kdelibs4 - en to da translation catalogue (176 entries)

en: Visit component's homepage
da: Besøg komponenternes hjemmeside

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
da: Besøg komponenternes hjemmeside
    %1

en: License: %1
da: Licens: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
da: Om %1

[ctx: @title:tab]
en: About
da: Om

[ctx: @title:tab]
en: Components
da: Komponenter

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
da[0]: Ophavsmand
da[1]: Ophavsmænd

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
da: Tak til

[ctx: @title:tab]
en: Translation
da: Oversættelse

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
da: Send e-mail til bidragsyder

en: Visit contributor's homepage
da: Besøg bidragsyders hjemmeside

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
da: Send e-mail til bidragsyder
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
da: Besøg bidragsyders hjemmeside
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
da: Om KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
da: <html><font size="5">KDE - vær fri!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
da: <html><b>KDE</b> er et verdensomspændende fællesskab af programmører, kunstnere, forfattere, oversættere og skabere som er engagerede i udvikling af <a href="%1">fri software</a>. KDE fremstiller skrivebordsmiljøet Plasma, hundredevis af programmer og mange software-biblioteker som understøtter dem.<br /><br />KDE er et fælles forehavende, hvor ingen enkelt enhed styrer KDE's retning eller produkter. I stedet arbejder vi sammen for at opnå det fælles mål om at skabe verdens bedste fri software. Alle er velkomne til at <a href="%2">deltage og bidrage</a> til KDE, også dig.<br /><br />Besøg <a href="%3">%3</a> for mere information KDE-fællesskabet og den software vi skaber.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
da: <html>Software kan altid forbedres og KDE-holdet er parat til at gøre det.  Men du må som bruger sige til når noget ikke virker som forventet eller kunne gøres bedre.<br /><br />KDE har et fejlrapporteringssystem. Besøg <a href="%1">%1</a> eller brug dialogen "Rapportér fejl..." fra menuen "Hjælp" for at rapportere en fejl.<br /><br />Hvis du har et forslag til forbedring er du velkommen til at bruge fejlrapporteringssystemet til at registrere dit ønske. Husk at angive alvorligheden til "Wishlist".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
da: <html>Man behøver ikke at være programmør for at være med i KDE-holdet. Du kan deltage i de sproghold der oversætter programmernes brugerflader. Du kan hjælpe med grafik, temaer, lyde og forbedret dokumentation. Du bestemmer!<br /><br /> Besøg <a href="%1">%1</a> for information om nogle projekter du kan deltage i.<br /><br /> Hvis du mangler mere information eller dokumentation, så besøg <a href="%2">%2</a> hvor du vil finde hvad du har brug for.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
da: <html>KDE-software er, og vil altid forblive, frit tilgængeligt, men det er ikke omkostningsfrit at skabe det.<br /><br />For at understøtte udviklingen har KDE-fællesskabet dannet KDE e.V, der er en non-profit organisation, juridisk funderet i Tyskland. KDE e.V. repræsenterer KDE-fællesskabet i retslige og finansielle anliggender. Se <a href="%1">%1</a> for information om KDE e.V.<br /><br />KDE nyder godt af mange former for bidrag, derunder økonomiske. Vi bruger midlerne til at dække medlemmers og andres udgifter i forbindelse med deres bidrag. Yderligere midler bruges på juridisk støtte og afholdelse af konferencer og møder. <br /><br />Vi vil gerne opfordre dig til at støtte vores indsats med økonomiske bidrag, på en af de måder der er beskrevet på <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Vi takker på forhånd mange gange for din støtte.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
da: &Om

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
da: &Rapportér programfejl eller ønsker

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
da: &Bliv en del af KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
da: &Støt KDE

en: The <em>%1</em> windowing system
da: <em>%1</em> vinduesystemet

en: %1 (built against %2)
da: %1 (bygget imod %2)

en: KDE Frameworks
da: KDE Framworks

en: Show author photos
da: Vis fotos af ophavsmænd

en: Enabling this will fetch images from an online location
da: Hvis du aktiverer dette, vil der blive hentet billeder fra en online-placering

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
da: Brug venligst %1 til at rapportere om fejl.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
da: Rapportér venligst fejl til %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
da: Tastesekvensen "%1" er flertydig. Brug "Indstil tastaturgenveje"
    fra menuen "Indstillinger" til at afklare flertydigheden.
    Ingen handling vil blive udløst.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
da: Flertydig genvej detekteret

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
da: Indsend fejlrapport

en: Submit Bug Report
da: Indsend fejlrapport

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
da: Programmet for hvilket du vil indsende en fejlrapport - hvis det ikke er korrekt, så brug menupunktet Rapportér programfejl i det korrekte program

en: Application:
da: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
da: Versionen af programmet - sørg venligst for at der ikke er en nyere version tilgængelig før du indsender rapporten

en: no version set (programmer error)
da: ingen version sat (programmørfejl)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
da: <qt>Klik på knappen nedenfor for at indsende en fejlrapport. Det vil åbne et browser-vindue på <a href="https://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> hvor du vil finde en formular der skal udfyldes. Informationen som vises ovenfor vil blive overført til denne server.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
da: <qt>Klik på knappen nedenfor for at indsende en fejlrapport. Det vil åbne et browser-vindue på <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
da: S&tart fejlrapport-guiden

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
da: Ind&send fejlrapport

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
da: Dr. Klashs accelerator-diagnose

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
da: Deaktivér automatisk tjek

en: <h2>Accelerators changed</h2>
da: <h2>Acceleratorer ændrede</h2>

en: Old Text
da: Gammelt tekst

en: New Text
da: Ny tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
da: <h2>Acceleratorer fjernet</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
da: <h2>Acceleratorer tilføjet (blot til oplysning)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
da: Ændr tekst

en: Icon te&xt:
da: Ikonte&kst:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
da: S&kjul tekst når værktøjslinjen viser tekst ved siden af ikoner

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
da: Vil du virkelig nulstille alle værktøjslinjer for dette program til deres standardværdier? Ændringerne vil blive anvendt med det samme.

en: Reset Toolbars
da: Nulstil værktøjslinjer

en: Reset
da: Nulstil

en: &Toolbar:
da: &Værktøjslinje:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
da: Tilgængelige &handlinger:

en: Curr&ent actions:
da: &Nuværende handlinger:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
da: Skift &ikon...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
da: Ændr te&kst...

en: --- separator ---
da: --- adskiller ---

en: --- expanding spacer ---
da: --- udvidende adskiller ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
da: Dette punkt vil blive erstattet med alle punkterne af en indlejret komponent.

en: <Merge>
da: <Indflet>

en: <Merge %1>
da: <Indflet %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
da: Dette er en dynamisk liste af handlinger. Du kan flytte den, men hvis du fjerner den vil du ikke kunne tilføje den igen.

en: ActionList: %1
da: Handlingsliste: %1

en: Change Icon
da: Skift ikon

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
da: Tryk på knappen, angiv så genvejen ligesom du vil gøre i programmet.
    Eksempel med Ctrl+A, hold Ctrl-tasten nede og tryk A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
da[0]: Genvejskonflikt
da[1]: Genvejskonflikter

en: Shortcut '%1' for action '%2'
da: Genvejen "%1" til handlingen "%2"

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
da[0]: Genvejen "%2" kan forveksles med følgende genvej.
    Vil du tildele en tom genvej til denne handling?
    %3
da[1]: Genvejen "%2" kan forveksles med følgende genveje.
    Vil du tildele en tom genvej til disse handlinger?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
da: Tilknyt igen

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
da: Genvejskonflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
da: <qt>Tastekombinationen "%1" bruges allerede til handlingen <b>%2</b>.<br>Vælg venligst en anden.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
da: Genvejen '%1' i programmet '%2' til handlingen '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
da[0]: Genvejen "%2" er i konflikt med følgende tastekombination:
da[1]: Genvejen "%2" er i konflikt med følgende tastekombinationer:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
da[0]: Konflikt med registreret global genvej
da[1]: Konflikt med registrerede globale genveje

en: Reserved Shortcut
da: Reserveret genvej

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
da: F12-tasten er reserveret på Windows, og kan derfor ikke bruges som en global genvej.
    Vælg venligst en anden.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
da: Konflikt med programmets standardgenvejstast

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
da: Tastekombinationen "%1" bruges allerede til standardhandlingen "%2" som mange programmer benytter.
    Vil du bruge den som en global genvej også?

[ctx: No shortcut defined]
en: None
da: Ingen

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
da: Licensaftale

en: Add to Toolbar
da: Tilføj til værktøjslinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
da: Indstil genvej...

[ctx: @option:radio]
en: Default:
da: Standard:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
da: Brugerdefineret:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
da: Genvejsskemaer

en: Current scheme:
da: Nuværende skema:

[ctx: @action:button]
en: New…
da: Ny...

[ctx: @action:button]
en: Delete
da: Slet

[ctx: @action:button]
en: More Actions
da: Flere handlinger

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
da: Gem genveje i skema

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
da: Eksportér skema...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
da: Importér skema...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
da: Navn på nyt skema

en: Name for new scheme:
da: Navn på nyt skema:

en: New Scheme
da: Nyt skema

en: A scheme with this name already exists.
da: Et skema med dette navn findes allerede.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
da: Vil du virkelig slette skemaet %1?
    Bemærk at dette ikke vil fjerne nogen systemomfattende genvejsskemaer.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
da: Eksportér genveje

en: Shortcuts (*.shortcuts)
da: Genveje (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
da: Importér genveje

en: Shortcut scheme successfully saved.
da: Genvejsskemaet blev gemt.

en: Error saving the shortcut scheme.
da: Fejl under gemning af genvejsskema.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
da: Det nuværende genvejsskema er blevet ændret. Vil du gemme det, før du skifter til det nye?

en: Manage &Schemes
da: Håndtér &skemaer

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
da: Indstil tastaturgenveje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
da: Søg interaktivt efter genvejsnavne (f.eks. Kopiér) eller kombinationer af taster (f.eks. Ctrl+C) ved at skrive dem her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
da: Her kan du se en liste af tastebindinger, dvs. forbindelser mellem handlinger (f.eks. "Kopiér") der vises i venstre kolonne og taster eller kombinationer af taster (f.eks. Ctrl+V) der vises i højre kolonne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
da: Handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
da: Genvej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
da: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
da: Globalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
da: Globalt alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
da: Museknapgestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
da: Museformgestus

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
da: Genveje for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
da: Hoved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
da: Alternativ:

en: Global alternate:
da: Globalt alternativ:

en: Action Name
da: Handlingsnavn

en: Shortcuts
da: Genveje

en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
da: Indstil sprog

en: Please choose the language which should be used for this application:
da: Vælg venligst sproget, som skal anvendes til dette program:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
da: Tilføj reservesprog

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
da: Tilføjer endnu et sprog, som vil blive anvendt, hvis andre oversættelser ikke indeholder passende oversættelse.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
da: Sproget for dette program er blevet ændret. Ændringerne vil træde i kraft ved næste opstart af programmet.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
da: Programsprog skiftet

en: Application Language Changed
da: Programsprog skiftet

en: Primary language:
da: Standardsprog:

en: Fallback language:
da: Reservesprog:

[ctx: @action:button]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
da: Dette er hovedsproget for programmet, som vil blive anvendt før noget andet sprog.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
da: Dette er sproget, som vil blive anvendt, hvis de forrige sprog ikke indeholder passende oversættelse.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
da: Indstilling af værktøjslinje

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
da: Vis tekst

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: toolbar position string]
en: Left
da: Venstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
da: Højre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
da: Bund

en: Text Position
da: Tekstplacering

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
da: Kun ikoner

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
da: Kun tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
da: Tekst ved siden af ikoner

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
da: Tekst under ikoner

en: Icon Size
da: Ikonstørrelse

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
da: Standard

en: Small (%1x%2)
da: Lille (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
da: Mellem (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
da: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
da: Meget stor (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
da: Lås placering af værktøjslinjer

en: Toolbars Shown
da: Viste værktøjslinjer

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
da: <small><font color="%1">Tryk på <b>Skift</b> for mere information.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
da: %1<br/><small><font color="%2">Tryk <b>Skift</b> for mere.</font></small>

en: Redo
da: Gendan

en: Undo
da: Fortryd

en: No text
da: Ingen tekst

en: Find Action…
da: Find handling...

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
da: Der er to handlinger (%1, %2) som vil bruge den samme genvej (%3). Dette er sandsynligvis en fejl. Rapportér det venligst på <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
da: Flertydige genveje

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
da: &Spil

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
da: &Redigér

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
da: &Flyt

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
da: V&is

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
da: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
da: Værk&tøjer

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
da: &Indstillinger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje:
