kdelibs4 - en to ar translation catalogue (194 entries)

en: Visit component's homepage
ar: زر صفحة المكون

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ar: زر صفحة المكون
    %1

[ctx: @item Component name in about dialog.]
en: %1
ar: ‏%1

en: Version %1
ar: الإصدار %1

en: License: %1
ar: الترخيص: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ar: حول %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ar: حوْل

[ctx: @title:tab]
en: Components
ar: المكوّنات

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ar[0]: المؤلف
ar[1]: المؤلفين
ar[2]: المؤلفين
ar[3]: المؤلفين
ar[4]: المؤلفين
ar[5]: المؤلفين

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ar: الشكر إلى

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ar: الترجمة

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ar: راسل المساهم

en: Visit contributor's homepage
ar: زر صفحة المساهم الرئيسية

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ar: راسل المساهم:
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ar: زر صفحة المساهم الرئيسية
    %1

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
ar: ‏%1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ar: حول كِيدِي

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ar: <html><font size="5">كِيدِي - كن حراً!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ar: <html><b>كِيدِي</b> هي مجتمع عالمي من مهندسي البرامج والفنانين والكتّاب والمترجمين متفانين في تطوير <a href="%1">البرامج الحرة</a>. انتج مجتمع كِيدِي بيئة سطح المكتب بلازما ومئات من التطبيقات والعديد من المكتبات التي تدعمها.<br /><br />كِيدِي مؤسسة تعاونية حيث لا تتحكم جهة واحدة بتوجهها أو بمنتجاتها. على نقيض ذلك فنحن نعمل معاً لتحقيق هدفا مشتركا لتطوير أفضل تطبيقات حرة. الجميع مرحبا به <a href="%2">للانضمام و المساهمة</a> في كِيدِي بما فيهم أنت.<br /><br />زر <a href="%3">%3</a> لمزيد من المعلومات عن مجتمع كِيدِي و التطبيقات التي نطورها.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ar: <html>التطبيقات في حاجة دائمة للتحسين، وفريق كِيدِي جاهزاً لذلك.لكن عليك كمستخدم أن تخبرنا بالأشياء التي لا تعمل كما يجب أو يمكن فعلها بشكل أفضل.<br /><br />تملك كِيدِي نظام تعقب للعلل البرمجية. زر <a href="%1">%1</a> أو استخدم المربع الحواري  "أبلغ عن عله..." من قائمة "المساعدة" للتبليغ عن العلل . يكون التبليغ عن العلل باللغة الإنجليزية<br /><br />إذا كان لديك اقتراحات حول تحسين تطبيقاتنا فندعوك لاستخدام نظام تعقب العلل لتقيد أمنيتك. تأكد أن تستخدم "ًWishlist" في درجة الخطورة.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ar: <html>لا يجب عليك أن تكون مطور برامج لكي تصبح عضوا في فريق كِيدِي. باستطاعتك أن تنضم إلى أحد فرق اللغات التي تترجم واجهة كِيدِي. يمكنك أيضا تزويد كِيدِي بالرسوميات والسمات والأصوات ووثائق أفضل. أنت من يقرر!<br /><br />زر <a href="%1">%1</a> للمزيد من المعلومات حول بعض المشاريع التي يمكنك أن تشارك فيها.<br /><br />إذا رغبت بالمزيد من المعلومات أو الوثائق فتفضل بزيارة <a href="%2">%2</a> لتحصل على ما تريد.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ar: <html>إن كِيدِي متوفرة بدون مقابل، ولكن صنعها ليس كذلك.<br /><br />لذا قام فريق كِيدِي بتكوين KDE e.V ، وهي منظمة غير ربحية موجودة بشكل قانوني في في ألمانيا. تمثّل KDE e.V مشروع كِيدِي في الأمور القانونية و المالية. طالع <a href="%1">%1</a> للمزيد من المعلومات حول KDE e.V.<br /><br /> تستفيد كِيدِي من الدعم المالي. تستعمل الأغلب الأموال لتعويض الأعضاء و غيرهم عن التكاليف التي يتحملونها أثناء المساهمة في كِيدِي. نحن نشجعك على دعم كِيدِي من خلال الهبات المالية، استخدم إحدى الطرق الموصوفة هنا <a href="%2">%2</a>.<br /><br />شكرًا جزيلًا مقدمًا لدعمك.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ar: &حوْل

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ar: &بلغ عن علل أو تمنيات

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ar: ان&ضم إلى كِيدِي

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ar: اد&عم كِيدِي

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ar: الإصدار %1

en: The <em>%1</em> windowing system
ar: نظام نوافذ <em>%1</em>

en: Qt
ar: كيوت

en: %1 (built against %2)
ar: ‏%1 (بني على %2)

en: KDE Frameworks
ar: إطار كِيدِي

en: Show author photos
ar: أظهر صور المطور

en: Enabling this will fetch images from an online location
ar: تمكين هذا سيجلب صور من موقع على الإنترنت

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ar: رجاءً أن تستخدم موقع %1 للتبليغ عن العلل.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ar: رجاءً أرسل تقرير العلة إلى %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ar: سلسلة المفاتيح '%1' غامضة. استعمل 'اضبط الاختصارات لوحة المفاتيح'
    من قائمة 'الإعدادات' لتحل الغموض.
    لن يطلق أي إجراء.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ar: اكتشف اختصار غامض

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ar: قدّم تقريراً عن العلل

en: Submit Bug Report
ar: قدّم تقريراً عن الخلل

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ar: البرنامج الذي سترسل تقرير الخطأ له ، إذا لم يكن هذا صحيح ، استعمل خيار تقرير الخطأ الموجود في قائمة البرنامج الذي تريد إرسال التقرير عنه

en: Application:
ar: التطبيق:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ar: رقم الإصدارة من هذا التطبيق - الرجاء التأكد من عدم وجود نسخة أحدث من هذا التطبيق قبل إرسال تقرير الخطأ

en: Version:
ar: الإصدار:

en: no version set (programmer error)
ar: رقم الإصدار غير محدد ( خطأ المبرمج)

en: OS:
ar: نظام التشغيل:

[ctx: %1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64']
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (‏‏%2)

[ctx: %1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64']
en: %1 %2 (%3)
ar: ‏%1 ‏%2 (‏%3)

[ctx: %1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64']
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (‏‏%2)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ar: لإرسال تقرير عن خلل، انقر الوصلة أسفله.
    سيفتح متصفح الإنترنت على الموقع <a href="http://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> حيث ستجد استمارة  لملئها. ستنقل المعلومات الظاهرة أعلاه إلى ذاك الموقع.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ar: <qt>لإرسال تقرير عن علة، انقر الوصلة أسفله.
    سيفتح متصفح الإنترنت على الموقع <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ar: &شغل مرشد التبليغ عن الأخطاء

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ar: &قدّم تقريراً عن العلة

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ar: مشخص مسرعات الدكتور كلاش

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ar: ع&طّل الفحص الآلي

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ar: <h2>تغيّرت المسرّعات</h2>

en: Old Text
ar: النص القديم

en: New Text
ar: النص الجديد

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ar: <h2>أزيلت المسرّعات</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ar: <h2>المسرّعات المضافة ( لمعلوماتك فقط )</h2>>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ar: غيّر النص

en: Icon te&xt:
ar: نص الأي&قونة:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ar: أ&خفِ النص عندما يعرض شريط الأدوات النص بجانب الأيقونات

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ar: هل تريد فعلاً استرجاع كل أشرطة الأدوات الخاصة بهذا التطبيق إلى قيمها الافتراضية ؟ سيتم تطبيق التغييرات فوراً.

en: Reset Toolbars
ar: أعد ضبط شريط الأدوات

en: Reset
ar: استرجع

en: &Toolbar:
ar: &شريط الأدوات:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ar: الإجراءات المت&وفرة:

en: Filter
ar: رشّح

en: Curr&ent actions:
ar: الإجراءات ال&حالية:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
ar: غيّر ال&أيقونة…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
ar: غيّر ال&نصّ…

en: --- separator ---
ar: --- فاصل ---

en: --- expanding spacer ---
ar: ---فراغ موسع ---

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
ar: ‏%1

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ar: سيتم استبدال هذا العنصر بكل العناصر من المكوّن المدمج

en: <Merge>
ar: <دمج>

en: <Merge %1>
ar: < دمج %1 >

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ar: هذه قائمة إجراءات حركية. يمكنك تحريكها ، لكن إذا حذفتها ، لن يمكنك إضافتها مرة أخرى.

en: ActionList: %1
ar: قائمة الإجراءات: %1

[ctx: @label Action tooltip in toolbar editor, below the action list]
en: %1
ar: ‏%1

en: Change Icon
ar: غيّر ال&أيقونة...

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ar: انقر على الزر وبعدها أدخل الاختصار الذي ترغب في البرنامج. 
    مثال Ctrl+A : تضغط على حرف Ctrl و تكبس على حرف A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ar[0]: تضارب بين الإختصارات
ar[1]: تضارب بين الإختصارات
ar[2]: تضارب بين الإختصارات
ar[3]: تضارب بين الإختصارات
ar[4]: تضارب بين الإختصارات
ar[5]: تضارب بين الإختصارات

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ar: الاختصار '%1' للإجراء '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ar[0]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للإختصارات التالية.
    هل تريد إسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[1]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصار التالي.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[2]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارين التاليين.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[3]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[4]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[5]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد اسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ar: أعد التعيين

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ar: تضارب اختصارات

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ar: <qt>تجميعة المفاتيح '%1' مستخدمة بالفعل للإجراء <b>%2</b>.<br>المرجو اختيار تجميعة أخرى.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ar: الاختصار '%1' في التطبيق '%2' للإجراء '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ar[0]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[1]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[2]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[3]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[4]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:
ar[5]: الاختصار '%2' يتعارض مع مجموعة المفاتيح التالية:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ar[0]: تعارض مع  اختصار عالمي مسجل
ar[1]: تعارض مع  اختصار عالمي مسجل
ar[2]: تعارض مع اختصارين عالميين مسجلين
ar[3]: تعارض مع  اختصارات عالمية مسجلة
ar[4]: تعارض مع  اختصارات عالمية مسجلة
ar[5]: تعارض مع  اختصارات عالمية مسجلة

en: Reserved Shortcut
ar: اختصار محفوظ

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ar: مفتاح  F12 محفوظ في الويندوز ؛ لذا لا يمكن استعماله كاختصار عالمي.
    المرجو أن تختار اختصار أخر.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ar: تضارب مع اختصار تطبيق معياري

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ar: خصصت تركيبة الأزرار '%1'  مسبقا للفعل المعياري "%2" الذي تستعمله بعض البرامج.
    هل تريد استعمالها أيضا كاختصار عام .

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ar: دخل

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ar: بدون

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ar: اتفاقية الترخيص

en: Add to Toolbar
ar: أضف إلى شريط الأدوات

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
ar: اضبط الاختصارات…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ar: الافتراضي:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ar: مخصص:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ar: تشكيلات الاختصارات

en: Current scheme:
ar: التشكيلة الحالية:

[ctx: @action:button]
en: New…
ar: جديد…

[ctx: @action:button]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ar: إجراءات أكثر

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ar: احفظ الاختصارات في تشكيلة

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
ar: صدر التشكيلة…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
ar: استورد تشكيلة الاختصارات…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ar: اسم التشكيلة الجديدة

en: Name for new scheme:
ar: اسم التشكيلة الجديد:

en: New Scheme
ar: تشكيلة جديدة

en: A scheme with this name already exists.
ar: يوجد تشكيلة بنفس الاسم.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ar: أمتأكد أنك تريد حذف التشكيلة %1 ؟
    لاحظ أن هذا لن يزيل أي تشكيلة اختصارات عامة للنظام.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ar: صدر الاختصارات

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ar: الاختصارات (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ar: استورد اختصارات

en: Shortcut scheme successfully saved.
ar: حفظت تشكيلة الاختصارات بنجاح.

en: Error saving the shortcut scheme.
ar: لم تحفظ تشكيلة الاختصارات بسبب خطأ.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ar: عدلت تشكيلة الاختصارات الحالية. هل تريد حفظها قبل التبديل إلى الجديدة؟

en: Manage &Schemes
ar: أ&در التشكيلات

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ar: ابحث مباشرة على أسماء المختصرات (انسخ مثلا) أو تركيبة من الأزرار (Ctrl+C مثلا) بكتابتها هنا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ar: تستطيع أن ترى هنا لائحة مواثق أزرار ، أي ربط إجراءات معينة (مثل النسخ) في العمود الأيسر ، بأزرار أو تركيبة أزرار  (Ctrl+V مثلا) في العمود الأيمن).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ar: الإجراء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ar: مفاتيح الاختصار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ar: الاختصار البديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
ar: الاختصار العام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ar: الاختصار العام البديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ar: إيماء لزر للفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ar: إيماءة شكلية للفأرة

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ar: اختصارات لـ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ar: الأساسي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ar: البديل:

en: Global:
ar: عام:

en: Global alternate:
ar: الاختصار العام البديل:

en: Action Name
ar: اسم الإجراء

en: Shortcuts
ar: اختصارات

en: Description
ar: الوصف

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
ar: ‏%1

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ar: اضبط اللغة

en: Please choose the language which should be used for this application:
ar: المرجو اختيار اللغة التي تريد استعمالها في هذا التطبيق

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ar: أضف لغة احتياطية

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ar: يضيف لغة أخرى ستستعمل في حالة ما إذا لم تحوِ الترجمات الأخرى ترجمة مناسبة.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ar: تغيرت لغة هذا التطبيق. سيتم التغيير بعد البدء التالي

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ar: تغيرت لغة التطبيق

en: Application Language Changed
ar: تغيرت لغة التطبيق

en: Primary language:
ar: اللغة الأولى:

en: Fallback language:
ar: اللغة الاحتياطية:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ar: هذه هي لغة التطبيقات الأساسية التي ستستعمل قبل أية لغة أخرى

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ar: هذه هي اللغة التي ستستعمل إذا لم تكن تحتوي اللغات السابقة ترجمة مناسبة

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ar: إعدادات شريط الأدوات

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ar: أظهر النص

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ar: الأعلى

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ar: الأسفل

en: Text Position
ar: موضع النص

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ar: الأيقونات فقط

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ar: النص فقط

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ar: النص بجانب الأيقونة

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ar: النص أسفل أيقونة

en: Icon Size
ar: قياس الأيقونة

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ar: الافتراضي

en: Small (%1x%2)
ar: صغير (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ar: متوسط (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ar: كبير (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ar: ضخم (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
ar: اقفل أماكن شريط الأدوات

en: Toolbars Shown
ar: أشرطة الأدوات المعروضة

[ctx: @info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (‏%2)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ar: <small><font color="%1">اضغط <b>Shift</b> للمزيد.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ar: %1<br/><small><font color="%2">اضغط <b>Shift</b> للمزيد.</font></small>

en: Redo
ar: كرّر

en: Undo
ar: تراجع

en: No text
ar: بدون نص

en: Find Action…
ar: أعثر على الإجراء…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ar: يوجد إجراءان (%1 و %2) يرغبان باستخدام نفس الاختصار (%3). في الغالب هذه علة. يرجى التبليغ عنها في <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ar: اختصارات غامضة

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ar: &لعبة

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: ت&حرير

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ar: اُ&نقل

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: &عرض

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ar: ا&ذهب

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ar: ع&لامات

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: إ&عدادات

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي
