kdelibs4 - en to se translation catalogue (99 entries)

en: License: %1
se: Liseansa: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
se: Sádde e-boastta ovdánahttái

en: Visit contributor's homepage
se: Fina ovdánahti ruovttosiidus

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
se: <html>Prográmmagálvu sáhttá álo buoridit, ja KDE-joavku lea gárvvis dahkat dan. Muhto, don – geavaheaddji – fertet muitalit midjiide go juoga ii doaimma nu go vurdojuvvon dahje sáhttá dahkkojuvvot buorebut<br /><br />KDE:s lea vuogádat gos sáhttá ohcat vigiid. Fina <a href="%1">%1</a> báikkis dahje geavat «Váidal dihki …»-láseža «Veahkki» fálus váidalit dihkiid.<br /><br />Jus dus lea evttohus mo buoridit prográmma, de leat bures boahtin geavahit dihkeohcanvuogádaga registreret du sávaldaga. Sihkkarastte ahte geavahat «duođalašvuođa» mii gohccoduvvo «Sávaldatlistu (Wishlist)».</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
se: <html>KDE lea nuvttá ja šaddá álo leat dan, muhto ii leat nuvttá ráhkadit dan. <br /><br />Danne lea KDE-fierpmádat álggahan KDE e.V., «non-profit» organisašuvdna, registrerejuvvon Tübingenis, Duiskkas. KDE e.V. ovddida KDE-prošeavtta juridihkalaččat ja ruđalaččat. <a href="%1">%1</a> báikkis gávnnat eanet dieđuid KDE e.V. birra. <br /><br /> KDE:s lea ávki buot veahkis maid oažžu, maiddái ruđalaš veahkis. Ruđaid maid mii oažžut gokčet goluid main miellahtuin ja earáin šaddet go ovdánahttet KDE. Muđui ruđat gokčet juridihkalaš doarjaga ja čoahkkingoluid. <br /> Mii ávžžuhit ahte don doarjjut min ruđalaččat, nu go lea evttohuvvon <a href="%2">%2</a>:s.<br /> Giittu ovdalgihtii doarjjut ovddas.</html>

en: Submit Bug Report
se: Sádde dihkeváidalusa

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
se: Prográmma man ovddas don háliidat sáddet dihkkeváidalusa. Jos dát lea boastut, berret válljet «Álmmut dihki» fálus dan prográmmas.

en: Application:
se: Prográmma:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
se: Dán prográmma veršuvdna – dárkkis ahte ođđabut veršuvdna ii gávdno ovdal go sáddet dihkkeváidalusa

en: Version:
se: Veršuvdna:

en: no version set (programmer error)
se: Veršuvdna ii leat bidjon (programmerenmeattáhus!)

en: OS:
se: Vuogádat:

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
se: Dr. Klash:a jođánisboallodiagnosa

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
se: Ale geavat automáhtalaš dárkkisteami

en: <h2>Accelerators changed</h2>
se: <h2>Jođánisboalut rievdaduvvon</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
se: <h2>Jođánisboalut váldojuvvon eret</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
se: <h2>Jođánisboalut lasihuvvon (vai dieđát)</h2>

en: Icon te&xt:
se: Govaš&teaksta:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
se: Háliidatgo duođas máhcahit buot reaidoholggaid standárdafárdii? Rievdadusat doaibmagohtet dakkaviđe.

en: Reset Toolbars
se: Máhcat reaidoholggaid

en: Reset
se: Máhcat

en: &Toolbar:
se: &Reaidoholga:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
se: O&lamuttus doaimmat:

en: Filter
se: Silli

en: Curr&ent actions:
se: &Dálá doaimmat:

en: --- separator ---
se: — earrolinnjá —

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
se: Dát mearkkuš buhttejuvvo vuojuhuvvon oasi merkošiin.

en: <Merge>
se: <Bargit>

en: <Merge %1>
se: <Bargit %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
se: Dát lea dynámalaš doaibmalistu. Don sáhtát dan sirdit, muhto jos válddát dan eret, de it sáhte bidjat dan sisa fas.

en: ActionList: %1
se: Doaibmalistu: %1

en: Change Icon
se: Rievdat govaža

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
se: &Veahkki

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
se[0]: Njuolggobálggis konflikta
se[1]: Njuolggobálggis konflivttat

en: Shortcut '%1' for action '%2'
se: Njuolggobálggis «%1» doaibma %2 várás

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
se: <qt>«%1» boallokombinašuvnna geavahuvvo ja <b>%2</b> doibmii. <br />Vállje eará kombinašuvnna.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
se[0]: Njuolggobálggis «%2» lea konflivttas dáinna boallokombinašuvnnain:
se[1]: Njuolggobálggis «%2» lea konflivttas dáid boallokombinašuvnnaiguin:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
se[0]: Gávdno juo globála njuolggobálggisin
se[1]: Gávdno juo globála njuolggobálggisin

en: Reserved Shortcut
se: Várrejuvvon njuolggobálggis

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
se: F12-boalus lea erenoamáš mearkkašupmi Windowsis, nu ahte dan ii sáhte geavahit globálalaš njuolggobálggisin.
    Válljes eará njuolggobálgá.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
se: «%1» boallokombinašuvdna geavahuvvo juo standárdan «%2»-doibmii . Máŋga prográmma geavahit dan juo.
    Háliidatgo duođas geavahit dán globála njuolggobálggisin?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
se: Mearrit njuolggobálgá

[ctx: No shortcut defined]
en: None
se: Ii mihkkige

en: Add to Toolbar
se: Lasit reaidoholgii

en: Current scheme:
se: Dálá čoahkadus

en: Name for new scheme:
se: Čoahkkádusa namma

en: New Scheme
se: Ođđa čoahkkádus

en: A scheme with this name already exists.
se: Čoahkkádus dán namas gávdno juo.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
se: Háliidatgo duođas sihkkut %1-čoahkkádusa?
    Fuomáš ahte dát ii váldde eret ovttage vuogádatviidosaš njuolggobálggis čoahkkádusa.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
se: Dálá njuolggobálggis čoahkkádus lea rievdaduvvon. Háliidatgo vurket dan ovdalgo molsu eará čoahkkádussii?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
se: Čális dása vai ohcat njuolggobálggis nama (omd. «Máŋge») dahje boallokombinašuvnna (omd. «Ctrl + C»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
se: Dás oainnát listtu boalločatnasiin, nappo oktavuođat doaimmaid (omd. «Máŋge») gurut čuolddas ja boalut dahje boallokombinašuvnnaid (omd. Ctrl-V) olgeš čuolddas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
se: Doaibma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
se: Njuolggobálggis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
se: Eaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
se: Globála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
se: Globála eaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
se: Sáhpánboallolihkasteamit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
se: Sáhpánhápmelihkasteamit

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
se: Njuolggobálgát %1 várás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
se: Váldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
se: Eaktu:

en: Global:
se: Globála:

en: Action Name
se: Doaimma namma

en: Shortcuts
se: Njuolggobálggis

en: Description
se: Válddahus

en: Please choose the language which should be used for this application:
se: Vállje dán prográmma giela:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
se: Dán prográmma giella lea molsašuvvon. Molsun doaibmagoahtá boahtte háve go prográmma álggahuvvo.

en: Application Language Changed
se: Prográmma giella lea rievdaduvvon

en: Primary language:
se: Váldogiella:

en: Fallback language:
se: Liigegiella:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
se: Reaidoholgga heivehusat

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
se: Čájet teavstta

[ctx: toolbar position string]
en: Top
se: Badjin

[ctx: toolbar position string]
en: Left
se: Gurutbealde

[ctx: toolbar position string]
en: Right
se: Olgešbealde

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
se: Vuollin

en: Text Position
se: Teavstta sajádat

en: Icon Size
se: Govaža sturrodat

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
se: Standárda

en: Small (%1x%2)
se: Unni (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
se: Gaskaávnnas (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
se: Stuoris(%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
se: Stuoris (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
se: Lohkat reaidoholggaid

en: Toolbars Shown
se: Čájehuvvon reaidoholggat

en: Redo
se: Daga ođđasit

en: Undo
se: Gáđa

en: No text
se: Ii leat teaksta

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
se: &Fiila

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
se: &Speallu

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
se: &Doaimmat

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
se: &Sirdde

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
se: Čá&jet

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
se: &Mana

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
se: &Girjemearkkat

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
se: &Reaiddut

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
se: &Heivehusat

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
se: Váldoreaidoholga
