plasmapkg - en_US to cs translation catalogue (46 entries)

en_US: More actions
cs: Další činnosti

[ctx: @action:button]
en_US: Collapse
cs: Svinout

[ctx: @action:button]
en_US: Expand
cs: Rozvinout

en_US: Password
cs: Heslo

en_US: Search…
cs: Hledat…

en_US: Search
cs: Hledat

en_US: Clear search
cs: Vyprázdnit hledání

en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Activate %1 Widget
cs: Aktivovat %1 widget

[ctx: %1 is the name of the applet]
en_US: Remove %1
cs: Odstranit %1

en_US: Enter Edit Mode
cs: Spustit režim úprav

[ctx: %1 is the name of the applet]
en_US: Configure %1...
cs: Nastavit %1...

en_US: Lock Widgets
cs: Uzamknout widgety

en_US: Unlock Widgets
cs: Odemknout widgety

en_US: Exit Edit Mode
cs: Ukončit režim úprav

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en_US: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
cs: Zda pro motiv vytvářet nebo nevytvářet mezipaměť na disku.

en_US: Show Alternatives...
cs: Zobrazit alternativy...

en_US: Widget Removed
cs: Widget byl odstraněn.

en_US: The widget "%1" has been removed.
cs: Widget "%1" byl odstraněn.

en_US: Panel Removed
cs: Panel byl odstraněn

en_US: A panel has been removed.
cs: Panel byl odstraněn.

en_US: Desktop Removed
cs: Pracovní plocha byla odstraněna

en_US: A desktop has been removed.
cs: Pracovní plocha byla odstraněna.

en_US: Undo
cs: Zpět

en_US: Widget Settings
cs: Nastavení widgetu

en_US: Remove this Widget
cs: Odstranit tento widget

en_US: Remove this Panel
cs: Odstranit tento panel

en_US: Remove this Activity
cs: Odstranit tuto činnost

en_US: Activity Settings
cs: Nastavení aktivit

en_US: Add or Manage Widgets…
cs: Přidat nebo spravovat widgety…

en_US: Could not find requested component: %1
cs: Požadovanou komponentu se nepovedlo nalézt: %1

en_US: Unknown Applet
cs: Neznámý applet

en_US: %1 is not compatible with Plasma %2
cs: %1 není kompatibilní s Plasma %2

en_US: Sorry! There was an error loading %1.
cs: Při načítání došlo k chybě %1.

en_US: Error loading QML file: %1 %2
cs: Chyba při načítání souboru QML: %1 %2

en_US: Error loading Applet: package %1 does not exist.
cs: Chyba při načítání appletu: balíček %1 neexistuje.

en_US: %1 Settings
cs: Nastavení %1

en_US: Plasma Package
cs: Balíček Plasma

en_US: Install
cs: Instalovat

en_US: Package Installation Failed
cs: Instalace balíčku selhala

en_US: Widgets
cs: Widgety

[ctx: Add widget]
en_US: Add %1
cs: Přidat %1

[ctx: Add icon widget]
en_US: Add Icon
cs: Přidat ikonu

en_US: Wallpaper
cs: Tapeta

[ctx: Set wallpaper]
en_US: Set %1
cs: Nastavit %1

en_US: Content dropped
cs: Obsah byl zahozen
