kdelibs4 - en to nds translation catalogue (260 entries)

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
nds: Afrikaansche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
nds: Neegoost-Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
nds: Zentraalasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
nds: Söödasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
nds: Oostasiaatsche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
nds: Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
nds: Mathemaatsche Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
nds: Phoneetsche Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
nds: Anner

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
nds: Latiensch Grundlaag

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
nds: Latiensch-1-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
nds: Latiensch-Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
nds: Latiensch-Verwiedern B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
nds: IPA-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
nds: Platzbruken Ännertekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
nds: Verbunnen diakritsche Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
nds: Greeksch un Koptsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
nds: Kyrillsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
nds: Kyrillsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
nds: Armeensch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
nds: Araabsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
nds: Syrsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
nds: Araabsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
nds: Taana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
nds: N'Ko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
nds: Samaritaansch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
nds: Mandääsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
nds: Bengaalsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
nds: Gudscharati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
nds: Tamielsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
nds: Singaleesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
nds: Thailannsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
nds: Laootsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
nds: Tibeetsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
nds: Birmaansch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
nds: Georgsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
nds: Äthioopsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
nds: Äthioopsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
nds: Cherokeesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nds: Liekmaakt Sülventekens v.d. kanaadschen Oorinwahners

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
nds: Runen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
nds: Buid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
nds: Tagbanuwa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
nds: Mongoolsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
nds: Liekmaakt Sülventekens v.d. kanaadschen Oorinwahners Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
nds: Nieg Tai-Lü

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
nds: Khmer-Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
nds: Bugineesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
nds: Balineesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
nds: Sundaneesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
nds: Veedsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
nds: Phoneetsch Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
nds: Phoneetsch Verwiedern-Todoon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
nds: Verbunnen diakritsche Tekens, Todoon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
nds: Latiensch-Verwiedern, Todoon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
nds: Greeksch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
nds: Allmeen Punkteren

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
nds: Hooch- un daalsett Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
nds: Tahlmiddelsymbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nds: Verbunnen diakritsche Tekens för Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
nds: Bookstavenliek Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
nds: Tallvarianten

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
nds: Pielen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
nds: Mathemaatsch Operatern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
nds: Verscheden technisch Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
nds: Stüerteken-Symbolen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
nds: Optisch Tekenraden

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
nds: Inslaten alphanumeersch Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
nds: Rahmenelementen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
nds: Blockelementen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
nds: Geometersch Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
nds: Verscheden Tekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nds: Verscheden mathemaatsche Symbolen A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
nds: Piel-Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
nds: Braille-Mustern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
nds: Piel-Verwiedern B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nds: Verscheden mathemaatsche Symbolen B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
nds: Mathemaatsch Operatern, Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nds: Verscheden Symbolen un Pielen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
nds: Glagolitsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
nds: Latiensch-Verwiedern C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
nds: Koptsch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
nds: Georgsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
nds: Äthioopsch-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
nds: Kyrillsch-Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
nds: Punkteren-Todoon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
nds: CJK-Radikalen-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
nds: Kangchi-Radikalen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
nds: Beschriev-Bildtekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
nds: CJK-Symbolen un Punkteren

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
nds: Hangul Jamo för Kompatibiliteet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
nds: Bopomofo-Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
nds: CJK-Streken

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
nds: Katakana, phoneetsch Verwiedern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
nds: Inslaten CJK-Bookstaven un Maanden

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
nds: CJK, Kompatibiliteet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens, Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
nds: I-Ging-Hexagrammen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
nds: CJK, Liekmaakt Bildtekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
nds: Yi-Sülventekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
nds: Yi-Radikalen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
nds: Kyrillsch-Verwiedern B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
nds: Toonwessel-Bookstaven

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
nds: Latiensch-Verwiedern D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
nds: Allmeen indsche Tallvarianten

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
nds: Phagspa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
nds: Saurashtri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
nds: Devanagari verwiedert

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
nds: Rajang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
nds: Hangul Jamo Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
nds: Javaneesch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
nds: Tscham

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
nds: Birmaansch Verwiedern A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
nds: Äthioopsch-Verwiedern-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
nds: Meetei-Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
nds: Hangul-Sülven

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
nds: Hangul Jamo Verwiedern B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
nds: Hoge Utwesseln

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
nds: Hoge Utwesseln för Privaatbruuk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
nds: Siet Utwesseln

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
nds: Rebeet för Privaatbruuk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
nds: CJK, Bildtekens för Kompatibiliteet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
nds: Alfabeetsch Dorstell-Formen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
nds: Araabsch Dorstell-Formen A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
nds: Form-Utsökers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
nds: Pielrecht Formen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
nds: Verbinnen Halftekens

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
nds: CJK-Formen för Kompatibiliteet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
nds: Lüttformen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
nds: Araabsch Dorstell-Formen B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nds: Halvig- un Heelbreed Formen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
nds: Besünnere

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
nds: Teken:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
nds: Anmarken un Dwarsbetöög

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
nds: Aliasnaams:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
nds: Anmarken:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
nds: Kiek ok bi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
nds: Liekweertig:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
nds: Meist liekweertig:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
nds: CJK-Bildteken-Informatschonen

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
nds: Definitschoon op Engelsch:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
nds: Mandarin-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
nds: Kantoneesch-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
nds: Japaansch On-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
nds: Japaansch Kun-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
nds: Tang-Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
nds: Koreaansch Utspraak:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
nds: Allmeen Tekenegenschappen

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
nds: Afsnitt:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
nds: Unicode-Kategorie:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
nds: Verscheden, nüttig Dorstellen

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
nds: För C oktaal schuult UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
nds: XML-Dezimaaleenheit:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
nds: Unicode-Kodepunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
nds: As Dezimaaltall:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
nds: <Hoge Utwesseln, nich för Privaatbruuk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
nds: <Hoge Utwesseln för Privaatbruuk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
nds: <Siet Utwesseln>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
nds: <Privaatbruuk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
nds: <nich towiest>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
nds: Nich druckbor

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
nds: Anner, Kuntrulltekens

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
nds: Anner, Formaattekens

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
nds: Anner, nich towiest

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
nds: Anner, Privaatbruuk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
nds: Anner, Utwesseln

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
nds: Bookstaven, lütt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
nds: Bookstaven, Wesseltekens

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
nds: Bookstaven, anner

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
nds: Bookstaven, Titel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
nds: Bookstaven, groot

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
nds: Tekens, platzbruken-verbinnen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
nds: Tekens, ümsluten

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
nds: Tekens, nich platzbruken

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
nds: Tallen, dezimaal Nummern

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
nds: Tallen, Bookstaven

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
nds: Tallen, anner

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
nds: Punkteren, verbinnen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
nds: Punkteren, Binnstreek

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
nds: Punkteren, afsluten

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
nds: Punkteren, Enn-Goosfööt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
nds: Punkteren, Anfang-Goosfööt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
nds: Punkteren, anner

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
nds: Punkteren, Anfang

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
nds: Symbolen, Tahlmiddel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
nds: Symbolen, Wesseltekens

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
nds: Symbolen, mathemaatsch

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
nds: Symbolen, anner

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
nds: Trenntekens, Lien

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
nds: Trenntekens, Afsnitt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
nds: Trenntekens, Freeruum

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
nds: Du hest en leeg Datum ingeven.

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
nds: Datum mutt nich fröher as %1 wesen

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
nds: Datum mutt nich later as %1 wesen

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
nds: Du hest en fröher Datum un Tiet angeven as tolaten

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
nds: Du hest en later Datum un Tiet angeven as tolaten

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
nds: Kursiev

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
nds: Schraag

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
nds: Fett

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
nds: Dat ingeven Passwoort warrt as week estemeert. Wenn Du dat stärker maken wullt, versöök dit:
     - bruuk en länger Passwoort;
     - misch groot- un lüttschreven Bookstaven;
     - bruuk ok Tallen un Symbolen
    
    Wullt Du dit Passwoort liekers bruken?

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
nds: Giff bitte nerrn Brukernaam un Passwoort in.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
nds: &Afbreken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
nds: &Wegsmieten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
nds: Ännern wegsmieten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
nds: Mit dissen Knoop warrt allens wegsmeten, wat Du binnen dissen Dialoog ännert hest.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
nds: &Sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
nds: Daten sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
nds: &Nich sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
nds: Daten nich sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
nds: Datei mit en anner Naam sekern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
nds: &Bruken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
nds: Ännern bruken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
nds: Wenn du op <b>Bruken</b> klickst, warrt de Instellen na't Programm övergeven, man de Dialoog warrt nich tomaakt.
    Bruuk dat, wenn Du verscheden Instellen utproberen wullt.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
nds: Den Systeempleegbedrief bruken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
nds: Wenn Du op <b>Systeempleegbedrief</b> klickst, warrst Du na den Systeempleger („root“) sien Passwoort fraagt. Dat is nödig, wenn Du Ännern maken wullt, de Plegerrechten bruukt.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
nds: &Leddig maken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
nds: Ingaav leddig maken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
nds: Maakt dat Ingaavfeld leddig

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
nds: &Hülp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
nds: Hülp wiesen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
nds: &Tomaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
nds: Maakt dat aktuelle Finster oder Dokment to

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
nds: Finster &tomaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
nds: Maakt dat aktuelle Finster to

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
nds: Dokment &tomaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
nds: Maakt dat aktuelle Dokment to

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
nds: &Standards

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
nds: Sett allens op de Standardweerten torüch

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
nds: &Torüch

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
nds: Geiht een Schritt torüch

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
nds: &Vörut

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
nds: Geiht een Schritt vörut

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
nds: Maakt den Druckdialoog op, Du kannst denn dat aktuelle Dokment drucken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
nds: &Wiedermaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
nds: Mit de Akschoon wiedermaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
nds: Indrääg wegdoon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
nds: Datei opmaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
nds: &Utmaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
nds: Programm utmaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
nds: &Torüchsetten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
nds: Instellen torüchsetten

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
nds: In&fögen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
nds: &Söken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
nds: Egenschappen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
nds: Ö&verschrieven

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
nds: Du hest en leeg Tiet ingeven.

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
nds: Tiet mutt nich fröher as %1 wesen.

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
nds: Tiet mutt nich later as %1 wesen.

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nds: &Heelschirm-Bedrief

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
nds: Heelschirm

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
nds: Dat Finster över den helen Schirm wiesen
