kdelibs4 - en to et translation catalogue (174 entries)

en: Visit component's homepage
et: Külasta komponendi kodulehekülge

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
et: Külasta komponendi kodulehekülge
    %1

en: Version %1
et: Versioon %1

en: License: %1
et: Litsents: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
et: %1 teave

[ctx: @title:tab]
en: About
et: Teave

[ctx: @title:tab]
en: Components
et: Komponendid

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
et[0]: Autor
et[1]: Autorid

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
et: Tänusõnad

[ctx: @title:tab]
en: Translation
et: Tõlge

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
et: Saada autorile e-kiri

en: Visit contributor's homepage
et: Külasta autori kodulehekülge

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
et: Saada kaasautorile e-kiri
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
et: Külasta kaasautori kodulehekülge
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
et: KDE teave

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
et: <html><font size="5">KDE - tunneta vabadust!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
et: <html><b>KDE</b> on ülemaailmne <a href="%1">vaba tarkvara</a> arendamisele pühendunud tarkvara arendajate, kunstnike, tõlkijate ja muude abiliste ühendus. See ühendus on loonud KDE raamistiku, töötsoonide ja rakenduste raames sadu vaba tarkvara rakendusi.<br /><br />Mitte ühelgi konkreetsel grupil, ettevõttel ega organisatsioonil ei ole kontrolli KDE lähtekoodi ega arengusuuna üle. Me kõik taotleme üheskoos ühist eesmärki: luua maailma parimat vaba tarkvara, Kõik on teretulnud sellele <a href="%2">kaasa aitama</a>, kaasa arvatud sina.<br /><br />Täpsema teabe saamiseks KDE kogukonna ja meie loodava tarkvara kohta külasta lehekülge <a href="%3">%3</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
et: <html>Alati on võimalik tarkvara paremaks teha ja KDE meeskond on valmis seda tegema. Aga sina - kasutaja - pead meile teatama, kui midagi ei tööta nii, nagu vaja või kui midagi saaks paremaks teha.<br /><br />KDE-l on oma avastatud vigade haldamise süsteem. Külasta KDE töökeskkonna rakendustes leitud vigadest teatamiseks lehekülge <a href="%1">%1</a> või kasuta veateate dialoogi, mille leiad alati menüüst "Abi".<br /><br />Kui sul on KDE meeskonnale KDE täiustamise kohta soovitusi, siis registreeri need raskusastmega "Wishlist".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
et: <html>KDE tarkvara on kasutajale alati tasuta, kuid selle loomine nõuab ometi vaeva.<br /><br />Seepärast on KDE kogukond loonud mittetulundusühingu KDE e.V., mis on registreeritud Saksamaal. KDE e.V. esindab KDE kogukonda juriidilistes ja finantsküsimustes. KDE e.V. kohta leiab rohkem teavet aadressil <a href="%1">%1</a>.<br /><br />KDE kogukond elatub mitmesugustest toetustest, sealhulgas rahalisest. Suurem osa rahast kulub liikmete ja teiste arendamisele kaasaaidanute vaeva ja kulude hüvitamiseks, samuti juriidilisteks küsimusteks ning konverentside ja kohtumiste korraldamiseks.<br /><br /> Ka sina võid toetada KDE-d rahaliselt, kasutades mõnda viisi, mida on kirjeldatud aadressil <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Me täname sind toetuse eest juba ette.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
et: &Teave

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
et: &Vea- või sooviteated

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
et: &KDE-ga ühinemine

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
et: KDE &toetamine

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
et: Versioon %1

en: The <em>%1</em> windowing system
et: <em>%1</em> aknahaldur

en: %1 (built against %2)
et: %1 (ehitatud %2 peale)

en: Show author photos
et: Autorite fotode näitamine

en: Enabling this will fetch images from an online location
et: Sisselülitamisel laaditakse pildid võrguasukohast

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
et: Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte %1.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
et: Klahvikombinatsioon '%1' on mitmetähenduslik. Lahenda probleem, valides menüüst 'Seadistused' käsu 'Kiirklahvide seadistamine'.
    Ühtegi toimingut ei käivitata

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
et: Tuvastati mitmetimõistetav kiirklahv

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
et: Veateate saatmine

en: Submit Bug Report
et: Veateate saatmine

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
et: Rakendus, mille kohta sa soovid veateadet saata - kui see ei ole õige, siis kasuta veateate saatmiseks õige rakenduse menüüd.

en: Application:
et: Rakendus:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
et: Rakenduse versioon - enne veateate saatmist veendu, et vahepeal pole ilmunud uuemat versiooni.

en: Version:
et: Versioon:

en: no version set (programmer error)
et: versioon puudub (programmeerija viga)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
et: <qt>Veateate saatmiseks klõpsa allolevale nupule, mille peale avatakse 
    uues brauseri aknas aadress <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, 
    kus leiad täidetava vormi. Ülaltoodud info saadetakse sellesse serverisse.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
et: <qt>Veateate saatmiseks klõpsa allolevale nupule, mille peale avatakse uues brauseri aknas aadress <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
et: &Käivita veateate nõustaja

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
et: &Saada veateade

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
et: Dr. Klashi kiirklahvide diagnoos

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
et: Automaatse kontrolli keelamine

en: <h2>Accelerators changed</h2>
et: <h2>Kiirklahvid muudetud</h2>

en: Old Text
et: Vana tekst

en: New Text
et: Uus tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
et: <h2>Kiirklahvid eemaldatud</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
et: <h2>Kiirklahvid lisatud (lihtsalt teadmiseks)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
et: Teksti muutmine

en: Icon te&xt:
et: I&kooni tekst:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
et: Teksti &peitmine, kui tööriistaribal näidatakse ikoonide kõrval teksti

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
et: Kas tõesti lähtestada rakenduse kõik tööriistaribad vaikeväärtustele? See muudatus rakendatakse otsekohe.

en: Reset Toolbars
et: Tööriistaribade lähtestamine

en: Reset
et: Lähtesta

en: &Toolbar:
et: &Tööriistariba:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
et: &Võimalikud toimingud:

en: Curr&ent actions:
et: Valitud to&imingud:

en: --- separator ---
et: --- eraldaja ---

en: --- expanding spacer ---
et: --- muutuva laiusega tühikoht ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
et: See element asendatakse põimitud komponendi kõigi elementidega.

en: <Merge>
et: <Liitmine>

en: <Merge %1>
et: <%1 liitmine>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
et: See on dünaamiline toimingute nimekiri. Sa võid seda liigutada, kuid pärast eemaldamist pole seda võimalik uuesti lisada.

en: ActionList: %1
et: Toimingute nimekiri: %1

en: Change Icon
et: Ikooni muutmine

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
et: &Abi

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
et: Klõpsa nupule ja sisesta meelepärane kiirklahv.
    Näide Ctrl+A kohta: hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta klahvi A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
et[0]: Kiirklahvi konflikt
et[1]: Kiirklahvide konflikt

en: Shortcut '%1' for action '%2'
et: Kiirklahv '%1' toiminguks '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
et[0]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmise kiirklahvi suhtes.
    Kas omistada sellele toimingule tühi kiirklahv?
    %3
et[1]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmiste kiirklahvide suhtes.
    Kas omistada neile toimingutele tühi kiirklahv?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
et: Asenda

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
et: Kiirklahvi konflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
et: <qt>Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel toiminguks <b>%2</b>.<br>Palun vali mõni muu.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
et: Kiirklahv '%1' rakenduses %2 toimingule '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
et[0]: Kiirklahv '%2' on konfliktis järgmise klahvikombinatsiooniga:
et[1]: Kiirklahv '%2' on konfliktis järgmiste klahvikombinatsioonidega:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
et[0]: Konflikt registreeritud globaalse kiirklahviga
et[1]: Konflikt registreeritud globaalsete kiirklahvidega

en: Reserved Shortcut
et: Reserveeritud kiirklahv

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
et: Klahv F12 on reserveeritud Windowsile ja seda ei saa kasutada globaalse kiirklahvina.
    Palun vali mõni muu klahv.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
et: Konflikt rakenduse standardse kiirklahviga

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
et: Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel standardseks toiminguks "%2", mida kasutavad mitmed rakendused.
    Kas soovid seda kasutada ka globaalse kiirklahvina?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
et: Sisend

[ctx: No shortcut defined]
en: None
et: Puudub

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
et: &Litsentsileping

en: Add to Toolbar
et: Lisa tööriistaribale

[ctx: @option:radio]
en: Default:
et: Vaikeväärtus:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
et: Kohandatud:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
et: Kiirklahviskeemid

en: Current scheme:
et: Aktiivne skeem:

[ctx: @action:button]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: @action:button]
en: More Actions
et: Rohkem toiminguid

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
et: Salvesta kiirklahvid skeemi

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
et: Uue skeemi nimi

en: Name for new scheme:
et: Uue skeemi nimi:

en: New Scheme
et: Uus skeem

en: A scheme with this name already exists.
et: Sellise nimega skeem on juba olemas.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
et: Kas tõesti kustutada skeem %1?
    Arvesta, et eemaldada ei saa ühtegi süsteemset kiirklahviskeemi.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
et: Kiirklahvide eksport

en: Shortcuts (*.shortcuts)
et: Kiirklahvid (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
et: Kiirklahvide import

en: Shortcut scheme successfully saved.
et: Kiirklahvide skeem salvestati edukalt.

en: Error saving the shortcut scheme.
et: Tõrge kiirklahvide skeemi salvestamisel.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
et: Aktiivset kiirklahviskeemi on muudetud. Kas salvestada enne uuele lülitumist?

en: Manage &Schemes
et: &Halda skeeme

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
et: Siia kirjutades saab interaktiivselt otsida kiirklahvi nime (nt. Kopeeri) või klahvikombinatsiooni (nt. Ctrl+C) järgi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
et: Siin näed kiirklahvide nimekirja, s.t seoseid vasakul olevate tegevuste (nt. Kopeeri) ja paremal olevate klahvikombinatsioonide (nt. CTRL+V) vahel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
et: Tegevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
et: Kiirklahv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
et: Alternatiiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
et: Globaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
et: Globaalne alternatiiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
et: Hiirenupu žest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
et: Hiire liigutamise žest

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
et: Rakenduse %1 kiirklahvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
et: Peamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
et: Alternatiiv:

en: Global:
et: Globaalne:

en: Global alternate:
et: Globaalne alternatiiv:

en: Action Name
et: Toimingu nimi

en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
et: Keele vahetamine

en: Please choose the language which should be used for this application:
et: Keel, mida selle rakenduse puhul kasutada:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
et: Lisa tagavarakeel

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
et: Võimaldab lisada ühe või enama keele, mida kasutatakse siis, kui määratud keel ei sisalda vajalikku tõlget.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
et: Rakenduse keel on muudetud. Muudatus jõustub rakenduse järgmisel käivitamisel.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
et: Rakenduste keel on muudetud

en: Application Language Changed
et: Rakenduste keel on muudetud

en: Primary language:
et: Esmane keel:

en: Fallback language:
et: Tagavarakeel:

[ctx: @action:button]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
et: See on rakenduse põhikeel, mida kasutatakse enne kõiki teisi keeli.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
et: See on keel, mida kasutatakse juhul, kui ükski eelnev keel ei sisalda vajalikku tõlget.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
et: Tööriistariba seadistused

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
et: Teksti näitamine

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
et: Paigutus

[ctx: toolbar position string]
en: Top
et: Üleval

[ctx: toolbar position string]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: toolbar position string]
en: Right
et: Paremal

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
et: All

en: Text Position
et: Teksti asend

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
et: Ainult ikoonid

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
et: Ainult tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
et: Tekst ikoonide kõrval

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
et: Tekst ikoonide all

en: Icon Size
et: Ikooni suurus

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Small (%1x%2)
et: Väike (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
et: Keskmine (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
et: Suur (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
et: Hiiglaslik (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
et: Tööriistariba asukoha lukustamine

en: Toolbars Shown
et: Näidatavad tööriistaribad

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
et: <small><font color="%1">Lisateabe saamiseks vajuta <b>Shift</b>-klahvi.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
et: %1<br/><small><font color="%2">Lisateabe saamiseks vajuta <b>Shift</b>-klahvi.</font></small>

en: Redo
et: Tee uuesti

en: Undo
et: Võta tagasi

en: No text
et: Tekst puudub

en: Find Action…
et: Otsi käske …

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
et: Kaks toimingut (%1, %2) soovivad kasutada sama kiirklahvi (%3). Tõenäoliselt on tegu veaga. Palun anna sellest teada aadressil <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
et: Mitmetimõistetav kiirklahv

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
et: &Mäng

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
et: &Tööriistad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba
