# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 17:30\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"kcm_workspace.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10630\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"Перш чым змены налад устаўляння сярэдняй кнопкай мышы набудуць моц, трэба "
"перазапусціць сістэму."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Перазапусціць"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "Візуальныя паводзіны:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "Паказваць падказкі пры навядзенні курсора"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "Паказваць візуальнае апавяшчэнне пры змене стану"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Хуткасць анімацыі:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Павольна"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Імгненна"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Пракручванне:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Аддаваць перавагу плаўнаму пракручванню"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Гэтая налада ўключае або адключае анімаваныя пераходы пры пракручванні колам "
"мышы або клавіятурай. Некаторыя праграмы могуць ігнараваць гэтую наладу, бо "
"яны альбо не падтрымліваюць плаўнае пракручванне, альбо маюць уласныя налады "
"для яго ўключэння і адключэння."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Пстрыканне па файлах або каталогах:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Абірае іх"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Замест гэтага адкрываць падвойным пстрыканнем"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Адкрывае іх"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Абіраць пстрыканнем па адзнаке выбару элементаў"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Пстрыканне па паласе пракручвання:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "Пракручвае да абранага размяшчэння"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Пракручвае адну старонку ўверх ці ўніз"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы пракручвае да абранага размяшчэння"

#: ui/main.qml:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text'"
#| msgid "Middle Click:"
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Пстрыканне сярэдняй кнопкай мышы:"

#: ui/main.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text'"
#| msgid "Pastes selected text"
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Устаўляе абраны тэкст"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "Сэнсарны рэжым:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Аўтаматычнае ўключэнне пры неабходнасці"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Ніколі не ўключаць"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"Сэнсарны рэжым будзе аўтаматычна актывавацца кожны раз, калі сістэма будзе "
"выяўляць сэнсарны экран, і не будзе выяўляць мыш або сэнсарную панэль. "
"Напрыклад, калі клавіятура ноўтбука-трансформера пераварочваецца або "
"адлучаецца."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Заўсёды ўключана"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"У сэнсарным рэжыме многія элементы інтэрфейсу карыстальніка павялічваюцца, "
"каб было зручней узаемадзейнічаць з імі."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Інтэрвал падвойнага пстрыкання:"

#: ui/main.qml:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 msec"
#| msgid_plural "%1 msec"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 мс"
msgstr[1] "%1 мс"
msgstr[2] "%1 мс"
msgstr[3] "%1 мс"

#: ui/main.qml:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "msec"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Два пстрыканні на працягу гэтага часу лічацца падвойным пстрыканнем. "
"Некаторыя праграмы могуць не зважаць на гэтую наладу."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Адкрываць файлы адным пстрыканнем"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плаўнае пракручванне"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr ""
"Пстрыканне левай кнопкай мышы па паласе пракручвання перамяшчае на адну "
"старонку"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Інтэрвал падвойнага пстрыкання"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr ""
"Аўтаматычнае пераключэнне у рэжым, аптымізаваны для сэнсарнага кіравання"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr ""
"Уключыць устаўлянне абраных элементаў пстрыканнем сярэдняй кнопкай мышы"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr "Паказваць выплыўныя апавяшчэнні пра змену яркасці, гучнасці і інш."

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "Апавяшчэнне пры змене раскладкі"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры змене раскладкі"
