# translation of kcm_solid_actions.po to Frysk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Berendy@gmail.com"

#: ActionEditor.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing Action %1"
msgid "Editing Action '%1'"
msgstr "Aksje %1 bewurkje"

#: ActionEditor.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"It blykt dat de aksjenamme, kommando, byldkaike iof kondysjes net njidlich "
"binne.\n"
"Dêrom, binne feroarings net tapast."

#: ActionEditor.cpp:163
#, kde-format
msgid "Invalid action"
msgstr "Unjildige aksje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: ActionEditor.ui:17
#, kde-format
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Parameter bewurkje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: ActionEditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Parameter type:"
msgstr "Parameter type:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:51
#, kde-format
msgid "Property Match"
msgstr "Oerienkomst yn eigenskip"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:56
#, kde-format
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Ynhâld gearfoege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Ynhâld spjalte"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:66
#, kde-format
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Apparaatomjouwing komt oerien"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: ActionEditor.ui:96
#, kde-format
msgid "Device type:"
msgstr "Apparaat type:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: ActionEditor.ui:135
#, kde-format
msgid "Value name:"
msgstr "Wearde namme:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:175
#, kde-format
msgid "Equals"
msgstr "Gelyksen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:180
#, kde-format
msgid "Contains"
msgstr "Befettet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: ActionEditor.ui:208
#, kde-format
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Parameter weromsette"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: ActionEditor.ui:215
#, kde-format
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Parameter feroarings bewarje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: ActionEditor.ui:247
#, kde-format
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Aksje byldkaike, klik om it feroarjen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: ActionEditor.ui:254
#, kde-format
msgid "Action name"
msgstr "Aksjenamme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: ActionEditor.ui:271
#, kde-format
msgid "Command: "
msgstr "Kommando:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: ActionEditor.ui:283
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Kommando dat de aksje sil oansette\n"
"Dit kin befetsje ien of alle fan de folgjende haadletter ûngefoelige "
"útwreidings:\n"
"\n"
"%f: it oankeppelpunt foar it apparaat -  Storage Access devices allinne\n"
"%d: Paad nei it apparaatnode - Block devices only\n"
"%i: De identiteit fan it apparaat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: ActionEditor.ui:300
#, kde-format
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr ""
"Apparaten moatte oerienkomme mei de folgjende parameters foar dizze aksje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: AddAction.ui:19
#, kde-format
msgid "Action name:"
msgstr "Aksjenamme:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
#: AddAction.ui:26
#, kde-format
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Fier de namme foar jo nije aksje yn"

#: DesktopFileGenerator.cpp:25
#, kde-format
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Solid aksje buroblêd triem generator"

#: DesktopFileGenerator.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Ark foar it automatysk oanmeitsjen  fan buroblêdtriemmen fan Solid apparaat "
"omjouwing klassen foar oersetting"

#: DesktopFileGenerator.cpp:29
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: PredicateItem.cpp:119
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "It apparaat moat fan it tpe %1 wêze"

#: PredicateItem.cpp:122
#, kde-format
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Ien fan de ynsletten eigenskippen moat oerienkomme"

#: PredicateItem.cpp:125
#, kde-format
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Alle ynsletten eigenskippen moat oerienkomme"

#: PredicateItem.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "It apparaat eigenskip %1 moat lyk wêze oan %2"

#: PredicateItem.cpp:137
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "It apparaat eigenskip %1 moat befette %2"

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "It blykt dat it predikaat foar dizze aksje net jildich is."

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Flater by it ûntleden fan apparaat kondysjes"

#: SolidActions.cpp:185
#, kde-format
msgid "No Action Selected"
msgstr "Gjin aksje selektearre"

#: SolidActions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Kin net wiske wurde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
#: SolidActions.ui:22
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fuortsmite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
#: SolidActions.ui:29
#, kde-format
msgid "Edit…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
#: SolidActions.ui:36
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr ""

#~ msgid "Solid Device Actions Editor"
#~ msgstr "Solid apparaat aksje bewurker"

#~ msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
#~ msgstr "Silid apparaat akjse kontrôle paniel module"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
#~ msgid "(c) 2009, 2014 Solid Device Actions team"
#~ msgstr "(c) 2009 Solid Device Actions team"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bewurkje..."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Taheakje..."

#, fuzzy
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"
