kdelibs4 - en to ja translation catalogue (180 entries)

en: Visit component's homepage
ja: コンポーネントのホームページを訪問

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ja: コンポーネントのホームページを訪問
    %1

en: Version %1
ja: バージョン %1

en: License: %1
ja: ライセンス: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ja: %1 について

[ctx: @title:tab]
en: About
ja: 情報

[ctx: @title:tab]
en: Components
ja: コンポーネント

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ja[0]: 作者

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ja: 翻訳

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ja: 貢献者にメールを送信

en: Visit contributor's homepage
ja: 貢献者のホームページを訪問

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ja: 貢献者にメールを送信
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ja: 貢献者のホームページを訪問
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ja: KDE について

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ja: <html><b>KDE</b> はソフトウェアエンジニア、アーティスト、作家、翻訳者などの<a href="%1">フリーソフトウェア</a>の開発に協力する人々による世界的なコミュニティです。KDE は Plasma デスクトップ環境や、数百ものアプリケーション、それらをサポートするたくさんのライブラリを作り出しています。<br /><br />KDE は協力事業です: 一つの企業が方向性や製品をコントロールすることはありません。代わりに、私達は世界最高級のフリーソフトウェアを作成するという共通のゴールを達成するために共に働いています。あなたを含む誰もが KDE に<a href="%2">参加して貢献</a>することが歓迎されています。<br /><br /><a href="%3">%3</a> を訪れて KDE Community と私達が作り出したソフトウェアの詳細情報をご覧ください。</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ja: <html>ソフトウェアは常に進化しています。KDE チームも日々改良に努めていますが、それにはユーザであるあなたの協力が必要です。何かがうまく動作しなかったり、改善できる個所に気が付かれたりしたときには、ぜひ私たちに教えてください。<br /><br />KDE にはバグ追跡システムがあります。ウェブサイト <a href="%1">%1</a> または "ヘルプ" メニューの "バグを報告..." ダイアログを使って不具合を報告してください。<br /><br />改良のためのいいアイデアをお持ちの場合も、バグ追跡システムを使ってあなたの要望をどしどしお寄せください。この場合、重要度には "Wishlist" (要望) を指定してください。</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ja: <html>KDE チームに加わるには、必ずしもソフトウェア開発者である必要はありません。プログラムのインターフェースを翻訳する各言語の翻訳チームに参加したり、グラフィック、テーマ、サウンドあるいはドキュメントの改善で貢献していただくこともできます。さあ、あとはあなた次第です!<br /><br /><a href="%1">%1</a> で参加できそうなプロジェクトを見つけてください。<br /><br />さらに詳しい情報やドキュメントが必要な場合は <a href="%2">%2</a> をご覧ください。</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ja: <html>KDE は無償で配布されていますが、開発には費用がかかります。<br /><br />KDE コミュニティはドイツの Tuebingen で法的に創設された KDE e.V. という非営利組織を形成しています。KDE e.V. は KDE プロジェクトの法的、経済的なことを扱っています。KDE e.V. については  <a href="%1">%1</a> の情報をご覧ください。<br /><br />KDE チームは経済的な援助も必要としています。お金のほとんどは、メンバーその他の人々が KDE に貢献するために支払った費用の払い戻しに充てられます。<a href="%2">%2</a> に説明されている方法で KDE を経済的に援助していただくこともできます。<br /><br />将来のあなたのサポートに感謝します。</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ja: KDE について(&A)

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ja: バグや要望を報告(&R)

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ja: KDE に参加(&J)

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ja: KDE をサポートする(&S)

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ja: バージョン %1

en: The <em>%1</em> windowing system
ja: <em>%1</em> ウィンドウシステム

en: %1 (built against %2)
ja: %1 (%2 を用いてビルドされました)

en: Show author photos
ja: 作者の写真を表示

en: Enabling this will fetch images from an online location
ja: このオプションを有効にすると画像がオンラインの場所から取得されます

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ja: バグは %1 を使って報告してください。

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ja: バグは %1 へ報告してください。

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ja: キーシーケンス %1 はあいまいです。
    「設定」から「キーボードショートカットの設定」メニューを選び、解決してください。
    アクションは設定されません。

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ja: あいまいなショートカットを検出

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ja: バグレポートを送信

en: Submit Bug Report
ja: バグレポートを送信

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ja: バグレポートを送るアプリケーションです。違っている場合は、正しいアプリケーションのメニューから「バグを報告」を選択してください。

en: Application:
ja: アプリケーション:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ja: このアプリケーションのバージョンです。バグレポートを送る前に、新しいバージョンが入手可能でないか確認してください。

en: Version:
ja: バージョン:

en: no version set (programmer error)
ja: バージョンが設定されていません (プログラマのミスです)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ja: <qt>バグレポートを送るには、下のボタンをクリックしてください。ウェブブラウザのウィンドウに <a href="https://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> が開かれ、報告用のフォームが表示されます。上の情報がサーバに送られます。</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ja: <qt>バグレポートを送るには、下のボタンをクリックしてください。ウェブブラウザのウィンドウに <a href="%1">%2</a> が開かれます。</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ja: バグ報告ウィザードを起動(&L)

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ja: バグレポートを送信(&S)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ja: Dr. Klash アクセラレータ診断

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ja: 自動チェックを無効にする

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ja: <h2>アクセラレータが変更されました</h2>

en: Old Text
ja: 古いテキスト

en: New Text
ja: 新しいテキスト

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ja: <h2>アクセラレータが削除されました</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ja: <h2>アクセラレータが追加されました</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ja: テキストを変更

en: Icon te&xt:
ja: アイコンのテキスト(&X):

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ja: ツールバーがアイコンと一緒にテキストを表示するときにテキストを隠す(&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ja: ツールバーを設定

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ja: 本当にこのアプリケーションのすべてのツールバーを標準設定にリセットしますか？変更は直ちに適用されます。

en: Reset Toolbars
ja: ツールバーをリセット

en: Reset
ja: リセット

en: &Toolbar:
ja: ツールバー(&T):

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ja: 利用可能なアクション(&V):

en: Filter
ja: フィルタ

en: Curr&ent actions:
ja: 現在のアクション(&E):

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
ja: アイコンを変更(&I)...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
ja: テキストを変更(&X)...

en: --- separator ---
ja: --- セパレータ ---

en: --- expanding spacer ---
ja: --- スペーサ ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ja: この要素は、すべての埋め込みコンポーネントの要素で置き換えられます。

en: <Merge>
ja: <マージ>

en: <Merge %1>
ja: <マージ %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ja: これはアクションの動的なリストです。アクションは移動できますが、削除すると再び追加することはできません。

en: ActionList: %1
ja: アクションリスト: %1

en: Change Icon
ja: アイコンを変更

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ja: ボタンをクリックして、プログラムで利用したいショートカットを入力してください。
    Ctrl+A の例: Ctrl キーを押しながら A を押す。

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ja[0]: ショートカット競合

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ja: アクション '%2' のショートカット '%1'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ja[0]: ショートカット %2 は以下のショートカットと競合します。
    これらのアクションに空のショートカットを割り当てますか？
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ja: 割り当て直す

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ja: ショートカット競合

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ja: <qt>キーの組み合わせ '%1' はアクション <b>%2</b> に割り当てられています。<br>他の組み合わせを選択してください。</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ja: アプリケーション '%2' のアクション '%3' のショートカット '%1'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ja[0]: ショートカット %2 は以下のキーの組み合わせと競合します:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ja[0]: 登録済みのグローバルショートカットと競合します

en: Reserved Shortcut
ja: 予約済みのショートカット

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ja: F12 は Windows で予約済みになっているため、グローバルショートカットには使えません。
    他のキーを選択してください。

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ja: 標準アプリケーションショートカットと競合します

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ja: キーの組み合わせ '%1' は、複数のアプリケーションが使用する標準アクション '%2' に割り当てられています。
    本当にこれをグローバルショートカットとしても使いますか？

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ja: 入力

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ja: なし

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ja: ライセンス

en: Add to Toolbar
ja: ツールバーに追加

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
ja: ショートカットを設定...

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ja: 標準:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ja: カスタム:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ja: ショートカットスキーム

en: Current scheme:
ja: 現在のスキーム:

[ctx: @action:button]
en: New…
ja: 新規...

[ctx: @action:button]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ja: 他のアクション

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ja: スキームにショートカットを保存

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
ja: スキームをエクスポート...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
ja: スキームをインポート...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ja: 新しいスキームの名前

en: Name for new scheme:
ja: 新しいスキームの名前:

en: New Scheme
ja: 新しいスキーム

en: A scheme with this name already exists.
ja: この名前のスキームは既に存在します

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ja: 本当にスキーム “%1” を削除しますか？
    システム全体用のショートカットスキームはこの操作によって削除されません。

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ja: ショートカットをエクスポート

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ja: ショートカット (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ja: ショートカットをインポート

en: Shortcut scheme successfully saved.
ja: ショートカットスキームの保存に成功しました。

en: Error saving the shortcut scheme.
ja: ショートカットスキームの保存中にエラーが発生しました。

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ja: 現在のショートカットスキームは変更されています。新しいスキームに切り替える前に保存しますか？

en: Manage &Schemes
ja: スキームを管理(&S)

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ja: ここにショートカットの名前 (例: コピー) またはキーの組合せ (例: Ctrl+C) を入力してインタラクティブに検索することができます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ja: キーボードショートカットの一覧です。左の列がアクション (例: コピー)、右の列がそのアクションに割り当てられているキーまたはキーの組合せ (例: Ctrl+C) です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ja: アクション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ja: ショートカット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ja: 代替

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
ja: グローバル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ja: グローバル代替

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ja: マウスボタンジェスチャー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ja: マウスシェイプジェスチャー

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ja: %1 のショートカット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ja: メイン:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ja: 代替:

en: Global:
ja: グローバル:

en: Global alternate:
ja: グローバル代替:

en: Action Name
ja: アクション名

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Description
ja: 説明

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ja: 言語を設定

en: Please choose the language which should be used for this application:
ja: このアプリケーションに使用する言語を選択してください:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ja: フォールバック言語を追加

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ja: 他の言語に適切な翻訳がない場合に使用する言語をもう一つ追加します。

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ja: このアプリケーションの言語が変更されました。変更はアプリケーションの次回起動時に有効になります。

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ja: アプリケーションの言語が変更されました

en: Application Language Changed
ja: アプリケーションの言語が変更されました

en: Primary language:
ja: プライマリ言語:

en: Fallback language:
ja: フォールバック言語:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ja: 他のどの言語よりも優先してアプリケーションに使用する言語です。

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ja: 前のどの言語にも適切な翻訳がない場合に使用する言語です。

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ja: ツールバーの設定

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ja: テキストを表示

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ja: 上

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ja: 左

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ja: 右

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ja: 下

en: Text Position
ja: テキストの位置

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ja: アイコンのみ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ja: 文字のみ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ja: アイコンの横に文字

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ja: アイコンの下に文字

en: Icon Size
ja: アイコンサイズ

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ja: 標準

en: Small (%1x%2)
ja: 小 (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ja: 中 (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ja: 大 (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ja: 特大 (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ja: ツールバーの位置をロック

en: Toolbars Shown
ja: ツールバーを表示

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ja: <small><font color="%1">詳しい情報については <b>Shift</b> を押してください。</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ja: %1<br/><small><font color="%2">詳しい情報については <b>Shift</b> を押してください。</font></small>

en: Redo
ja: やり直す

en: Undo
ja: 元に戻す

en: No text
ja: テキストなし

en: Find Action…
ja: アクションを見つける...

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ja: 同じショートカット (%3) を使用している2つのアクション (%1, %2) があります。これはおそらくバグです。<a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>でバグの報告をお願いします。

en: Ambiguous Shortcuts
ja: あいまいなショートカット

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ja: ゲーム(&G)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ja: 移動(&M)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ja: 表示(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ja: 移動(&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ja: ツール(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ja: 設定(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー
