tối thiểu:"

#~ msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Độ rộng ngón tay tối thiểu mà việc chạm được coi là bàn tay"

#~ msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Áp lực ngón tay tối thiểu mà việc chạm được coi là bàn tay"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Taps"
#~ msgstr "Vỗ"

#~ msgid "Tap to Click"
#~ msgstr "Vỗ để bấm"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "One finger:"
#~ msgstr "Một ngón:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
#~ msgstr "Nút chuột nào được nhận với một lần vỗ một ngón không ở góc"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Two fingers:"
#~ msgstr "Hai ngón:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
#~ msgstr "Nút chuột nào được nhận với một lần vỗ hai ngón không ở góc"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Three fingers:"
#~ msgstr "Ba ngón:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
#~ msgstr "Nút chuột nào được nhận với một lần vỗ ba ngón không ở góc"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Góc"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "Trái trên:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
#~ msgstr "Nút chuột nào được nhận với một lần vỗ ở góc trên trái"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "Trái dưới:"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "Phải trên:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
#~ msgstr "Nút chuột nào được nhận với một lần vỗ ở góc dưới trái"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
#~ msgstr "Nút chuột nào được nhận với một lần vỗ ở góc trên phải"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
#~ msgstr "Nút chuột nào được nhận với một lần vỗ ở góc dưới phải"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "Phải dưới:"

#~ msgid ""
#~ "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by "
#~ "tapping (touching and releasing the finger), then touching again and "
#~ "moving the finger on the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Động tác này là một cách khác để kéo. Nó được thực hiện bằng cách vỗ "
#~ "(chạm và thả ngón tay), rồi lại chạm và di chuyển ngón tay trên bàn cảm "
#~ "ứng"

#~ msgid "Tap-and-Drag Gesture"
#~ msgstr "Động tác vỗ và kéo"

#~ msgid ""
#~ "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, "
#~ "the gesture is active until you tap a second time, or until timeout "
#~ "expires"
#~ msgstr ""
#~ "Nếu tắt, một động tác vỗ và kéo sẽ kết thúc khi bạn thả ngón tay. Nếu "
#~ "bật, động tác sẽ còn hoạt động cho đến khi bạn vỗ một lần nữa, hoặc khi "
#~ "hết giờ"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Locked Drags"
#~ msgstr "Kéo bị khoá"

#~ msgctxt "Locked drags"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Thời hạn:"

#~ msgid ""
#~ "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
#~ "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Thời gian (bằng mi-li giây) để chế độ \"Kéo bị khoá\" được tự động tắt "
#~ "sau khi ngón tay thả ra khỏi bàn cảm ứng"

#~ msgid "Tap Detection"
#~ msgstr "Phát hiện vỗ"

#~ msgid "Maximum time:"
#~ msgstr "Thời gian tối đa:"

#~ msgid "Maximum finger movement:"
#~ msgstr "Di chuyển ngón tay tối đa:"

#~ msgid "Maximum time for double tap:"
#~ msgstr "Thời gian tối đa cho vỗ đúp:"

#~ msgid "Single tap timeout:"
#~ msgstr "Thời hạn vỗ đơn:"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
#~ msgstr "Thời gian tối đa (bằng mi-li giây) để phát hiện một lần vỗ"

#~ msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
#~ msgstr "Di chuyển tối đa của ngón tay để phát hiện một lần vỗ"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
#~ msgstr "Thời gian tối đa (bằng mi-li giây) để phát hiện một lần vỗ đúp"

#~ msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
#~ msgstr "Thời hạn sau một lần vỗ để ghi nhận nó là một lần vỗ đơn"

#~ msgid "Testing area"
#~ msgstr "Vùng kiểm thử"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "Bấm vào đây"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Hồ sơ gia tốc:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Phẳng"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Thích ứng"

#~ msgid "Touchpad KCM"
#~ msgstr "KCM bàn cảm ứng"

#~ msgid "System Settings module for managing your touchpad"
#~ msgstr "Khối Thiết lập hệ thống để quản lí bàn cảm ứng"

#~ msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
#~ msgstr "Bản quyền © 2016 Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Nhà phát triển"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid ""
#~ "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Khối Thiết lập hệ thống, trình nền và tiểu ứng dụng Plasma để quản lí bàn "
#~ "cảm ứng"

#~ msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
#~ msgstr "Bản quyền © 2013 Alexander Mezin"

#~ msgid ""
#~ "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
#~ msgstr ""
#~ "Chương trình này chứa phần việc được bao gồm trong thông báo bản quyền:\n"
#~ "Bản quyền © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#~ msgid "Alexander Mezin"
#~ msgstr "Alexander Mezin"

#~ msgid "Thomas Pfeiffer"
#~ msgstr "Thomas Pfeiffer"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Usability, testing"
#~ msgstr "Tính khả dụng, kiểm thử"

#~ msgid "Alex Fiestas"
#~ msgstr "Alex Fiestas"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Helped a bit"
#~ msgstr "Giúp đỡ một chút"

#~ msgid "Peter Osterlund"
#~ msgstr "Peter Osterlund"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Developer of synclient"
#~ msgstr "Nhà phát triển synclient"

#~ msgid "Vadim Zaytsev"
#~ msgstr "Vadim Zaytsev"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Kiểm thử"

#~ msgid "Violetta Raspryagayeva"
#~ msgstr "Violetta Raspryagayeva"
