# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2014, 2015, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Acțiuni suplimentare"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:524
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Restrânge"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:524
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Desfășoară"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Caută…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "Șterge căutarea"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activează controlul %1"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Elimină %1"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Intră în regim de modificare"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Configurare %1..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Blochează controalele"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Deblochează controalele"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Ieși din regim de modificare"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Dacă să fie creată sau nu o prestocare pe disc a tematicii."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Dimensiunea maximă pe disc a prestocării tematicilor, în kilo-octeți. "
"Rețineți că acestea sunt fișiere „împrăștiate” (engleză: sparse), deci "
"dimensiunea maximă poate să nu fie utilizată. Stabilirea unei dimensiuni mai "
"mari este de obicei sigură."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Arată alternative..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Control eliminat"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Controlul grafic „%1” a fost eliminat."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panou eliminat"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Un panou a fost eliminat."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Birou eliminat"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "A fost eliminat un birou."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfă"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Configurări control"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Elimină acest control"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Elimină acest panou"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Elimină această activitate"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configurări activitate"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr ""

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nu s-a putut găsi componenta cerută: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "Elementul rădăcină al %1 trebuie să aibă tipul ContainmentItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "Elementul rădăcină al %1 trebuie să aibă tipul PlasmoidItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Miniaplicație necunoscută"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Acest control grafic a fost scris pentru o versiune Plasma necunoscută și nu "
"e compatibil cu Plasma %1. Contactați autorul controlului grafic pentru o "
"versiune mai nouă."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1 nu e compatibil cu Plasma %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Acest control grafic a fost scris pentru Plasma %1 și nu e compatibil cu "
"Plasma %2. Contactați autorul controlului grafic pentru o versiune mai nouă."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Acest control grafic a fost scris pentru Plasma %1 și nu e compatibil cu "
"Plasma %2. Actualizați Plasma pentru a folosi controlul grafic."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Scuze! A intervenit o eroare la încărcarea %1."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Eroare la încărcarea miniaplicației: pachetul %1 nu există."

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — Configurări %2"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configurări %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Pachet Plasma"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Instalarea pachetului a eșuat"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Pachetul pe care tocmai l-ați lăsat nu e valid."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Controale grafice"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Adaugă %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Adaugă pictogramă"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapet"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Stabilește %1"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Conținut lăsat"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Adaugă controale…"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut deschide pachetul %1 necesar pentru controlul grafic %2."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Partajarea unui control grafic în rețea vă permite să accesați acest "
#~ "control de pe alt calculator ca telecomandă."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Partajează acest control în rețea"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Permite tuturor să acceseze liber acest control"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Serviciu nevalid (nul), nu se pot efectua operații de niciun fel."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "Controlul grafic „%1” nu a definit un ScriptEngine de utilizat."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Fișier-script principal"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Teste"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagini"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Imagini tematice"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Definiții de configurare"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Interfață cu utilizatorul"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Fișiere cu date"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Scripturi executabile"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captură de ecran"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traduceri"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Model de pagină pentru interfața de configurare"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Fișier de configurare XML"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "Expandor personalizat pentru miniaplicații compacte"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Imagini pentru dialoguri"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Fundal universal pentru dialoguri"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tematică pentru dialogul de ieșire"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Pachete cu fundaluri"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Imagini pentru controale"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Imagine de fundal pentru controale"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Mutra ceasului analog"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Imagine de fundal pentru panouri"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Fundal pentru controale grafice"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Fundal pentru indicii"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Imagini opace pentru dialoguri"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Fundal generic opac pentru dialoguri"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tematică opacă pentru dialogul de ieșire din sistem"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Imagini opace pentru controale"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Imagine de fundal opacă pentru panouri"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Imagine de fundal opacă pentru indicii"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Fișier de configurare KColorScheme"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Descriere servicii"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Nu s-a putut crea un ScriptEngine %1 pentru controlul grafic %2."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Inițializarea scriptului a eșuat"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Sărbători"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Evenimente"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Obiective"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altele"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Luna trecută"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Anul trecut"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Deceniul trecut"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Azi"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Reinițializează calendarul la azi"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Luna viitoare"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Anul viitor"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Deceniul viitor"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Zile"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Luni"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Ani"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Bine"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunță"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Rulează aplicația asociată"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Deschide cu %1"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilitate"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Lansatori de aplicații"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomie"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data și ora"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Unelte de dezvoltare"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educație"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Mediu și vreme"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistem de fișiere"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Distracție și jocuri"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafică"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Limbă"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Cartografie"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Servicii online"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Productivitate"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Informații despre sistem"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitare"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Ferestre și sarcini"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Clipboard"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Sarcini"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Modificare %1..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Configurări implicite pentru tematică, etc."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Schemă de culori de folosit pentru aplicații."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Previzualizare imagini"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Previzualizare pentru gestionarul de autentificare"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Previzualizare pentru ecranul de blocare"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Previzualizare pentru comutatorul de utilizatori"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Previzualizare pentru comutatorul de birouri virtuale"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Previzualizare pentru ecranul de întâmpinare"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Previzualizare pentru KRunner"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Previzualizare pentru decorațiile ferestrelor"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Previzualizare pentru comutatorul de ferestre"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Gestionar de autentificare"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Script principal pentru gestionarul de autentificare"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Ecran de ieșire"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Script principal pentru dialogul de ieșire"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Blocare ecran"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Script principal pentru ecranul de blocare"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Interfață pentru comutare rapidă între utilizatori"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Script principal pentru comutare între utilizatori"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Comutator de birouri virtuale"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Script principal pentru comutatorul de birouri virtuale"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Notificări afișate pe ecran"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Script principal pentru notificări pe ecran"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Ecran de întâmpinare"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Script principal pentru ecranul de întâmpinare"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "Interfață KRunner"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Script principal KRunner"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Decorații de fereastră"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Script principal pentru decorații de fereastră"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Comutator de ferestre"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Script principal pentru comutare între ferestre"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Termină personalizarea aranjamentului"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Personalizare aranjament..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Opțiuni %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Elimină %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Configurări %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Configurări %1..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Imagini în culori reduse pentru dialoguri"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "tapet"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoid"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "pachet"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "temă"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "motor de date"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "lansator"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "    Denumire : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "Comentariu : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "      Extensie : %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "            Autor : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "               Cale : %1"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Tip serviciu"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cale"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pachet"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoid"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Lansator"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Temă"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Imagini-tapet"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Tapet animat"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Efect KWin"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "Script KWin"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 există deja"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 nu există"
