kdelibs4 - en to ms translation catalogue (155 entries)

en: License: %1
ms: Lesen: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ms: Perihal %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ms: Perihal

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ms[0]: Penulis
ms[1]: Para Penulis

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ms: Penghargaan Untuk

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ms: Penterjemahan

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ms: Emel penyumbang

en: Visit contributor's homepage
ms: Lawati laman web penyumbang

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ms: Penyumbang emel
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ms: Lawati laman web penyumbang
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ms: Perihal KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ms: <html><font size="5">KDE - Jadi Bebas!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ms: <html><b>KDE</b> adalah rangkaian sedunia bagi jurutera perisian, artis, penulis, penterjemah dan pemudahcara yang komited terhadap pembangunan <a href="%1">Perisian Bebas.</a> KDE telah menghasilkan persekitaran desktop Plasma, ratusan aplikasi dan pustaka perisian yang menyokong aplikasi tersebut.<br /><br />KDE ialah satu perkumpulan kerjasama: tiada satu entiti yang mengawal arah tuju dan hasil produk KDE. Sebaliknya, kami bekerjasama untuk mencapai matlamat bersama untuk membina Perisian Bebas yang paling seni di dunia. Semua orang dialu-alukan untuk <a href="%2">menyertai dan menyumbang</a> kepada KDE, termasuk anda. <br /><br />Lawati <a href="%3">%3</a> untuk maklumat lanjut tentang komuniti KDE dan perisian yang kami hasilkan.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ms: <html>Perisian sentiasa boleh diperbaiki, dan kumpulan KDE sentiasa bersedia untuk melaksanakannya. Tetapi, anda - seorang pengguna - perlu melaporkan kepada kami sekiranya terdapat sesuatu yang tidak berjalan seperti yang dijangkakan ataupun sesuatu yang boleh dilaksanakan dengan lebih baik.<br /><br />KDE mempunyai sistem penjejakan pepijat. Layari <a href="%1">%1</a> ataupun gunakan dialog "Laporkan Pepijat..." daripada menu "Bantuan" untuk melaporkan pepijat.<br /><br /> Sekiranya anda mempunyai cadangan ataupun peningkatan, anda dialu-alukan untuk menggunakan sistem penjejakan pepijat untuk mendaftarkan permintaan anda. Sila pastikan anda menetapkan keterukan (<i>severity</i>) kepada "Permintaan (<i>Wishlist</i>)".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ms: <html>Perisian KDE kini dan selamanya adalah bebas daripada bayaran, tetapi membinanya bukanlah mudah.<br /><br /> Untuk menyokong pembangunan, komuniti KDE telah membentuk KDE e.V. - suatu badan bukan profit secara sahnya ditubuhkan di Jerman. KDE e.V. mewakili komuniti KDE di dalam perkara undang-undang dan kewangan. Lihat  <a href="%1">%1</a> untuk maklumat lanjut mengenai informasi KDE e.V.<br /><br /> KDE mendapat faedah melalui pelbagai jenis sumbangan termasuklah kewangan. Kami menggunakan dana untuk membayar balik ahli dan yang lain-lain untuk perbelanjaan yang dilakukan sepanjang penyumbangan mereka. Perbelanjaan yang lebih digunakan untuk sokongan undang-undang dan mengaturkan persidangan dan perjumpaan.<br /> <br /> Kami ingin menggalakkan anda untuk menyokong usaha-usaha kami dengan dermaan kewangan melalui cara-cara yang dinyatakan di <a href="%2">%2</a>. <br /><br /> Terima kasih terlebih dahulu untuk sokongan anda.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ms: M&aklumat

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ms: Lapo&ran Ralat atau Permintaan

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ms: &Sertai KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ms: &Sokong KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ms: Pintasan tidak jelas dikesan

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ms: Hantar Laporan Pepijat

en: Submit Bug Report
ms: Hantar Laporan Pepijat

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ms: Program aplikasi yang berkaitan dengan laporan pepijat - jika tidak benar, sila gunakan menu Laporan Pepijat untuk memperbaiki aplikasi.

en: Application:
ms: Aplikasi:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ms: Versi program aplikasi - sila pastikan tiada versi yang lebih terkini yang tersedia ada sebelum menghantar laporan pepijat

en: Version:
ms: Versi:

en: no version set (programmer error)
ms: tiada set versi (ralat pengaturcara)

en: OS:
ms: Sistem Pengendali:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ms: <qt>Untuk menghantar laporan pepijat, klik pada butang di bawah. Ini akan membuka tetingkap pelayar web pada <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> dimana anda akan temui borang untuk diisi. Maklumat yang dipaparkan di atas akan dihantar ke pelayan itu.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ms: <qt>Untuk menghantar laporan pepijat, klik pada butang di bawah. Ini akan membuka tetingkap pelayar web pada <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ms: &Lancar Wizard Laporan Pepijat

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ms: Hantar Laporan Pepijat (&S)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ms: Pemeriksa Pecutan Dr Klash'

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ms: Matikan pemeriksaan automatik

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ms: <h2>Pemecut diubah</h2>

en: Old Text
ms: Teks Lama

en: New Text
ms: Teks Baru

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ms: <h2>Pemecut dibuang</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ms: <h2>Pemecut ditambah (untuk makluman anda)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ms: Ubah Teks

en: Icon te&xt:
ms: Teks ikon: (&X)

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ms: Sembunyikan teks semasa bar alatan menunjukkan teks dan ikon (&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ms: Tetapkan Bar Alatan

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ms: Adakah anda pasti untuk menetapkan semua bar alatan aplikasi ini kepada tetapan lalai? Perubahan ini akan dilaksanakan segera.

en: Reset Toolbars
ms: Set Semula Bar Alatan

en: Reset
ms: Set semula

en: &Toolbar:
ms: Bar Ala&tan:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ms: Tindakan yang sedia ada: (&V)

en: Filter
ms: Penapis

en: Curr&ent actions:
ms: Tindakan S&emasa:

en: --- separator ---
ms: --- pemisah ---

en: --- expanding spacer ---
ms: --- ruangan berkembang ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ms: Elemen ini akan digantikan dengan semua elemen pada komponen terbenam.

en: <Merge>
ms: <Gabung>

en: <Merge %1>
ms: <Gabung %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ms: Ini ialah senarai dinamik bagi tindakan. Anda boleh alihkan ia, tetapi jika anda buang, anda tidak akan dapat menambah semula.

en: ActionList: %1
ms: SenaraiTindakan: %1

en: Change Icon
ms: Ubah Ikon

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ms: Bantuan (&H)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ms: Klik pada butang, kemudian masukkan pintasan yang anda mahukan dalam program.
    Contoh untuk Ctrl+A: pegang kekunci Ctrl dan tekan A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ms[0]: Konflik Kekunci Pintasan
ms[1]: Konflik Kekunci-Kekunci Pintasan

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ms: Pintasan '%1' untuk tindakan '%2'

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ms: Tetap Semula

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ms: Konflik pintasan

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ms: <qt>Gabungan kekunci '%1' telah digunakan oleh tindakan "%2".<br>Sila pilih yang lain.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ms[0]: Pintasan '%2' bercanggah dengan gabungan kekunci berikut:
ms[1]: Pintasan '%2' bercanggah dengan gabungan kekunci-kekunci berikut:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ms[0]: Konflik dengan Pintasan Global Berdaftar
ms[1]: Konflik dengan Pintasan-Pintasan Global Berdaftar

en: Reserved Shortcut
ms: Pintasan Terpelihara

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ms: Kekunci F12 adalah dikhaskan pada Windows, jadi tidak boleh digunakan untuk pintasan global.
    Sila pilih yang lain.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ms: Konflik dengan Piawaian Kekunci Pintas Aplikasi

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ms: Gabungan kekunci '%1' juga telah digunakan untuk tindakan standard "%2" yang digunakan oleh kebanyakan  aplikasi.
    Adakah anda betul-betul hendak menggunakannya sebagai pintasan global juga?

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ms: Tiada

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ms: Persetujuan Lesen

en: Add to Toolbar
ms: Tambah ke Bar Alatan

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ms: Lalai:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ms: Tersuai:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ms: Skema Pintasan

en: Current scheme:
ms: Skema semasa:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ms: Lebih Tindakan

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ms: Simpan pintasan ke skema

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ms: Nama untuk Skema Baru

en: Name for new scheme:
ms: Nama untuk skema baru:

en: New Scheme
ms: Skema Baru

en: A scheme with this name already exists.
ms: Skema dengan nama ini telah wujud.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ms: Adakah anda benar-benar hendak membuang skema %1?
    Sila maklum bahawa ini tidak akan membuang sebarang skema pintasan keseluruhan sistem.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ms: Eksport Pintasan

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ms: Pintasan (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ms: Import Pintasan

en: Shortcut scheme successfully saved.
ms: Skema pintasan berjaya disimpan.

en: Error saving the shortcut scheme.
ms: Ralat menyimpan skema pintasan.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ms: Skema pintasan semasa telah diubahsuai. Simpan sebelum menukar kepada yang baru?

en: Manage &Schemes
ms: Uruskan &Skema

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ms: Tetapkan Pintasan Papan Kekunci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ms: Cari nama pintasa (misalnya Salin) atau kombinasi kekunci (misalnya Ctrl+C) secara interaktif dengan menaipkannya di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ms: Di sini anda boleh melihat senarai gabungan kekunci, sebagai contoh;( 'Salin') yang ditunjukkan di kolum kiri dan merupakan gabungan kekunci (contoh. Ctrl+V) yang dipaparkan pada kolum kanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ms: Tindakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ms: Pintasan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ms: Alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ms: Alternatif Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ms: Gerak Isyarat Butang Tetikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ms: Gerak Isyarat Bentuk Tetikus

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ms: Pintasan untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ms: Utama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ms: Alternatif:

en: Global alternate:
ms: Alternatif Global

en: Action Name
ms: Nama Tindakan

en: Shortcuts
ms: Pintasan

en: Description
ms: Huraian

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ms: Tetapan Bahasa

en: Please choose the language which should be used for this application:
ms: Sila pilih bahasa yang patut digunakan untuk aplikasi ini:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ms: Tambah Bahasa Gantian

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ms: Tambah satu lagi bahasa yang akan digunakan jika terjemahan lain tidak mengandungi terjemahan yang betul.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ms: Bahasa untuk aplikasi ini telah berubah. Perubahan akan berkesan ketika aplikasi dimulakan lain kali.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ms: Bahasa Aplikasi Diubah

en: Application Language Changed
ms: Bahasa Aplikasi Diubah

en: Primary language:
ms: Bahasa utama:

en: Fallback language:
ms: Bahasa gantian:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ms: Buang

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ms: Ini adalah bahasa utama aplikasi yang akan pertama digunakan, sebelum bahasa lain.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ms: Ini adalah bahasa yang akan digunakan jika sebarang bahasa terdahulu tidak mempunyai terjemahan yang sesuai.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ms: Tetapan Bar Alatan

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ms: Papar Teks

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ms: Orientasi

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ms: Atas

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ms: Kanan

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ms: Bawah

en: Text Position
ms: Posisi Teks

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ms: Ikon Sahaja

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ms: Teks Sahaja

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ms: Teks Sisi Ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ms: Teks Bawah Ikon

en: Icon Size
ms: Saiz Ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ms: Lalai

en: Small (%1x%2)
ms: Kecil (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ms: Sederhana (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ms: Besar (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ms: Lagi Besar (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ms: Kunci Posisi Bar Alatan

en: Toolbars Shown
ms: Bar Alatan Ditunjukkan

en: Redo
ms: Ulangbuat

en: Undo
ms: Nyahcara

en: No text
ms: Tiada teks

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ms: Terdapat dua tindakan (%1, %2) yang ingin menggukan pintasan (%3).  Ini mungkin satu pepijat. Sila laporkan di <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ms: Pintasan tidak jelas dikesan

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ms: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ms: Permainan  (&G)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ms: Pindah (&M)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ms: Lihat (&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ms: Pergi (&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ms: Penanda Laman (&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ms: Perala&tan

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ms: Tetapan (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ms: Bar Alatan Utama
