# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-07 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Currently being used"
msgstr "இப்போது பயன்படுத்தப்படுவது"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:245
#, kde-format
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"இந்த செயல்பாட்டிற்கு\n"
"நகர்த்து"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:275
#, kde-format
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"இந்த செயல்பாட்டிலும்\n"
"காட்டு"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:337
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "அமை"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:356
#, kde-format
msgid "Stop activity"
msgstr "செயல்பாட்டை நிறுத்து"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:142
#, kde-format
msgid "Stopped activities:"
msgstr "நிறுத்திய செயல்பாட்டுகள்:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:122
#, kde-format
msgid "Create activity…"
msgstr "செயல்பாட்டை உருவாக்கு"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:59
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:138
#, kde-format
msgid "Configure activity"
msgstr "செயல்பாட்டை அமை"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:155
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: contents/applet/AppletError.qml:164
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு"

#: contents/applet/AppletError.qml:187
#, kde-format
msgid "View Error Details…"
msgstr "சிக்கலின் விவரங்களை காட்டு…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:76
#, kde-format
msgid "Open %1"
msgstr "%1-ஐ திற"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:21
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:305
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:50
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "%1 என்பவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "%1 எனும் இணையதளத்தைத் திற"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:137
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "பதிப்புரிமை"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:158 contents/explorer/Tooltip.qml:94
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "உரிமம்:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "உரிமத்தின் உரையைக் காட்டும்"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:177
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "இயற்றியவர்கள்"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:189
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "நன்றி"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:202
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:220
#, kde-format
msgid "Report a Bug…"
msgstr "பிழையை தெரிவி…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:76
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை சுருக்குவழிகள்"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "அமைப்புகளை செயல்படுத்து"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"தற்போதைய கூறின் அமைப்புகள் மாறியுள்ளன. அவற்றை செயல்படுத்த வேண்டுமா, அல்லது கைவிட "
"வேண்டுமா?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:385
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:392
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:398
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
#, kde-format
msgid "Open configuration page"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு பக்கத்தை திற"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
#, kde-format
msgid "Left-Button"
msgstr "இடது பட்டன்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
#, kde-format
msgid "Right-Button"
msgstr "வலது பட்டன்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
#, kde-format
msgid "Middle-Button"
msgstr "நடு பட்டன்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
#, kde-format
msgid "Back-Button"
msgstr "பின் பட்டன்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
#, kde-format
msgid "Forward-Button"
msgstr "முன் பட்டன்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
#, kde-format
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "செங்குத்து உருளல்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
#, kde-format
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "கிடைமட்ட உருளல்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
#, kde-format
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
#, kde-format
msgid "Add Action"
msgstr "செயலை சேர்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:69
#, kde-format
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "தளவமைப்பு மாற்றங்களை கணினி நிர்வாகி தடைசெய்துள்ளார்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:84
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "தளவமைப்பு:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:98
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "பின்புல படத்தின் வகை:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:119
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "புதிய செருகுநிரல்களை பதிவிறக்கு…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:193
#, kde-format
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "தளவமைப்பை மாற்றியதை செயல்படுத்திய பின்னரே மற்ற மாற்றங்களை நீங்கள் செய்யலாம்"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:197
#, kde-format
msgid "Apply Now"
msgstr "இப்போது செயல்படுத்து"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "சுருக்குவழிகள்"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr "நீங்கள் பிளாஸ்மாய்டை க்ளிக் செய்த‍து போலவே இச்சுருக்குவழி அதனை இயக்கும்."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:27
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "பின்புல படம்"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:33
#, kde-format
msgid "Mouse Actions"
msgstr "சுட்டி செயல்கள்"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Input Here"
msgstr "இங்கு உள்ளிடவும்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:97
#, kde-format
msgid "Panel Settings"
msgstr "பலகைக்கான அமைப்புகள்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:104
#, kde-format
msgid "Add Spacer"
msgstr "இடைவெளியை சேர்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:107
#, kde-format
msgid "Add spacer widget to the panel"
msgstr "பலகைக்கு இடைவெளியை சேர்க்கும்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "பிளாஸ்மாய்டுகளை சேர் அல்லது நிர்வகி…"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:117
#, kde-format
msgid "Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel"
msgstr "பலகையில் பிளாஸ்மாய்டுகளைச் இழுத்துப் போட விடும் ஓரப்பட்டையைத் திறக்கும்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:146
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:151
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "மேலே"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:152
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "வலதுபுறமாக"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:153
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "இடதுபுறமாக"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:154
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "கீழே"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:174
#, kde-format
msgid "Set Position…"
msgstr "இருப்பிடத்தை அமை…"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:201
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "சீரமைப்பு"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:267
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "நடுவில்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:290
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "உயரம்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill height"
msgstr "உயரத்தை நிரப்பு"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill width"
msgstr "அகலத்தை நிரப்பு"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:311
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்து"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:312
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "விருப்பமானது"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:338
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "காட்டப்படுவது"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:351
#, kde-format
msgid "Always visible"
msgstr "எப்போது காட்டப்படும்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:352
#, kde-format
msgid "Auto hide"
msgstr "தானாக மறை"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Dodge windows"
msgstr "சாளரங்களைத் தவிர்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid "Windows Go Below"
msgstr "சாளரங்கள் அடியில் இருக்கலாம்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:397
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "ஒளிபுகாமை"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:411
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "மாறக்கூடியது"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:412
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "ஒளி புகாத‍து"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:413
#, kde-format
msgid "Translucent"
msgstr "ஒளிபுகக்கூடியது"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:436
#, kde-format
msgid "Floating"
msgstr "மிதப்பது"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:446
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "வகை"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:486
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults"
msgid "Fix it"
msgstr "இதை சரிசெய்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:564
#, kde-format
msgid "Panel Width:"
msgstr "பலகையின் அகலம்:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:565
#, kde-format
msgid "Panel Height:"
msgstr "பலகையின் உயரம்:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:588
#, kde-format
msgid "Focus shortcut:"
msgstr "குவியப்படுத்தும் சுருக்குவழி:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:599
#, kde-format
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "பலகையை குவியப்படுத்த இந்த விசைச் சுருக்குவழியை அழுத்துங்கள்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:633
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "பலகையை நீக்கு"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636
#, kde-format
msgid "Remove this panel; this action is undo-able"
msgstr "பலகையை நீக்கும்; இச்செயலை செயல்நீக்கலாம்"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, kde-format
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "திருத்தும் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650
#, kde-format
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr "பலகை அமைப்புகளை மூடி திருத்தும் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறும்"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "அதிகபட்ச உயரத்தை மாற்ற இழுக்கவும்."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "அதிகபட்ச அகலத்தை மாற்ற இழுக்கவும்."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:34
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "மீட்டமைக்க இரட்டைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "குறைந்தபட்ச உயரத்தை மாற்ற இழுக்கவும்."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "குறைந்தபட்ச அகலத்தை மாற்ற இழுக்கவும்."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
"திரையின் இவ்வோரத்தில் இருப்பிடத்தை மாற்ற இழுக்கவும்.\n"
"மீட்டமைக்க இரட்டைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "பலகை மற்றும் பணிமேடை மேலாண்மை"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr "பலகைகளையும் பணிமேடைகளையும் இழுத்து அவற்றை வெவ்வேறு திரைகளுக்கு நகர்த்தலாம்."

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:187
#, kde-format
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "%1 என்ற திரையிலுள்ள பணிமேடையுடன் இடமாற்று"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "%1 என்ற திரைக்கு நகர்த்து"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:202
#, kde-format
msgid "Remove Desktop"
msgstr "பணிமேடையை நீக்கு"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove Panel"
msgstr "பலகையை நீக்கு"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:279
#, kde-format
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (முதன்மையானது)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:66
#, kde-format
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "மாற்று பிளாஸ்மாய்டுகள்"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:41
#, kde-format
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத பிளாஸ்மாய்ட்"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Text displayed on top of newly installed widgets"
msgid "New!"
msgstr "புதியது!"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Undo uninstall"
msgstr "நிறுவல்நீக்கியதை செயல்நீக்கு"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "@info:tooltip uninstall a widget"
msgid "Uninstall"
msgstr "நிறுவல் நீக்கு"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Panel"
msgid "Remove all instances"
msgstr "பலகையை நீக்கு"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:105
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "இயற்றியவர்:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:115
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:136
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "நிறுவல் நீக்கு"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:140
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:220
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "அனைத்து பிளாஸ்மாய்டுகள்"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:169
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "பிளாஸ்மாய்டுகள்"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New…"
msgstr "புதியவற்றை பெறு…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "புதிய பிளாஸ்மாய்டுகளை பெறு…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:234
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "வகைகள்"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Removal Of One Widget"
#| msgid_plural "Confirm Removal Of %1 Widgets"
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Confirm Removal of One Widget"
msgid_plural "Confirm Removal of %1 Widgets"
msgstr[0] "ஒரு பிளாஸ்மாய்டை நீக்கியதை உறுதிப்படுத்தவும்"
msgstr[1] "%1 பிளாஸ்மாய்டுகளை நீக்கியதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "தேடலுக்கு எந்த பிளாஸ்மாய்டும் பொருந்தவில்லை"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets available"
msgstr "பிளாஸ்மாய்டுகள் ஏதுமில்லை"

#: contents/lockscreen/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Clock:"
msgstr "கடிகாரம்:"

#: contents/lockscreen/config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show clock"
msgstr "கடிகாரத்தைக் காட்டு"

#: contents/lockscreen/config.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Media controls:"
msgstr "ஊடக‍ கட்டுப்படுத்திகள்:"

#: contents/lockscreen/config.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "திறப்பதற்கான பட்டனுக்கு அடியில் காட்டு"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:48
#, kde-format
msgid "Unlocking failed"
msgstr "திறப்பது தோல்வியடைந்தது"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271
#, kde-format
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock இயக்கப்பட்டுள்ளது"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285
#, kde-format
msgid "Sleep"
msgstr "உறங்கு"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "ஆழுறக்கம்"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "பயனரை மாற்று"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358
#, kde-format
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "மெய்நிகர் விசைப்பலகை"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:382
#, kde-format
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "தளவமைப்பை மாற்று"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:64
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:107
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "திற"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:156
#, kde-format
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr "(அல்லது வருடியால் கைரேகையை வருடவும்)"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:160
#, kde-format
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr "(அல்லது அட்டையை வருடவும்)"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "தலைப்பில்லாத‍து"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "எந்த பாடலும் இசைக்கப்படவில்லை"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88
#, kde-format
msgid "Previous track"
msgstr "முந்தைய பாடல்"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100
#, kde-format
msgid "Play or Pause media"
msgstr "பாடலை வாசி/இடைநிறுத்து"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
#, kde-format
msgid "Next track"
msgstr "அடுத்த பாடல்"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:115
#, kde-format
msgid "Global Themes"
msgstr "பொதுவான தோற்றத்திட்டங்கள்"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:122
#, kde-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "திரை அமைப்புகள்"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "மேலும்"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:152
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "திருத்தும் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு"

#: contents/views/Panel.qml:302
#, kde-format
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "பலகைக் குவியக்காட்டி"

#~ msgid "Uninstall widget"
#~ msgstr "பிளாஸ்மாய்டை நிறுவல்நீக்கு"

#~ msgctxt "@action:button Done configuring the panel"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "முடிந்தது"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
#~ msgstr "திறப்பதற்கான பட்டன் மறைக்கப்படும்போதும் காட்டு"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "உயரம்:"

#~ msgid "Sorry! There was an error loading %1."
#~ msgstr "மன்னிக்கவும்! %1 என்பதை ஏற்றுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது."

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "நீளம்"

#~ msgctxt "@action:button Make the panel as big as it can be"
#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "அதிகபட்ச பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Make this panel as tall as possible"
#~ msgstr "பலகையை முடிந்தளவு நீளமாக்கும்"

#~ msgid "Make this panel as wide as possible"
#~ msgstr "பலகையை முடிந்தளவு நீளமாக்கும்"

#~ msgctxt "@action:button Delete the panel"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the top; no effect when panel is maximized"
#~ msgstr "பலகை அதிகபட்ச நீளத்தைக் கொண்டிராத பட்சத்தில் அதை மேல் ஓரத்துடன் சீரமைக்கும்"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the left; no effect when panel is "
#~ "maximized"
#~ msgstr "பலகை அதிகபட்ச நீளத்தைக் கொண்டிராத பட்சத்தில் அதை மேல் ஓரத்துடன் சீரமைக்கும்"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the center; no effect when panel is "
#~ "maximized"
#~ msgstr "பலகை அதிகபட்ச நீளத்தைக் கொண்டிராத பட்சத்தில் அதை நடுப்படுத்தும்"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the bottom; no effect when panel is "
#~ "maximized"
#~ msgstr "பலகை அதிகபட்ச நீளத்தைக் கொண்டிராத பட்சத்தில் அதை கீழ் ஓரத்துடன் சீரமைக்கும்"

#~ msgid ""
#~ "Aligns a non-maximized panel to the right; no effect when panel is "
#~ "maximized"
#~ msgstr "பலகை அதிகபட்ச நீளத்தைக் கொண்டிராத பட்சத்தில் அதை வலது ஓரத்துடன் சீரமைக்கும்"

#~ msgid ""
#~ "Panel is hidden, but reveals itself when the cursor touches the panel's "
#~ "screen edge"
#~ msgstr ""
#~ "பலகை இயல்பாக மறைந்திருக்கும். திரையின் ஓரத்தில் சுட்டிக்குறியை வைக்கும்போது பலகை "
#~ "காட்டப்படும்."

#~ msgid ""
#~ "Panel is opaque when any windows are touching it, and translucent at "
#~ "other times"
#~ msgstr ""
#~ "பலகையை சாளரங்கள் தொடும்போது பலகை ஒளிபுகாத‍தாக இருக்கும். மற்ற நேரங்களில் "
#~ "ஒளிபுகுவதாக இருக்கும்."

#~ msgid "Floating:"
#~ msgstr "மிதப்பது:"

#~ msgid "Panel visibly floats away from its screen edge"
#~ msgstr "திரையின் ஓரத்ததை தொடாமல் பலகை மிதக்கும்"

#~ msgid "Attached"
#~ msgstr "ஒட்டுவது"

#~ msgid "Panel is attached to its screen edge"
#~ msgstr "திரையின் ஓரத்துடன் பலகை ஒட்டியிருக்கும்"

#~ msgid "More Options…"
#~ msgstr "மேலும் விருப்பங்கள்…"

#~ msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#~ msgid "Drag to move"
#~ msgstr "நகர்த்த இழுங்கள்"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use arrow keys to move the panel"
#~ msgstr "அம்புக்குறி விசைகளால் பலகையை நகர்த்துங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Windows Behind"
#~ msgid "Windows Above"
#~ msgstr "சாளரங்கள் பின்னே"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Makes the panel remain visible always but part of the maximized windows "
#~| "shall go below the panel as though the panel did not exist."
#~ msgid ""
#~ "Like \"Always Visible\", but maximized and tiled windows go under the "
#~ "panel as though it didn't exist"
#~ msgstr ""
#~ "பலகை எப்போதும் காட்டப்படும், ஆனால் அதிகபட்ச பெரிதாக்கப்பட்டுள்ள சாளரங்கள் அதற்கு அடியில் "
#~ "செல்ல‍லாம்."

#~ msgid "Windows In Front"
#~ msgstr "சாளரங்கள் முன்னே"

#~ msgid "Aligns the panel"
#~ msgstr "பலகையை சீரமைக்கும்"

#~ msgid "Center aligns the panel if the panel is not maximized."
#~ msgstr "பலகை அதிகபட்ச நீளத்தைக் கொண்டிராத பட்சத்தில் அதை நடுப்படுத்தும்."

#~ msgid ""
#~ "Makes the panel hidden always but reveals it when mouse enters the area "
#~ "where the panel would have been if it were not hidden."
#~ msgstr ""
#~ "பலகை இயல்பாக மறைக்கப்பட்டிருக்கும். பலகை இருக்கவேண்டிய இடத்தில் சுட்டிக்குறி "
#~ "நுழையும்போது பலகையைக் காட்டும்"

#~ msgid ""
#~ "Makes the panel remain visible always but maximized windows shall cover "
#~ "it. It is revealed when mouse enters the area where the panel would have "
#~ "been if it were not covered."
#~ msgstr ""
#~ "பலகை எப்போதும் காட்டப்படும், ஆனால் சாளரங்கள் அதை மறைக்கலாம். பலகை இருக்கவேண்டிய "
#~ "இடத்தில் சுட்டிக்குறி நுழையும்போது பலகை காட்டப்படும்."

#~ msgid "Makes the panel translucent except when some windows touch it."
#~ msgstr "பலகையை சாளரங்கள் தொடாத பட்சத்தில் ஒளிபுகுவதாக இருக்கும்."

#~ msgid "Makes the panel translucent always."
#~ msgstr "பலகை எப்போதும் ஒளிபுகுவதாக இருக்கும்."

#~ msgid "Makes the panel float from the edge of the screen."
#~ msgstr "பலகையை திரையின் ஓரத்தைத் தொடாமல் மிதக்க வைக்கும்."

#~ msgid "Makes the panel remain attached to the edge of the screen."
#~ msgstr "பலகையை திரையின் ஓரத்துடன் இணைந்துள்ளவாறு அமைக்கும்."

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "தோற்றம்"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "தேடு..."

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "திரையின் ஓரம்"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr "பலகையை வேறொரு ஓரத்திற்கு நகர்த்த இப்பட்டனை அழுத்தி இழுக்கவும்."
