# translation of libplasma.po to Russian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008, 2009.
# Albert R. Valiev <a.valiev@drweb.com>, 2008.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009, 2016.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Александр Яворский <yavorsky.a@t-rosta.com>, 2018.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 13:46+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Больше действий"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:524
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:524
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Введите текст для поиска…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "Очистить поиск"

# Unknown Plasma widget (e.g. when it fails to load.) --aspotashev
#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Сделать виджет «%1» активным"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Удалить виджет «%1»"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Режим редактирования"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Настроить виджет «%1»..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Заблокировать виджеты"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Разблокировать виджеты"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Выйти из режима редактирования"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Создавать ли на диске кэш для темы."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Максимальный размер кэша темы на диске в килобайтах. Кэш хранится в "
"разреженных файлах, и на диске может быть не использован указанный "
"максимальный объём. Поэтому увеличение этого параметра обычно безопасно."

# In context menu of a widget. --aspotashev
#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Взаимозаменяемые виджеты..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Виджет удалён"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Удалён виджет «%1»."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Удаление панели"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Панель удалена."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Рабочий стол удалён"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Удалён рабочий стол."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Настроить виджет"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Удалить виджет"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Удалить панель"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Удалить комнату"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Настроить комнату"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "Добавить или изменить виджеты…"

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Невозможно найти компонент %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "Объект, корневой для %1, должен иметь тип ContainmentItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "Объект, корневой для %1, должен иметь тип PlasmoidItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Неизвестный виджет"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Этот виджет предназначен для устаревшей версии Plasma и не может работать в "
"Plasma %1. Напомните автору виджета о необходимости подготовить обновлённую "
"версию виджета."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "Виджет «%1» не совместим с Plasma версии %2."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Этот виджет предназначен для Plasma версии %1 и не может работать в Plasma "
"%2. Напомните автору виджета о необходимости подготовить обновлённую версию "
"виджета."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Этот виджет предназначен для Plasma версии %1 и не может работать в Plasma "
"%2. Обновите используемую версию Plasma для использования этого виджета."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Ошибка загрузки %1."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Ошибка загрузки файла QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Ошибка загрузки виджета: пакет «%1» не существует."

# BUGME: what is the context? window title or page header? --aspotashev
#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — параметры %2"

# BUGME: what is the context? window title or page header? --aspotashev
#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Настройка виджета «%1»"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Пакет Plasma"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Ошибка установки пакета"

# BUGME: what does "dropped" mean here? --aspotashev
#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Некорректный пакет."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Добавить виджет «%1»"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить значок"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Использовать «%1»"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Перетаскивание элемента"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Добавить виджеты..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Не удалось открыть пакет «%1», необходимый для виджета «%2»."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Открытие удалённого доступа к виджету позволяет работать с ним на других "
#~ "компьютерах."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Разрешить удалённый доступ к этому виджету"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Разрешить свободный доступ для всех"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Ошибка при использовании службы."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr ""
#~ "Для виджета %1 не указано, какой язык программирования и программный "
#~ "интерфейс (API) он использует."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Основной файл скрипта"

# BUGME: for glossary: "тесты"/"испытания"/"проверочные программы"? --aspotashev
#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Тесты"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Изображения"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Изображения тем"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Определения параметров"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Пользовательский интерфейс"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Исполняемые скрипты"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Снимок экрана"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Переводы"

# Another translation "Файл описания страниц диалога настройки" has poorer readability --aspotashev
#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Файл, описывающий страницы диалога настройки"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Файл настройки в XML"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "Раскрывающееся окно для компактных виджетов"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Изображения для диалогов"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Фон стандартных диалогов"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Тема экрана выхода из системы"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Пакеты с обоями"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Изображения для виджетов"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Фоновое изображение для виджетов"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Циферблат аналоговых часов"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Фоновое изображение для панелей"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Фоновое изображение для диаграмм"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Фоновое изображение для подсказок"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Непрозрачные изображения для диалогов"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Непрозрачный фон для стандартных диалогов"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Непрозрачная тема экрана выхода из системы"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Непрозрачные изображения для виджетов"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Непрозрачное фоновое изображение для панелей"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Непрозрачное фоновое изображение для подсказок"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Файл схемы цветов"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Описания служб"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Не удалось создать движок %1, необходимый для виджета «%2»."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Ошибка открытия скрипта"

# BUGME: please fix Ukrainian translation --aspotashev
#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Праздники"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "События"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Задачи"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Другое"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Предыдущий месяц"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Предыдущий год"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Предыдущее десятилетие"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сегодня"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Перейти к сегодняшнему дню"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Следующий месяц"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Следующий год"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Следующее десятилетие"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Дни"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Месяцы"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Годы"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Запустить соответствующее приложение"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Открыть в %1"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Специальные возможности"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Запуск приложений"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Астрономия"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Дата и время"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Средства разработки"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Образование"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Погода"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Примеры"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Файловая система"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Игры и развлечения"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графика"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Лингвистика"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Картография"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Мультимедиа"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Интернет-службы"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Офис"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Сведения о системе"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Утилиты"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Окна и задачи"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Буфер обмена"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Задания"

# BUGME: what is the different between "edit <containment>..." and "configure <containement>..."?
#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Изменить «%1»..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Стандартные параметры темы и т.п."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Цветовая схема для приложений."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Изображения для предварительного просмотра"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Предварительный просмотр экрана входа в систему"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Предварительный просмотр заблокированного экрана"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Предварительный просмотр переключателя пользователей"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Предварительный просмотр переключателя рабочих столов"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Предварительный просмотр загрузочного экрана"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Предварительный просмотр диалога поиска и запуска"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Предварительный просмотр оформления окон"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Предварительный просмотр переключателя окон"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Экран входа в систему"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Главный сценарий экрана входа в систему"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Диалог завершения работы"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Главный сценарий диалога завершения работы"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Блокировщик экрана"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Главный сценарий блокировщика экрана"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Переключатель пользователей"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Главный сценарий переключателя пользователей"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Переключатель рабочих столов"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Главный сценарий переключателя рабочих столов"

# BUGME: please clarify how they look like and where they are used --aspotashev
#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Всплывающие уведомления"

# BUGME: please clarify how they look like and where they are used --aspotashev
#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Главный сценарий всплывающих уведомлений"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Загрузочный экран"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Главный сценарий загрузочного экрана"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "Диалог поиска и запуска"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Главный сценарий диалога поиска и запуска"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Оформление окон"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Главный сценарий оформления окон"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Переключатель окон"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Главный сценарий переключателя окон"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Закончить размещение виджетов"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Настроить расположение виджетов..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Определение типа файла..."

# It's a menu with actions. --aspotashev
#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Настроить виджет «%1»"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Удалить виджет «%1»"

# It's an action. --aspotashev
#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Настроить виджет «%1»"

# It's an action. --aspotashev
#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Настроить виджет «%1»..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Изображения с малым количеством цветов для диалогов"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Фон с малым количеством цветов для стандартных диалогов"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Тема с малым количеством цветов для экрана выхода из системы"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Фоновое изображение для виджетов с малым количеством цветов"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Циферблат аналоговых часов с малым количеством цветов"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Фоновое изображение с малым количеством цветов для панелей"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Фоновое изображение с малым количеством цветов для диаграмм"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Фоновое изображение с малым количеством цветов для подсказок"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "Управление пакетами Plasma"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "Создать хэш SHA1 для пакета в <path>"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Установка, просмотр и удаление пакетов Plasma для всех пользователей."

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Тип пакета, например, тема (theme), обои (wallpaper), виджет (plasmoid), "
#~ "источник данных (dataengine), расширение поиска (runner), шаблон "
#~ "размещения (layout-template) и так далее."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "Установить пакет в <path>"

# BUGME: developers are wrong: <name> and <path> should be translated, but it should be done in sync with translation of the same placeholder in command line options, e.g.
# "  -u, --upgrade <path>      Обновить пакет в <path>" -> "  -u, --upgrade <путь>      Обновить пакет в <путь>" --aspotashev
#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "Показать информацию о пакете <name>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "Обновить пакет в <path>"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "Список установленных пакетов"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr "Список всех доступных для установки типов пакетов"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "Удалить установленный пакет <name>"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к корневому каталогу установленных пакетов. Если не указан, будет "
#~ "использован стандартный каталог данных KDE."

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr "Ошибка создания хэша пакета для %1"

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "Хэш SHA1 для пакета в %1: «%2»"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "обои"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "виджет"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "пакет"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "тема"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "источник_данных"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "пускатель"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "модуль_обоев"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "оформление"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "оболочка"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "шаблон_размещения"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "графический_эффект"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "переключатель_окон"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "сценарий_kwin"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "Не удалось найти модуль установки для пакета типа «%1»"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "Список типов служб: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Ошибка: модуль «%1» не установлен."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "Необходимо указать одну из команд install, remove, upgrade или list"

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось найти метаданные модуля «%1»"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Сведения о пакете %1:"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Название: %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Комментарий: %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "        Модуль: %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "         Автор: %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "          Путь: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к корневому каталогу пакета конфликтует с глобальными параметрами. "
#~ "Выберите один вариант."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Название дополнения"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Тип службы"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путь"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Название для аргументов"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr ""
#~ "С помощью этого инструмента можно установить пакеты следующих типов:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "Встроенная поддержка:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "Источник данных"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Шаблон размещения"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Оформление"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Пакет"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Виджет"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Модуль KRunner"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Оболочка"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Изображение обоев"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Анимированные обои"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Эффект KWin"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "Переключатель окон для KWin"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "Сценарий KWin"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "Поддерживается модулями:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Поддерживается файлами .desktop:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "Пакет обновлён: %1"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "Пакет установлен: %1"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Ошибка установки пакета %1: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "Обновление пакета из файла: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "Пакет удалён: %1"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Ошибка удаления пакета %1: %2"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось запустить модуль установки для пакета типа «%1». Ошибка: %2"

#~ msgid "Could not create package root directory: %1"
#~ msgstr "Не удалось создать корневой каталог пакета: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Нет такого файла: %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr "Не удалось открыть пакет %1: неподдерживаемый формат архива %2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "Не удалось открыть пакет: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Нет файла метаданных в пакете: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "В пакете не указано имя модуля: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "Имя модуля «%1», указанное в пакете, содержит недопустимые символы"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "Файл или каталог %1 уже существует"

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "Не удалось переместить пакет в следующий каталог: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "Не удалось скопировать пакет в следующий каталог: %1"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Не удалось создать локальный каталог службы: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось зарегистрировать пакет как службу (эта ошибка не всегда имеет "
#~ "серьёзные последствия): %1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 не существует"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "Ошибка удаления пакета из: %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Удалить виджет «%1»?"

# BUGME: what is "furniture"? Is it OK to have identical descriptions for two directories "applet" and "configuration"? --aspotashev
#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Расстановка виджетов"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "Пользовательский интерфейс выбора виджета"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Пользовательский интерфейс для обзора контейнеров"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Стандартная схема расположения виджетов"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Стандартные модули для контейнеров, наборов действий для контейнеров и т."
#~ "п."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Диалог сообщения об ошибке при неудачной попытке загрузки виджета"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "Компонент на QML для показа виджета во всплывающем окне"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Компактное представление виджета, свёрнутого из всплывающего окна, "
#~ "например — в значок. Виджеты могут заменить этот компонент."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "Компонент на QML для диалога настройки виджета"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "Компонент на QML для диалога настройки контейнера"

# BUGME: panel configuration UI does not look like a normal "окно", how to say it better in Russian? --aspotashev
#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "Окно настройки панели"

#, fuzzy
#~| msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "Компонент на QML для диалога настройки виджета"

#~ msgid "animation() takes one argument"
#~ msgstr "Функция animation() принимает один аргумент"

#~ msgid "%1 is not a known animation type"
#~ msgstr "Неизвестный тип анимации «%1»"

#~ msgid "Unable to load the widget"
#~ msgstr "Не удалось загрузить виджет"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Панель"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&ОК"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Да"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Нет"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "О&тмена"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Настройка виджета «%1»"

#~ msgid "Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Комбинация клавиш"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
#~ "published on"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 на %2"

#~ msgid "This object could not be created."
#~ msgstr "Не удалось создать объект."

#~ msgid ""
#~ "This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
#~ msgstr "Не удалось создать объект по следующей причине:<p><b>%1</b></p>"

#~ msgid "This plugin needs to be configured"
#~ msgstr "Это действие необходимо настроить"

#~ msgid "Unknown ContainmentActions"
#~ msgstr "Неизвестный набор действий для контейнера"

#~ msgid "Shortcut Settings"
#~ msgstr "Настроить комбинации клавиш"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Без имени"

#~ msgid "Show this group."
#~ msgstr "Показать эту группу"

#~ msgid "Hide this group."
#~ msgstr "Скрыть эту группу"

#~ msgid "Expand this widget"
#~ msgstr "Развернуть виджет"

#~ msgid "Collapse this widget"
#~ msgstr "Свернуть виджет"

#~ msgid "Reattach"
#~ msgstr "Встроить"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "This system does not support OpenGL widgets."
#~ msgstr "Система не поддерживает виджеты OpenGL."

#~ msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
#~ msgstr "Компьютер не поддерживает виджеты OpenGL."

#~ msgctxt "A non-functional package"
#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Пакет с ошибкой"

#~ msgid ""
#~ "There was an error attempting to exec the associated application with "
#~ "this widget."
#~ msgstr "Не удалось запустить соответствующее этому виджету приложение."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Invalid token."
#~ msgstr "Недопустимый идентификатор подключения."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Matching password required."
#~ msgstr "Неправильный пароль."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Доступ запрещён."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Неизвестная ошибка."

#~ msgid "Main Config UI File"
#~ msgstr "Основной файл диалога настройки"

#~ msgid "Animation scripts"
#~ msgstr "Сценарии анимации"

#~ msgid "Recommended wallpaper file"
#~ msgstr "Рекомендованные обои"

#~ msgid ""
#~ "Enter a password below. Enter the same password on the device to which "
#~ "you are trying to connect."
#~ msgstr ""
#~ "Введите пароль ниже. На компьютере, к которому вы подключаетесь, должен "
#~ "быть введён такой же пароль."

#~ msgid "Allow this user access to any service"
#~ msgstr "Разрешить этому пользователю доступ ко всем службам"

#~ msgid "Remember this user"
#~ msgstr "Запомнить этого пользователя"

#~ msgid "Incoming connection request"
#~ msgstr "Запрос на подключение"

#~ msgid "Connect with remote widget"
#~ msgstr "Подключение к удалённому виджету"

#~ msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
#~ msgstr "Недопустимая задача: операция не разрешена."

#~ msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
#~ msgstr "Недопустимая задача: недопустимые параметры."

#~ msgid "Timeout."
#~ msgstr "Время ожидания истекло."

#~ msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
#~ msgstr "Не удалось открыть пакет с виджетом, полученный от сервера."

#~ msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь открыть удалённо доступный виджет на этом компьютере.<br>"

#~ msgid "<table width=\"100%\">"
#~ msgstr "<table width=\"100%\">"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Название:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Описание:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Автор:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Сервер:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid "</table>"
#~ msgstr "</table>"

#~ msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
#~ msgstr "<br><br>Открыть виджет на этом компьютере?"

#~ msgid "Remote Widget"
#~ msgstr "Подключение к удалённому виджету"

#~ msgid "Reject Widget"
#~ msgstr "Не открывать"

#~ msgid "User rejected"
#~ msgstr "Пользователь запретил открытие этого виджета"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Время ожидания истекло."

#~ msgid ""
#~ "Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
#~ "Access Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша система не поддерживает удалённый доступ к виджетам на других "
#~ "компьютерах."

#~ msgid "Allow everybody access to %1."
#~ msgstr "Разрешить всем доступ к %1."

#~ msgid "Deny everybody access to %1"
#~ msgstr "Запретить всем доступ к %1."

#~ msgid "Allow %1 access to all services."
#~ msgstr "Разрешить пользователю %1 доступ ко всем службам."

#~ msgid "Deny %1 access to all services."
#~ msgstr "Запретить пользователю %1 доступ ко всем службам."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2."
#~ msgstr "Разрешить пользователю %2 доступ к %1."

#~ msgid "Deny access to %1, by %2."
#~ msgstr "Запретить пользователю %2 доступ к %1."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2?"
#~ msgstr "Разрешить пользователю %2 доступ к %1?"

#~ msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
#~ msgstr "Вы запросили доступ к %1 на %2."

#~ msgid "search term"
#~ msgstr "поисковый запрос"

#~ msgid "Unknown Wallpaper"
#~ msgstr "Неизвестные обои"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Удалённый доступ"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "This menu needs to be configured"
#~ msgstr "Это меню необходимо настроить"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Инструменты Plasma"

#~ msgid ""
#~ "Click to access configuration options and controls, or to add more "
#~ "widgets to the %1."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь для настройки рабочего пространства Plasma или добавления "
#~ "новых виджетов в %1."

#~ msgid "Panel Tool Box"
#~ msgstr "Настройка панели"

#~ msgid ""
#~ "Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
#~ "widgets to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь для настройки панели и добавления на неё новых виджетов."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "Комната: %1"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Неизвестная комната"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Приблизить"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Отдалить"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Внешний вид"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Фоновое изображение для виджетов"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Фоновое изображение с малым количеством цветов для виджетов"
