kxmlgui6 - en to he translation catalogue (184 entries)

en: Visit component's homepage
he: ביקור באתר הבית של הרכיב

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
he: ביקור באתר הבית של הרכיב
    %1

en: Version %1
he: גרסה %1

en: License: %1
he: רישיון: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
he: על %1

[ctx: @title:tab]
en: About
he: על אודות

[ctx: @title:tab]
en: Components
he: רכיבים

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
he[0]: יוצר
he[1]: יוצרים
he[2]: יוצרים
he[3]: יוצרים

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
he: תודות

[ctx: @title:tab]
en: Translation
he: תרגום

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
he: דוא״ל המתנדב

en: Visit contributor's homepage
he: ביקור באתר הבית של המתנדב

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
he: שליחת דוא״ל למתנדב
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
he: ביקור באתר הבית של המתנדב
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
he: על KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
he: <html><font size="5">KDE - החופש להיות!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
he: <html><b>KDE</b> היא קהילה בינלאומית של מהנדסי תוכנה, אומנים, יוצרי תוכן, מתרגמים ומפיקים שמחויבים לפיתוח <a href="%1">תוכנה חופשית</a>. KDE מפיקה את סביבת שולחן העבודה פלזמה , מאות יישומים ואת מגוון חבילות התוכנה שתומכות בהם.<br /><br />KDE הוא תאגיד שיתופי: אין ישות יחידה ששולטת בכיוון המוצרים. במקום, אנו פועלים יחד כדי להגיע למטרה המשותפת שהיא בניית התוכנה החופשית הטובה בעולם. כולם מוזמנים <a href="%2">להצטרף ולתרום</a> ל־KDE, כולל אותך.<br /><br />כדאי לבקר ב־<a href="%3">%3</a> למידע נוסף על קהילת KDE והתוכנה שאנו מפיקים.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
he: <html> תוכנה תמיד אפשר לשפר, והצוות של KDE מוכן תמיד לעשות זאת. אבל, על - המשתמשים לספר לנו כשמשהו לא פועל כצפוי או כשניתן לשפר אותו. <br /><br /> סביבת שולחן העבודה KDE משתמשת במערכת למעקב אחר תקלות. ניתן לבקר ב־<a href="%1">%1</a> או להשתמש בחלונית „דיווח על תקלה” מתוך תפריט ה„עזרה” כדי לדווח על תקלות. <br /><br />אם יש לך הצעה לשיפור, אפשר להשתמש במערכת למעקב התקלות כדי לתעד את המשאלה שלך. כדאי לוודא שהשתמשת בדרגת החומרה (Severity) שנקראת „משאלה” (Wishlist). </html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
he: <html>אפשר להצטרף לחברות בצוות KDE גם ללא ידע בתכנות .בזכות הצטרפות לצוותים לפי שפה ניתן לתרגם את ממשקי היישומים. אפשר לספק גרפיקה, ערכות עיצוב, צלילים ושיפורים בתיעוד. הבחירה בידיך!<br /><br />מומלץ לבקר ב־<a href="%1">%1</a> לקבלת מידע על חלק מהמיזמים בהם ניתן להשתתף.<br /><br />למידע נוסף או לתיעוד, ביקור ב־<a href="%2">%2</a> אמור לספק לך את מה שנחוץ.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
he: <html> סביבת שולחן העבודה KDE זמינה חינם אין כסף, אך תהליך ההפקה שלה עולה כסף. <br /><br /> לכן, הצוות של KDE הקים את עמותת KDE, ארגון ללא מטרות רווח שנוסד משפטית בטיבינגן, גרמניה. העמותה של KDE מייצגת את מיזם KDE בעניינים משפטיים וכספיים. אפשר לעיין ב־<a href="%1">%1</a> למידע על עמותת  KDE.  <br /><br /> הצוות של KDE זקוק לתמיכה כספית. רוב הכסף משמש לשלם לחברים ולגורמים אחרים על הוצאות שהיו להם במסגרת התרומה שלהם ל־KDE. מזמינים אותך לתמוך כספית ב־KDE, באחת הדרכים המפורטות בכתובת <a href="%2">%2</a>. <br /><br /> תודה רבה מראש על התמיכה שלך. </html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
he: &דיווח על תקלות או משאלות

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
he: ה&צטרפות ל־KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
he: &תמיכה ב־KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
he: גרסה %1

en: The <em>%1</em> windowing system
he: מערכת החלונות <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
he: %1 (נבנה כנגד %2)

en: KDE Frameworks
he: תשתיות KDE

en: Show author photos
he: הצגת תמונות היוצרים

en: Enabling this will fetch images from an online location
he: הפעלה של זה תמשוך תמונות ממקור מקוון

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
he: נא להשתמש באתר %1 כדי לדווח על תקלות.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
he: נא לדווח על תקלות מול %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
he: צירוף המקשים ‚%1’ אינו ייחודי. אפשר להשתמש ב־‚הגדרת קיצורי מקלדת’
    מתפריט ה‚הגדרות’ כדי לפתור מצב זה.
    לא יוזנקו פעולות.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
he: זוהה מקש קיצור לא ייחודי

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
he: דיווח על תקלה

en: Submit Bug Report
he: שליחת דיווח על תקלה

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
he: היישום בליבו של דיווח התקלה הזה - אם שגוי, נא להשתמש בפריט התפריט לדיווח על תקלות של היישום הנכון

en: Application:
he: יישום:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
he: גרסת היישום - לפני שליחת הדיווח על התקלה, רצוי לוודא שלא קיימת גרסה חדשה יותר

en: Version:
he: גרסה:

en: no version set (programmer error)
he: לא הוגדרה גרסה (שגיאת פיתוח)

en: OS:
he: מערכת הפעלה:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
he: <qt>לדיווח על תהקלה יש ללחוץ על הכפתור שלהלן. הוא יפתח חלון דפדפן עם <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> שם ניתן למצוא טופס למילוי. המידע שמוצג לעיל יועבר לשרת הזה.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
he: <qt>לדיווח על תקלה יש ללחוץ על הכפתור שלהלן. הוא יפתח חלון דפדפן עם <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
he: ה&פעלת אשף דיווח התקלות

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
he: ה&גשת דיווח על תקלה

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
he: האבחנה של ד״ר Klash לגבי מקשי קיצור

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
he: כיבוי בדיקה אוטומטית

en: <h2>Accelerators changed</h2>
he: <h2>קיצורים שהשתנו</h2>

en: Old Text
he: טקסט ישן

en: New Text
he: טקסט חדש

en: <h2>Accelerators removed</h2>
he: <h2>קיצורים שהוסרו</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
he: <h2>קיצורים שנוספו (לידיעתך)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
he: עריכת טקסט

en: Icon te&xt:
he: טקסט הס&מל:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
he: לה&סתיר את הכיתוב כאשר סרגל הכלים מציג כיתוב לצד הסמלים

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
he: הגדרת סרגלי־כלים

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
he: לאפס את כל סרגלי־הכלים ביישום זה לברירת המחדל? השינוי יחול מיידית.

en: Reset Toolbars
he: איפוס סרגלי־כלים

en: Reset
he: איפוס

en: &Toolbar:
he: &סרגל־כלים:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
he: פ&עולות זמינות:

en: Filter
he: מסנן

en: Curr&ent actions:
he: פעול&ות נוכחיות:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
he: ה&חלפת סמל…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
he: ע&ריכת טקסט…

en: --- separator ---
he: --- מפריד ---

en: --- expanding spacer ---
he: --- מפריד מתרחב ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
he: פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ.

en: <Merge>
he: <מיזוג>

en: <Merge %1>
he: <מיזוג %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
he: זו רשימה דינמית של פעולות. אפשר להזיזה, אך הסרתה מונעת את הוספתה בשנית.

en: ActionList: %1
he: רשימת פעולות: %1

en: Change Icon
he: שינוי סמל

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
he: יש ללחוץ על הכפתור ואז לבחור את מקשי הקיצור הרצויים לך בתוכנית.
    למשל: Ctrl+A: יש להחזיק את מקש Ctrl ואז ללחוץ על A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
he[0]: סתירת מקש קיצור
he[1]: סתירת מקשי קיצור
he[2]: סתירת מקשי קיצור
he[3]: סתירת מקשי קיצור

en: Shortcut '%1' for action '%2'
he: קיצור־דרך ל־‚%1’ עבור הפעולה ‚%2’

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
he[0]: מקש הקיצור „%2” סותר את מקש הקיצור הבא.
    להקצות מקש קיצור ריק לפעולה הזאת?
    %3
he[1]: מקש הקיצור „%2” סותר את מקשי הקיצור הבאים.
    להקצות מקש קיצור ריק לפעולות האלה?
    %3
he[2]: מקש הקיצור „%2” סותר את מקשי הקיצור הבאים.
    להקצות מקש קיצור ריק לפעולות האלה?
    %3
he[3]: מקש הקיצור „%2” סותר את מקשי הקיצור הבאים.
    להקצות מקש קיצור ריק לפעולות האלה?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
he: הקצאה מחדש

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
he: סתירת מקשי קיצור

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
he: <qt> צירוף המקשים ‚%1’ כבר בשימוש לפעולה<b>%2</b>. <br>נא לבחור צירוף מקשים אחר. </qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
he: קיצור המקשים ‚%1’ ביישום ‚%2’ לפעולה ‚%3’

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
he[0]: מקשי הקיצור ‚%2’ סותרים את צירוף המקשים הבא:
he[1]: מקשי הקיצור ‚%2’ סותרים את צירופי המקשים הבאים:
he[2]: מקשי הקיצור ‚%2’ סותרים את צירופי המקשים הבאים:
he[3]: מקשי הקיצור ‚%2’ סותרים את צירופי המקשים הבאים:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
he[0]: סתירה מול מקש קיצור כללי רשום
he[1]: סתירה מול מקשי קיצור כלליים רשומים
he[2]: סתירה מול מקשי קיצור כלליים רשומים
he[3]: סתירה מול מקשי קיצור כלליים רשומים

en: Reserved Shortcut
he: קיצור מקשים שמור

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
he: מקש ה־F12 הוא מקש שמור ב־Windows, לכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור כללי. נא לבחור מקש אחר.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
he: סתירה עם קיצור יישום תקני

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
he: צירוף המקשים ‚%1’ כבר הוקצה לפעולה התקנית „%2”, בה משתמשים יישומיםרבים.
    להשתמש בו כקיצור מקשים כללי בנוסף?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
he: קלט

[ctx: No shortcut defined]
en: None
he: ללא

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
he: הסכם רישיון

en: Add to Toolbar
he: הוספה לסרגל־הכלים

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
he: הגדרת מקש קיצור…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
he: ברירת מחדל:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
he: התאמה אישית:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
he: ערכות קיצורי מקשים

en: Current scheme:
he: ערכה נוכחית:

[ctx: @action:button]
en: New…
he: חדש…

[ctx: @action:button]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @action:button]
en: More Actions
he: פעולות נוספות

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
he: שמירת קיצורי מקשים לערכה

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
he: ייצוא ערכה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
he: ייבוא ערכה…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
he: שם הערכה החדשה

en: Name for new scheme:
he: שם לערכה החדשה:

en: New Scheme
he: ערכה חדשה

en: A scheme with this name already exists.
he: כבר קיימת ערכה בשם זה.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
he: למחוק את הערכה %1?
    ראוי לשים לב כי אי אפשר למחוק ערכות עיצוב כלליות.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
he: ייצוא קיצורי מקשים

en: Shortcuts (*.shortcuts)
he: קיצורי דרך (‎*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
he: ייבוא קיצורי מקלדת

en: Shortcut scheme successfully saved.
he: ערכת קיצורי הדרך נשמרה בהצלחה.

en: Error saving the shortcut scheme.
he: שגיאה בשמירת ערכת מקשי הקיצור.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
he: ערכת קיצורי המקלדת נערכה. לשמור לפני המעבר לערכה החדשה?

en: Manage &Schemes
he: &ניהול ערכות

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
he: הגדרת קיצורי מקלדת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
he: חיפוש אינטראקטיבי בשמות קיצורי המקשים (למשל: העתקה) או צירוף מקשים (למשל: Ctrl+C) באמצעות הקלדה כאן.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
he: כאן אפשר לראות רשימה של קישורי מקשים, כלומר שיוכים בין פעולות (כמו למשל ‚העתקה’) המוצגות בעמודה שמשמאל, לבין מקשים או צירופי מקשים (לדוגמה Ctrl+V) המוצגים בעמודה שמימין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
he: פעולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
he: קיצור־דרך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
he: חלופה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
he: חלופה כללית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
he: מחוות לחצני עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
he: מחוות תנועת עכבר

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
he: קיצורי־דרך ל־%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
he: ראשי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
he: חלופי:

en: Global:
he: כללי:

en: Global alternate:
he: חלופה כללית:

en: Action Name
he: שם פעולה

en: Shortcuts
he: קיצורי־דרך

en: Description
he: תיאור

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
he: הגדרת שפה

en: Please choose the language which should be used for this application:
he: נא לבחור את השפה לשימוש על ידי יישום זה:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
he: הוספת שפת גיבוי

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
he: הוספת שפה נוספת שייעשה בה שימוש אם תרגומים לשפות אחרות לא מכילים תרגום מתאים.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
he: השפה של יישום זה הוחלפה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של היישום.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
he: שפת היישום שונתה

en: Application Language Changed
he: שפת היישום שונתה

en: Primary language:
he: שפה עיקרית:

en: Fallback language:
he: שפת גיבוי:

[ctx: @action:button]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
he: זו השפה הראשית של היישום, תשמש לפני כל שפה אחרת.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
he: זו השפה שתשמש אם שפות קודמות לא מכילות תרגום מתאים.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
he: הגדרות סרגל־כלים

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
he: הצגת כיתוב

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: toolbar position string]
en: Top
he: מלמעלה

[ctx: toolbar position string]
en: Left
he: משמאל

[ctx: toolbar position string]
en: Right
he: מימין

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
he: מלמטה

en: Text Position
he: מיקום הכיתוב

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
he: סמלים בלבד

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
he: כיתוב בלבד

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
he: כיתוב לצד הסמלים

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
he: כיתוב מתחת לסמלים

en: Icon Size
he: גודל הסמלים

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
he: ברירת־מחדל

en: Small (%1x%2)
he: קטן (%1 על %2)

en: Medium (%1x%2)
he: בינוני (%1 על %2)

en: Large (%1x%2)
he: גדול (%1 על %2)

en: Huge (%1x%2)
he: ענק (%1 על %2)

en: Lock Toolbar Positions
he: נעילת סרגלי־כלים למקומם

en: Toolbars Shown
he: סרגלי־כלים מוצגים

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
he: <small><font color="%1">יש ללחוץ על <b>Shift</b> למידע נוסף.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
he: %1<br/><small><font color="%2">יש ללחוץ על <b>Shift</b> לעוד.</font></small>

en: Redo
he: ביצוע חוזר

en: Undo
he: ביטול

en: No text
he: אין טקסט

en: Find Action…
he: איתור פעולה…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
he: יש שתי פעולות (%1, %2) שרוצות להשתמש באותם מקשי הקיצור (%3) זאת כפי הנראה תקלה. נא לדווח עליה דרך <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
he: סתירה במקשי קיצור

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
he: &קובץ

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
he: מ&שחק

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: ע&ריכה

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
he: ה&זזה

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
he: ת&צוגה

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
he: מ&עבר

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
he: &סימניות

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
he: &כלים

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
he: ה&גדרות

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל־כלים ראשי
