kxmlgui5 - en to uk translation catalogue (183 entries)

en: Visit component's homepage
uk: Відвідайте домашню сторінку компонента

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
uk: Відвідайте домашню сторінку компонента
    %1

en: Version %1
uk: Версія %1

en: License: %1
uk: Ліцензія: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
uk: Про %1

[ctx: @title:tab]
en: About
uk: Про програму

[ctx: @title:tab]
en: Components
uk: Компоненти

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
uk[0]: Автори
uk[1]: Автори
uk[2]: Автори
uk[3]: Автор

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
uk: Подяки

[ctx: @title:tab]
en: Translation
uk: Переклад

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
uk: Написати розробнику

en: Visit contributor's homepage
uk: Відвідання домашньої сторінки розробника

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
uk: Написати розробнику
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
uk: Відвідайте домашню сторінку розробника
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
uk: Про KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
uk: <html><font size="5">KDE — почувайтеся вільно!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
uk: <html><b>KDE</b> — це всесвітня спільнота програмістів, художників, авторів текстів, перекладачів та фахівців з полегшення користування програмами, які роблять свій внесок до розвитку <a href="%1">вільного програмного забезпечення</a>. Цією спільнотою створено стільничне середовище Плазма, сотні вільних програм і безліч програмних бібліотек, які є основою роботи програм.<br /><br />Розробка KDE є спільною працею, у якій жоден з учасників не має переважного контролю над зусиллями або результатами роботи інших розробників KDE. Ми працюємо разом заради спільної мети, якою є створення якомога якіснішого вільного програмного забезпечення. Кожен може <a href="%2">долучитися і зробити свій внесок</a> до KDE, зокрема це можете зробити ви.<br /><br />Відвідайте сайт <a href="%3">%3</a>, щоб дізнатися більше про спільноту KDE та створене нею програмне забезпечення.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
uk: <html>Програмне забезпечення завжди потребує вдосконалення, і команда KDE готова це робити. Проте, вам (користувачеві) варто повідомити нам, якщо щось не працює, як слід, або щось можна покращити.<br /><br />KDE має систему стеження за вадами. Завітайте на сторінку <a href="%1">%1</a> або спробуйте скористатися діалоговим вікном «Надіслати звіт про помилку» з меню «Довідка», щоб сповістити про помилку.<br /><br />Якщо у вас є пропозиція щодо вдосконалення, за допомогою цієї системи можна зареєструвати ваше побажання. Переконайтеся, що поле «Важливість» встановлено у значення «Список побажань».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
uk: <html>Не обов'язково бути програмістом, щоб належати до Команди KDE. Можете приєднатися до команд, що перекладають інтерфейс програм. Можете забезпечувати користувачів графікою, темами, звуками та вдосконаленою документацію. Вам вирішувати!<br /><br />Завітайте на сторінку <a href="%1">%1</a> щодо інформації про деякі проєкти, у яких можна взяти участь.<br /><br />Якщо ви потребуєте більше інформації або документації, відвідайте <a href="%2">%2</a>, щоб ознайомитися з нею.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
uk: <html>Програмне забезпечення KDE розповсюджувалося і буде розповсюджуватися завжди безкоштовно, однак на його розробку потрібні гроші.<br /><br />Тому, команда KDE створила Спілку KDE  (KDE e.V.) — неприбуткову організацію, яку юридично зареєстровано у Тюбінгені, Німеччина. Спілка KDE юридично та фінансово представляє спільноту KDE. Дивіться <a href="%1">%1</a>, щоб дізнатися більше про Спілку KDE.<br /><br />Команда KDE потребує допомоги у багатьох аспектах, зокрема фінансових. В основному кошти витрачаються на відшкодування витрат людям, які працюють над розробкою KDE. Інші кошти буде витрачено на підтримку та організацію конференцій та зустрічей. <br /><br />Якщо ви бажаєте підтримати KDE фінансово, скористайтесь одним зі способів, описаних за адресою <a href="%2">%2</a>.<br /><br /> Заздалегідь вдячні вам за допомогу.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
uk: Надіслати &звіт про помилку або побажання

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
uk: &Долучитися до команди KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
uk: &Підтримка KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
uk: Версія %1

en: The <em>%1</em> windowing system
uk: Система керування вікнами <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
uk: %1 (зібрано з %2)

en: Show author photos
uk: Показати фотографії авторів

en: Enabling this will fetch images from an online location
uk: Якщо позначити цей пункт, зображення буде отримано з інтернету

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
uk: Будь ласка, скористайтеся %1 для повідомлень щодо вад.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
uk: Будь ласка, надсилайте повідомлення про вади на адресу %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
uk: Комбінація клавіш «%1» не є однозначною. Скористайтеся пунктом «Налаштувати клавіатурні скорочення»
    з меню «Параметри», щоб усунути цю неоднозначність.
    Програма не виконуватиме жодної з пов’язаних зі скорочення дій.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
uk: Виявлено неоднозначне скорочення

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: Submit Bug Report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
uk: Це програма, для якої ви хочете звітувати помилку — якщо назву вказано неправильно, будь ласка, використовуйте пункт меню «Надіслати звіт про помилку» в тій самій програмі

en: Application:
uk: Програма:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
uk: Версія цієї програми — будь ласка, перевірте, що версія програми, якою ви користуєтеся, є найновішою, перш ніж надсилати звіт про помилку.

en: Version:
uk: Версія:

en: no version set (programmer error)
uk: версія не встановлена (помилка програміста)

en: OS:
uk: ОС:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
uk: <qt>Щоб надіслати звіт про помилку, натисніть кнопку, розташовану нижче. Буде відкрито вікно навігатора на сторінці <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, де ви знайдете бланк, який треба заповнити. Інформацію, показану вище, буде надіслано на сервер.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
uk: <qt>Щоб надіслати звіт про помилку, натисніть кнопку, розташовану нижче. Буде відкрито вікно програми для перегляду сторінок інтернету на сторінці з адресою <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
uk: &Запустити майстра звітування про помилку

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
uk: &Надіслати звіт про помилку

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
uk: Dr. Klash визначення проблем зі скороченнями

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
uk: Вимкнути автоматичну перевірку

en: <h2>Accelerators changed</h2>
uk: <h2>Змінені скорочення</h2>

en: Old Text
uk: Старий текст

en: New Text
uk: Новий текст

en: <h2>Accelerators removed</h2>
uk: <h2>Вилучені скорочення</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
uk: <h2>Додані скорочення (просто для інформації)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
uk: Змінити текст

en: Icon te&xt:
uk: Те&кст піктограми:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
uk: При&ховати текст, якщо на панелі показано текстові мітки поряд з піктограмами

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
uk: Налаштовування панелей інструментів

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
uk: Ви дійсно бажаєте повернути налаштування пеналів цієї програми до їхнього початкового стану? Зміни буде застосовано негайно.

en: Reset Toolbars
uk: Відновити пенали

en: Reset
uk: Скинути

en: &Toolbar:
uk: &Пенал:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
uk: &Наявні дії:

en: Filter
uk: Фільтр

en: Curr&ent actions:
uk: Пот&очні дії:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
uk: Змінити &піктограму…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
uk: Змінити т&екст…

en: --- separator ---
uk: --- роздільник ---

en: --- expanding spacer ---
uk: --- розширюваний роздільник ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
uk: Цей елемент буде замінено усіма іншими елементами вмонтованого компонента.

en: <Merge>
uk: <Об'єднати>

en: <Merge %1>
uk: <Об'єднати %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
uk: Це динамічний список дій. Ви можете його пересувати, але якщо ви його вилучите, ви не зможете його додати знову.

en: ActionList: %1
uk: Список дій: %1

en: Change Icon
uk: Змінити піктограму

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
uk: Натисніть кнопку, а потім введіть клавіатурне скорочення, яке ви бажаєте використовувати у програмі.
    Наприклад, для Ctrl+A: натисніть клавішу Ctrl, а потім клавішу «A».

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
uk[0]: Конфлікт скорочень
uk[1]: Конфлікти скорочень
uk[2]: Конфлікти скорочень
uk[3]: Конфлікт скорочень

en: Shortcut '%1' for action '%2'
uk: Скорочення «%1» для дії «%2»

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
uk[0]: Клавіатурне скорочення «%2» є неоднозначним, оскільки вже вказано наведене нижче скорочення.
    Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цієї дії?
    %3
uk[1]: Клавіатурне скорочення «%2» є неоднозначним, оскільки існують наведені нижче скорочення.
    Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цих дій?
    %3
uk[2]: Клавіатурне скорочення «%2» є неоднозначним, оскільки існують наведені нижче скорочення.
    Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цих дій?
    %3
uk[3]: Клавіатурне скорочення «%2» є неоднозначним, оскільки вже вказано наведене нижче скорочення.
    Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цієї дії?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
uk: Перепризначити

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
uk: Конфлікт скорочень

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
uk: <qt>Комбінація клавіш «%1» вже використовується для вмикання дії <b>%2</b>.<br>Будь ласка, виберіть іншу.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
uk: Комбінація клавіш «%1» у програмі «%2» для виконання дії «%3»

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
uk[0]: Клавіатурне скорочення «%2» суперечить наступній комбінації клавіш:
uk[1]: Клавіатурне скорочення «%2» суперечить наступним комбінаціям клавіш:
uk[2]: Клавіатурне скорочення «%2» суперечить наступним комбінаціям клавіш:
uk[3]: Клавіатурне скорочення «%2» суперечить наступній комбінації клавіш:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
uk[0]: Конфлікт з зареєстрованим загальним скороченням
uk[1]: Конфлікт з зареєстрованими загальними скороченнями
uk[2]: Конфлікт з зареєстрованими загальними скороченнями
uk[3]: Конфлікт з зареєстрованим загальним скороченням

en: Reserved Shortcut
uk: Зарезервоване скорочення

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
uk: Клавішу F12 у Windows зарезервовано. Її не можна використовувати для створення загального клавіатурного скорочення.
    Будь ласка, оберіть іншу клавішу.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
uk: Конфлікт зі скороченнями стандартних програм

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
uk: Комбінація клавіш «%1» вже прив'язана до стандартної дії «%2», яку використовують багато інших програм.
    Ви дійсно хочете використовувати її також як загальне скорочення?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
uk: Ввід

[ctx: No shortcut defined]
en: None
uk: Немає

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
uk: Ліцензійна угода

en: Add to Toolbar
uk: Додати до пенала

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
uk: Налаштувати скорочення…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
uk: Типове:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
uk: Нетипове:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
uk: Схема скорочень

en: Current scheme:
uk: Поточна схема:

[ctx: @action:button]
en: New…
uk: Створити…

[ctx: @action:button]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @action:button]
en: More Actions
uk: Додаткові дії

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
uk: Зберегти скорочення до запису схеми

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
uk: Експортувати схему…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
uk: Імпортувати схему…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
uk: Назва нової схеми

en: Name for new scheme:
uk: Назва нової схеми:

en: New Scheme
uk: Нова схема

en: A scheme with this name already exists.
uk: Схема з такою назвою вже існує.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
uk: Ви справді бажаєте вилучити схему %1?
    Зауважте, що вилучення схеми не призведе до вилучення загальносистемних схем скорочень.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
uk: Експортувати скорочення

en: Shortcuts (*.shortcuts)
uk: скорочення (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
uk: Імпортування скорочень

en: Shortcut scheme successfully saved.
uk: Схему скорочень успішно збережено.

en: Error saving the shortcut scheme.
uk: Помилка під час спроби зберегти схему скорочень.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
uk: Поточну схему клавіатурних скорочень було змінено. Зберегти її перед переходом на іншу схему?

en: Manage &Schemes
uk: Керування с&хемами

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
uk: Налаштовування клавіатурних скорочень

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
uk: Виконайте інтерактивний пошук назв скорочень (наприклад, «Копіювати») або комбінації клавіш (наприклад, Ctrl+C), вводячи їх тут.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
uk: Тут ви можете знайти список прив'язок клавіш, тобто зв’язку між діями (наприклад, «Копіювати»), показаними в лівому стовпчику та клавішами або їхніми комбінаціями (наприклад, Ctrl+V), у правому.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
uk: Дія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
uk: Скорочення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
uk: Альтернативне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
uk: Загальні скорочення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
uk: Загальне альтернативне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
uk: Жест кнопки мишки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
uk: Жест форми мишки

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
uk: Скорочення для %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
uk: Головний:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
uk: Альтернативний:

en: Global:
uk: Загальні:

en: Global alternate:
uk: Загальне альтернативне:

en: Action Name
uk: Назва дії

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Description
uk: Опис

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
uk: Налаштовування мови

en: Please choose the language which should be used for this application:
uk: Будь ласка, виберіть мову, яку слід використовувати в цій програмі:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
uk: Додати запасну мову

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
uk: Додає ще одну мову, яку буде вжито, якщо інша мова не має належного перекладу.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
uk: Було змінено мову цієї програми. Зміни набудуть чинності після наступного запуску програми.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
uk: Змінено мову програми

en: Application Language Changed
uk: Мова програми змінилась

en: Primary language:
uk: Головна мова:

en: Fallback language:
uk: Запасна мова:

[ctx: @action:button]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
uk: Це головна мова програми, і вона буде використовуватися першою.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
uk: Ця мова буде використовуватися, якщо попередня мова не має належного перекладу.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
uk: Параметри панелей

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
uk: Показувати текст

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: toolbar position string]
en: Top
uk: Вгорі

[ctx: toolbar position string]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: toolbar position string]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
uk: Знизу

en: Text Position
uk: Розташування тексту

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
uk: Лише піктограми

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
uk: Лише текст

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
uk: Текст поруч з піктограмами

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
uk: Текст під піктограмами

en: Icon Size
uk: Розмір піктограм

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
uk: Типовий

en: Small (%1x%2)
uk: Малий (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
uk: Середній (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
uk: Великий (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
uk: Величезний (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
uk: Заблокувати панелі

en: Toolbars Shown
uk: Показані панелі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
uk: <small><font color="%1"><b>Shift</b> — додаткові дані.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
uk: %1<br/><small><font color="%2"><b>Shift</b> — додаткові дані.</font></small>

en: Redo
uk: Повторити

en: Undo
uk: Вернути

en: No text
uk: Без тексту

en: Find Action…
uk: Знайти дію…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
uk: Із одним клавіатурним скороченням (%3) пов’язано дві дії (%1, %2). Ймовірно, причиною цього є вада у програмах. Будь ласка, повідомте про цю ваду <a href='https://bugs.kde.org'>тут</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
uk: Неоднозначне скорочення

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
uk: &Гра

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
uk: &Хід

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: П&ерегляд

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
uk: Пере&хід

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
uk: &Закладки

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
uk: І&нструменти

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головний пенал
