kdelibs4 - en to pa translation catalogue (173 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
pa: ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
pa: ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
pa: ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
pa: ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
pa: ਗਣਿਤ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
pa: ਮੂਲ ਲਾਤੀਨੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
pa: ਲਾਤੀਨੀ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
pa: ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
pa: ਹਿਬਰੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
pa: ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
pa: ਨਕੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
pa: ਸਮਾਰਿਟੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
pa: ਰੂਨੀਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
pa: ਲੀਮਬੁ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
pa: ਤਾਏ ਲੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
pa: ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
pa: ਬੱਗਿਨਸੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
pa: ਤਈ ਥਾਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
pa: ਸੁਡਾਨੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
pa: ਲੀਪਚਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚੀਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
pa: ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁਟਕਲ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
pa: ਖਾਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
pa: ਮਹਿਜੋਗ ਟਾਇਲਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
pa: ਡੋਮਿਨੋ ਟਾਇਲਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
pa: ਤਾਸ਼ ਦੇ ਪੱਤੇ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pa: ਬੰਦ ਲਿੱਪੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
pa: ਬੰਦ ਚਿੱਤਰੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ-ਗਰਾਫ਼

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
pa: ਅਰਨਾਮੇਟਲ ਡਿੰਗਬਿੱਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
pa: ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
pa: ਅਲਕੈਮੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ-ਗਰਾਫ਼

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
pa: ਬਲਾਕ:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੋਡ ਪੁਆਇੰਟ:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਈਨ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
pa: LED ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
pa: LED ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
pa: ਮੁੜ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ ਵੇਖੋ

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਲਾਗੂ</b> ਦਬਾਇਆ, ਸੈਟਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੇ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ(&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
pa: ਖੋਜ(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
pa: ਟੈਸਟ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ
