kdelibs4 - en to sv translation catalogue (178 entries)

en: Visit component's homepage
sv: Besök komponentens hemsida

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
sv: Besök komponenternas hemsida
    %1

en: License: %1
sv: Licens: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: @title:tab]
en: About
sv: Om

[ctx: @title:tab]
en: Components
sv: Komponenter

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
sv[0]: Upphovsman
sv[1]: Upphovsmän

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
sv: Tack till

[ctx: @title:tab]
en: Translation
sv: Översättning

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sv: Skicka e-post till bidragsgivare

en: Visit contributor's homepage
sv: Besök bidragsgivarens hemsida

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sv: Skicka e-post till bidragsgivare
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
sv: Besök bidragsgivarens hemsida
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
sv: Om KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sv: <html><font size="5">KDE - Lev fri!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sv: <html><b>KDE</b> är ett världsomspännande nätverk av programvaruingenjörer, grafiker, författare, översättare och kreatörer som är engagerade i utveckling av <a href="%1">fri programvara</a>. KDE producerar skrivbordsmiljön Plasma, hundratals program, och de talrika programvarubibliotek som stöder dem.<br /><br />KDE är ett kooperativ, där ingen enskild person styr inriktningen eller produkterna. Istället arbetar vi tillsammans för att uppnå det gemensamma målet att skapa värdens finaste fria programvara. Alla är välkomna att <a href="%2">gå med och bidra</a> till KDE, inklusive du själv.<br /><br />Besök <a href="%3">%3</a> för ytterligare information om KDE-gemenskapen och programvaran vi skapar.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sv: <html>Programvara kan alltid förbättras, och KDE-gruppen är beredd att göra det. Men du - användaren - måste berätta för oss om något inte fungerar som förväntat eller kunde ha gjorts bättre.<br /><br />KDE har ett felrapporteringssystem. Besök <a href="%1">%1</a> eller använd dialogrutan "Rapportera fel..." från menyn "Hjälp" för att rapportera fel.<br /><br /> Om du har ett förslag på en förbättring kan du använda felrapporteringssystemet för att registrera din önskan. Se då till att du använder allvarlighetsgraden "Önskan".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sv: <html>Du behöver inte vara en programutvecklare för att bli medlem i KDE-gruppen. Du kan gå med i de språkgrupperna som översätter programmens gränssnitt. Du kan bidra med grafik, teman, ljud och förbättrad dokumentation. Det är upp till dig!<br /><br />Besök <a href="%1">%1</a> för information om några projekt som du kan delta i.<br /><br />Om du behöver mer information eller dokumentation kommer ett besök på <a href="%2">%2</a> ge dig det du behöver.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sv: <html>KDE är och kommer alltid att vara tillgängligt utan avgift, dock är det inte gratis att ta fram det.<br /><br />För att stödja utvecklingen upprättade KDE-gruppen KDE e.V., en ideell organisation som juridiskt grundats i Tyskland. KDE e.V. representerar KDE-gemenskapen i juridiska och ekonomiska angelägenheter. Se <a href="%1">%1</a> för information om KDE e.V.<br /><br />KDE gagnas av många olika typer av bidrag, inklusive ekonomiska. Medlen används för att ersätta medlemmar och andra för utgifter som de åsamkas när de bidrar till KDE. Ytterligare medel används för juridiskt stöd och för att organisera konferenser och möten.<br /><br />Vi vill gärna uppmuntra dig att stödja vårt arbete med en donation, på något av sätten som beskrivs på <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Tack på förhand för ditt stöd.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
sv: &Om

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
sv: &Rapportera fel eller önskningar

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
sv: Gå &med i KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
sv: &Stöd KDE

en: The <em>%1</em> windowing system
sv: Fönsterhanteringssystemet <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
sv: %1 (byggd med %2)

en: KDE Frameworks
sv: KDE Ramverk

en: Show author photos
sv: Visa foton av upphovsmän

en: Enabling this will fetch images from an online location
sv: Aktiveras det här hämtas bilder från en plats på nätverket

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
sv: Använd %1 för att rapportera fel.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
sv: Rapportera fel till %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sv: Tangentsekvensen '%1' är flertydig. Använd 'Anpassa snabbtangenter'
    i menyn 'Inställningar' för att lösa flertydigheten.
    Någon åtgärd kommer inte att utföras.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
sv: Flertydig genväg upptäckt

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
sv: Skicka en felrapport

en: Submit Bug Report
sv: Skicka en felrapport

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sv: Programmet för vilket du vill rapportera ett fel - om det inte är rätt program så använd menyn "Rapportera fel..." i det korrekta programmet.

en: Application:
sv: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sv: Versionen på det här programmet - kontrollera att ingen nyare version finns tillgänglig innan du skickar iväg en felrapport.

en: no version set (programmer error)
sv: ingen version inställd (programmeringsfel)

en: OS:
sv: Operativsystem:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sv: <qt>Klicka på knappen nedan för att skicka in en felrapport. Det kommer att öppna ett webbläsarfönster på <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> där du hittar ett formulär att fylla i. Informationen som visas ovan kommer att överföras till servern.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sv: <qt>Klicka på knappen nedan för att skicka in en felrapport. Det kommer att öppna ett webbläsarfönster på <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
sv: Starta &felrapportguiden

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
sv: &Skicka felrapport

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sv: Dr Konflikts diagnos av snabbtangenter

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sv: Inaktivera automatisk kontroll

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sv: <h2>Ändrade snabbtangenter</h2>

en: Old Text
sv: Gammal text

en: New Text
sv: Ny text

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sv: <h2>Borttagna snabbtangenter</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sv: <h2>Tillagda snabbtangenter (för information)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
sv: Ändra text

en: Icon te&xt:
sv: Ikonte&xt:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sv: &Dölj text när verktygsraden visar text bredvid ikoner

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sv: Vill du verkligen återställa alla programmets verktygsrader till standardläge? Ändringarna utförs omedelbart.

en: Reset Toolbars
sv: Återställ verktygsrader

en: Reset
sv: Återställ

en: &Toolbar:
sv: Verk&tygsrad:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
sv: Tillgängliga åt&gärder:

en: Curr&ent actions:
sv: Akt&uella åtgärder:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
sv: Ändra &ikon…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
sv: Ändra te&xt…

en: --- separator ---
sv: --- avskiljare ---

en: --- expanding spacer ---
sv: --- expanderande avskiljare ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sv: Det här elementet kommer att ersättas med alla element av en inbäddad komponent.

en: <Merge>
sv: <Sammanfoga>

en: <Merge %1>
sv: <Sammanfoga %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sv: Det här är en dynamisk lista med åtgärder. Du kan flytta på den, men om du tar bort den kommer du inte att kunna lägga tillbaks den igen.

en: ActionList: %1
sv: Åtgärdslista: %1

en: Change Icon
sv: Ändra ikon

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sv: Klicka på knappen, och skriv därefter in genvägen som du skulle göra i programmet.
    Exempel för Ctrl+A: Håll nere Ctrl-tangenten och tryck på A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sv[0]: Konflikt mellan genvägar
sv[1]: Konflikt mellan genvägar

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sv: Genväg '%1' för åtgärd '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sv[0]: Genvägen "%2" är tvetydig för följande genväg.
    Vill du tilldela en tom genväg till åtgärden?
    %3
sv[1]: Genvägen "%2" är tvetydig för följande genvägar.
    Vill du tilldela en tom genväg till åtgärderna?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
sv: Ändra tilldelning

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
sv: Konflikt mellan genvägar

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sv: <qt>Tangentkombinationen '%1' används redan av åtgärden <b>%2</b>.<br>Välj en annan tangentkombination.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
sv: Genväg '%1' i programmet '%2' för åtgärd '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sv[0]: Genvägen '%2' ger konflikt med följande tangentkombination:
sv[1]: Genvägen '%2' ger konflikt med följande tangentkombinationer:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sv[0]: Konflikt med registrerad global snabbtangent
sv[1]: Konflikt med registrerade globala snabbtangenter

en: Reserved Shortcut
sv: Reserverad genväg

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sv: Tangenten F12 är reserverad på Windows, och kan inte användas som global snabbtangent.
    Välj en annan tangent.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
sv: Konflikt med standardsnabbtangenter för program

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sv: Tangentkombinationen '%1' används också för standardåtgärden "%2" som vissa program använder.
    Vill du verkligen också använda den som global snabbtangent?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sv: Inmatning

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
sv: Licensavtal

en: Add to Toolbar
sv: Lägg till i verktygsrad

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
sv: Anpassa genväg…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
sv: Förval:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
sv: Egen:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
sv: Genvägssystem

en: Current scheme:
sv: Nuvarande system:

[ctx: @action:button]
en: New…
sv: Ny…

[ctx: @action:button]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @action:button]
en: More Actions
sv: Fler åtgärder

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
sv: Spara genvägar i system

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
sv: Exportera schema…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
sv: Importera schema…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
sv: Namn på det nya systemet

en: Name for new scheme:
sv: Namn på det nya systemet:

en: New Scheme
sv: Nytt system

en: A scheme with this name already exists.
sv: Ett system med det här namnet finns redan.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sv: Vill du verkligen ta bort systemet %1?
    Observera att det inte tar bort några allmänt tillgängliga genvägssystem.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
sv: Exportera genvägar

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sv: Genvägar (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
sv: Importera genvägar

en: Shortcut scheme successfully saved.
sv: Genvägssystem sparat med lyckat resultat.

en: Error saving the shortcut scheme.
sv: Fel när genvägssystemet skulle sparas.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sv: Det nuvarande genvägssystemet har ändrats. Spara innan byte till det nya?

en: Manage &Schemes
sv: Hantera &system

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
sv: Anpassa snabbtangenter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sv: Sök interaktivt för snabbtangentnamn (t.ex. Kopiera) eller tangentkombinationer (t.ex. Ctrl+C) genom att skriva in dem här.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sv: Här kan du se en lista på kortkommandon, dvs bindningar mellan åtgärder (t ex "Kopiera") som visas i den vänstra kolumnen och tangenter eller kombinationer av tangenter (t ex Ctrl+V) som visas i den högra kolumnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
sv: Åtgärd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
sv: Genväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sv: Global alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sv: Musknappgest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sv: Musformgest

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sv: Genvägar för %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sv: Primär:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sv: Alternativ:

en: Global alternate:
sv: Global alternativ:

en: Action Name
sv: Åtgärdsnamn

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
sv: Anpassa språk

en: Please choose the language which should be used for this application:
sv: Välj språk som ska användas för det här programmet:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
sv: Lägg till reservspråk

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sv: Lägger till ytterligare ett språk som används om andra översättningar inte innehåller en riktig översättning.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sv: Språk för det här programmet har ändrats. Ändringen får effekt nästa gång programmet startas.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
sv: Språk för program ändrat

en: Application Language Changed
sv: Språk för program ändrat

en: Primary language:
sv: Primärt språk:

en: Fallback language:
sv: Reservspråk:

[ctx: @action:button]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sv: De här är primärt språk för programmet som kommer att användas först, innan något annat språk.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sv: Det här är språket som kommer att användas om alla tidigare språk inte innehåller en riktig översättning.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sv: Inställningar av verktygsrader

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sv: Visa text

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sv: Till vänster

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sv: Till höger

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sv: Längst ner

en: Text Position
sv: Textplacering

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
sv: Enbart ikoner

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
sv: Enbart text

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
sv: Text bredvid ikoner

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
sv: Text under ikoner

en: Icon Size
sv: Ikonstorlek

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sv: Förvald

en: Small (%1x%2)
sv: Liten (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
sv: Mellan (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sv: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sv: Enorm (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
sv: Lås verktygsradernas positioner

en: Toolbars Shown
sv: Visade verktygsrader

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
sv: <small><font color="%1">Tryck på <b>Skift</b> för mer information.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
sv: %1<br/><small><font color="%2">Tryck på <b>Skift</b> för mer.</font></small>

en: Redo
sv: Gör om

en: Undo
sv: Ångra

en: No text
sv: Ingen text

en: Find Action…
sv: Sök efter åtgärd…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sv: Det finns två åtgärder (%1, %2) som vill använda samma genväg (%3). Det är troligen ett fel. Rapportera det gärna på <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
sv: Flertydiga genvägar

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sv: S&pel

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sv: &Flytta

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sv: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad
