plasmapkg - en to it translation catalogue (53 entries)

en: More actions
it: Altre azioni

[ctx: @action:button]
en: Collapse
it: Contrai

[ctx: @action:button]
en: Expand
it: Espandi

en: Search…
it: Cerca…

en: Search
it: Cerca

en: Clear search
it: Cancella la ricerca

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Activate %1 Widget
it: Attiva oggetto %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
it: Rimuovi %1

en: Enter Edit Mode
it: Entra in modalità di modifica

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
it: Configura %1...

en: Lock Widgets
it: Blocca oggetti

en: Unlock Widgets
it: Sblocca oggetti

en: Exit Edit Mode
it: Esci dalla modalità di modifica

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
it: Se creare o meno una cache su disco per il tema

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
it: La dimensione massima della cache su disco del tema in kilobyte. Nota che questi file sono file sparsi, perciò la dimensione massima potrebbe non essere utilizzata. L'impostazione di una dimensione maggiore è sicura nella maggior parte dei casi.

en: Show Alternatives...
it: Mostra alternative...

en: Widget Removed
it: Oggetto rimosso

en: The widget "%1" has been removed.
it: L'oggetto «%1» è stato rimosso.

en: Panel Removed
it: Pannello rimosso

en: A panel has been removed.
it: Un pannello è stato rimosso.

en: Desktop Removed
it: Desktop rimosso

en: A desktop has been removed.
it: Un desktop è stato rimosso.

en: Undo
it: Annulla

en: Widget Settings
it: Impostazioni degli oggetti

en: Remove this Widget
it: Rimuovi questo oggetto

en: Remove this Panel
it: Rimuovi questo pannello

en: Remove this Activity
it: Rimuovi questa attività

en: Activity Settings
it: Impostazioni delle attività

en: Add or Manage Widgets…
it: Aggiungi o gestisci oggetti...

en: Could not find requested component: %1
it: Impossibile trovare il componente richiesto: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
it: L'elemento radice di %1 deve essere di tipo ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
it: L'elemento radice di %1 deve essere di tipo PlasmoidItem

en: Unknown Applet
it: Applet sconosciuta

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
it: Questo oggetto è stato scritto per una versione precedente sconosciuta di Plasma e non è compatibile con Plasma %1. Contatta l'autore dell'oggetto per una versione aggiornata.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
it: %1 non è compatibile con Plasma %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
it: Questo oggetto è stato scritto per Plasma %1 e non è compatibile con Plasma %2.Contatta l'autore dell'oggetto per una versione aggiornata.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
it: Questo oggetto è stato scritto per Plasma %1 e non è compatibile con Plasma %2. Aggiorna Plasma per poter utilizzare l'oggetto.

en: Sorry! There was an error loading %1.
it: Spiacenti! Si è verificato un errore durante il caricamento di %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
it: Errore durante il caricamento del file QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
it: Errore durante il caricamento dell'applet: il pacchetto %1 non esiste.

en: %1 — %2 Settings
it: %1 — Impostazioni di %2

en: %1 Settings
it: Impostazioni di %1

en: Plasma Package
it: Pacchetto di Plasma

en: Install
it: Installa

en: Package Installation Failed
it: Installazione pacchetto non riuscita

en: The package you just dropped is invalid.
it: Il pacchetto appena rilasciato non è valido.

en: Widgets
it: Oggetti

[ctx: Add widget]
en: Add %1
it: Aggiungi %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
it: Aggiungi icona

en: Wallpaper
it: Sfondo

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
it: Imposta %1

en: Content dropped
it: Contenuto scartato
