# translation of processcore.po to Turkish
# translation of processcore.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processcore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 14:11+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"

#: cgroup_data_model.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Desktop ID"
msgstr "Masaüstü Kimliği"

#: cgroup_data_model.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: cgroup_data_model.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: extended_process_list.cpp:95
#, kde-format
msgid "PID"
msgstr "Süreç Kimliği"

#: extended_process_list.cpp:96
#, kde-format
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Bu süreci tanımlayan benzersiz Süreç Kimliği."

#: extended_process_list.cpp:101
#, kde-format
msgid "Parent PID"
msgstr "Üst Süreç Kimliği"

#: extended_process_list.cpp:108
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "Oturum Aç"

#: extended_process_list.cpp:109
#, kde-format
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Bu sürecin sahibi kullanıcı."

#: extended_process_list.cpp:113
#, kde-format
msgid "UID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: extended_process_list.cpp:119
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: extended_process_list.cpp:135
#, kde-format
msgid "Can Login"
msgstr "Oturum Açabilir"

#: extended_process_list.cpp:162
#, kde-format
msgid "EUID"
msgstr "EUID"

#: extended_process_list.cpp:166
#, kde-format
msgid "suid"
msgstr "suid"

#: extended_process_list.cpp:170
#, kde-format
msgid "fsuid"
msgstr "fsuid"

#: extended_process_list.cpp:174
#, kde-format
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: extended_process_list.cpp:178
#, kde-format
msgid "egid"
msgstr "egid"

#: extended_process_list.cpp:182
#, kde-format
msgid "sgid"
msgstr "sgid"

#: extended_process_list.cpp:186
#, kde-format
msgid "fsgid"
msgstr "fsgid"

#: extended_process_list.cpp:191
#, kde-format
msgid "Tracer Pid"
msgstr "İzleyici Süreç Kimliği"

#: extended_process_list.cpp:198
#, kde-format
msgid "tty"
msgstr "tty"

#: extended_process_list.cpp:199
#, kde-format
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Bu sürecin üzerinde çalıştığı denetçi uçbirim."

#: extended_process_list.cpp:202
#, kde-format
msgid "User Time"
msgstr "Kullanıcı Zamanı"

#: extended_process_list.cpp:206
#, kde-format
msgid "System Time"
msgstr "Sistem Zamanı"

#: extended_process_list.cpp:210
#, kde-format
msgid "Total Time"
msgstr "Toplam Zaman"

#: extended_process_list.cpp:213
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: extended_process_list.cpp:215
#, kde-format
msgid "The total user and system time that this process has been running for"
msgstr "Bu sürecin çalışmakta olduğu toplam kullanıcı ve sistem zamanı"

#: extended_process_list.cpp:220
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "Başlangıç Zamanı"

#: extended_process_list.cpp:230
#, kde-format
msgid "User CPU Usage"
msgstr "Kullanıcı CPU Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:231
#, kde-format
msgid "User CPU"
msgstr "Kullanıcı CPU"

#: extended_process_list.cpp:238
#, kde-format
msgid "System CPU Usage"
msgstr "Sistem CPU Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:239
#, kde-format
msgid "System CPU"
msgstr "Sistem CPU"

#: extended_process_list.cpp:248
#, kde-format
msgid "Total CPU Usage"
msgstr "Toplam CPU Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:254
#, kde-format
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: extended_process_list.cpp:258
#, kde-format
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Sürecin geçerli toplam CPU kullanımı."

#: extended_process_list.cpp:263
#, kde-format
msgid "Group User CPU Usage"
msgstr "Grup Kullanıcısı CPU Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:267
#, kde-format
msgid "The amount of userspace CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"Bu süreç ve tüm alt süreçleri tarafından kullanılan kullanıcı alanı CPU "
"kullanımı."

#: extended_process_list.cpp:275
#, kde-format
msgid "Group System CPU Usage"
msgstr "Grup Sistem CPU Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:279
#, kde-format
msgid "The amount of system CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"Bu süreç ve tüm alt süreçleri tarafından kullanılan sistem CPU kullanımı."

#: extended_process_list.cpp:288
#, kde-format
msgid "Group Total CPU Usage"
msgstr "Grup Toplam CPU Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:294
#, kde-format
msgid "Group CPU"
msgstr "Grup CPU"

#: extended_process_list.cpp:295
#, kde-format
msgid "The total amount of CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"Bu süreç ve tüm alt süreçleri tarafından kullanılan toplam CPU kullanımı."

#: extended_process_list.cpp:302
#, kde-format
msgid "Nice Level"
msgstr "Öncelik Düzeyi"

#: extended_process_list.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Bu sürecin çalıştırılmakta olduğu öncelik düzeyi. Normal zamanlayıcı için, "
"bu 19 (en az öncelik) ve -19 (en yüksek öncelik) arasında değişir."

#: extended_process_list.cpp:308
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "Zamanlayıcı"

#: extended_process_list.cpp:313
#, kde-format
msgid "IO Priority Class"
msgstr "Girdi-Çıktı Öncelik Sınıfı"

#: extended_process_list.cpp:319
#, kde-format
msgid "IO Nice Level"
msgstr "Girdi-Çıktı Öncelik Düzeyi"

#: extended_process_list.cpp:323
#, kde-format
msgid "VM Size"
msgstr "Sanal Bellek Boyutu"

#: extended_process_list.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless."
msgstr ""
"Bu, sürecin kullandığı ve paylaşılan kitaplıklar, grafik belleği, diskteki "
"dosyalar vb. içeren sanal belleğin miktarıdır. Bu rakam genelde anlamsızdır."

#: extended_process_list.cpp:333
#, kde-format
msgid "Resident Memory Usage"
msgstr "Yerleşik Bellek Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:335
#, kde-format
msgid "Resident"
msgstr "Yerleşik"

#: extended_process_list.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using and "
"includes the amount of memory used by shared libraries."
msgstr ""
"Bu, sürecin kullandığı ve paylaşılan kitaplıkların da kullandığı belleğin "
"içerildiği fiziksel bellek miktarıdır."

#: extended_process_list.cpp:343
#, kde-format
msgid "Private Memory Usage"
msgstr "Özel Bellek Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:345
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: extended_process_list.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using by itself, "
"and approximates the Private memory usage of the process. It does not "
"include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries."
msgstr ""
"Bu, bu sürecin kendi başına kullandığı fiziksel bellek miktarıdır ve sürecin "
"özel bellek kullanımına yakındır. Takas edilen belleği veya paylaşılan "
"kitaplıklarının kod boyutunu içermez."

#: extended_process_list.cpp:356
#, kde-format
msgid "Shared Memory Usage"
msgstr "Paylaşılan Bellek Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:365
#, kde-format
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"

#: extended_process_list.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"This is approximately the amount of real physical memory that this process's "
"shared libraries are using. This memory is shared among all processes that "
"use this library."
msgstr ""
"Bu, yaklaşık olarak bu sürecin paylaşılan kitaplıklarının kullandığı gerçek "
"fiziksel bellek miktarıdır. >Bu bellek, bu kitaplığı kullanan tüm süreçler "
"arasında paylaşılır."

#: extended_process_list.cpp:373
#, kde-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"

#: extended_process_list.cpp:374
#, kde-format
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: extended_process_list.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"This is an approximation of the real amount of physical memory that this "
"process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory "
"usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the "
"process' private memory."
msgstr ""
"Bu, bu sürecin kullandığı gerçek fiziksel bellek miktarının bir tahminidir. "
"Sürecin paylaşılan bellek kullanımını, bu belleği paylaşan süreç miktarına "
"bölerek ve ardından sürecin özel belleğini ekleyerek hesaplanır."

#: extended_process_list.cpp:385
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: extended_process_list.cpp:386
#, kde-format
msgid "The process name."
msgstr "Süreç adı."

#: extended_process_list.cpp:391
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: extended_process_list.cpp:395
#, kde-format
msgid "The command with which this process was launched."
msgstr "Bu sürecin başlatıldığı komut."

#: extended_process_list.cpp:399
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: extended_process_list.cpp:404
#, kde-format
msgid "IO Characters Read"
msgstr "Okunan Girdi-Çıktı Karakterleri"

#: extended_process_list.cpp:413
#, kde-format
msgid "IO Characters Written"
msgstr "Yazılan Girdi-Çıktı Karakterleri"

#: extended_process_list.cpp:422
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls"
msgstr "Girdi-Çıktı Okuma Sistem Çağrıları"

#: extended_process_list.cpp:431
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls Rate"
msgstr "Girdi-Çıktı Okuma Sistem Çağrıları Hızı"

#: extended_process_list.cpp:440
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls"
msgstr "Girdi-Çıktı Yazma Sistem Çağrıları"

#: extended_process_list.cpp:449
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls Rate"
msgstr "Girdi-Çıktı Yazma Sistem Çağrıları Hızı"

#: extended_process_list.cpp:458
#, kde-format
msgid "IO Characters Actually Read"
msgstr "Gerçekte Okunan Girdi-Çıktı Karakterleri"

#: extended_process_list.cpp:467
#, kde-format
msgid "IO Characters Read Rate"
msgstr "Girdi-Çıktı Karakterleri Okuma Hızı"

#: extended_process_list.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"Disk önbelleğii ve diğer fiziksel olmayan girdi-çıktıyı içeren, bir sürecin "
"tüm girdi-çıktı okuma hızı."

#: extended_process_list.cpp:477
#, kde-format
msgid "IO Characters Written Rate"
msgstr "Girdi-Çıktı Karakterleri Yazılma Hızı"

#: extended_process_list.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"Disk önbelleğii ve diğer fiziksel olmayan girdi-çıktıyı içeren, bir sürecin "
"tüm girdi-çıktı yazma hızı."

#: extended_process_list.cpp:487
#, kde-format
msgid "Disk Read Rate"
msgstr "Disk Okuma"

#: extended_process_list.cpp:491
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Okuma"

#: extended_process_list.cpp:492
#, kde-format
msgid "The rate of data being read from disk."
msgstr "Diskten okunan veri okuma hızı."

#: extended_process_list.cpp:498
#, kde-format
msgid "Disk Write Rate"
msgstr "Disk Yazma Hızı"

#: extended_process_list.cpp:502
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "Yazma"

#: extended_process_list.cpp:503
#, kde-format
msgid "The rate of data being written to the disk."
msgstr "Diske veri yazılma hızı."

#: extended_process_list.cpp:509
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "İş Parçacıkları"

#: plugins/network/network.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download Speed"
msgstr "İndirme Hızı"

#: plugins/network/network.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download"
msgstr "İndirme"

#: plugins/network/network.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload Speed"
msgstr "Yükleme Hızı"

#: plugins/network/network.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload"
msgstr "Yükleme"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:28
#, kde-format
msgid "GPU Usage"
msgstr "GPU Kullanımı"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:30
#, kde-format
msgid "GPU Memory"
msgstr "GPU Belleği"

#: process.cpp:101 process.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: process.cpp:104 process.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very low priority"
msgstr "Çok düşük öncelik"

#: process.cpp:107 process.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Low priority"
msgstr "Düşük öncelik"

#: process.cpp:110 process.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very high priority"
msgstr "Çok yüksek öncelik"

#: process.cpp:113 process.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "High priority"
msgstr "Yüksek öncelik"

#: process.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: process.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Real Time"
msgstr "Gerçek Zaman"

#: process.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Best Effort"
msgstr "En İyi Başarım"

#: process.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#: process.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: process.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "running"
msgstr "çalışan"

#: process.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "sleeping"
msgstr "uyuyan"

#: process.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "disk sleep"
msgstr "sabit disk uyuyan"

#: process.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "zombie"
msgstr "yaşayan ölü"

#: process.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "stopped"
msgstr "durdurulmuş"

#: process.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "paging"
msgstr "sayfalama"

#: process.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "finished"
msgstr "bitti"

#: process.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: process.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: process.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: process.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "Etkileşimli"

#: process.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Batch"
msgstr "Yığın"

#: process.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#: process_controller.cpp:181
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: process_controller.cpp:183
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Yetersiz izinler."

#: process_controller.cpp:185
#, kde-format
msgid "No matching process was found."
msgstr "Eşleşen süreçler bulunamadı."

#: process_controller.cpp:187
#, kde-format
msgid "Not supported on the current system."
msgstr "Geçerli sistemde desteklenmiyor."

#: process_controller.cpp:189
#, kde-format
msgid "The user cancelled."
msgstr "Kullanıcı iptal etti."

#: process_controller.cpp:191
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "Belirtilmeyen bir hata oluştu."

#: process_controller.cpp:193
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."
