# Lithuanian translations for l package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>, 2014, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 01:53+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Pašalinti iš žymelių"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Įtraukti į žymeles"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Visose veiklose"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Dabartinėje veikloje"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Rodyti žymelėse"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Piktograma:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Keisti programų paleidyklės piktogramą"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Dabartinė piktograma yra %1. Spustelėkite, norėdami atverti meniu ir "
"pakeisti dabartinę piktogramą ar atstatyti numatytąją piktogramą."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Piktogramos pavadinimas yra „%1“"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Pasirinkti…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Pasirinkti programų paleidyklės piktogramą"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Atstatyti į numatytąją piktogramą"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Šalinti piktogramą"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Programų rodymo būdas:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Tik pavadinimas"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "TIk aprašas"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Pavadinimas (aprašas)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Aprašas (pavadinimas)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Tekstinė etiketė:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Rašykite, norėdami pridėti tekstinį užrašą"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Atstatyti meniu etiketę"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr ""
"Tekstinė etiketė negali būti nustatyta, kai skydelis yra vertikalioje "
"padėtyje."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Bendra:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Visada rikiuoti programas pagal abėcėlę"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Naudoti glaustą sąrašo elementų stilių"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Lietimo veiksenoje yra automatiškai išjungiama"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Konfigūruoti paieškos įskiepius…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Šoninės juostos vieta:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Dešinėje"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Kairėje"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Rodyti žymeles:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Tinkleliu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Sąrašu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Rodyti kitas programas:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Tinkleliu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Sąrašu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Rodyti mygtukus į kuriuos įeina:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Maitinimas"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Seansas"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Maitinimas ir seansas"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Rodyti veiksmų mygtukų paaiškinimus"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Vietos"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Nėra atitikmenų"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Atverti naudotojo nuostatas"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Palikti atvertą"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Tinklelis, kuriame eilučių: %1, stulpelių: %2"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Išeiti"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Daugiau"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Taisyti programas…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Dažniausiai naudojami"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Išvalyti piktogramą"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Ieškoti…"

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Pirminiai veiksmai:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Maitinimo veiksmai"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Seanso veiksmai"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Išeiti…"

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Maitinimas…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Daugiau…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Atnaujinamos programos…"

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Leisti etiketėms užimti dvi eilutes"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Sąrašas su 1 elementu"
#~ msgstr[1] "Sąrašas su %1 elementais"
#~ msgstr[2] "Sąrašas su %1 elementų"
#~ msgstr[3] "Sąrašas su %1 elementu"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "%1 submeniu"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Išeiti..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Maitinimas..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Daugiau..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Programos atnaujintos."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Perjunginėti korteles užvedus ant jų pelę"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Visos programos"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Žymelės"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Dažniausios"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Aktyvios kortelės"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Pasyvios kortelės"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Tempkite korteles tarp langelių, norėdami jas rodyti/slėpti arba "
#~ "pertvarkykite matomas korteles, jas tempdami."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Įtraukti į paiešką žymeles, failus ir el. laiškus"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Išvaizda"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Meniu mygtukai"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Matomos kortelės"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Mėgstamiausi"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Atsijungti"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Užrakinti"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Užrakinti ekraną"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Pakeisti naudotoją"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Pradėti lygiagretų seansą kitu naudotoju"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Išjungti"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Išjungti kompiuterį"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Paleisti iš naujo"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Iš naujo paleisti kompiuterį"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Išsaugoti dabartinę sesiją kitam prisijungimui"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Budėti"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Pristabdyti neatsijungiant"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernuoti"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Sustabdyti į diską"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Sustabdyti"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Sustabdyti į RAM"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Namų aplankas"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Tinklo aplankai"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentai"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Paskiausi dokumentai"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Paskiausios programos"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Vykdyti komandą..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Paleisti komandą arba paieškos užklausa"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Keičiamosios laikmenos"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Rodyti „Neseniai įdiegta“"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Išdiegti"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Rikiuoti pagal abėcėlę (nuo Ž iki A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Išvalyti paskiausias programas"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Išvalyti paskiausius dokumentus"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Užmigdyti"
