# translation of kcmkded.po to hebrew
# translation of kcmkded.po to Hebrew Israel
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kcmkded.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Dror Levin <spatz@012.net.il>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2012.
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm5_kded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 07:31+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "עצירת השירות נכשלה: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "הפעלת השירות נכשלה: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "עצירת השירות נכשלה."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "הפעלת השירות נכשלה."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr "שליחת הודעה למנהל שירות KDE‏ (kded6) על השינויים שנשמרו נכשלה: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"אם כיבית כאן משהו כדי להתגבר על בעיה, נא <link url='%1'>להגיש על כך גם דוח "
"תקלה.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr "מנהל שירותי הרקע (kded6) לא פעיל כרגע. נא לוודא שהוא מותקן כראוי."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"חלק מהשירותים משביתים את עצמם שוב כשמופעלים ידנית אם אינם מביאים תועלת "
"בסביבה הנוכחית."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"חלק מהשירותים הופעלו/נעצרו אוטומטית כאשר מנהל שירותי הרקע (kdad6) הופעל מחדש "
"כדי להחיל את השינויים שלך."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "כל השירותים"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "פועל"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "לא פועל"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "שירותי פתיחה"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "שירותים הנטענים לפי דרישה"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "השבתת טעינת %1 אוטומטית עם העלייה"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "הפעלת טעינת %1 אוטומטית עם העלייה"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "החלפת מצב טעינה אוטומטית של השירות הזה עם הפתיחה"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "לא פועל"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "פועל"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "עצירת %1"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "הפעלת %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "עצירת שירות"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "הפעלת שירות"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#~| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#~| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked "
#~| "at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are "
#~| "only listed for convenience. The startup services can be started and "
#~| "stopped. In Administrator mode, you can also define whether services "
#~| "should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services "
#~| "are vital for Plasma; do not deactivate services if you do not know what "
#~| "you are doing.</b></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>מנהל השירותים</h1><p>מודול זה מאפשר לך לראות סקירה לגבי כל התוספים של "
#~ "תהליך הרקע של KDE. בעיקרון, יש שני סוגים של שירותים:</p><ul><li>שירותים "
#~ "המופעלים בעת האתחול</li><li>שירותים הנקראים לפי דרישה</li></"
#~ "ul><p>האחרונים רשומים כאן לצרכי נוחיות בלבד. שירותי האתחול ניתנים להפעלה "
#~ "ועצירה. במצב מנהל, באפשרותך גם להגדיר אם שירותים ייטענו בעת האתחול.</"
#~ "p><p><b>השתמש בזהירות. חלק מהשירותים חיוניים עבור KDE. אל תכבה שירותים אם "
#~ "אתה לא יודע מה אתה עושה.</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "דרור לוין"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "spatz@012.net.il"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup Services"
#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "שירותי אתחול"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "מנהל השירותים של KDE"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "רשימת שירותי KDE זמינים שיופעלו לפי דרישה. הם רשומים כאן לצרכי נוחיות "
#~ "בלבד, וזאת מאחר שאין באפשרותך לטפל בשירותים אלה."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "הצגת כל שירותי KDE שייטענו בעת ההפעלה של Plasma. שירותים מסומנים יופעלו "
#~ "באתחול הבא. היזהר כאשר אתה מכבה שירותים לא מוכרים."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "השתמש"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "אין אפשרות ליצור קשר עם KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות להפעיל את השירות <em>%1</em>. <br /><br /> <i>שגיאה: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות לעצור את השירות <em>%1</em>. <br /><br /> <i>שגיאה: %2</i>"
