kdelibs4 - en to da translation catalogue (369 entries)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
da: &Tilgængelig:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
da: &Markeret:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
da: Gå et trin tilbage

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
da: Næste

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
da: Afslut

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
da: Europæiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
da: Afrikanske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
da: Mellemøstlige scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
da: Centralasiatiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
da: Sydasiatiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
da: Sydøstasiatiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
da: Indonesien og oceaniske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
da: Østasiatiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
da: Amerikanske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
da: Møntsymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
da: Matematiske symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
da: Fonetiske symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
da: Kombinerende diakritiske tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
da: Andet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
da: Latin

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
da: Latin-1-supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
da: Latin udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
da: Latin udvidet-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
da: IPA-udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
da: Mellemrumsændringer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
da: Kombinerende diakritiske mærker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
da: Græsk og koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
da: Kyrillisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
da: Syrisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
da: Arabisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
da: Samaritansk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
da: Syrisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
da: Arabisk udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
da: Kannadisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
da: Malayalisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
da: Tibetansk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
da: Etiopisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
da: Etiopisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
da: Canadisk aboriginal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
da: Khmersk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
da: Mongolsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
da: Canadisk aboriginal, udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
da: Ny Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
da: Khmer-symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
da: Buginesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
da: lanna

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
da: Kombinerende diakritiske tegn udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
da: Balinesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
da: Sundanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
da: Kyrillisk, udvidet-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
da: Georgisk udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
da: Sundanesisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
da: Vediske udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
da: Fonetiske udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
da: Fonetiske udvidelser supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
da: Kombinerede diakritiske mærker supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
da: Latin udvidet yderligere

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
da: Græsk udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
da: Generel tegnsætning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
da: Forhøjet og sænket skrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
da: Valutasymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
da: Kombinerede diakritiske mærker for symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
da: Bogstavlignende symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
da: Talformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
da: Pile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
da: Matematiske operatorer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
da: Diverse teknisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
da: Kontrolbilleder

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
da: Optisk tegngenkendelse

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
da: Indelukkede alfanumeriske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
da: Kassetegning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
da: Blokelementer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
da: Geometriske former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
da: Diverse symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
da: Diverse matematiske symboler-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
da: Supplerende pile-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
da: Braille-mønstre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
da: Supplerende pile-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
da: Diverse matematiske symboler-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
da: Supplerende matematiske operatorer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
da: Diverse symboler og pile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
da: Glagolitisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
da: Latin udvidet-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
da: Koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
da: Georgisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
da: Etiopisk udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
da: Kyrillisk, udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
da: Supplerende tegnsætning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
da: CJK-radikaler supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
da: Kangxi-radikaler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
da: Ideografisk beskrivelsestegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
da: CJK-symboler og tegnsætning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
da: Hangul kompatibilitets-jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
da: Bopomofo udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
da: CJK-stød

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
da: Katakana fonetiske udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
da: Indelukkede CJK-bogstaver og måneder

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
da: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
da: CJK forenede ideografer udvidelse A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
da: Yijing hexagram-symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
da: CJK forenede ideografer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
da: Yi-stavelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
da: Yi-radikaler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
da: Kyrillisk, udvidet-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
da: Ændring af bogstavers toning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
da: Latin udvidet-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
da: Fællesindiske talformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
da: Devanagari udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
da: Hangul Jamo, udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
da: Javanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
da: Myanmar, udvidet-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
da: Myanmar, udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
da: Meetei Mayek udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
da: Etiopisk udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
da: Latin udvidet-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
da: Cherokee supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
da: Hangul-stavelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
da: Hangul Jamo, udvidet-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
da: Høje surrogater

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
da: Høje surrogater til privat brug

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
da: Lave surrogater

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
da: Område til privat brug

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
da: CJK-kompatibilitets-Ideografer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
da: Alfabetiske præsentationsformularer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
da: Arabiske præsentationsformularer-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
da: Variationsudvælgere

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
da: Lodrette formularer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
da: Kombinerede halvmærker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
da: CJK-kompatibilitetsformularer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
da: Små formularvarianter

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
da: Arabisk præsentationsformularer-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
da: Halvbredde- og fuldbreddeformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
da: Specialer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
da: Mahjong-brikker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
da: Domino-brikker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
da: Spillekort

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
da: Indelukkede alfanumeriske supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
da: Indelukket ideografisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
da: Diverse symboler og piktogrammer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
da: Emotikoner

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
da: Ornamentale dingbats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
da: Transport- og kortsymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
da: Alkemisymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
da: Geometriske former udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
da: Supplerende pile-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
da: Supplerende symboler og piktogrammer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
da: Skaksymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
da: Symboler og piktogrammer, udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
da: Symboler for historisk computing

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
da: Indtast søgeudtryk eller -tegn her

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
da: Forrige i historikken

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
da: Forrige tegn i historikken

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
da: Næste i historikken

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
da: Næste tegn i historikken

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
da: &Frem

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
da: Vælg en kategori

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
da: Vælg en blok som skal vises

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
da: Vælg skrifttype

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
da: Vælg skriftstørrelse

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
da: Tegn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
da: Annotationer og krydsreferencer

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
da: Aliasnavne:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
da: Noter:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
da: Se også:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
da: Tilsvarende:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
da: Tilnærm tilsvarende:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
da: Dekomposition:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
da: CJK ideograf-information

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
da: Definition på engelsk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
da: Udtalelse på mandarin:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
da: Udtalelse på kantonesisk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
da: Udtalelse på japansk on:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
da: Udtalelse på japansk kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
da: Udtalelse på tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
da: Udtalelse på koreansk:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
da: Generelle tegnegenskaber

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
da: Blok:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
da: Unicode-kategori:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
da: Diverse nyttige repræsentationer

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
da: UTF-8 uden C-octal:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
da: XML decimal-enhed:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
da: Unicode-kodepunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
da: I decimaltal:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
da: <ikke-tegn>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
da: <Høje surrogater til ikke-privat brug>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
da: <Høje surrogater til privat brug>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
da: <Lav surrogat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
da: <Privat brug>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
da: <ikke tildelt>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
da: Kan ikke skrives (vandret)

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
da: Andet, kontrol

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
da: Andet, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
da: Andet, ikke tildelt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
da: Andet, privat brug

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
da: Andet, surrogat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
da: Bogstav, lille

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
da: Bogstav, ændring

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
da: Bogstav, andet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
da: Bogstav, titel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
da: Bogstav, stort

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
da: Mærke, mellemrumskombination

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
da: Mærk, indelukning

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
da: Mærke, ikke-mellemrum

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
da: Tal, decimalciffer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
da: Tal, bogstav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
da: Tal, andet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
da: Tegnsætning, forbinder

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
da: Tegnsætning, bindestreg

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
da: Tegnsætning, luk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
da: Tegnsætning, citat slut

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
da: Tegnsætning, citat begynd

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
da: Tegnsætning, andet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
da: Tegnsætning, åbn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
da: Symbol, valuta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
da: Symbol, ændring

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
da: Symbol, matematik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
da: Symbol, andet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
da: Adskillelse, linje

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
da: Adskillelse, afsnit

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
da: Adskillelse, mellemrum

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
da: Den angivne dato er ugyldig

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
da: Datoen kan ikke være før %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
da: Datoen kan ikke være efter %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
da: Uge %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
da: Næste år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
da: Forrige år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
da: Næste måned

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
da: Forrige måned

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
da: Vælg en uge

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
da: Vælg en måned

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
da: Vælg et år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
da: Vælg den aktuelle dag.

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
da: Luk

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
da: Flydende

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
da: Angiven dato og klokkeslæt er før mindste tilladte dato og klokkeslæt.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
da: Angiven dato og klokkeslæt er efter højeste tilladte dato og klokkeslæt.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
da: Flyt &op

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
da: Flyt &ned

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
da: Ønsket skrifttype

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
da: Skæv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
da: Fed

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
da: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog ÆØÅæøå

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
da: Vælg skrifttype

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
da: Denne eksempeltekst illustrerer de nuværende indstillinger. Du kan redigere den for at teste specielle tegn.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
da: Vis kun monospace-skrifttyper

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
da: Skrifttype:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
da: Skrifttypestil

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
da: Skrifttypestil:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
da: Relativ

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
da: Forhåndsvisning af den valgte skrifttype

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
da: Dette er en forhåndsvisning af den valgte skrifttype. Du kan ændre den ved at klikke på knappen "Vælg skrifttype...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
da: Forhåndsvis "%1"-skrifttypen

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
da: Dette er en forhåndsvisning af skrifttypen "%1". Du kan ændre den ved at klikke på knappen "Vælg skrifttype...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
da: LED til

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
da: LED fra

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
da: Spørgsmål

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
da: Vis ikke denne besked igen

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
da: Spørgsmål

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
da: Luk besked

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
da: MIME-type

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
da: Mønstre

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
da: Start MIME-type-editoren

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
da[0]: Adgangskoden skal være mindst %n tegn lang.
da[1]: Adgangskoden skal være mindst %n tegn lang.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
da: Adgangskoden er tom.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
da: Adgangskoderne er ikke ens.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
da: Adgangskoderne matcher.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
da: Lav adgangskodestyrke

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
da: Adangskoden du har indtastet har lav styrke. For at forbedre styrken af adgangskoden kan du prøve:
     - at bruge en længere adgangskode;
     - at bruge en blanding af små og store bogstaver;
     - at bruge tal eller symboler, såsom #, sammen med bogstaver.
    
    Vil du gerne bruge adgangskoden alligevel?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
da: Styrkemåling af adgangskode giver en indikation af sikkerheden af den adgangskode du har indtastet. For at forbedre styrken af adgangskoden kan du prøve: <ul><li>at bruge en længere adgangskode;</li><li>at bruge en blanding af små og store bogstaver;</li><li>at bruge tal eller symboler, såsom #, sammen med bogstaver.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
da: &Verificér:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
da: Styrke&måling af adgangskode:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
da: Vis kontekstbaseret hjælp

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
da: Angiv en adgangskode nedenfor.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
da: Angiv brugernavn og adgangskode herunder.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
da: Ingen adgangskode, brug anonymt (eller &gæste-) login

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
da: Brug denne adgangskode:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
da: Domæne:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
da: Husk adgangskode

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
da: Skift adgangskodens synlighed

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
da: Vælg område af billede

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
da: Træk og slip venligst billedet for at vælge det område der interesserer:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
da: Billedoperationer

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
da: &Rotér med uret

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
da: Rotér &mod uret

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
da: Ingen indgange

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
da: Ryd liste

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
da: Nylige filer

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
da: K&opiér hele teksten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
da: &Kassér

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
da: Kassér ændringer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
da: Et klik på denne knap vil kassere alle nylige ændringer lavet i denne dialog.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
da: Gem data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
da: &Gem ikke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
da: Gem ikke data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
da: Gem fil under et andet navn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
da: &Anvend

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
da: Anvend ændringer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
da: Når du klikker på knappen Anvend vil de nye indstillinger blive overført til programmet, men dialogen forbliver åben.
    Brug dette til at prøve andre indstillinger.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
da: Gå ind i administratortilstand

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
da: Når du klikker på <b>Administratortilstand</b> vil du blive bedt om  administratorens (root) adgangskode for at kunne lave ændringer der kræver root-privilegier.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
da: R&yd

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
da: Ryd inddata

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
da: Ryd inddata i redigeringsfeltet

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
da: Vis hjælp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
da: Luk det aktuelle vindue eller dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
da: &Luk vindue

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
da: Luk det aktuelle vindue.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
da: &Luk dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
da: Luk det aktuelle dokument.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
da: &Standard

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
da: Nulstil alle punkter til deres standardværdier

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
da: Gå et trin tilbage

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
da: &Frem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
da: Gå et trin frem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
da: Åbner udskriftsdialogen for at udskrive det aktuelle dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
da: F&ortsæt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
da: Fortsæt operationen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
da: Slet elementer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
da: Åbn fil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
da: Afslut program

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
da: Nulstil indstilling

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
da: &Indsæt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
da: &Overskriv

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
da: Det angivne klokkeslæt er ugyldigt

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
da: Tiden kan ikke være før %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
da: Tiden kan ikke være efter %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
da: F&uldskærmstilstand

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
da: Fuldskærm

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
da: Vis vinduet i fuld skærm
