kdelibs4 - en to fr translation catalogue (430 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
fr: Sans serif

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
fr: Chasse fixe

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
fr: &Disponible :

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
fr: &Sélectionné :

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
fr: Reculer d'une étape

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
fr: Tout

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
fr: Écritures européennes

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
fr: Écritures africaines

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
fr: Écritures moyen-orientales

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie centrale

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie du Sud

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie du Sud-Est

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
fr: Écritures d'Indonésie et d'Océanie

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie orientale

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
fr: Écritures américaines

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
fr: Symboles mathématiques

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
fr: Symboles phonétiques

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
fr: Signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
fr: Autre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
fr: Latin de base

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
fr: Supplément Latin-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
fr: Latin étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
fr: Latin étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
fr: Extensions IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
fr: Lettres modificatrices d'espacement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
fr: Signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
fr: Grec et copte

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
fr: Supplément cyrillique

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
fr: Arménien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
fr: Syriaque

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
fr: Supplément arabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
fr: Thâna

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
fr: Samaritain

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
fr: Supplément syriaque

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
fr: Arabe étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
fr: Arabe étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
fr: Dévanâgarî

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
fr: Gourmoukhî

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
fr: Tamoul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
fr: Télougou

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
fr: Kannara

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
fr: Cinghalais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
fr: Thaïlandais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
fr: Laotien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
fr: Tibétain

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
fr: Birman

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
fr: Géorgien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
fr: Jamos hangûl

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
fr: Éthiopien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
fr: Supplément éthiopien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fr: Syllabaires autochtones canadiens unifiés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
fr: Runique

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
fr: Tagal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
fr: Hanounóo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
fr: Bouhide

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
fr: Tagbanoua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
fr: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fr: Syllabaires autochtones canadiens unifiés étendus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
fr: Limbou

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
fr: Taï-le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
fr: Nouveau Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
fr: Symboles khmers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
fr: Buginais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
fr: Taï tham

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
fr: Marques de signes diacritiques jonctifs étendus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
fr: Balinais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
fr: Soudanais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
fr: Ol tchiki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
fr: Cyrillique étendu-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
fr: Géorgien étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
fr: Supplément Soudanais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
fr: Extensions védiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
fr: Extensions phonétiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
fr: Supplément extensions phonétiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
fr: Supplément de marques diacritiques jonctives

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
fr: Latin étendu additionnel

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
fr: Grec étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
fr: Ponctuation générale

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
fr: Exposants et indices

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
fr: Symboles monétaires

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fr: Marques diacritiques jonctives pour les symboles

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
fr: Symboles lettrés (Letterlike)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
fr: Formes numérales

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
fr: Flèches

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
fr: Opérateurs mathématiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
fr: Signes techniques divers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
fr: Pictogrammes de commandes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
fr: Reconnaissance optique de caractères

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
fr: Caractères alphanumériques entourés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
fr: Filets

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
fr: Pavés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
fr: Formes géométriques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
fr: Symboles divers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
fr: Ornements typographiques (Dingbats)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fr: Symboles mathématiques divers-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
fr: Supplément de flèches-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
fr: Motifs du Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
fr: Supplément de flèches-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fr: Symboles mathématiques divers-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
fr: Opérateurs mathématiques supplémentaires

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fr: Symboles et flèches divers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
fr: Glagolitique

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
fr: Latin étendu-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
fr: Copte

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
fr: Supplément géorgien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
fr: Éthiopien étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
fr: Cyrillique étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
fr: Ponctuation complémentaire

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
fr: Supplément de clés « CJC »

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
fr: Clés kangxies

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
fr: Symboles de description idéographiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
fr: Symboles et ponctuation CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
fr: Jamos de compatibilité hangûl

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
fr: Kanboun

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
fr: Bopomofo étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
fr: Traits CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
fr: Supplément phonétique katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
fr: Lettres et mois CJC entourés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
fr: Compatibilité CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
fr: Extension A aux idéogrammes unifiés CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
fr: Hexagrammes du Yi-king

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
fr: Idéogrammes unifiés CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
fr: Syllabes yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
fr: Radicaux yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
fr: Vaï

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
fr: Cyrillique étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
fr: Lettres de ton modificatives

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
fr: Latin étendu-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
fr: Sylotî nâgrî

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
fr: Formes numérales

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
fr: Devanâgarî étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
fr: Kayah li

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
fr: Redjang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
fr: Jamos hangûl étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
fr: Javanais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
fr: Birman étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
fr: Birman étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
fr: Extensions Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
fr: Éthiopien étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
fr: Latin étendu-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
fr: Supplément Cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
fr: Syllabes hangûles

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
fr: Jamos hangûl étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
fr: Demi-zone haute d'indirection

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
fr: Partie à usage privé de la demi-zone haute d'indirection

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
fr: Demi-zone basse d'indirection

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
fr: Zone à usage privé

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
fr: Idéogrammes compatibles CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
fr: Formes de présentation alphabétiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
fr: Formes A de présentation arabes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
fr: Sélecteurs de variantes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
fr: Formes verticales

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
fr: Demi-signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
fr: Formes de compatibilité CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
fr: Petites variantes de forme

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
fr: Formes B de présentation arabes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fr: Formes de demi et pleine chasse

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
fr: Caractères spéciaux

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
fr: Tuiles de Mahjong

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
fr: Tuiles de domino

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
fr: Cartes à jouer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fr: Caractères alphanumériques entourés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
fr: Supplément idéographique entouré

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
fr: Symboles et pictogrammes divers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
fr: Émoticônes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
fr: Ornements typographiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
fr: Symboles de transports et de cartes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
fr: Symboles alchimiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
fr: Formes géométriques étendues

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
fr: Supplément de flèches-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
fr: Symboles et pictogrammes supplémentaires

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
fr: Symboles d'échecs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
fr: Symboles et pictogrammes supplémentaires-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
fr: Symboles pour l'informatique héritée

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
fr: Saisissez un terme ou un caractère à rechercher...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
fr: Saisissez ici un terme ou un caractère à chercher

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
fr: &Rechercher...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
fr: Précédent dans l'historique

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
fr: Aller au caractère précédent dans l'historique

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
fr: Suivant dans l'historique

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
fr: Aller au caractère suivant dans l'historique

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
fr: &Suivant

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
fr: Choisir une catégorie

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
fr: Choisir un bloc à afficher

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
fr: Définir la police

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
fr: Définir la taille de police

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
fr: Caractère :

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
fr: Annotations et références croisées

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
fr: Noms d'alias :

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
fr: Remarques :

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
fr: Voir également :

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
fr: Équivalents :

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
fr: Équivalents approximatifs :

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
fr: Décomposition :

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
fr: Informations sur les idéogrammes CJC

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
fr: Définition en anglais :

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
fr: Prononciation mandarine :

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
fr: Prononciation cantonaise :

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
fr: Prononciation japonaise On :

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
fr: Prononciation japonaise Kun :

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
fr: Prononciation Tang :

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
fr: Prononciation coréenne :

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
fr: Propriétés générales des caractères

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
fr: Bloc :

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
fr: Catégorie Unicode :

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
fr: Diverses représentations utiles

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
fr: UTF-8 :

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
fr: UTF-16 :

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
fr: UTF-8 en C octal échappé :

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
fr: Entité décimale XML :

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
fr: Point de code Unicode :

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
fr: En décimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
fr: <non caractère>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection supérieur réservé à l'usage non privé>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection inférieur réservé à l'usage privé>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection inférieur>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
fr: <Usage privé>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
fr: <non affecté>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
fr: Tout

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
fr: Non affichable

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
fr: Autre, commande

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
fr: Autre, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
fr: Autre, non affecté

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
fr: Autre, usage privé

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
fr: Autre, seizet d'indirection

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
fr: Lettre, minuscule

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
fr: Lettre, modificateur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
fr: Lettre, autre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
fr: Lettre, casse de titre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
fr: Lettre, majuscule

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
fr: Marque, combinatoire avec chasse

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
fr: Marque, englobante

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
fr: Marque, à chasse nulle

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
fr: Nombre, chiffre décimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
fr: Nombre, lettre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
fr: Nombre, autre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
fr: Ponctuation, connecteur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
fr: Ponctuation, tiret

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
fr: Ponctuation, fin

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
fr: Ponctuation, guillemet final

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
fr: Ponctuation, guillemet initial

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
fr: Ponctuation, autre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
fr: Ponctuation, début

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
fr: Symbole, devise monétaire

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
fr: Symbole, modificateur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
fr: Symbole, mathématique

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
fr: Symbole, autre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
fr: Séparateur, lignes

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
fr: Séparateur, paragraphes

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
fr: Séparateur, espace

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
fr: Personnalisé...

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
fr: Aide contextuelle

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
fr: La date que vous avez saisie n'est pas valable

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
fr: Il est impossible que la date soit antérieure à %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
fr: Il est impossible que la date soit postérieure à %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
fr: Semaine %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
fr: Année suivante

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
fr: Année précédente

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
fr: Mois suivant

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
fr: Mois précédent

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
fr: Choisissez une semaine

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
fr: Choisissez un mois

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
fr: Choisissez une année

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
fr: Choisissez le jour actuel

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
fr: Année suivante

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
fr: Mois suivant

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
fr: Semaine suivante

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
fr: Demain

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
fr: Semaine précédente

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
fr: Mois précédent

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
fr: Année précédente

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
fr: Aucune date

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
fr: Flottant

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
fr: La date et l'heure saisies sont antérieures à la date et à l'heure minimales autorisées.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
fr: La date et l'heure saisies sont postérieures à la date et à l'heure maximales autorisées.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
fr: &Monter

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
fr: &Descendre

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
fr: Police demandée

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
fr: Gras condensé oblique

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
fr: Sélectionner une police

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
fr: Une liste séparée par des virgules des fonctionnalités des fontes (Par exemple, liga, calt) :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
fr: Échantillon :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
fr: Cet échantillon de texte illustre la configuration actuelle. Vous pouvez le modifier pour tester les caractères spéciaux.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
fr: Afficher uniquement les polices à largeur fixe

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
fr: Police

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
fr: Style de police

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
fr: Style de police :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
fr: Taille

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
fr: Sélectionner une police...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
fr: Aperçu de la police sélectionnée

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
fr: Voici un aperçu de la police sélectionnée. Vous pouvez la changer en cliquant sur le bouton « Sélectionner une police... ».

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
fr: Aperçu de la police « %1 »

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
fr: Voici un aperçu de la police « %1 ». Vous pouvez la changer en cliquant sur le bouton « Sélectionner une police... ».

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
fr: LED activée

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
fr: LED désactivée

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
fr: Détails

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
fr: Ne plus poser la question

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
fr: Informations

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
fr: Détails

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
fr: Informations

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
fr: Fermer le message

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
fr: Rechercher un type de fichier ou un motif de nom de fichier...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
fr: &Filtre :

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
fr: Type MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
fr: Motifs

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
fr: &Modifier...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
fr: Lancer l'éditeur de type MIME

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
fr: Impossible de trouver le programme « keditfiletype » avec la variable d'environnement « PATH ».

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
fr: Impossible de lancer le programme « keditfiletype ». Veuillez vérifier votre installation.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
fr[0]: Le mot de passe doit avoir une longueur d'au moins %n caractère.
fr[1]: Le mot de passe doit avoir une longueur d'au moins %n caractères.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
fr: Le mot de passe est vide.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
fr: Les mots de passe correspondent.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
fr: Robustesse du mot de passe faible

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
fr: Le mot de passe que vous avez saisi présente une faible résistance. Pour améliorer la résistance du mot de passe, essayez :
     - d'utiliser un mot de passe plus long ;
     - d'utiliser un mélange de lettres en minuscules et en majuscules ;
     - d'utiliser des nombres ou des symboles, tels que « # », aussi bien que des lettres.
    
    Voulez-vous utiliser ce mot de passe malgré tout ?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
fr: La robustesse des mots de passe donne une indication sur la sécurité du mot de passe que vous avez saisi. Pour améliorer la résistance du mot de passe, essayez : <ul><li>d'utiliser un mot de passe plus long ; </li><li>d'utiliser un mélange de lettres en minuscules et en majuscules ; </li><li>d'utiliser des nombres ou des symboles, tels que « # », aussi bien que des lettres.</li> </ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
fr: &Vérifier :

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
fr: &Mesure de la robustesse du mot de passe :

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
fr: Rechercher…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
fr: Afficher l'aide contextuelle

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
fr: Veuillez fournir un mot de passe ci-dessous.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
fr: Saisissez ci-dessous un nom d'utilisateur et un mot de passe.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
fr: Aucun mot de passe, utilisation d'une connexion anonyme (ou &invité)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
fr: Utiliser ce mot de passe :

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
fr: Domaine :

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
fr: Se souvenir du mot de passe

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
fr: Change la visibilité du mot de passe

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
fr: Afficher le mot de passe

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
fr: Masquer le mot de passe

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
fr: Choisissez une région de l'image

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
fr: Veuillez cliquer et faire glisser votre curseur sur l'image pour sélectionner la région qui vous intéresse :

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
fr: Opérations d'image

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
fr: &Rotation horaire

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
fr: Rotation &antihoraire

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
fr: Aucune entrée

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
fr: Effacer la liste

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
fr: Fichiers récents

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
fr: &Copier le texte entier

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
fr: &Ok

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
fr: A&bandonner

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
fr: Abandonner les modifications

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
fr: Cliquer sur ce bouton entraînera l'annulation de toutes les modifications récentes effectuées dans cette boîte de dialogue.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
fr: Enregistrer les données

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
fr: &Ne pas enregistrer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
fr: Ne pas enregistrer les données

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
fr: Enregistrer &sous...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
fr: Enregistrer le fichier sous un autre nom

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
fr: &Appliquer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
fr: Appliquer les modifications

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
fr: Lorsque vous cliquez sur <b>Appliquer</b>, les paramètres sont transmis au programme mais la boîte de dialogue n'est pas fermée.
    À utiliser pour essayer différents paramètres.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
fr: &Mode administrateur...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
fr: Entrer en mode administrateur

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
fr: Lorsque vous cliquez sur <b>Mode administrateur</b>, une invite vous demande le mot de passe administrateur (root) afin d'effectuer les modifications nécessitant les privilèges d'administrateur.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
fr: E&ffacer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
fr: Effacer la saisie

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
fr: Effacer la saisie dans le champ d'édition

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
fr: Afficher l'aide

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
fr: Fermer la fenêtre ou le document actuel

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
fr: &Fermer la fenêtre

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
fr: Ferme la fenêtre actuelle.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
fr: &Fermer le document

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
fr: Ferme le document actuel.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
fr: Réglages par &défaut

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
fr: Réinitialiser tous les éléments à leurs valeurs par défaut

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
fr: Reculer d'une étape

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
fr: &Suivant

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
fr: Avancer d'une étape

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
fr: Im&primer...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
fr: Ouvre la boîte de dialogue d'impression pour imprimer le document en cours

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
fr: C&ontinuer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
fr: Poursuivre l'opération

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
fr: Supprimer l'élément ou les éléments

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
fr: &Ouvrir...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
fr: Quitter l'application

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
fr: &Réinitialiser

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
fr: Réinitialiser la configuration

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
fr: &Insérer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
fr: Confi&gurer...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
fr: &Chercher

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
fr: &Écraser

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
fr: L'heure que vous avez saisie n'est pas valable

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
fr: Il est impossible que l'heure soit antérieure à %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
fr: Il est impossible que l'heure soit postérieure à %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
fr: &Mode plein écran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
fr: Plein écran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
fr: Afficher la fenêtre en plein écran
