kdelibs4 - en to gl translation catalogue (413 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
gl: Monoespazo

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
gl: &Dispoñíbel:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
gl: E&scollidas:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
gl: Retroceder un paso

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
gl: Finalizar

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
gl: Todo

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
gl: Escritas europeas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
gl: Escritas africanas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
gl: Escritas do Oriente Medio

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
gl: Escritas centroasiáticas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
gl: Escritas do sueste de Asia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
gl: Escritas do sueste de Asia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
gl: Escritas de Indonesia e Oceanía

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
gl: Escritas do leste de Asia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
gl: Escritas americanas

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
gl: Símbolos matemáticos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
gl: Símbolos fonéticos

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
gl: Diacríticos combinatorios

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
gl: Outro

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
gl: Latino básico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
gl: Suplemento de Latin-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
gl: Latino ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
gl: Latino Ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
gl: Extensións do IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
gl: Letras modificadoras do espazado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
gl: Sinais diacríticos combinatorios

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
gl: Grego e copto

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
gl: Suplemento cirílico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
gl: Suplemento árabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
gl: Samaritano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
gl: Mandeo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
gl: Suplemento siríaco

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
gl: Árabe ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
gl: Árabe ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
gl: Devanagárico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
gl: Guxarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
gl: Etíope

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
gl: Suplemento etíope

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
gl: Silábico unificado dos aborixes canadenses

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
gl: Rúnico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
gl: Tagalo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gl: Silábico unificado ampliado dos aborixes canadenses

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
gl: Símbolos Khmer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
gl: Bugi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
gl: Sinais diacríticos combinatorios ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
gl: Balinés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
gl: Sundanés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
gl: Cirílico ampliado-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
gl: Xeorxiano estendido

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
gl: Suplemento sundanés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
gl: Extensións védicas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
gl: Suplemento de extensións fonéticas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
gl: Suplemento de sinais diacríticos combinatorios

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
gl: Latino ampliado adicional

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
gl: Grego ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
gl: Puntuación xeral

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
gl: Superíndices e subíndices

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
gl: Símbolos de divisas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
gl: Sinais diacríticos combinatorios para símbolos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
gl: Símbolos ao estilo de letras

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
gl: Formas numéricas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
gl: Símbolos técnicos diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
gl: Imaxes de control

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
gl: Recoñecemento óptico de caracteres

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
gl: Símbolos alfanuméricos contidos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
gl: Debuxo de caixa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
gl: Formas xeométricas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
gl: Símbolos diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
gl: Viñetas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: Símbolos matemáticos diversos - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
gl: Frechas adicionais - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
gl: Padróns de Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
gl: Frechas adicionais - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: Símbolos matemáticos diversos - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos adicionais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
gl: Símbolos e frechas diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
gl: Latino ampliado-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
gl: Copto

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
gl: Suplemento de xeorxiano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
gl: Etíope ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
gl: Cirílico ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
gl: Puntuación adicional

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
gl: Suplemento de radicais CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
gl: Radicais kangxi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
gl: Caracteres de descrición ideográfica

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
gl: Símbolos e puntuación CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
gl: Jamo compatíbel con Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
gl: Bopomofo ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
gl: Trazos CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
gl: Letras e meses anexados CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
gl: Compatibilidade con CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
gl: Ideogramas CJK unificados ampliación A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
gl: Símbolos de hexagrama Yijing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
gl: Ideogramas unificados CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
gl: Sílabas Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
gl: Radicais Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
gl: Cirílico ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
gl: Letra modificadoras do ton

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
gl: Latino ampliado - D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
gl: Formas numéricas índicas habituais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
gl: Devanagárico ampliado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
gl: Hangul Jamo ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
gl: Xavanés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
gl: Myanmar ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
gl: Myanmar ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
gl: Ampliacións de Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
gl: Etíope ampliado-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
gl: Latino ampliado-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
gl: Suplemento cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
gl: Sílabas Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
gl: Hangul Jamo ampliado-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
gl: Substitutos altos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
gl: Substitutos altos de uso privado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
gl: Substitutos baixos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
gl: Área de uso privado

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
gl: Ideogramas de compatibilidade CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
gl: Formas de presentación alfabética

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
gl: Formas de presentación árabe - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
gl: Selectores de variación

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
gl: Formas verticais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
gl: Medias marcas de combinación

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
gl: Formas de compatibilidade CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
gl: Variantes de formas pequenas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
gl: Formas de presentación árabe - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: Formas de anchura media e completa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
gl: Especiais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
gl: Pezas de mahjong

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
gl: Pezas de dominó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
gl: Cartas da baralla

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
gl: Suplemento alfanumérico envolto

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
gl: Suplemento ideográfico envolto

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas diversos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
gl: Emoticonas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
gl: Viñetas ornamentais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
gl: Símbolos de transporte e de mapas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
gl: Símbolos alquímicos

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
gl: Formas xeométricas ampliadas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
gl: Frechas adicionais — C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas adicionais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
gl: Símbolos de xadrez

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
gl: Símbolos e pictogramas ampliado — A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
gl: Símbolos de computación obsoleta

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
gl: Insira un termo de busca ou carácter…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
gl: Insira aquí un termo de busca ou carácter

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
gl: &Atopar…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
gl: Anterior no historial

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
gl: Carácter anterior no historial

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
gl: Seguinte no historial

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
gl: Ir ao seguinte carácter no historial

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
gl: Escoller unha categoría

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
gl: Escoller un bloque para amosalo

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
gl: Definir a fonte

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
gl: Escoller o tamaño do tipo de letra

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
gl: Carácter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
gl: Anotacións e referencias cruzadas

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
gl: Alcumes:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
gl: Notas:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
gl: Consulte tamén:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
gl: Equivalentes:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
gl: Equivalentes aproximados:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
gl: Descomposición:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
gl: Información de ideogramas de CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
gl: Definición en inglés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
gl: Pronuncia en mandarín:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
gl: Pronuncia en cantonés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
gl: Pronuncia en xaponés On:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
gl: Pronuncia en xaponés Kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
gl: Pronuncia Tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
gl: Pronuncia coreana:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
gl: Propiedades xerais do carácter

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
gl: Bloque:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
gl: Categoría unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
gl: Varias representacións útiles

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
gl: UTF-0 escapado en octal C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
gl: Entidade decimal XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
gl: Código do punto unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
gl: En decimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
gl: <non carácter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
gl: <Substituto alto de uso non privado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
gl: <Substituto alto de uso privado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
gl: <Substituto baixo>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
gl: <Uso privado>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
gl: <non asignado>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
gl: Todo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
gl: Non imprimíbel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
gl: Outros, control

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
gl: Outros, formato

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
gl: Outros, non asignado

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
gl: Outros, uso privado

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
gl: Outros, substitutos

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
gl: Carta, minúscula

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
gl: Carta, modificador

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
gl: Carta, outros

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
gl: Carta, títulos

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
gl: Carta, maiúsculas

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
gl: Sinal, espazo non separábel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
gl: Sinal, anexando

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
gl: Sinal, non separación

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
gl: Número, díxito decimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
gl: Número, carta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
gl: Número, outros

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
gl: Puntuación, conector

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
gl: Puntuación, trazo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
gl: Puntuación, pechar

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
gl: Puntuación, comiñas finais

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
gl: Puntuación, comiñas iniciais

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
gl: Puntuación, outro

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
gl: Puntuación, abrir

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
gl: Símbolo, divisa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
gl: Símbolo, modificador

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
gl: Símbolo, matemático

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
gl: Símbolo, outro

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
gl: Separador, liña

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
gl: Separador, parágrafo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
gl: Separador, espazo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
gl: Personalizado…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
gl: Axuda contextual

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
gl: A data que inseriu é incorrecta

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
gl: A data non pode ser anterior a %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
gl: A data non pode ser posterior a %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
gl: Semana %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
gl: Seguinte ano

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
gl: Ano anterior

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
gl: Seguinte mes

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
gl: Mes anterior

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
gl: Escoller una semana

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
gl: Escoller un mes

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
gl: Escoller un ano

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
gl: Escolla o día de hoxe

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
gl: Seguinte ano

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
gl: Seguinte mes

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
gl: Seguinte semana

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
gl: A semana pasada

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
gl: O mes pasado

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
gl: O ano pasado

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
gl: Sen data

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
gl: Flutuante

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
gl: A data e hora que inseriu é anterior á mínima permitida.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
gl: A data e hora que inseriu é posterior á máxima permitida.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
gl: &Subir

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
gl: &Baixar

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
gl: Fonte solicitada

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
gl: Oblicua

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
gl: Oblicua condensada negra

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
gl: Fíxate, o mesquiño bacharel pide vinganza

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
gl: Escoller a fonte

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
gl: Lista de funcionalidades da fonte separadas por comas (p. ex. «liga, calt»):

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
gl: Mostra:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
gl: Este texto de exemplo ilustra a configuración actual. Pode editalo para probar con caracteres especiais.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
gl: Amosar só os tipos de letra monoespazo.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
gl: Fonte

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
gl: Fonte:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
gl: Estilo da fonte

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
gl: Estilo da fonte:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
gl: Escoller a fonte…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
gl: Vista previa da fonte seleccionada

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
gl: Esta é unha vista previa da fonte seleccionada. Pode cambiala premendo o botón «Escoller a fonte…».

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
gl: Vista previa da fonte «%1»

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
gl: Esta é unha vista previa da fonte «%1». Pode cambiala premendo o botón «Escoller a fonte…».

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
gl: LED acendido

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
gl: LED apagado

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
gl: Pregunta

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
gl: Non preguntar máis.

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
gl: Información

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
gl: Non volver amosar esta mensaxe.

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
gl: Pregunta

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
gl: Información

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
gl: Pechar a mensaxe

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
gl: Buscar un tipo de ficheiro ou un padrón de nome de ficheiro…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
gl: &Filtro:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
gl: Tipo MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
gl: Padróns

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
gl: &Editar…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
gl: Iniciar o editor de tipos MIME.

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
gl: Non se puido atopar o executábel «keditfiletype» en PATH.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o executábel «keditfiletype». Comprobe a instalación.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
gl[0]: O contrasinal debe ter unha lonxitude de polo menos %n carácter.
gl[1]: O contrasinal debe ter unha lonxitude de polo menos %n caracteres.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
gl: O contrasinal está baleiro.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
gl: Os contrasinais coinciden.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
gl: Contrasinal de pouca seguridade

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
gl: O contrasinal que inseriu é feble. Para facelo máis resistente, probe a:
     - usar un contrasinal máis longo;
     - usar unha mestura de letras maiúsculas e minúsculas;
     - usar números ou símbolos, como #, ademais de letras.
    
    Desexa usar este contrasinal aínda así?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
gl: O medidor da resistencia do contrasinal dá unha indicación da seguridade do contrasinal que inseriu. Para mellorar a resistencia do contrasinal, intente:<ul><li>usar un contrasinal máis longo;</li><li>usar unha mestura de letras maiúsculas e minúsculas;</li><li>usar números ou símbolos, como #, ademais de letras.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
gl: &Verificar:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
gl: &Medidor da seguridade do contrasinal:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
gl: Buscar…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
gl: Amosar a axuda contextual

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
gl: Indique en baixo o contrasinal.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
gl: Indique en baixo un nome de usuaria e o contrasinal.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
gl: Sen contrasinal, usar o acceso anónimo (ou &convidado)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
gl: Usar este contrasinal:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
gl: Nome de usuaria:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
gl: Dominio:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
gl: Cambiar a visibilidade do contrasinal

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
gl: Amosar o contrasinal

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
gl: Agochar o contrasinal

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
gl: Escolla unha rexión da imaxe

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
gl: Prema e arrastre na imaxe para escoller a rexión de interese:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
gl: Operacións coa imaxe

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
gl: Rotar en sentido &horario

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
gl: Rotar en sentido &antihorario

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
gl: Sen entradas

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
gl: Baleirar a lista

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
gl: Ficheiros recentes

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
gl: &Copiar todo o texto

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
gl: &Descartar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
gl: Descartar os cambios

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
gl: Se preme este botón descartará todos os cambios recentes feitos neste diálogo.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
gl: Gardar os datos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
gl: &Non gardar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
gl: Non gardar os datos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
gl: Gardar &como…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
gl: Gardar o ficheiro con outro nome

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
gl: &Aplicar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
gl: Aplicar os cambios

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
gl: Cando prema <b>Aplicar</b>, as opcións han pasarse ao programa, pero non se pechará o diálogo.
    Use isto para probar distintas configuracións.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
gl: &Modo de administrador…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
gl: Entrar no modo de administrador

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
gl: Cando prema o <b>Modo de Administrador</b> preguntaráselle o contrasinal de administrador (root) para ser quen de efectuar cambios que requiran privilexios de root.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
gl: &Limpar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
gl: Limpar a entrada

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
gl: Limpar o texto no campo de edición

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
gl: Amosar axuda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
gl: Pechar a xanela ou documento actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
gl: &Pechar a xanela

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
gl: Pechar a xanela actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
gl: Pechar o &documento

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
gl: Pechar o documento actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
gl: Valores &predeterminados

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
gl: Restabelecer os valores predeterminados para todos os elementos

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
gl: Retroceder un paso

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
gl: Avanzar un paso

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
gl: Im&primir…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
gl: Abre o diálogo de impresión para imprimir o documento actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
gl: &Continuar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
gl: Continuar a operación

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
gl: Elimina&r

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
gl: Eliminar os elementos

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
gl: &Abrir…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
gl: Saír da aplicación

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
gl: &Restaurar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
gl: Restaurar a configuración cos valores iniciais

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
gl: &Inserir

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
gl: Confi&gurar…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
gl: &Atopar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
gl: Probar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
gl: S&ubstituír

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
gl: A hora que inseriu é incorrecta

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
gl: A hora non pode ser anterior a %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
gl: A hora non pode ser posterior a %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
gl: Mostra a xanela a pantalla completa.
