kdelibs4 - en to fi translation catalogue (177 entries)

en: Visit component's homepage
fi: Siirry komponentin kotisivulle

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
fi: Siirry komponentin kotisivulle
    %1

en: Version %1
fi: Versio %1

en: License: %1
fi: Lisenssi: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
fi: Tietoa: %1|/|Tietoa $[yleisnimi_pienellä $[elat %1] ]

[ctx: @title:tab]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: @title:tab]
en: Components
fi: Komponentit

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
fi[0]: Tekijä
fi[1]: Tekijät

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
fi: Kiitokset

[ctx: @title:tab]
en: Translation
fi: Käännös

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
fi: Lähetä tekijälle sähköpostia

en: Visit contributor's homepage
fi: Vieraile tekijän kotisivuilla

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
fi: Sähköpostiavustaja
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
fi: Vieraile avustajan kotisivuilla
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
fi: <html><font size="5">KDE - Ole vapaa!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fi: <html><b>KDE</b> on <a href="%1">vapaisiin ohjelmistoihin</a> omistautuneiden ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden toimijoiden maailmanlaajuinen verkosto. KDE toteuttaa Plasma-työpöytäympäristöä, satoja sovellusohjelmia sekä niitä tukevia ohjelmakirjastoja.<br /><br />KDE on yhteistoimintayritys, jonka suuntaa tai tuotteita ei kukaan yksittäinen taho hallitse vaan kaikki tekevät yhdessä työtä yhteisen päämäärän, maailman hienoimman vapaan ohjelmiston luomiseksi. Kaikki ovat tervetulleita <a href="%2">liittymään ja osallistumaan</a> KDE:hen, myös sinä.<br /><br />Sivulta <a href="%3">%3</a> saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
fi: <html>Ohjelmistoja voi aina parantaa, ja KDE:n kehitysryhmä on valmis siihen. Toivomme, että käyttäjänä kerrot meille, jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla tai jotakin voisi parantaa.<br /><br />KDE:lla on vianseurantajärjestelmä. Voit ilmoittaa vioista joko osoitteessa <a href="%1">%1</a> tai käyttämällä ohjelmien Ilmoita viasta -toimintoa Ohje-valikosta.<br /><br/>Jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi vianseurantajärjestelmään. Muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta ”Wishlist”.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
fi: <html>KDE-tiimiin liittyäkseen ei tarvitse olla ohjelmistokehittäjä. Voi liittyä kansalliseen ryhmään ja auttaa kääntämään KDE:tä omalle kielelleen. Voi myös tehdä grafiikkaa, teemoja, ääniä tai parantaa dokumentaatiota. Päätä itse!<br /><br />Käy osoitteessa <a href="%1">%1</a>, jos haluat lisätietoa projekteista, joihin osallistua.<br /><br />Lisätietoa ja kaikki tarvitsemasi ohjeet löytyvät osoitteesta <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
fi: <html>KDE-ohjelmat ovat saatavilla ilmaiseksi, mutta niiden tekeminen ei ole ilmaista.<br /><br />Tämän vuoksi KDE-yhteisö on muodostanut Saksassa voittoa tavoittelemattoman KDE e.V. -yhdistyksen, joka edustaa KDE-yhteisöä oikeus- ja talousasioissa. Lisätietoa yhdistyksestä löytyy osoitteesta <a href="%1">%1</a>.<br /><br />KDE ottaa vastaan monenlaista apua, myös rahallista. Enin osa varoista käytetään korvaamaan jäsenten ja muiden henkilöiden kehitystyöstä aiheutuneita kuluja. Sitä käytetään myös lakipalveluihin ja konferenssien sekä tapaamisten järjestämiseen.<br /><br />Rohkaisemme Sinua tukemaan KDE:tä taloudellisten lahjoitusten muodossa käyttämällä sivulla <a href="%2">%2</a> esiteltyjä tapoja.<br /><br />Suuret kiitokset tuestasi.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
fi: &Ilmoita vioista tai toiveista

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
fi: &Liity KDE:hen

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
fi: T&ue KDE:ta

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
fi: Versio %1

en: The <em>%1</em> windowing system
fi: Ikkunointijärjestelmä <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
fi: %1 (koostettu kirjastolla %2)

en: Show author photos
fi: Näytä tekijöiden valokuvat

en: Enabling this will fetch images from an online location
fi: Tämän käyttöönotto hakee kuvat verkkosijainnista

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
fi: Ilmoita vioista osoitteessa %1.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on moniselitteinen. Ratkaise tulkinta valitsemalla valikosta Asetukset | Aseta pikanäppäimet…
    Mitään toimintoa ei tehty.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
fi: Havaittu monitulkintainen pikanäppäin

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
fi: Lähetä vikailmoitus

en: Submit Bug Report
fi: Vikailmoituksen lähetys

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
fi: Sovellus, josta haluat lähettää vikailmoituksen. Jos tämä on virheellinen, käytä Ilmoita viasta -valintaa oikeasta sovelluksesta

en: Application:
fi: Sovellus:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
fi: Sovelluksen versio – varmista, että ohjelmasta ei ole uudempaa versiota, ennen kuin lähetät vikailmoituksen

en: Version:
fi: Versio:

en: no version set (programmer error)
fi: ei versionumeroa (ohjelmoijan virhe)

en: OS:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
fi: <qt>Lähetä vikailmoitus napsauttamalla alla olevaa painiketta. Tämä avaa verkkoselaimen osoitteeseen <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, josta löydät täytettävän lomakkeen. Yllä olevat tiedot siirretään vikailmoituspalvelimelle.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
fi: <qt>Lähetä vikailmoitus napsauttamalla alla olevaa painiketta. Tämä avaa verkkoselaimen osoitteeseen <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
fi: &Käynnistä opastettu vikailmoitus

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
fi: &Lähetä vikailmoitus

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
fi: Dr Klashin valintanäppäindiagnoosi

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
fi: Automaattinen tarkistus pois päältä

en: <h2>Accelerators changed</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä muutettu</h2>

en: Old Text
fi: Vanha teksti

en: New Text
fi: Uusi teksti

en: <h2>Accelerators removed</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä poistettu</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä lisätty (vain tiedoksesi)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
fi: Muuta tekstiä

en: Icon te&xt:
fi: Kuvakkeen &teksti:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
fi: &Piilota teksti, kun työkalurivillä on teksti kuvakkeen vierellä

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
fi: Haluatko varmasti palauttaa sovelluksen työkalurivit oletustilaan? Muutokset tulevat voimaan heti.

en: Reset Toolbars
fi: Palauta työkalurivit

en: Reset
fi: Palauta

en: &Toolbar:
fi: &Työkalurivi:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
fi: &Valittavissa olevat toiminnot:

en: Filter
fi: Suodatin

en: Curr&ent actions:
fi: &Nykyiset toiminnot:

en: --- separator ---
fi: --- erotin ---

en: --- expanding spacer ---
fi: --- kasvava erotin ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
fi: Elementti korvataan kaikilla upotetun komponentin elementeillä.

en: <Merge>
fi: <Liitä>

en: <Merge %1>
fi: <Liitä %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
fi: Tämä on dynaaminen toimintoluettelo. Sitä voi siirtää, mutta jos sen poistaa, sitä ei voi lisätä uudelleen.

en: ActionList: %1
fi: Toimintoluettelo: %1

en: Change Icon
fi: Vaihda kuvake

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
fi: Napsauta painiketta ja paina sen jälkeen haluaamasi pikanäppäintä.
    Esim. Ctrl+A:lle: paina Ctrl-näppäintä, sitten paina A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
fi[0]: Pikanäppäinristiriita
fi[1]: Pikanäppäinristiriitoja

en: Shortcut '%1' for action '%2'
fi: Pikanäppäin ”%1” toiminnolle ”%2”

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
fi[0]: Pikanäppäin ”%2” on moniselitteinen seuraavalle pikanäppäimelle.
    Haluatko sijoittaa tyhjän pikanäppäimen tälle toiminnolle?
    %3
fi[1]: Pikanäppäin ”%2” on moniselitteinen seuraaville pikanäppäimille.
    Haluatko sijoittaa tyhjän pikanäppäimen näille toiminnoille?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
fi: Sijoita uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
fi: Pikanäppäinristiriita

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
fi: <qt>Näppäinyhdistelmä %1 on jo käytössä toiminnolle <b>%2</b>.<br> Valitse toinen näppäinyhdistelmä.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
fi: Pikanäppäin ”%1” sovelluksessa ”%2” toiminnolle ”%3”

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
fi[0]: Pikanäppäin ”%2” on ristiriidassa seuraavan näppäinyhdistelmän kanssa:
fi[1]: Pikanäppäin ”%2” on ristiriidassa seuraavien näppäinyhdistelmien kanssa:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
fi[0]: Ristiriita työpöydänlaajuisen pikanäppäimen kanssa
fi[1]: Ristiriita työpöydänlaajuisten pikanäppäinten kanssa

en: Reserved Shortcut
fi: Varattu pikanäppäin

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
fi: F12-näppäin on Windowsissa varattu, joten sitä ei voi käyttää työpöydänlaajuisena pikanäppäimenä.
    Valitse toinen pikanäppäin.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
fi: Ristiriita sovelluksen vakiopikanäppäimen kanssa

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo käytössä vakiotoiminnolle %2.
    Haluatko varmasti käyttää näppäinyhdistelmää myös työpöydänlaajuisena pikanäppäimenä?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Yhdistelmä

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fi: Ei asetettu

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
fi: Lisenssisopimus

en: Add to Toolbar
fi: Lisää työkaluriville

[ctx: @option:radio]
en: Default:
fi: Oletus:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
fi: Oma:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
fi: Pikanäppäinteemat

en: Current scheme:
fi: Nykyinen teema:

[ctx: @action:button]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:button]
en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
fi: Tallenna pikanäppäimet teemaksi

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
fi: Uuden teeman nimi

en: Name for new scheme:
fi: Uuden teeman nimi:

en: New Scheme
fi: Uusi teema

en: A scheme with this name already exists.
fi: Tämänniminen teema on jo olemassa.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
fi: Haluatko varmasti poistaa teeman %1?
    Huomaa, että tämä ei poista järjestelmänlaajuisia pikanäppäinteemoja.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
fi: Vie pikanäppäimet

en: Shortcuts (*.shortcuts)
fi: Pikanäppäimet (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
fi: Tuo pikanäppäimet

en: Shortcut scheme successfully saved.
fi: Pikanäppäinteeman tallennus onnistui.

en: Error saving the shortcut scheme.
fi: Pikanäppäinteeman tallennus epäonnistui.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
fi: Nykyistä pikanäppäinteemaa on muutettu. Tallennetaanko muutokset ennen vaihtamista uuteen teemaan?

en: Manage &Schemes
fi: Hallitse &teemoja

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
fi: Aseta pikanäppäimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
fi: Etsi vuorovaikutteisesti toimintojen nimillä (esimerkiksi Kopioi) tai näppäinyhdistelmillä (esimerkiksi Ctrl+C) kirjoittamalla ne tähän.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
fi: Tässä on luettelo näppäinyhdistelmistä. Vasemmassa reunassa näkyvät toiminnot ja oikeassa näppäinyhdistelmät (esimerkiksi CTRL-V).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
fi: Toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
fi: Työpöydänlaajuinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
fi: Vaihtoehtoinen työpöydänlaajuinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
fi: Hiiren painike-ele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
fi: Hiiren hahmoele

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
fi: Pikanäppäimet – %1|/|$[gen %1] pikanäppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
fi: Ensisijainen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
fi: Vaihtoehtoinen:

en: Global:
fi: Työpöydänlaajuinen:

en: Global alternate:
fi: Vaihtoehtoinen työpöydänlaajuinen:

en: Action Name
fi: Toiminto

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
fi: Kieliasetukset

en: Please choose the language which should be used for this application:
fi: Valitse kieli, jota tämän sovelluksen tulisi käyttää:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
fi: Lisää varakieli

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
fi: Voit lisätä varakieliä, jotka paikkaavat pääkielen puutteellisia käännöksiä

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
fi: Sovelluksen kieli on vaihdettu. Muutos tulee voimaan, kun käynnistät sovelluksen uudelleen.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
fi: Sovelluksen kieli vaihdettu

en: Application Language Changed
fi: Sovelluksen kieli vaihdettu

en: Primary language:
fi: Pääkieli:

en: Fallback language:
fi: Varakieli:

[ctx: @action:button]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fi: Tämä on sovelluksen pääkieli, jonka käännöksiä käytetään oletuksena ennen muita kieliä.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fi: Tämä on varakieli, joka paikkaa pääkielen puutteellisia käännöksiä.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
fi: Työkalurivin asetukset

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
fi: Näytä teksti

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
fi: Sijainti

[ctx: toolbar position string]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: toolbar position string]
en: Left
fi: Vasemmalla

[ctx: toolbar position string]
en: Right
fi: Oikealla

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Text Position
fi: Tekstin sijainti

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
fi: Vain kuvakkeet

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
fi: Vain teksti

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
fi: Teksti kuvakkeiden vierellä

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Icon Size
fi: Kuvakkeen koko

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fi: Oletus

en: Small (%1x%2)
fi: Pieni (%1 × %2)

en: Medium (%1x%2)
fi: Keskikoko (%1 × %2)

en: Large (%1x%2)
fi: Suuri (%1 × %2)

en: Huge (%1x%2)
fi: Valtava (%1 × %2)

en: Lock Toolbar Positions
fi: Lukitse työkalurivit

en: Toolbars Shown
fi: Näytetyt työkalurivit

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
fi: <small><font color="%1">Lisätietoa saa painamalla <b>vaihtonäppäintä</b>.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
fi: %1<br/><small><font color="%2">Lisätietoa saa painamalla <b>vaihtonäppäintä</b>.</font></small>

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Undo
fi: Kumoa

en: No text
fi: Ei tekstiä

en: Find Action…
fi: Etsi toiminto…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
fi: Kaksi eri toimintoa (%1, %2) haluaa käyttää samaa pikanäppäintä (%3). Tämä on luultavasti ohjelmavirhe. Ilmoita siitä sivulla <a href='https://bugs.kde.org/'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
fi: Moniselitteisiä pikanäppäimiä

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fi: &Peli

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
fi: &Siirto

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näytä

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fi: &Siirry

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fi: T&yökalut

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi
