# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-26 18:06+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Perusasetukset"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Poista suosikeista"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Kaikissa aktiviteeteissa"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Nykyisessä aktiviteetissa"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Näytä suosikeissa"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Vaihda sovelluskäynnistimen kuvake"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Nykyinen kuvake on %1. Vaihda kuvake tai palauta oletuskuvake avaamalla "
"valikko."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Kuvakkeen nimi on ”%1”"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Valitse…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Valitse sovelluskäynnistimen kuvake"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Palauta oletuskuvake"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Poista kuvake"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show other applications:"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Näytä muut sovellukset:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Tekstiselite:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Lisää tekstiselite kirjoittamalla tähän"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Palauta valikon selite"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Tekstiselitettä ei voi lisätä, kun paneeli on pystysuunnassa."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Perusasetukset:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Aakkosta sovellukset aina"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Käytä tiivistelmä luetelmatyyliä"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Poistetaan kosketustilassa automaattisesti käytöstä"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Aseta käytössä olevat hakuliitännäiset…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Sivupaneelin sijainti:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Oikealla"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalla"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Näytä suosikit:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Ruudukkona"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Luettelona"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Näytä muut sovellukset:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Ruudukkona"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Luettelona"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Näytä painikkeet:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Virta"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Virta ja istunto"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Näytä toimintopainikkeiden selitteet"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Sijainnit"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Ei osumia"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Avaa käyttäjäasetukset"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Pidä avoinna"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Ruudukko, jossa %1 riviä × %2 saraketta"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Poistu"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Muokkaa sovelluksia…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Usein käytetyt"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Tyhjennä kuvake"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Etsi…"

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Ensisijaiset toiminnot:"

# *** TARKISTA: Onko ”power” tässä virranhallinta vai esim. teho(käyttäjä)asetukset?
#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Virtatoiminnot"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Istuntotoiminnot"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Poistu…"

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Virta…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Lisää…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Päivitetään sovelluksia…"

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Salli kaksiriviset selitteet"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Yhden kohdan luettelo"
#~ msgstr[1] "%1 kohdan luettelo"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "%1-alivalikko"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Poistu…"

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Virta…"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Lisää…"

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Sovellukset päivitetty."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Vaihda välilehteä osoitettaessa"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Kaikki sovellukset"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Suosikit"

# Suomennoshetkellä ”Äskettäin käytetyt” ei mahtunut kunnolla näkyviin, joten valitsin lyhyemmän ”Äskettäiset”.
#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Usein käytetyt"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Aktiiviset välilehdet"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Passiiviset välilehdet"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Vedä välilehteä laatikosta toiseen näyttääksesi tai piilottaaksesi niitä "
#~ "tai muuta näkyvien välilehtien järjestystä vetämällä."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Laajenna haku kirjanmerkkeihin, tiedostoihin ja sähköposteihin"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Ulkoasu"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Valikkopainikkeet"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Näkyvät välilehdet"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Suosikit"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lukitse"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Lukitse näyttö"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Vaihda käyttäjää"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Aloita rinnakkaisistunto toisena käyttäjänä"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Sammuta tietokone"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Tallenna nykyinen istunto seuraavaan kirjautumiseen"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Valmiustila"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Keskeytä kirjautumatta ulos"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Lepotila"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Keskeytä levylle"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Valmiustila"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Keskeytä muistiin"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Järjestelmä"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Kotikansio"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Verkkokansiot"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Tiedostot"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Äskettäin käytetyt tiedostot"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Äskettäin käytetyt sovellukset"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Suorita komento…"

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Etsi tai suorita"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Irrotettava tallennusväline"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Näytä ”Äskettäin asennetut”"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Poista asennus"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Aakkosta (Z–A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Tyhjennä äskettäiset sovellukset"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Tyhjennä äskettäiset tiedostot"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Valmiustila"

#~ msgid "Add To Favorites In This Activity Only"
#~ msgstr "Lisää suosikkeihin vain tässä aktiviteetissa"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "KDE:n Plasma"
