86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be@latin translation catalogue (162 entries)

en: Version %1
be@latin: Viersija %1

en: License: %1
be@latin: Licenzija: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
be@latin: Pra %1

[ctx: @title:tab]
en: About
be@latin: Pra prahramu

[ctx: @title:tab]
en: Components
be@latin: Kampanienty

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
be@latin[0]: Stvaraĺnik
be@latin[1]: Stvaraĺniki
be@latin[2]: Stvaraĺniki
be@latin[3]: Stvaraĺniki

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
be@latin: Padziaki

[ctx: @title:tab]
en: Translation
be@latin: Pieraklad

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
be@latin: Napisać udzieĺniku

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
be@latin: Napisać udzieĺniku
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
be@latin: Pra KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
be@latin: <html><font size="5">KDE - budźcie voĺnymi!</font></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
be@latin: <html>Prahramnaje zabiespiačennie zaŭsiody možna paliapšać, i kamanda KDE hatovaja da hetaha. Alie vam (karystaĺnikam) treba paviedamliać nam pra toje, što nie pracuje, ci toje, što pavinna pracavać liepš.<br /><br />KDE maje svaju sistemu adsočvannia chibaŭ. Naviedajcie <a href="%1">%1</a> ci vykarystajcie eliemient mieniu "Paviedamić pra chibu..." z mieniu "Daviedka", kab paviedamić pra chibu.<br /><br />Kali vy majecie idei dlia paliapšennia, my zaprašajem vas karystacca sistemaj adsočvannia chibaŭ dlia taho, kab zarehistravać vaša pažadannie. Upeŭniecisia, što pišacie ŭ "Spis pažadanniaŭ".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
be@latin: <html>KDE josć i budzie biasplatnym prahramnym zabiespiačenniem, alie jaho stvarennie patrabuje hrašovych vydatkaŭ.<br /><br />Tamu kamanda KDE stvaryla KDE e.V., hramadskuju arhanizacyju, zarehistravanuju ŭ Hiermanii. KDE e.V. vystupaje ad imia KDE u jurydyčnych i finansavych spravach. Hliadzicie na <a href="%1">%1</a> padrabiaznuju infarmacyju pra KDE e.V.<br /> <br /> Kamandzie KDE nieabchodnaja finansavaja dapamoha. Boĺšasć hrošaj idzie na aplatu pracy ŭdzieĺnikaŭ kamandy KDE. <br /><br /> Vy možacie dapamahčy KDE hrašyma, pieraličyŭšy ich KDE e.V. adnym sa sposabaŭ, apisanych na <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Vialiki dziakuj za padtrymku našaha prajekta.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
be@latin: &Pra prahramu

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
be@latin: &Paviedamić pra chiby ci napisać pažadanni

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
be@latin: &Dalučycca da KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
be@latin: &Padtrymka KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
be@latin: Viersija %1

en: The <em>%1</em> windowing system
be@latin: Sistema kiravannia voknami <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
be@latin: %1 (stvorana na %2)

en: Show author photos
be@latin: Pakazvać fotazdymki stvaraĺnikaŭ

en: Enabling this will fetch images from an online location
be@latin: Kali ŭkliučyć hety paramietr, to z sieciva buduć atrymlivacca fotazdymki

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
be@latin: Dlia adpraŭliennia spravazdač pra chiby vykarystoŭvajcie %1.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
be@latin: Paviedamliajcie pra chiby na %1.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
be@latin: Vyjaŭliena nieadnaznačnaje spalučennie klaviš

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
be@latin: Paviedamić pra chibu

en: Submit Bug Report
be@latin: Paviedamić pra chibu

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
be@latin: Prahrama, pa jakoj vy chočacie adpravić spravazdaču pra chibu. Kali niapraviĺna, kali laska skarystajciesia eliemientam mieniu "Paviedamić pra chibu" patrebnaj prahramy

en: Application:
be@latin: Prahrama:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
be@latin: Viersija hetaj prahramy. Pierad tym, jak adpraŭliać spravazdaču, praviercie, ci nie isnujuć boĺš novyja viersii hetaj prahramy

en: Version:
be@latin: Viersija:

en: no version set (programmer error)
be@latin: viersija nie vyznačana (pamylka prahramista)

en: OS:
be@latin: AS:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
be@latin: <qt>Kab paviedamić pra chibu, nacisnicie na knopku nižej. U veb-braŭziery adkryjecca staronka <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> dzie vy znojdziecie formu dlia zapaŭniennia. Infarmacyja, pakazanaja vyšej, budzie pieradadzienaja na hety siervier.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
be@latin: <qt>Kab paviedamić pra chibu, nacisnicie na knopku nižej. U veb-braŭziery adkryjecca staronka <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
be@latin: Zapuscić &pamahataha pa spravazdačach pra chiby

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
be@latin: &Paviedamić pra chibu

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
be@latin: Adkliučyć aŭtamatyčnaje praviarannie

en: <h2>Accelerators changed</h2>
be@latin: <h2>Haračyja klavišy zmienienyja</h2>

en: Old Text
be@latin: Stary tekst

en: New Text
be@latin: Novy tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
be@latin: <h2>Haračyja klavišy vydalienyja</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
be@latin: <h2>Haračyja klavišy dadadzienyja</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
be@latin: Zmianić tekst

en: Icon te&xt:
be@latin: &Tekst značka:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
be@latin: &Chavać tekst, kali na paneli instrumientaŭ pakazvajecca tekst pobač sa značkami

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
be@latin: Naladžvannie paneliaŭ instrumientaŭ

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
be@latin: Sapraŭdy chočacie skinuć nalady paneliaŭ instrumientaŭ hetaj prahramy da pradvyznačanych značenniaŭ? Zmieny buduć užytyja nieadkladna.

en: Reset Toolbars
be@latin: Skinuć nalady paneliaŭ instrumientaŭ

en: Reset
be@latin: Skinuć

en: &Toolbar:
be@latin: &Paneĺ instrumientaŭ:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
be@latin: &Dastupnyja dziejanni:

en: Filter
be@latin: &Fiĺtr:

en: Curr&ent actions:
be@latin: &Biahučyja dziejanni:

en: --- separator ---
be@latin: --- padzialiaĺnik ---

en: --- expanding spacer ---
be@latin: --- pašyraĺny eliemient ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
be@latin: Hety eliemient budzie zamienieny eliemientami ŭbudavanaha kampanienta.

en: <Merge>
be@latin: <Abjadnać>

en: <Merge %1>
be@latin: <Abjadnać %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
be@latin: Heta dynamičny spis dziejanniaŭ. Vy možacie pieramiascić jaho, alie kali vydalicie jaho, vy nie zmožacie dadać jaho znoŭ.

en: ActionList: %1
be@latin: Spis dziejanniaŭ: %1

en: Change Icon
be@latin: Zmianić značok

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
be@latin: &Daviedka

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
be@latin: Nacisnicie na knopku, a potym uviadzicie spalučennie klaviš, jakoje vy chočacie vykarystoŭvać u prahramie.
    Napryklad, dlia Ctrl+A: utrymlivajcie klavišu Ctrl i nacisnicie A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
be@latin[0]: Kanflikt spalučenniaŭ klaviš
be@latin[1]: Kanflikty spalučenniaŭ klaviš
be@latin[2]: Kanflikty spalučenniaŭ klaviš
be@latin[3]: Kanflikty spalučenniaŭ klaviš

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
be@latin[0]: Spalučennie klaviš "%2" vyhliadaje nieadnaznačnym u paraŭnanni z nastupnym spalučenniem klaviš.
    Chočacie pryznačyć pustoje spalučennie klaviš dlia hetaha dziejannia?
    %3
be@latin[1]: Spalučennie klaviš "%2" vyhliadaje nieadnaznačnym u paraŭnanni z nastupnym spalučenniem klaviš.
    Chočacie pryznačyć pustoje spalučennie klaviš dlia hetych dziejanniaŭ
    %3
be@latin[2]: Spalučennie klaviš "%2" vyhliadaje nieadnaznačnym u paraŭnanni z nastupnym spalučenniem klaviš.
    Chočacie pryznačyć pustoje spalučennie klaviš dlia hetych dziejanniaŭ
    %3
be@latin[3]: Spalučennie klaviš "%2" vyhliadaje nieadnaznačnym u paraŭnanni z nastupnym spalučenniem klaviš.
    Chočacie pryznačyć pustoje spalučennie klaviš dlia hetych dziejanniaŭ
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
be@latin: Pryznačyć nanova

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
be@latin: Kanflikt spalučenniaŭ

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
be@latin[0]: Kanfliktuje z zarehistravanym hlabaĺnym spalučenniem klaviš
be@latin[1]: Kanfliktuje z zarehistravanymi hlabaĺnymi spalučenniami klaviš
be@latin[2]: Kanfliktuje z zarehistravanymi hlabaĺnymi spalučenniami klaviš
be@latin[3]: Kanfliktuje z zarehistravanymi hlabaĺnymi spalučenniami klaviš

en: Reserved Shortcut
be@latin: Zareziervavanaje spalučennie

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
be@latin: Klaviša F12 zareziervavanaja dlia Windows, tamu jaje nieĺha vykarystoŭvać dlia hlabaĺnaha spalučennia klaviš.
    Kali laska, abiarycie inšaje spalučennie.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
be@latin: Kanfliktuje sa standartnym spalučenniem prahramy

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
be@latin: Uvod

[ctx: No shortcut defined]
en: None
be@latin: Niama

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
be@latin: Licenzijnaje pahadniennie

en: Add to Toolbar
be@latin: Dadać na paneĺ instrumientaŭ

[ctx: @option:radio]
en: Default:
be@latin: Pradvyznačanaje:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
be@latin: Advoĺnaje:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
be@latin: Schiemy spalučenniaŭ

en: Current scheme:
be@latin: Biahučaja schiema:

[ctx: @action:button]
en: Delete
be@latin: Vydalić

[ctx: @action:button]
en: More Actions
be@latin: Dadatkovyja dziejanni

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
be@latin: Zachavać spalučenni dlia schiemy

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
be@latin: Nazva dlia novaj schiemy

en: Name for new scheme:
be@latin: Nazva dlia novaj schiemy:

en: New Scheme
be@latin: Novaja schiema

en: A scheme with this name already exists.
be@latin: Schiema z takoj nazvaj užo isnuje.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
be@latin: Sapraŭdy chočacie vydalić schiemu %1?
    Zviarnicie ŭvahu, što heta nie pryviadzie da vydaliennia sistemnych spalučenniaŭ.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
be@latin: Ekspartavannie spalučenniaŭ klaviš

en: Shortcuts (*.shortcuts)
be@latin: Spalučenni klaviš (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
be@latin: Impartavannie spalučenniaŭ klaviš

en: Shortcut scheme successfully saved.
be@latin: Schiema spalučenniaŭ klaviš paspiachova zachavanaja.

en: Error saving the shortcut scheme.
be@latin: Nie ŭdalosia zachavać schiemu spalučenniaŭ klaviš.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
be@latin: Biahučaja schiema spalučenniaŭ klaviš byla zmienienaja. Zachavać zmieny pierad pierachodam na novuju?

en: Manage &Schemes
be@latin: Kiravannie &schiemami

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
be@latin: Naladžvannie spalučenniaŭ klaviš

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
be@latin: Interaktyŭny pošuk spalučenniaŭ klaviš pa nazvie (napr. "Skapijavać") ci pa spalučenni (napr. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
be@latin: Dziejannie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
be@latin: Spalučennie klaviš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
be@latin: Dadatkovaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
be@latin: Hlabaĺnaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
be@latin: Hlabaĺnaje dadatkovaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
be@latin: Žest knopak myšy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
be@latin: Žest ruchaŭ myšy

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
be@latin: Spalučenni klaviš dlia %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
be@latin: Haloŭnaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
be@latin: Dadatkovaje:

en: Global:
be@latin: Hlabaĺnaje:

en: Global alternate:
be@latin: Hlabaĺnaje dadatkovaje:

en: Action Name
be@latin: Nazva dziejannia

en: Shortcuts
be@latin: Spalučenni klaviš

en: Description
be@latin: Apisannie

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
be@latin: Naladžvannie movy

en: Please choose the language which should be used for this application:
be@latin: Kali laska, abiarycie movu, jakaja pavinna vykarystoŭvacca dlia hetaj prahramy:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
be@latin: Dadać zapasnuju movu

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
be@latin: Dadaje jašče adnu movu, jakaja budzie vykarystoŭvacca pry adsutnasci pierakladu na pieršasnuju movu.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
be@latin: Mova dlia hetaj prahramy byla zmienienaja. Zmieny nabuduć moc pry nastupnym zapusku prahramy.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
be@latin: Mova prahramy zmienienaja

en: Application Language Changed
be@latin: Mova prahramy zmienienaja

en: Primary language:
be@latin: Pieršasnaja mova:

en: Fallback language:
be@latin: Zapasnaja mova:

[ctx: @action:button]
en: Remove
be@latin: Vydalić

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
be@latin: Heta pieršasnaja mova, jana budzie vykarystoŭvacca raniej za liubuju inšuju.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
be@latin: Hetaja mova budzie vykarystoŭvacca, kali nie budzie pierakladu na pieršasnuju movu.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
be@latin: Nalady paneli instrumientaŭ

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
be@latin: Pakazvać tekst

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
be@latin: Aryjentacyja

[ctx: toolbar position string]
en: Top
be@latin: Uviersie

[ctx: toolbar position string]
en: Left
be@latin: Zlieva

[ctx: toolbar position string]
en: Right
be@latin: Sprava

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
be@latin: Znizu

en: Text Position
be@latin: Razmiaščennie tekstu

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
be@latin: Toĺki znački

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
be@latin: Toĺki tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
be@latin: Tekst lia značkoŭ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
be@latin: Tekst pad značkami

en: Icon Size
be@latin: Pamier značkoŭ

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
be@latin: Pradvyznačana

en: Small (%1x%2)
be@latin: Malieńkija (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
be@latin: Siarednija (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
be@latin: Vialikija (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
be@latin: Vializnyja (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
be@latin: Zablakavać pazicyju paneli instrumientaŭ

en: Toolbars Shown
be@latin: Pakazvać paneli instrumientaŭ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
be@latin: <small><font color="%1">Nacisnicie <b>Shift</b>, kab daviedacca padrabiazniej.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
be@latin: %1<br/><small><font color="%2">Nacisnicie <b>Shift</b>, kab daviedacca padrabiazniej.</font></small>

en: Redo
be@latin: Paŭtaryć

en: Undo
be@latin: Adrabić

en: No text
be@latin: Niama tekstu

en: Find Action…
be@latin: Pošuk dziejannia…

en: Ambiguous Shortcuts
be@latin: Nieadnaznačnyja spalučenni

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
be@latin: &Fajl

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
be@latin: &Huĺnia

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
be@latin: &Redahavannie

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
be@latin: &Pieramiaščennie

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
be@latin: &Vyhliad

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
be@latin: &Pierachod

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
be@latin: &Zakladki

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
be@latin: &Instrumienty

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
be@latin: &Nalady

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
be@latin: Haloŭnaja paneĺ instrumientaŭ
