# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 02:41+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "აქტივობის მორგება %1-სთვის"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "ახალი აქტივობის შექმნა"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "ხატულა:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "სახელი:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "აღწერა:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "როცა ამ ეს აქტივობა მიმდინარეა, დაშვება:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "ფაილისა და აპის გამოყენების თვალყურის დევნება"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "ეკრანის ავტომატური გამორთვა"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "ავტომატური გამორთვა ან ძილი"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "გადართვის მალსახმობი:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "%1-ის აქტივობის წაშლა"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "ახლის შექმნა…"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "აქტივობის წაშლა"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ აქტივობა '%1'?"

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Delete Activity"
msgstr "აქტივობის წაშლა"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure %1 activity"
#~ msgstr "%1-ის აქტივობის მორგება"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Privacy:"
#~ msgstr "კონფიდენციალობა:"

#~ msgid "Do not track usage for this activity"
#~ msgstr "ამ აქტივობისთვის ყურადღების არ  მიქცევა"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "ქმედებები"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "QML ფაილების ჩატვირთვის შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.\n"
#~ "აკლია %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "შექმნა"

#~ msgid "How many months keep the activity history"
#~ msgstr "რამდენი თვით იქნება შენახული აქტივობის ისტორია"

#~ msgid "Which data to keep in activity history"
#~ msgstr "რომელი მონაცემები იქნება შენახული აქტივობის ისტორიაში"

#~ msgid "List of Applications whose activity history to save"
#~ msgstr "მათი აქტივობის შესანახი აპლიკაციების სია"

#~ msgid "List of Applications whose activity history not to save"
#~ msgstr "მათი აქტივობის არ-შესანახი აპლიკაციების სია"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "გადართვა"

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "აქტივობის გადართვა"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "აქტივობების განხილვა"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "აქტივობების განხილვა (პირიქით)"

#~ msgid "Remember for each activity (needs restart)"
#~ msgstr "ყველა აქტივობის დამახსოვრება (საჭიროა გადატვირთვა)"

#~ msgid "Current virtual desktop:"
#~ msgstr "მიმდინარე ვირტუალური სამუშაო მაგიდა:"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "მალსახმობები:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "მთავარი"
