en to si translation catalogue (566 entries)

en: Argument-hints
si: විස්තාරක-ඉඟිය

en: Best matches
si: හොඳම ගැළපුම්

en: Auto Word Completion
si: ස්වයං වචන සම්පූර්ණ කිරීම

en: Shell Completion
si: Shell සම්පූර්ණ කිරීම

en: Reuse Word Above
si: ඉහත වචනය නැවත භාවිතා කරන්න

en: Reuse Word Below
si: පහත වචනය නැවත භාවිතා කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
si: ගොනුව (~F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
si: සංස්කරණය කරන්න (~E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
si: දසුන(~V)

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
si: මායිම්

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
si: කේතය හැකිලීම (~C)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
si: මෙවලම් (~T)

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
si: වචන සම්පූර්ණ කිරීම

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
si: අක්ෂර වින්‍යාසය

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
si: සිටුවම් (~S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
si: <p>මෙම විකල්පය සළකුණු කර ඇත්නම්, සෑම නව දසුනකම වම් පස අයිකන මායිමක් පෙන්වනු ඇත.</p><p>උදාහරණ ලෙස අයිකන මායිම පිටු සළකුණු  පෙන්වයි.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
si: මෙම විකල්පය සළකුණු කර ඇත්නම්, සෑම නව දසුනකම වම් පස පේළි අංක පෙන්වනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
si: පේළි අංක පෙන්වන්න (~l)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
si: <p>මෙම විකල්පය සළකුණු කර ඇත්නම්, සෑම නව දසුනකම සිරස් අනුචලන තීරුවේ ලකුණු පෙන්වනු ඇත.</p><p>උදාහරණ ලෙස මෙම ලකුණු පිටු සළකුණු පෙන්වයි.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
si: සැමවිටම සක්‍රිය

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
si: සෑම පිටු සළකුණක්ම එය ලිපියේ පිහිටීමෙන් ස්වායක්තව පහළට එක් කෙරෙනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
si: පිටු සළකුණු ඒවා යොදා ඇති පේළි අංක අනුව සුබෙදෙනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
si: සාමාන්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
si: ස්වයං සම්පූර්ණ කිරීම සක්‍රිය කරන්න (~a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
si: සම්පූර්ණ කිරීමට අවම වචන දිග:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
si: <p>දැනට පවතින පේළිය <b>මෙහිදී වචන ඔතන්න:</b> විකල්පයෙන් විශේෂණය කර ඇති දිග අභිබවූ විට ස්වයංව නව පෙළ පේළියක් ආරම්භ කරන්න.</p><p>මෙය දැනට පවතින පෙළ පේළි ඔතනු නොලැබේ - මේ සඳහා <b>මෙවලම්</b> මෙනුවේ <b>ස්ථිතික වචන එතීම යොදන්න</b> විකල්පය භාවිතා කරන්න.</p><p>ඒ වෙනුවට ඔබට වචන <i>දෘෂ්‍යව එතීමට</i> අවශ්‍ය නම්, දසුනේ පළලට අනුව <b>පෙරනිමි පෙන්වන්න</b> config පිටුවේ <b>ගතික වචන එතුම</b> සක්‍රිය කරන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
si: වචන එතුම් විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, සංස්කාරකය නව පේළියක් ආරම්භ කරන දිග (අනු ලකුණු වලින්) මෙම ප්‍රවේශය තීරණය කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
si: ගොනු වර්ගය: (~F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
si: ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය ගොනු වර්ගය තෝරන්න.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
si: නව ගොනු වර්ගයක් තනන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
si: නව (~N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
si: දැනට පවතින ගොනු වර්ගය මකන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
si: මකන්න (~D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
si: ගුණ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
si: නම: (~N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
si: ගොනු වර්ගයේ නම, ඊට අදාල මෙනු අයිතමයේ නම වෙනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
si: අංශය: (~S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
si: අංශ නාමය මෙනු වල ගොනු වර්ග සංවිධානය කිරීමට භාවිතා කෙරෙනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
si: විචල්‍ය: (~V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
si: <p>Kate විචල්‍ය භාවිතයෙන් මෙම mime වර්ග අනුව තේරූ ගොනු සඳහා Kate හි සිටුවම් වින්‍යාසගත කිරීමට මෙම අනු ලකුණු වැල ඉඩ දෙයි. ඉස්මතු කිරීම, අනුච්ඡේදන ආකාරය, කේතීකරණය ආදී සෑම වින්‍යාසගත කිරීමේ විකල්පයක්ම වාගේ සැකසිය හැක.</p><p>දන්නා විචල්‍ය සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් සඳහා අත්පොත බලන්න.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
si: ඉස්මතු කිරීම: (~H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
si: ගොනු දිගු: (~x)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
si: ආදේශයකන් ආවරණය ගොනු ගොනු නාමය අනුව තේරීමට ඉඩ දෙයි. සාමාන්‍යය ආවරයක් තරු ලකුණක් සහ ගොනු දිගුව භාවිතා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස <code>*.txt; *.text</code>. අනු ලකුණු වැල තිත් කොමාවකින් වෙන්වූ ආවරණ ලැයිස්තුවකි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
si: MIME වර්ග: (~t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
si: mime වර්ග ආවරණය ගොනු mime වර්ගය අනුව තේරීමට ඉඩ දෙයි. අනු ලකුණු වැල තිත් කොමාවකින් වෙන්වූ mime වර්ග ලැයිස්තුවකි, උදාහරණයක් ලෙස<code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
si: ඔබට ලේසියෙන් mime වර්ග තේරීමට උපකාර කරන විශාරදයක් පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
si: ප්‍රමුඛත්වය: (~r)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
si: මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා ප්‍රමුඛතාව සකසයි. එකම ගොනුව ගොනු වර්ග එකකට වඩා තෝරයි නම්, වැඩිම ප්‍රමුඛතාවක් ඇති එක භාවිතා කරනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
si: පෙරනිමි අනුච්ඡේදනය ආකාරය:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
si: මෙය යොදාගත හැකි අනුච්ඡේදය වර්ග වල ලැයිස්තුවකි. විශේෂණය කල අනුච්ඡේදන වර්ගය සියළු නව ලිපි සඳහා භාවිතා කරනු ඇත. අනුච්ඡේදන ආකාරය ලිපි විචල්‍ය, ආකාර හෝ .kateconfig ගොනුවෙන්ද යෙදිය හැකි බව සිහියේ තබාගන්න.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
si: භාවිතා කරමින් අනුච්ඡේදනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
si: අනුච්ඡේදන පළල යනු පේළියක් අනුච්ඡේදනය කිරීමට භාවිතා කරන හිස් ඉඩ ගණනයි. <b>සංස්කරණය</b> අංශයේ <b>ටැබ වෙනුවට හිස් ඉඩ ඇතුල් කරන්න</b> විකල්පය අක්‍රිය නම්, අනුච්ඡේදනය ටැබ් පළලින් බෙදිය හැකි නම් <b>ටැබ්</b> අනු ලකුණක් ඇතුල් කරනු ලබයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
si: ඉඩ (~ශ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
si: අනුච්ඡේදනය පළල: (~I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
si: ටැබ් පළල: (~d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
si: ටැබ (~T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
si: ටැබ සහ හිස් ඉඩ (~a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
si: අනුච්ඡේදන ගුණාංග

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
si: මෙම විකල්පය අක්‍රිය කර ඇත්නම්, අනුච්ඡේදන මට්ටම වෙනස් කිරීම <b>අනුච්ඡේදන පළල</b> හි විශේෂණය කර ඇති පළලෙහි ගුණාකාරයකට පේළිය පෙළගස්වනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
si: අමතර ඉඩ තබන්න (~K)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, පසුරු පුවරුවෙන් ඇලවූ කේත අනුච්ඡේදනය වනු ඇත. <b>පෙර පරිදි කරන්න</b>-ක්‍රියාව පූරණය කිරීම අනුච්ඡේදනය ඉවත් කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
si: පසුරු පුවරුවෙන් ඇලවූ කේත වල අනුච්ඡේදනය සීරු මාරු කරන්න (~p)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
si: අනුච්ඡේදන ක්‍රියා

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, කර්සරය පේළියක ආරම්භක හිස් ඉඩක පිහිටුවා ඇත්නම් <b>ආපසු යවන</b> යතුර අනුච්ඡේදන මට්ටම අඩු කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
si: ඉදිරි හිස් ඉඩ වල ආපසුයවන යතුර අනුච්ඡේදන ඉවත් කරයි (~B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, ඊළඟ ටැබ් පිහිටීමට ළඟා වන පරිදි <b>ටැබ්</b> යතුර සැමවිමට හිස් ඉඩ ඇතුල් කරයි. <b>සංස්කරණය</b> අංශයේ <b>ටැබ වෙනුවට හිස් ඉඩ ඇතුල් කරන්න </b> විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, හිස් ඉඩ ඇතුල් කරනු ඇත; තැනිනම් තනි ටැබයක් ඇතුල් කරනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
si: සැමවිමට ඊළඟ ටැබ් පිහිටුමට උසස් වෙන්න (~n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, <b>යතුර</b> සැමවිටම <b>අනුච්ඡේදන පළලේ</b> විශේෂණය කර ඇති අනු ලකුණු පිහිටීම් ගණනට සැමවිටම වත්මන් පේළිය අනුච්ඡේදනය කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
si: සැමවිටම අනුච්ඡේදන මට්ටම වැඩි කරන්න (~l)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
si: මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, <b>ටැබ්</b> යතුර එක්කෝ දැනට පවතින පේළි අනුච්ඡේදනය කරයි හෝ ඊළඟ ටැබ් පිහිටීමට උසස් කරයි.<p> ඇතුලත් කිරීමේ ලක්ෂය පේළියේ පළමු හිස් ඉඩ නොවන අනු ලකුණේ හෝ පෙර තිබේනම් හෝ තේරීමක් තිබේ නම්, දැනට පවතින පේළිය <b>අනුච්ඡේදන පළල</b> හි විශේෂණය කර ඇති අනු ලකුණු පිහිටීම් ගණනින් අනුච්ඡේදනය කරනු ඇත.<p> ඇතුල් කිරීමේ ලක්ෂය පේළියේ පළමු හිස් ඉඩ නොවන අනු ලකුණින් පසුව පිහිටයි නම් සහ තේරීමක් නොමැති නම්, ඊළඟ ටැබ් පිහිටීම ළඟාවන පරිදි හිස් ඉඩක් ඇතුල් කරනු ලැබේ: <b>සංස්කරණ</b> අංශයේ <b>ටැබ් වෙනුවට හිස් ඉඩ ඇතුල් කරන්න</b> විකල්පය සක්‍රිය නම්, හිස් ඉඩ ඇතුල් කරනු ලබයි: නැත්නම් තනි ටැබයක් ඇතුල් කරනු ලබයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
si: ආරම්භක හිස් ඉඩක සිටී නම් අනුච්ඡේදන මට්ටම වැඩි කරන්න

en: Indentation
si: අනුච්ඡේදනය

en: Auto Completion
si: ස්වයං සම්පූර්ණ කිරීම

en: Spellcheck
si: අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීම

en: Editing
si: සංස්කරණය කරමින්

en: Editing Options
si: සංස්කරණ විකල්ප

en: Off
si: අක්‍රීය

en: Follow Line Numbers
si: පේළි අංක ලුහුබදින්න

en: Appearance
si: පෙනුම

en: Advanced
si: උසස්

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
si: ඔබ උපස්ථ උපසර්ගයක් සපයා නැත. පෙරනිමි උපසර්ගය භාවිතා කරමින්: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
si: උපස්ථ උපසර්ගයක් නැත

en: Open/Save
si: විවෘත කරන්න/සුරකින්න

en: File Opening & Saving
si: ගොනුව විවෘත කිරීම සහ සුරැකීම

en: Dictionary:
si: ශබ්දකෝෂය:

en: Lets you select a location and save the file again.
si: ඔබට පිහිටීමක් තේරීමට අවස්ථාව ලබා දී ගොනුව නැවත සුරකියි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
si: නොතකන්න (~I)

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
si: diff විධානය අසාර්ථක විය. කරුණාකර diff(1) ස්ථාපනය කර ඇති සහ එය ඔබගේ PATH එකෙහි බව තහවුරු වෙන්න.

en: Error Creating Diff
si: Diff තැනීමේදී දෝෂය

en: The files are identical.
si: ගොනු සර්වසම වෙයි.

en: Diff Output
si: Diff ප්‍රතිදානය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
si: පෙළ කර්සර ගමන් කිරීම

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
si: තෝරා ඇති විට, Home යතුර එබීම හිස් ඉඩ මඟහැර පේළියක පෙළිහි ආරම්භයට යනු ඇත. End යතුරු සඳහාද මෙය අදාල වේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
si: කදිම නිවස සහ කදිම අවසානය (~m)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
si: PageUp සහ PageDown යතුරු දසුනේ ඉහළට සාපේක්ෂව කර්සරයේ සිරස් පිහිටීම වෙනස් කල යුතුද යන්න තෝරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
si: PageUp/PageDown කර්සරය ගමන් කරවයි (~P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
si: හැකි විට කර්සරයට උඩින් සහ පහළින් නඩත්තු කල යුතු පේළි ගණන සකසයි.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
si: අක්‍රිය කරන ලදි

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
si: විවිධ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
si: අනුචලනයට ලිපියේ අවසානය පසු කිරීමට අවසර දෙන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
si: මෙම විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, පෙදෙසි ගොනු සඳහා උපස්ථ සුරැකීමේදී තැනෙනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
si: පෙදෙසි ගොනු (~L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
si: මෙම විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, දුරස්ථ ගොනු සඳහා උපස්ථ සුරැකීමේදී තැනෙනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
si: දුරස්ථ ගොනු (~R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
si: උපස්ථ ගොනු නාම වලට ඈඳීමට උපසර්ග ඇතුලත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
si: උපස්ථ ගොනු නාම වලට ඈඳීමට උපසර්ග ඇතුලත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
si: ගොනු ආකෘතිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
si: කේතීකරණය: (~E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
si: විධාන රේඛා විකල්පයක් හෝ විවෘත කරන්න/සුරකින්න සංවාදයක් භාවිතා කරමින් වෙනස් කර නැත්නම් ගොනු විවෘත කිරීම/සුරැකීම සඳහා සම්මත කේතීකරණය මෙය අර්ථ දක්වයි.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
si: ඉහත පරිදි කේතීකරණය සම්මත ලෙස තෝරා නැත්නම් හෝ විවෘත කරන්න/සුරකින්න සංවාදයේ කේතීකරණය විශේෂණය කර නැත්නම් හෝ විධාන රේඛාවේ විශේෂණය කල කේතීකරණය ගොනුවේ අන්තර්ගතයට නොගැළපෙන්නේනම් හෝ මෙම හඳුනාගැනීම ධාවනය කරනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
si: පේළියේ අවසානය: (~n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
si: මෙම විකල්පය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, සංස්කාරකය ස්වයංව පේළි අවසාන වර්ගය හඳුනාගනු ඇත. පළමුව හඳුනාගත් පේළි අවසාන වර්ගය මුළු ගොනුව සඳහාම භාවිතා කරනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
si: ස්වයං පේළි අවසානය හඳුනාගැනීම (~u)

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
si: අසීමිත

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
si: සැමවිටම

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
si: පෙළෙහි ටැබයක් පිහිටීම හැඟවීමට සංස්කාරකය සංකේතයක් ප්‍රදර්ශනය කරනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
si: මෙය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, තෝරා ඇති ගැළපෙන වරහන් අතර පරාසය ඉස්මතු කරනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
si: තෝරා ඇති වරහන් අතර පරාසය ඉස්මතු කරන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
si: ගතික වචන එතීමේ හඟවන මොන අවස්ථාවේ පෙන්විය යුතුදැයි තෝරන්න.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
si: <p>පළමු පේළියේ අනුච්ඡේදන මට්ටමට සිරස්ව පෙළගැස්වීමට ගතිකව එතූ පේළිවල ආරම්භය සක්‍රිය කරයි. මෙය කේත සහ markup වඩාත් කියවීමට උපකාර කිරීමට හැක.</p><p>අමතරව, ගතිකව එතූ පෙළි තවදුරටත් සිරස්ව පෙළගස්වා නැති වූ පසු තිරයේ උපරිම පළල ප්‍රතිශතයක් ලෙස දැක්වීමට මෙය ඔබට ඉඩ දෙයි. උදාහරණයක් ලෙස, 50%දී, තිරයේ පළලට වඩා 50% ගැඹුරු අනුච්ඡේදන මට්ටම් සහිත පේළි අපරාපරිය එතූ පේළිවලට සිරස් පෙළගැස්වුම් නොතිබෙනු ඇත.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
si: දසුන් පළල %ක්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
si: මෙය සක්‍රිය කර ඇත්නම්, අනුච්ඡේදන පේළි හඳුනාගැනීම සඳහා සංස්කාරකය සිරස් රේඛා දර්ශනය කරනු ඇත.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
si: ඔබට ඇත්තටම මෙම වෙනස් නොකල ගොනුව සුරැකීමට අවශ්‍යද? ඔබ තැටියේ ඇති ගොනුවේ වෙනස් කල දත්ත උඩින් ලිවීමට හැකියාව ඇත.

en: Trying to Save Unmodified File
si: වෙනස් නොකල ගොනු ව සුරැකීමට උත්සහ කරමින්

en: Save Nevertheless
si: කෙසේනමුත් සුරකින්න

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
si: ඔබට ඇත්තටම මෙම ගොනුව සුරැකීමට අවශ්‍යද? ඔබගේ විවෘත කල ගොනුව සහ තැටියේ ගොනුව යන දෙකම වෙනස් කර ඇත. දත්ත සමහරක් නැතිවීම සිදුවිය හැක.

en: Possible Data Loss
si: විය හැකි දත්ත හානි

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
si: %1 ගොනුව සඳහා සුරැකීමට පෙර උපස්ථ පිටපත් තැනීමට නොහැකි විය. සුරැකීමේදී නැවතත් දෝෂය මතු වුවහොත් මෙම ගොනුවේ දත්ත ඔබට නැති විය හැක. හේතුවක් විය හැක්කේ ඔබ ලියන මාධ්‍යය පිරී ඇත හෝ ගොනුවේ නාමාවලිය ඔබ සඳහා කියවීමට පමණක් වීමයි.

en: Failed to create backup copy.
si: උපස්ථ පිටපත සෑදීම අසාර්ථක විය.

en: Try to Save Nevertheless
si: කෙසේනමුත් සුරැකීමට උත්සහ කරන්න

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
si: ඔබට ඇත්තටම මෙම ගොනුව වැසීමට අවශ්‍යද? දත්ත හානි ඇතිවිය හැක.

en: Close Nevertheless
si: කෙසේවුවත් වහන්න

en: Untitled
si: තේමා රහිත

en: Save File
si: ගොනුව සුරකින්න

en: Save failed
si: සුරැකීම අසාර්ථක විය

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
si: %1 ට ලිපීවමට නොහැකි නිසා ලිපිය සුරැකීමට නොහැකි විය.
    
    ඔබට මෙම ගොනුවට ලිවීමේ අවසර තිබේද හෝ ප්‍රමාණවත් තැටි ඉඩ තිබේද යන්න පරීක්ෂා කරන්න.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
si: "%1" ලිපිය වෙනස්කර ඇත.
    ඔබට ඔබගේ වෙනස්කම් සුරැකීමට හෝ ඉවත දැමීමට අවශ්‍යද?

en: Close Document
si: ලිපිය වහන්න

en: VI: INSERT MODE
si: VI: ඇතුළු කිරීමේ ආකාරය

en: VI: NORMAL MODE
si: VI: සාමාන්‍යය ආකාරය

en: VI: VISUAL
si: VI: දෘශ්‍ය

en: VI: VISUAL BLOCK
si: VI: දෘශ්‍ය කට්ටය

en: VI: VISUAL LINE
si: VI: දෘශ්‍ය රේඛාව

en: VI: REPLACE
si: VI: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

en: Vi Input Mode
si: Vi ආදාන ආකාරය

en: Use Default
si: පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න

en: Properties of %1
si: %1 හි ගුණ

en: New Filetype
si: නව ගොනු වර්ගය

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
si: මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා ඔබට අවශ්‍ය Mime වර්ගය තෝරන්න.
    මෙය අදාල ගොනු දිගු ස්වයංව වෙනස් කරන බව කරුණාකර සටහන්කර ගන්න.

en: Select Mime Types
si: Mime වර්ග තෝරන්න

en: Modes && Filetypes
si: ආකාර ගොනු වර්ග

en: Te&xt Settings
si: පෙළ සිටුවම් (~x)

en: Print line &numbers
si: පේළි අංක මුද්‍රණය කරන්න (~n)

en: Print &legend
si: ප්‍රබන්ධය මුද්‍රණය කරන්න (~l)

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
si: <p>සක්‍රිය කර ඇත්නම්, පේළි අංක පිටුවේ (පිටුවල) වම් පසට වන්නට මුද්‍රණය වනු ඇත.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
si: <p>භාවිතා කරන කාරක රීති ඉස්මතුකරණයේ අර්ථ දක්වා ඇති ආකාරයට ලිපි ආකාරය සඳහා මුද්‍රණ සම්මත දක්වමින් කොටුවක් මුද්‍රණය කරන්න.</p>

en: Hea&der && Footer
si: ශීර්ෂකය සහ පාදකය (~d)

en: Pr&int header
si: ශීර්ෂකය මුද්‍රණය කරන්න (~i)

en: Pri&nt footer
si: පාදකය මුද්‍රණය කරන්න (~n)

en: Header/footer font:
si: ශීර්ෂක/පාදක ෆොන්ට:

en: Header Properties
si: ශීර්ෂක ගුණාංග

en: &Format:
si: ආකෘතිකරණය කරන්න: (~F)

en: Colors:
si: වර්ණ:

en: Foreground:
si: පෙරබිම්:

en: Bac&kground
si: පසුබිම (~k)

en: Footer Properties
si: පාදම ගුණාංග

en: For&mat:
si: ආකෘතිකරණය කරන්න: (~m)

en: &Background
si: පසුබිම (~B)

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
si: <p>පිටුවේ ශීර්ෂකයේ ආකෘතිය පහත ටැග් සහය දක්වයි:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
si: <p>පිටුවේ පාදකයේ ආකෘතිය. පහත ටැග් සහය දක්වයි:</p>

en: L&ayout
si: පිරිසැලසුම (~a)

en: Draw bac&kground color
si: පසුබිම් වර්ණය අදින්න (~k)

en: Draw &boxes
si: කොටු අදින්න (~b)

en: Box Properties
si: කොටුවේ ගුණ

en: W&idth:
si: පළල: (~i)

en: &Margin:
si: මායිම්: (~M)

en: Co&lor:
si: වර්ණය: (~l)

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
si: <p>සක්‍රිය කර ඇත්නම්, පහත ගුණාංග වල අර්ථ දක්වා ඇති ආකාරයට සෑම පිටුවකම අන්තර්ගතය වටේට කොටුවක් ඇදෙනු ඇත. ශීර්ෂකය සහ පාදයකද රේඛාවකින් අන්තර්ගතයයෙන් වෙන් කෙරෙනු ඇත.</p>

en: The width of the box outline
si: කොටුවේ පිටත දාරයේ පළල

en: The margin inside boxes, in pixels
si: කොටු තුල මායිම්, පික්සල් වලින්

en: The line color to use for boxes
si: කොටු සඳහා භාවිතා කිරීමට රේඛා වර්ණ

en: (Selection of)
si: (හි කොටසක්)

en: Typographical Conventions for %1
si: %1 සඳහා මුද්‍රණ හැරවීම

en: text
si: පෙළ

en: Sort the selected text or whole document.
si: තේරූ පෙළ හෝ මුළු ලිපියම සුබෙදන්න.

en: Move selected lines down.
si: තේරූ පේළි පහළට ගෙන යන්න

en: Move selected lines up.
si: තේරූ පේළි ඉහළට ගෙන යන්න

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
si: තේරූ පෙළෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම අනුපිටපත් පේළි ඉවත් කරන්න.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
si: තේරූ පෙළ හෝ මුළු ලිපියම සාමාන්‍යය අනුපිළිවෙළට සුබෙදන්න. <br>මෙහි තිබෙන්නේ සාමාන්‍යය සුබෙදුම් ආකාරයට වෙනස්කම පෙන්වන උදාහරණයකි:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
si: තේරීමෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම අවසානයේ ඇති හිස් ඉඩ ඉවත් කරයි.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
si: තේරීමෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම ආරම්භයේ ඇති හිස් ඉඩ ඉවත් කරයි.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
si: තේරීමෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම ආරම්භයේ සහ අවසානයේ ඇති හිස් ඉඩ ඉවත් කරයි.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
si: තේරූ පේළි හෝ මුළු ලිපියම් සම්බන්ධ කරයි. අමතරව සෑම පේළියක් අතරටම බෙදුමක් යොදයි:උදා ලෙස <br><code>join ', '</code> පේළි එක් කර ඒවා කොමාවකින් වෙන් කරයි.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
si: තේරූ පෙළෙන් හෝ මුළු ලිපියෙන්ම හිස් පේළි ඉවත් කරයි.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
si: JavaScript ක්‍රියාවක් විස්තරකයක් ලෙස දී ඇති විට, පේළි ලැයිස්තුව (තෝරා ඇති) සඳහා එයට අමතා ආපසු අගය වැරදි වන ඒවා ඉවත් කරන්න. <br>උදාහරණය (මෙයද බලන්න <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>ඔබගේ යතුරු ලියනය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, ඔබට එයම ලබා ගැනීමට මෙසේද කල හැක:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
si: තේරූ පේළි ඉහළට අනුපිටපත් කරයි.

en: Duplicates the selected lines down.
si: තේරූ පේළි පහළට අනුපිටපත් කරයි.

en: Function '%1' not found in script: %2
si: '%1' ක්‍රියාව මෙම ස්ක්‍රිප්ටයේ හමු නොවුණි: %2

en: Error calling %1
si: %1 ඇමතීමේදී දෝෂය

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
si: ඇමතුමේ වැරදි උද්ධරණය: %1. කරුණාකර තනි උද්ධරණ පසු ඇල ඉරකින් බැහැර කරන්න.

en: Could not access view
si: දසුනට ප්‍රවේශ වීමට නොහැකි විය

en: Error calling 'help %1'
si: 'උදව් %1' ඇමතීමේදී දෝෂය

en: No help specified for command '%1' in script %2
si: %2 ස්ක්‍රිප්ටයේ '%1' විධානය සඳහා උදව් විශේෂණය කර නැත

en: Error loading script %1
si: %1 සක්‍රිප්ටය ප්‍රවේශ කිරීමේදී දෝෂය

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
si: සියළු JavaScript ගොනු නැවත ප්‍රවේශ කරන්න (අනුච්ඡේදක, විධාන රේඛා සක්‍රිප්ට් ආදිය).

en: Command not found: %1
si: විධානය සොයාගත නොහැකි විය: %1

en: Add...
si: එක් කරන්න...

en: Reached top, continued from bottom
si: ඉහළට ළඟා විය, පහළ සිට දිගටම කරගෙන එන ලදි

en: Reached bottom, continued from top
si: පහළට ළඟා විය, ඉහළ සිට දිගටම කරගෙන එන ලදි

en: Not found
si: සොයාගත නොහැකි විය

en: Beginning of line
si: පේළියක ආරම්භය

en: End of line
si: පේළියේ අවසානය

en: One or more occurrences
si: යෙදීම් එකක් හෝ කීපයක්

en: Zero or more occurrences
si: යෙදීම් බිංදුවක් හෝ කීපයක්

en: Zero or one occurrences
si: යෙදීම් බිංදුවක් හෝ එකක්

en: <a> through <b> occurrences
si: සිදුවීම් <b> හරහා </b>

en: Group, capturing
si: සමූහය, අල්ලා ගැනීම

en: Or
si: හෝ

en: Set of characters
si: අනු ලකුණු සමූහයක්

en: Negative set of characters
si: අනු ලකුණු සෘණ සමූහයක්

en: Whole match reference
si: සම්පූර්ණ ගැළපුම් යොමුව

en: Reference
si: යොමුව

en: Line break
si: රේඛා බිඳුම

en: Tab
si: ටැබ්

en: Word boundary
si: වචන සීමාව

en: Not word boundary
si: වචන සීමා නැත

en: Digit
si: අංකිත

en: Non-digit
si: අංකිත නොවන

en: Whitespace (excluding line breaks)
si: හිස් ඉඩ (පේළි බිඳින හැර)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
si: වචන අනු ලකුණ (අක්ෂරාංක සහ '_')

en: Non-word character
si: වචන නොවන අනු ලකුණ

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
si: 8 පාදයේ අනු ලකුණ 000 සිට 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
si: 16 පාදයේ අනු ලකුණ 0000 සිට FFFF (2^16-1)

en: Backslash
si: පසු ඇල ඉර

en: Group, non-capturing
si: සමූහය, අල්ලා නොගැනීම

en: Negative lookahead
si: සෘණ ඉදිරිය බැලීමක්

en: Begin lowercase conversion
si: කුඩාකුරු හැරවීම ආරම්භ කරන්න

en: Begin uppercase conversion
si: විශාලකුරු හැරවීම ආරම්භ කරන්න

en: End case conversion
si: අවසාන අවස්ථා හැරවුම

en: Lowercase first character conversion
si: කුඩාකුරු පළමු අනු ලකුණ හැරවීම

en: Uppercase first character conversion
si: විශාලකුරු පළමු අනු ලකුණ හැරවීම

en: Replacement counter (for Replace All)
si: ප්‍රතිස්ථාපන ගණකය (සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපන සඳහා)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
si: සොයන්න: (~i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
si: සෙවීමට පෙළ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
si: ඊළඟ ගැළපුමට පනින්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
si: පෙර ගැළපුමට පනින්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
si: ජව සෙවුම් සහ ප්‍රතිස්ථාපන තීරුවට මාරු වෙන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න: (~l)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
si: සෙවුම් ආකාරය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
si: සරල පෙළ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
si: සම්පූර්ණ වදන්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
si: බැහැර කිරීමේ අනුක්‍රමය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
si: ඊළඟ ගැළපුම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (~R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
si: සියළු ගැළපුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
si: සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (~A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
si: සියල්ල සොයන්න (~F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
si: වැඩිවෙන සෙවුම් තීරුවට මාරු වෙන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
si: ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට පෙළ

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
si: ලිපියේ අක්ෂර වින්‍යාසය කර්සරයෙන් සහ ඉදිරියට පරීක්ෂා කරන්න

en: Ignore Word
si: වචනය නොතකන්න

en: Add to Dictionary
si: ශබ්දකෝෂයට එක් කරන්න

en: View Changes
si: වෙනස්කම් පෙන්වන්න

en: Discard
si: ඉවත් කරන්න

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
si: පද සම්බන්ධය

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
si: සාමාන්‍යය

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
si: තෝරන ලදි

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
si: පසුබිම

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
si: තේරූ පසුබිම

en: Use Default Style
si: පෙරනිමි මෝස්තරය භාවිතා කරන්න

en: &Bold
si: තදකුරු (~B)

en: &Italic
si: ඇලකුරු (~I)

en: &Underline
si: යටි ඉර (~U)

en: S&trikeout
si: හරහා ඉරක් අදින්න (~t)

en: Unset Background Color
si: පසුබිම් වර්ණය ඉවත් කරන්න

en: Unset Selected Background Color
si: තේරූ පසුබිම් වර්ණය ඉවත් කරන්න

en: Use &Default Style
si: පෙරනිමි මෝස්තරය භාවිතා කරන්න (~D)

[ctx: No text or background color set]
en: None set
si: කිසිවක් සකසා නැත

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
si: ඔබ ඕනෑම මෝස්තර ගුණාංගයක් වෙනස් කල විට "පෙරනිමි මෝස්තරය භාවිතා කරන්න" ස්වයංව අහෝසිවනු ඇත.

en: Kate Styles
si: Kate මෝස්තර

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
si: සාමාන්‍යය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
si: මූලපදය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
si: ක්‍රියාව

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
si: අනු ලකුණ

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
si: අනු ලකුණු වැල

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
si: දත්ත වර්ගය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
si: දශම/අගය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
si: N පාදයේ පූර්ණ සංඛ්‍යා

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
si: දශම සංඛ්‍යා

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
si: අදහස

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
si: කලාප ලකුණුකරණය

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
si: අනතුරු ඇඟවීම

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
si: වෙනත්

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
si: දෝෂය

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
si: <p>සංස්කරණ ප්‍රදේශයේ පසුබිම් වර්ණය යොදයි.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
si: <p>දැනට සක්‍රිය පේළියේ එනම් ඔබගේ කර්සරය පිහිටුවා ඇති පේළියේ පසුබිම් වර්ණය සකසයි.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
si: <p>වචන එතුම් අදාල ලකුණුකරණවල වර්ණය සකසයි:</p><dl><dt>ස්ථිතික වචන එතුම</dt><dd>පෙළ එතීමට යන තීරුව පෙන්වන සිරස් රේඛාවක්</dd><dt>ගතික වචන එතුම</dt><dd>දෘෂ්‍යව එතූ පේළිවල වම්පස පෙන්වන ඊතලයක්</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
si: <p>අක්ෂර වින්‍යාස වැරදි හැඟවීමට භාවිතා කරන රේඛාවේ වර්ණය යොදයි.</p>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
si: <p>ටැබ් ලකුණුවල වර්ණය සකසයි.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
si: <p>වරහන් ගළපන වර්ණය සකසයි. මෙහි තේරුම උදා ලෙස ඔබ කර්සරය <b>(</b> හි තැබුවොත්, ගැළපෙන <b>)</b> මෙම වර්ණයෙන් ඉස්මතු වනු ඇත.</p>

en: Bookmark
si: පිටු සළකුණ

en: Active Breakpoint
si: සක්‍රීය බිඳුම් ලක්ෂය

en: Reached Breakpoint
si: බිඳුම් ලක්ෂයට ලඟා විය

en: Disabled Breakpoint
si: බිඳුම් ලක්ෂය අක්‍රිය කරන්න

en: Execution
si: ක්‍රියාත්මක කිරීම

en: Warning
si: අනතුරු ඇඟවීම

en: Error
si: දෝෂය

en: H&ighlight:
si: ඉස්මතු කරන්න: (~i)

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
si: <p>මෙම ලැයිස්තුව වත්මන් කාරක රීති ඉස්මතු කරන ආකාරයේ සන්දර්භය පෙන්වන අතර ඒවා සංස්කරණය කිරීමට ඉඩ ලබා දෙයි. සංදර්භ නාමය වත්මන් මෝස්තර සිටුවම් නිරූපණය කරයි.</p><p>යතුරු පුවරුව භාවිතයෙන් සංස්කරණය කිරීමට <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> ඔබා උත්පතන මෙනුවෙන් ගුණාංගයක් තෝරන්න.</p><p>වර්ණ සංස්කරණය කිරීමට වර්ණගැන්වූ කොටු ක්ලික් කරන්න හෝ උත්පතන මෙනුවෙන් සංස්කරණය කිරීමට වර්ණය තෝරන්න.</p><p>ඔබට පසුබිම් වර්ණය ඉවත් කර අදාල විට සංදර්භ මෙනුවෙන් පසුබිම් වර්ණය තේරිය හැක.</p>

en: Colors
si: වර්ණ

en: Highlighting Text Styles
si: පෙළ මෝස්තර ඉස්මතු කරමින්

[ctx: Autoindent mode]
en: None
si: කිසිවක් නැත

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
si: සාමාන්‍යය

en: Set &Bookmark
si: පිටු සළකුණ තබන්න (~B)

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
si: පේළියක පිටු සළකුණක් නැත්නම් එකක් එක් කරන්නෙ, එසේ නොමැතිනම් එය ඉවත් කරන්න.

en: Clear &All Bookmarks
si: පොත්සලකුණු සියල්ල හිස් කරන්න (~A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
si: වත්මන් ලිපියේ සියළි පිටු සළකුණු ඉවත් කරන්න.

en: Next Bookmark
si: ඊළඟ පිටු සළකුණ

en: Go to the next bookmark.
si: ඊළඟ පිටු සළකුණට යන්න.

en: Previous Bookmark
si: පෙර පිටු සළකුණ

en: Go to the previous bookmark.
si: පෙර පිටු සළකුණට යන්න.

en: &Bookmarks
si: පිටු සළකුණු (~B)

en: &Next: %1 - "%2"
si: ඊළඟ: %1 - "%2" (~N)

en: &Previous: %1 - "%2"
si: පෙර: %1 - "%2" (~P)

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
si: නැති විස්තරකය. භාවිතය: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
si: එවැනි ඉස්මතු කිරීමක් නැත '%1'

en: No such mode '%1'
si: එවැනි ආකාරයක් නැත '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
si: '%1' විස්තාරකය පූර්ණ සංඛ්‍යාවකට හැරවීම අසාර්ථක විය.

en: Width must be at least 1.
si: පළල අවම වශයෙන් 1 විය යුතුයි.

en: Column must be at least 1.
si: තීරුව අවම වශයෙන් 1 විය යුතුයි.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
si: භාවිතය: %1 සක්‍රිය|අක්‍රිය|1|0|හරි|වැරදි

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
si: වැරදි විස්තාරකය '%1'. භාවිතය: %2 සක්‍රිය|අක්‍රිය|1|0|හරි|වැරදි

en: Unknown command '%1'
si: නොදන්නා විධානය '%1'

en: Kate Part
si: Kate කොටස්

en: Embeddable editor component
si: එබ්බිය හැකි සංස්කාරක සංරචකය

en: Maintainer
si: නඩත්තු කරන්නා

en: Core Developer
si: ප්‍රධාන සංවර්ධකයා

en: Developer
si: සංවර්ධකයා

en: On-the-fly spell checking
si: ලියාගෙන යාමේදී අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සමින්

en: Large scale bug fixing
si: විශාල ප්‍රමාණයේ දෝෂ නිරාකරණය

en: The cool buffersystem
si: උදාසීන අන්තරාච පද්ධතිය

en: The Editing Commands
si: සංස්කරණය කිරීමේ විධාන

en: Testing, ...
si: පරීක්‍ෂා කිරීම, ...

en: Former Core Developer
si: කලින් සිටි ප්‍රධාන සංවර්ධක

en: KWrite port to KParts
si: KParts ට KWrite පේනුව

en: KWrite Undo History, Kspell integration
si: KWrite පෙර ක්‍රියාව කිරීමේ අතීතය, Kspell සංකලනය

en: KWrite XML Syntax highlighting support
si: KWrite XML කාරක රීති ඉස්මතු කිරීමේ සහය

en: Patches and more
si: අණ්ඩ සහ තවත්

en: Various bugfixes
si: විවිධ දෝෂ නිරාකරණ

en: Selection, KColorScheme integration
si: තේරීම, KColorScheme සංකලනය

en: Search bar back- and front-end
si: සෙවුම් තීරුව ඉදිරිපස සහ පසුපස

en: Original KWrite Author
si: මුල් KWrite කර්තෘ

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
si: RPM Spec-ගොනු, Perl, Diff සහ තවත් ඒවා ඉස්මතු කිරීම

en: Highlighting for VHDL
si: VHDL සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: Highlighting for SQL
si: SQL සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: Highlighting for Ferite
si: Ferite සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: Highlighting for ILERPG
si: ILERPG සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: Highlighting for LaTeX
si: LaTeX සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: Highlighting for Makefiles, Python
si: Makefiles, Python සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: Highlighting for Python
si: Python සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: Highlighting for Scheme
si: Scheme සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: PHP Keyword/Datatype list
si: PHP මූලපද/දත්ත වර්ග ලැයිස්තුව

en: Very nice help
si: ඉතා කදිම උදව්ව

en: Highlighting for Lua
si: Lua සඳහා ඉස්මතු කිරීම

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
si: මට අමතක වූ දායකත්වය දැක්වූ සියළු පුද්ගලයින්

en: Configure
si: වින්‍යාසගත කරන්න

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
si[0]: %2 හි එක් ප්‍රතිස්ථාපනයක් කරන ලදි
si[1]: %2 හි ප්‍රතිස්ථාපන %1 ක් කරන ලදි

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
si[0]: පේළිය 1
si[1]: %1 පේළි

en: Variables
si: විචල්‍ය

en: true
si: සත්‍ය

en: false
si: අසත්‍ය

en: Show list of valid variables.
si: වලංගු විචල්‍යයන්ගේ ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
si: ස්වයං මධ්‍යය පේලි ගණන සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
si: ලේඛනයේ පසුබිම් වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
si: ප්‍රධාන හිස් ඉඩ එබීම් තුල පසු ඉඩ ඉබීම.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
si: කොටස් තේරූම් ප්‍රකාරය සක්‍රීය.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
si: වරහන් උපුටනය සඳහා වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
si: වත්මන් පේළිය සඳහා පසුබිම් වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
si: අක්‍ෂර පිරික්සීමට යොදාගන්නා පෙරනිමි ශබ්දකෝශය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
si: දිගු පේලි සඳහා ගතික වදන් එතුම සක්‍රීය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
si: පේළි ප්‍රකාරයේ අවසානය සකසයි.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
si: සැකසුම් රාමුවෙහි නැවුම් සලකුණු සක්‍රිය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
si: ලේඛනයේ අකුරෙහි ඒකක ප්‍රමාණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
si: ලේඛනයේ අකුරු සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
si: විධාන උපුටනය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
si: අයිකන තීරු වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
si: සකසන දසුනෙහි අයිකන රාමුව සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
si: ස්වයං නෙරීම් රටාව සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
si: එක් එක් නෙරීම් මට්ටම සඳහා නෙරීම් ගැඹුර සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
si: විශම නෙරීම් මට්ටමක් සඳහා ඉඩ දෙන්න (නෙරීම් පළලලෙහි ගුණවීම් නොමැත).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
si: පේලි අංක පෙන්වන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
si: ලේඛනයේ ප්‍රතිලිවීම් ප්‍රකාරය සක්‍රීය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
si: නිබැඳි පෙළ තෝරාගැනීම සක්‍රීය.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
si: ලේඛනය සුරැකීමේදී ටැබ ඉඩතැබීම් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
si: ටැබ ඉඩතැබීම් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
si: ලේඛනය සුරැකීමේදී මඟසලකුණු ඉඩ ඉවත් කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
si: වර්ණ පටිපාටිය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
si: පෙළ තෝරාගැනීම් වර්ණය සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
si: ටැබ හා මඟසලකුණු ඉඩ දෘශ්‍ය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
si: ස්මාට් නිවෙස් ගවේශනය සක්‍රීය කරන්න.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
si: TAB යතුරෙන් නෙරුම් එක්වේ.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
si: ටැබ දර්ශක පළල සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
si: මතකතබා ගැනීම සඳහා අවලංගුකිරීම් ගණන සකසන්න (0 අනන්තයට සමානයි).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
si: වදන් එතුම් තීරුව සකසන්න.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
si: පෙල ලියන අතර පාඨ එතීම සක්‍රීය කරන්න.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
si: වත්මන් ලිපියට කුමන ආකාරය භාවිතා කල යුතුද යන්න ඔබට මෙහිදී තේරිය හැක. උදාහරණයක් ලෙස මෙය භාවිතා කරන ඉස්මතු කිරීමට සහ හැකිලීමට බලපෑම් කරනු ඇත.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
si: තේරූ පෙළ කපා පසුරු පුවරුවට ගෙන යන්න

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
si: පෙර පසුරු පුවරුවට පිටපත් කල හෝ කැපූ අන්තර්ගතය අලවන්න

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
si: දැනට තේරූ පෙළ පද්ධති පසුරු පුවරුවට පිටපත් කිරීම සඳහා මෙම විධානය භාවිතා කරන්න.

en: Save the current document
si: වත්මන් ලිපිය සුරකින්න

en: Revert the most recent editing actions
si: වඩාත්ම මෑත සංස්කරණ ක්‍රියා ප්‍රතිවර්තනය කරයි

en: Revert the most recent undo operation
si: වඩාත්ම මෑත ආපස්සට කිරීමේ ක්‍රියා ප්‍රතිවර්තනය කරයි

en: &Scripts
si: ස්ක්‍රිප්ට් (~S)

en: Apply &Word Wrap
si: වචන එතීම යොදන්න (~W)

en: &Clean Indentation
si: අනුච්ඡේදනය ඉවත් කරන්න (~C)

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
si: තේරූ පෙළ කුට්ටියක අනුච්ඡේදනය ඉවත් කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න (ටැබ් පමණයි/හිස් ඉඩ පමණයි).<br /><br />ටැබ් සැලකිය යුතුද සහ හිස් ඉඩ සමඟ භාවිතා කල යුතුද ප්‍රතිස්ථාපනය කල යුතුද යන්න වින්‍යාසගත කිරීමේ සංවාදයෙන් ඔබට වින්‍යාසගතකල හැක.

en: C&omment
si: අදහස (~o)

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
si: මෙම විධානය දැනට පවතින පේළිය හෝ තේරූ පෙළ කට්ටය අදහසක් බවට පත් කරයි.<br /><br />තනි/බහු පේළි අදහස් සඳහා අනු ලකුණු භාෂාවේ ඉස්මතු කිරීමේ අර්ථ දක්වා ඇත.

en: Unco&mment
si: අදහස ඉවත් කරන්න (~m)

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
si: මෙම විධානය දැනට පවතින පේළියෙන් හෝ තේරූ පෙළ කට්ටයෙන් අදහස ඉවත් කරයි.<br /><br />තනි/බහු පේළි අදහස් සඳහා අනු ලකුණු භාෂාවේ ඉස්මතු කිරීමේ අර්ථ දක්වා ඇත.

en: Toggle Comment
si: අදහස් මාරු කරන්න

en: &Read Only Mode
si: කියවීමට පමණයි ආකාරය (~R)

en: Lock/unlock the document for writing
si: ලිපිය ලිවීම සඳහා අඟුළු දමන්න / අඟුළු අරින්න

en: Uppercase
si: විශාලකුරු

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
si: තේරීම හෝ පෙළ තෝරා නැත්නම් කර්සරයේ දකුණට වන්නට ඇති අනු ලකුණ විශාල අකුරකට හරවයි.

en: Lowercase
si: කුඩාකුරු

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
si: තේරීම හෝ පෙළ තෝරා නැත්නම් කර්සරයේ දකුණට වන්නට ඇති අනු ලකුණ කුඩා අකුරකට හරවයි.

en: Capitalize
si: කැපිටල් කරන්න

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
si: තේරීම හෝ පෙළ තෝරා නැත්නම් කර්සරයට යටින් ඇති වචනය විශාල අකුරකට හරවයි.

en: Join Lines
si: රේඛා සම්බන්ධ කරන්න

en: Invoke Code Completion
si: කේත සම්පූර්ණකරණය ඉල්ලා සිටින්න

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
si: විධාන සම්පූර්ණ කිරීම අතින් ඉල්ලා සිටී, සාමාන්‍යයෙන් මෙම ක්‍රියාවට බැඳුනු කෙටි මඟකින්.

en: Print the current document.
si: වත්මන් ලිපිය මුද්‍රණය කරන්න.

en: Reloa&d
si: නැවත ප්‍රවේශ කරන්න (~d)

en: Reload the current document from disk.
si: වත්මන් ලිපිය තැටියෙන් නැවත ප්‍රවේශ කරන්න.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
si: වත්මන් ලිපිය ඔබට කැමති නමකින් තැටියේ සුරකින්න.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
si: මෙම විධානය සංවාදයක් විවෘත කර ඔබට කර්සරය ගමන් කරවීමට අවශ්‍ය පේළිය තේරීමට ඉඩ දෙයි.

en: Configure various aspects of this editor.
si: මෙම සංස්කාරකයේ විවිධ අංශ වින්‍යාසගත කරන්න.

en: &Mode
si: ආකාරය (~M)

en: &Highlighting
si: ඉස්මතු කිරීම (~H)

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
si: වත්මන් ලිපිය කෙසේ ඉස්මති විය යුතුදැයි ඔබට මෙහිදී තේරිය හැක.

en: &Indentation
si: අනුච්ඡේදනය (~I)

en: Select the entire text of the current document.
si: වත්මන් ලිපියේ මුළු පෙළ තෝරන්න.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
si: ඔබ වත්මන් ලිපියේ කුමක් හෝ තෝරා ඇත්නම් මෙය තවදුරටත් නොතේරෙනු ඇත.

en: Enlarge Font
si: ෆොන්ට විශාල කරන්න

en: This increases the display font size.
si: මෙය ප්‍රදර්ශන ෆොන්ට ප්‍රමාන්‍ය වැඩි කරයි.

en: Shrink Font
si: ෆොන්ටය හකුලන්න

en: This decreases the display font size.
si: මෙය ප්‍රදර්ශන ෆොන්ට ප්‍රමාන්‍ය අඩු කරයි.

en: Bl&ock Selection Mode
si: කුට්ටි තේරීමේ ආකාරය (~o)

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
si: මෙම විධානය සාමාන්‍යය තේරීම් ආකාරය (පේළි පදනම් වූ) සහ කට්ටි තේරීම් ආකාරය අතර මාරුවීමට ඉඩ දෙයි.

en: Overwr&ite Mode
si: මත ලිවීමේ ආකාරය (~i)

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
si: ඔබ යතුරු ලියනය කරන පෙළ ඇතුලත් කල යුතුද උඩින ලිවිය යුතුද යන්න තෝරන්න.

en: &Dynamic Word Wrap
si: ගතික වචන එතීම (~D)

en: Dynamic Word Wrap Indicators
si: ගතික වචන එතුම් හඟවන

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
si: ගතික වචන එතීමේ හඟවන මොන අවස්ථාවේ පෙන්විය යුතුදැයි තෝරන්න

en: &Off
si: අක්‍රීය (~O)

en: Follow &Line Numbers
si: පේළි අංක ලුහුබදින්න (~L)

en: &Always On
si: සැමවිටම සක්‍රිය (~A)

en: Static Word Wrap
si: ස්ථිතික වචන එතීම

en: Show Static &Word Wrap Marker
si: ස්ථිතික වචන එතුම් ලකුණුකරණය පෙන්වන්න (~W)

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
si: වචන එතුම් ලකුණුකරණය පෙන්වන්න/සඟවන්න, සංස්කාරක ගුණාංගවල අර්ථ දක්වා ඇති පරිදි වචන එතුම් තීරුවේ ඇඳ ඇති සිරස් රේඛාව

en: Show Folding &Markers
si: හැකිලීම් සහ ලකුණුකරණ පෙන්වන්න (~M)

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
si: කේත හැකිලීම කල හැකිනම් කේත හැකිලීමේ ලකුණු පෙන්විය යුතුදැයි ඔබට තෝරාගත හැක.

en: Show &Icon Border
si: අයිකන මායිම පෙන්වන්න (~I)

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
si: අයිකන මායිම පෙන්වයි/සඟවයි.<br /><br />උදාහරණයක් ලෙස අයිකන මායිම පිටු සළකුණු පෙන්වයි.

en: Show &Line Numbers
si: පේළි අංක පෙන්වන්න (~L)

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
si: දසුනේ වම් අත පැත්තේ පේළි අංක පෙන්වන්න/සඟවන්න.

en: Show Scroll&bar Marks
si: අනුචලන තීරු ලකුණු පෙන්වන්න (~b)

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
si: සිරස් අනුචලන තීරුවේ ලකුණු පෙන්වයි/සඟවයි. උදාහරණයක් ලෙස ලකුණු පිටු සළකුණු පෙන්වයි.

en: Switch to Command Line
si: විධාන රේඛාවට මාරු වෙන්න

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
si: දසුනේ ඉහළ විධාන රේඛාව පෙන්වන්න/සඟවන්න.

en: &End of Line
si: පේළියේ අවසානය (~E)

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
si: ඔබ ලිපිය සුරැකීමේදී කුමන පේළි අවසාන භාවිතා කල යුතුද යන්න තෝරන්න

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
si: බයිට පිළිවෙළ ලකුණ (BOM) එක් කරන්න (~B)

en: E&ncoding
si: කේතීකරණය (~n)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
si: පෙළ කොටසක් හෝ සාමාන්‍යය ප්‍රකාශනයක පළමු යෙදීම සොයන්න.

en: Find Selected
si: තෝරාගත් ඒවා සොයන්න

en: Finds next occurrence of selected text.
si: තේරූ පෙළේ ඊළඟ යෙදීම සොයන්න.

en: Find Selected Backwards
si: තෝරාගත් ඒවා පසුපසට සොයන්න

en: Finds previous occurrence of selected text.
si: තේරූ පෙළේ පෙර යෙදීම සොයන්න.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
si: සෙවුම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඊළඟ යෙදීම සොයන්න.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
si: සෙවුම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ පෙර යෙදීම සොයන්න.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
si: පෙළ කොටසක් හෝ සාමාන්‍යය ප්‍රකාශනයක් සොයා දී ඇති පෙළ වලින් ප්‍රතිඵලය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

en: Automatic Spell Checking
si: ස්වයං අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සුම

en: Enable/disable automatic spell checking
si: ස්වයං අක්ෂර වින්‍යාසය පිරික්සීම සක්‍රිය/අක්‍රිය කරන්න

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
si: අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සීමට භාවිතා කල නාමාවලිය වෙනස් කරන්න.

en: Clear Dictionary Ranges
si: ශබ්දකෝෂ පරාස හිස් කරන්න

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
si: අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සීමට භාවිතා කල සියළු විවික්ත ශබ්ද කෝෂ ඉවත් කරන්න.

en: Move Word Left
si: වචනය වමට ගෙන යන්න

en: Select Character Left
si: වමේ අනු ලකුණ තෝරන්න

en: Select Word Left
si: වමේ වචනය තෝරන්න

en: Move Word Right
si: වචනය දකුණට ගෙන යන්න

en: Select Character Right
si: දකුණේ අනු ලකුණ තෝරන්න

en: Select Word Right
si: දකුණේ වචනය තෝරන්න

en: Move to Beginning of Line
si: පේළියේ ආරම්භයට ගෙන යන්න

en: Move to Beginning of Document
si: ලිපියේ ආරම්භයට ගෙන යන්න

en: Select to Beginning of Line
si: පේළියේ ආරම්භයට තෝරන්න

en: Select to Beginning of Document
si: ලිපියේ ආරම්භයට තෝරන්න

en: Move to End of Line
si: පේළියේ අවසානයට ගෙන යන්න

en: Move to End of Document
si: ලිපියේ අවසානයට ගෙන යන්න

en: Select to End of Line
si: පේළියේ අවසානයට තෝරන්න

en: Select to End of Document
si: ලිපියේ අවසානයට තෝරන්න

en: Select to Previous Line
si: පෙර පේළියට තෝරන්න

en: Scroll Line Up
si: පේළිය උඩට අනුචලනය කරන්න

en: Move to Next Line
si: ඊළඟ පේළියට ගෙන යන්න

en: Move to Previous Line
si: පෙර පේළියට ගෙන යන්න

en: Move Cursor Right
si: කර්සරය දකුණට ගෙන යන්න

en: Move Cursor Left
si: කර්සරය වමට ගෙන යන්න

en: Select to Next Line
si: ඊළඟ පේළියට තෝරන්න

en: Scroll Line Down
si: පේළිය පහලට අනුචලනය කරන්න

en: Scroll Page Up
si: පිටුව ඉහළට අනුචලනය කරන්න

en: Select Page Up
si: පිටුව ඉහළට තෝරන්න

en: Move to Top of View
si: ඉහළ දසුනට ගෙන යන්න

en: Select to Top of View
si: ඉහළ දසුනට තෝරන්න

en: Scroll Page Down
si: පිටුව පහළට අනුචලනය කරන්න

en: Select Page Down
si: පිටුව පහළට තෝරන්න

en: Move to Bottom of View
si: දසුනේ පහළට ගෙන යන්න

en: Select to Bottom of View
si: දසුනේ පහළට තෝරන්න

en: Select to Matching Bracket
si: ගැළපෙන වරහනට තෝරන්න

en: Transpose Characters
si: පෙරළුම් අනු ලකුණු

en: Delete Line
si: පේළිය මකන්න

en: Delete Word Left
si: වමේ වචනය මකන්න

en: Delete Word Right
si: දකුණේ වචනය මකන්න

en: Delete Next Character
si: ඊළඟ අනු ලකුණ මකන්න

en: Backspace
si: ආපසුයවනය

en: Insert Smart Newline
si: කදිම නව පේළියක් ඇතුල් කරන්න

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
si: දැනට පවතින පේළියේ අකුරු හෝ අංක නොවන ආරම්භක අනු ලකුණු අඩංගු නව පේළිය ඇතුල් කරන්න.

en: &Indent
si: අනුච්ඡේදනය කරන්න (~I)

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
si: තේරූ පෙළ කට්ටයක් අනුච්ඡේදනය කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.<br /><br />ටැබ් සැලකිය යුතුද සහ හිස් ඉඩ සමඟ භාවිතා කල යුතුද ප්‍රතිස්ථාපනය කල යුතුද යන්න වින්‍යාසගත කිරීමේ සංවාදයෙන් ඔබට වින්‍යාසගතකල හැක.

en: &Unindent
si: අනුච්ඡේදනය ඉවත් කරන්න (~U)

en: Use this to unindent a selected block of text.
si: තේරූ පෙළ කට්ටයක අනුච්ඡේදනය ඉවත් කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

en: Available Commands
si: ලබාගත හැකි විධාන

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
si: <p>තනි විධාන පිළිබඳ උපකාර සඳහා <code>'help &lt;command&gt;' ලෙස ලබා දෙන්න</code></p>

en: No help for '%1'
si: '%1' සඳහා උදව් නැත

en: No such command <b>%1</b>
si: එවැනි විධානයක් නැත <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
si: <p>මේ Katepart <b>විධාන රේඛා</b>.<br />කාරක රීතියයි: <code><b>විධානය[ විස්තරක ]</b></code><br />පවතින විධාන ලැයිස්තුවක් සඳහා <code><b>help list</b></code>ඇතුල් කරන්න<br />තනි විධානයක් සඳහා උපකාර සඳහා <code><b>help &lt;command&gt;</b> ඇතුලත් කරන්න</code></p>

en: No such command: "%1"
si: එවැනි විධානයක් නැත: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
si: දෝෂය: "%1" විධානය සඳහා පරාසයක් අවසර දී නැත.

en: Success:
si: සාර්ථක:

en: Command "%1" failed.
si: විධානය "%1" අසමත් විය.

en: Mark Type %1
si: ලකුණුකරණ වර්ගය %1

en: Set Default Mark Type
si: පෙරනිමි ලකුණුකරණ වර්ගය සකසන්න

en: Disable Annotation Bar
si: සජීවන තීරුව අක්‍රිය කරන්න

en: Document written to disk
si: ලිපිය තැටියට ලියන ලදි

en: No mapping found for "%1"
si: "%1" සඳහා සිතියම්කරණයක් හමු නොවුණි

en: "%1" is mapped to "%2"
si: "%1" "%2" ට සිතියම්ගත කර ඇත

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
si: නැති විස්තරකය (විස්තරක). භාවිතය: %1 <from> [<to>]

en: Unable to open the config file for reading.
si: කියවීම සඳහා config ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැක.

en: Unable to open file
si: ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැක

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
si: තෝරා ඇති විට, vi විධාන Kate හි තනා ඇති විධාන අභිබවා යනු ඇත. උදාහරණ ලෙස: Ctrl+R නැවත කරනු ඇත, සහ සම්මත ක්‍රියාව අභිබවා යයි (සෙවුම් සහ ප්‍රතිස්ථාපන සංවාද පෙන්වමින්).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
si: Vi විධාන වලට Kate කෙටි මං අභිබවායාමට ඉඩ දෙන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
si: යතුරු ලියනය කරන යතුරු වල තේරුම වෙනස් කිරීමට යතුරු සිතියම්කරණය භාවිතා කරයි. මෙය ඔබට විධාන වෙනත් යතුරු වලට මාරු කිරීමට හෝ විධාන ශ්‍රේණියක් කිරීමට විශේෂ යතුරු ඔබට බාවිතා කිරීමට ඔබට ඉඩ ලබා දෙයි.
    
    උදාහරණ:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    මෙය F2 එබූ විට පේළියකට "-- " එක් කරනු ඇත.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
si: යතුරු සිතියම්කරණය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
si: සාමාන්‍යය ආකාරය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
si: විධානය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
si: ප්‍රතිස්ථාපනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
si: තේරූ ඒවා ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
si: නව සිතියම්කරණය එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
si: vimrc ගොනුවක් කියවා "[n] noremap" විධානයෙන් විශේෂණය කර ඇති සිතියම්කරණ ආයාත කිරීමට උත්සහ කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
si: vimrc ගොනුවෙන් ආයාත කරන්න

en: Nothing in register %1
si: %1 නාමලේඛනයේ කිසිවක් නැත

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
si: '%1' %2,  16 පාදයේ %3,  8 පාදයේ %4

en: Mark not set: %1
si: නොයෙදූ ලකුණ: %1
