kdelibs4 - en to tg translation catalogue (114 entries)

en: License: %1
tg: Иҷозатнома: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
tg: Почтаи электронии барномарез

en: Visit contributor's homepage
tg: Саҳифаи асосии барномарез

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
tg: <html><font size="5">KDE - Озод бошед!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
tg: <html><b>KDE</b> ҷамъияти умумиҷаҳонии муҳандисону барномарезон, рассомону нависандагон, тарҷумонону эҷодкороне мебошад, ки барои рушди <a href="%1">Нармафзори озод</a> фаъолият менамоянд. KDE муҳити мизи кории Plasma-ро ҳамроҳи садҳо барнома, аз он ҷумла бисёр китобхонаҳои нармафзорие, ки барномаҳоро дастгирӣ мекунанд, таъмин менамояд.<br /><br />KDE корхонаи муттаҳид мебошад: ягон воҳиди алоҳидаи корхона самти рушд ё маҳсулотро идора намекунад. Дар акси ҳол, мо барои расидан ба мақсадҳои умумӣ дар сохтани беҳтарин нармафзори озод дар ҷаҳон якҷоя кор менамоед. Мо ҳамаи шуморо барои <a href="%2">пайвастан ва саҳм гузоштан</a> ба KDE, аз он ҷумла шахсан шуморо даъват менамоем.<br /><br />Барои гирифтани маълумоти бештар оид ба ҷамъияти KDE ва маҳсулоте, ки мо истеҳсол менамоем, ба <a href="%3">%3</a> ташриф оред.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
tg: <html>Нармафзор метавонад доим такмил дода шавад ва дастаи KDE барои такмилдиҳӣ омода аст. Аммо, шумо ҳамчун корбар бояд ба мо маълумот расонед вақте ки чизе ба таври ногаҳон кор мекунад ё агар хоҳед, ки чизе беҳтар карда шавад.<br /><br />KDE дорои низоми пайгирии хатоҳо мебошад. Барои фиристодани гузориш дар бораи хато ба <a href="%1">%1</a> гузаред ё ин ки аз равзанаи гуфтугӯи
    "Гузориш дар бораи хато..." тавассути феҳристи "Кумак" истифода баред.<br /><br />Агар шумо оид ба такмилдиҳӣ савол дошта бошед, мо шуморо барои бақайдгирии орзуҳоятон дар низоми пайгирии хатоҳо даъват менамоем. Мутмаин шавед, ки дар муҳимияти паёми шумо "Рӯйхати орзуҳо" интихоб карда шавад.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
tg: <html>Нармафзори KDE ройгон аст ва ҳамеша ройгон мемонад, аммо барномарезӣ саҳмгузориро талаб менамояд.<br /><br />Барои дастгирӣ кардани рушд ҷамъияти KDE созмони KDE e.V.-ро таъсис намуд ва онро дар Германия ҳамчун ташкилоти ғайритиҷорӣ мувофиқи санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ қайд кард. KDE e.V. ҷамъияти KDE-ро дар масъалаҳои ҳуқуқию молӣ муаррифӣ менамояд. Барои маълумоти бештар оид ба KDE e.V. ба <a href="%1">%1</a> гузаред.<br /><br />KDE аз бисёр саҳмгузории гуногун, аз он ҷумла кумакпулӣ, дастгирӣ карда мешавад. Мо кумакпулиро барои дастгирии кори аъзои ҷамъият ва дигар хароҷоте, ки ҳангоми саҳмгузорӣ пайдо мешаванд равона менамоем. Маблағҳои дигар барои масъалаҳои ҳуқуқӣ ва ташкил намудани конференсияҳою вохӯриҳо истифода мешаванд. <br /> <br />Мо умедворем, ки шумо кори ҷиддии моро бо кумаки пулӣ тавассути яке аз роҳҳои дар сомонаи <a href="%2">%2</a> тасвиршуда дастгирӣ мекунед.<br /><br />Ташаккури зиёд барои дастгирии имконпазири шумо.</html>

en: Submit Bug Report
tg: Пешниҳоди гузориш дар бораи хато

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
tg: Барномае, ки шумо мехоҳед дар бораи хатои марбут ба он гузоришро фиристонед - агар нодуруст бошад, лутфан, имкони феҳристро бо унвони "Гузориш дар бораи хато" аз барномаи марбут истифода баред

en: Application:
tg: Барнома:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
tg: Нашри ин барнома - лутфан, пеш аз пешниҳод кардани гузориш дар бораи хато мутмаин шавед, ки ягон нашри навтари барнома набаромадааст

en: Version:
tg: Нашр:

en: no version set (programmer error)
tg: ягон нашр танзи нашуд (хатои барномавӣ)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
tg: <qt>Барои пешниҳод кардани гузориш дар бораи хато, тугмаи зеринро пахш кунед. Ин амал равзанаи браузерро бо сомона дар нишонии <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> мекушояд, ки шумо дар он ҷо метавонед шаклро пайдо намуда, пур кунед. Маълумоти дар боло нишондодашуда ба хизматрасон интиқол дода мешавад.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
tg: <qt>Барои пешниҳод кардани гузориш дар бораи хато, тугмаи зеринро пахш кунед. Ин амал равзанаи браузерро бо сомона дар нишонии <a href="%1">%2</a>мекушояд.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
tg: Ташхиси суръатфизои "Dr. Klash"

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
tg: Ғайрифаъол кардани санҷиши худкор

en: <h2>Accelerators changed</h2>
tg: <h2>Суръатфизо иваз шуд</h2>

en: Old Text
tg: Матни куҳна

en: New Text
tg: Матни нав

en: <h2>Accelerators removed</h2>
tg: <h2>Суръатфизо тоза шуд

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
tg: <h2>Суръатфизо илова шуд (танҳо ба маълумоти шумо мерасонем)</h2>

en: Icon te&xt:
tg: Матни &нишона:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи наворҳои абзорҳоро барои ин барнома ба вазъияти стандартӣ бозсозӣ кунед? Тағйирот дарҳол татбиқ карда мешавад.

en: Reset Toolbars
tg: Бозсозӣ кардани навори абзорҳо

en: Reset
tg: Бозсозӣ кардан

en: &Toolbar:
tg: &Навори абзорҳо:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
tg: &Амалҳои дастрас:

en: Filter
tg: Полоиш

en: Curr&ent actions:
tg: &Амалҳои ҷорӣ:

en: --- separator ---
tg: --- ҷудокунанда ---

en: --- expanding spacer ---
tg: --- ҷудогари васеъкунанда ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
tg: Унсури ҷорӣ бо ҳамаи унсурҳои ҷузъи дарунсохт ҷойгузин карда мешавад.

en: <Merge>
tg: <Муттаҳид>

en: <Merge %1>
tg: <Муттаҳид кардани %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
tg: Ин рӯйхати умумии амалҳо мебошад. Шумо метавонед онро интиқол диҳед, аммо агар шумо онро тоза кунед, он аз нав илова карда намешавад.

en: ActionList: %1
tg: Рӯйхати амалҳо: %1

en: Change Icon
tg: Нишонаро иваз кардан

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tg: &Кумак

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
tg[0]: Мухолифати миёнбур
tg[1]: Мухолифати миёнбурҳо

en: Shortcut '%1' for action '%2'
tg: Миёнбури '%1' барои амали '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
tg: <qt>Пайвасткунии тугмаи '%1' аллакай бо амали <b>%2</b> истифода мешавад.<br>Лутфан, пайвасткунии дигареро интихоб намоед.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
tg[0]: Миёнбури '%2' бо пайвасткунии тугмаи зерин мухолифат мекунад:
tg[1]: Миёнбури '%2' бо пайвасткунии тугмаҳои зерин мухолифат мекунад:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
tg[0]: Мухолифат бо миёнбури умумии қайдшуда
tg[1]: Мухолифат бо миёнбурҳои умумии қайдшуда

en: Reserved Shortcut
tg: Миёнбури маҳдудшуда

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
tg: Тугмаи F12 дар низоми Windows маҳдуд карда шудааст, то ки натавонад барои миёнбурҳои умумӣ истифода бурда шавад.
    Лутфан, тугмаи дигареро интихоб намоед.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
tg: Пайвасшавии тугмаи '%1' инчунин барои амали стандартии "%2" дар баъзеи барномаҳо истифода мешавад.
    Шумо мехоҳед, ки онро низ ҳамчун миёнбури умумӣ истифода баред?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tg: Вуруд

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tg: Ҳеҷ чиз

en: Add to Toolbar
tg: Илова кардан ба навори абзорҳо

en: Current scheme:
tg: Нақшаи ҷорӣ:

[ctx: @action:button]
en: Delete
tg: Нест кардан

en: Name for new scheme:
tg: Ном барои нақшаи нав:

en: New Scheme
tg: Нақшаи нав

en: A scheme with this name already exists.
tg: Нақшае бо ҳамин ном аллакай вуҷуд дорад.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки нақшаи %1-ро нест намоед?
    Ба назар гиред, ки ин амал ягон нақшаи миёнбури низоми умумиро тоза намекунад.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
tg: Миёнбурҳо (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
tg: Нақшаи миёнбур бо муваффақият нигоҳ дошта шуд.

en: Error saving the shortcut scheme.
tg: Ҳангоми нигоҳ доштани нақшаи миёнбур хато ба вуҷуд омад.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
tg: Нақшаи миёнбури ҷорӣ тағйир ёфт. Шумо мехоҳед, ки онро пеш аз гузариш ба нақшаи нав нигоҳ доред?

en: Manage &Schemes
tg: Идоракунии &нақшаҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
tg: Номҳои миёнбурҳо (масалан, Нусха бардоштан) ё пайвасткунии тугмаҳоро (масалан, Ctrl+C) бо вориди онҳо дар ин ҷо муттафиқона ҷустуҷӯ намоед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
tg: Дар ин ҷо шумо метавонед пайвастҳои тугмаҳоро аз назар гузаронед, барои мисол, пайванд байни амалҳо (масалан, 'Нусха бардоштан') дар сутуни чап нишон дода мешавад ва тугмаҳо ё пайвасткунии тугмаҳо (масалан, Ctrl+V) дар сутуни рост нишон дода мешаванд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
tg: Амал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
tg: Миёнбур

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
tg: Интихобӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
tg: Умумӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
tg: Интихобии умумӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
tg: Ишораи тугмаи муш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
tg: Ишораи шакли муш

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
tg: Миёнбурҳо барои %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
tg: Асосӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
tg: Интихобӣ:

en: Global:
tg: Умумӣ:

en: Global alternate:
tg: Интихобии умумӣ:

en: Action Name
tg: Номи амал

en: Shortcuts
tg: Миёнбурҳо

en: Description
tg: Тафсилот

en: Please choose the language which should be used for this application:
tg: Лутфан, забонеро интихоб намоед, ки дар ин барнома истифода мешавад:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
tg: Забони барномаи ҷорӣ иваз шуд. Тағйирот татбиқ мешавад вақте ки барнома аз нав ба кор дароварда мешавад.

en: Application Language Changed
tg: Забони барнома тағйир ёфт

en: Primary language:
tg: Забони асосӣ:

en: Fallback language:
tg: Забони иловагӣ:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
tg: Танзимоти навори абзорҳо

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
tg: Нишон додани матн

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
tg: Самт

[ctx: toolbar position string]
en: Top
tg: Боло

[ctx: toolbar position string]
en: Left
tg: Чап

[ctx: toolbar position string]
en: Right
tg: Рост

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
tg: Поён

en: Text Position
tg: Мавқеи матн

en: Icon Size
tg: Андозаи нишона

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tg: Стандартӣ

en: Small (%1x%2)
tg: Хурд (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
tg: Миёна (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
tg: Калон (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
tg: Бузург (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
tg: Бастани мавқеи навори абзорҳо

en: Toolbars Shown
tg: Навори абзорҳои намоён

en: Redo
tg: Дубора анҷом додан

en: Undo
tg: Ботил сохтан

en: No text
tg: Бе матн

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
tg: Ду амал (%1, %2) дар як миёнбур (%3) истифода мешаванд. Эҳтимол аст, ки ин хато мебошад. Лутфан, дар бораи хатои мазкур гузоришро дар <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> пешниҳод намоед

en: Ambiguous Shortcuts
tg: Миёнбури номуайян

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tg: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tg: &Бозӣ

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tg: &Таҳрир

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
tg: &Таҳвил

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tg: &Намоиш

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tg: &Гузариш

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
tg: &Хатчӯбҳо

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tg: &Абзорҳо

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tg: &Танзимот

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tg: Навори абзорҳои асосӣ
