katepart4 - en to lt translation catalogue (765 entries)

en: Argument-hints
lt: Argumentų patarimai

en: Best matches
lt: Geriausi atitikmenys

en: Language keywords
lt: Kalbos raktiniai žodžiai

en: Auto Word Completion
lt: Automatinis žodžių užbaigimas

en: Shell Completion
lt: Automatinis komandų užbaigimas

en: Reuse Word Above
lt: Panaudoti aukščiau esantį žodį

en: Reuse Word Below
lt: Panaudoti žemiau esantį žodį

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lt: &Keisti

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
lt: Rasti variantus

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lt: &Rodymas

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
lt: Žodžių laužymas

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
lt: Rėmeliai

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
lt: &Kodo sulankstymas

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lt: Į&rankiai

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
lt: Žodžių užbaigimas

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
lt: Rašyba

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nuostatos

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
lt: Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys kodo sulankstymo žymes, jei toks dalykas yra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
lt: <p>Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys ženkliukų rėmelį kairėje pusėje.</p><p>Ženkliukų rėmelis rodo pvz. žymelių simbolius.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
lt: Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys eilučių numerius kairėje pusėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
lt: Rodyti ei&lučių numerius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
lt: Pažymėjus šią parinktį, mažas pakeistų ir išsaugotų eilučių indikatorius yra rodomas kairėje pusėje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
lt: <p>Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys žymes vertikalioje slinkties juostoje.</p><p>Šios žymės rodo, pvz., žymeles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
lt: Visada įjungta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
lt: Visada išjungta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
lt: Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys eilučių numerius kairėje pusėje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
lt: Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys eilučių numerius kairėje pusėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
lt: Įrašyti esamą dokumentą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
lt: Kiekviena nauja žymelė bus padedama į galą, nepriklausomai nuo to, kurioje dokumento vietoje ji yra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
lt: Žymelės bus rūšiuojamos pagal eilučių, kuriose jos yra, numerius.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
lt: Įjungti auto užbaigimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
lt: Minimalus žodžio ilgis užbaiginėjimui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
lt: Pašalinti ankstesnio žodžio pabaigą kai pasirenkamas užbaigimo elementas iš sąrašo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
lt: Pa&šalinti tarpus eilučių pabaigose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
lt: &Reikšminių žodžių užbaigimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
lt: <p>Automatiškai pradėti naują eilutę kai esamos eilutės ilgis viršija nurodytą <b>Kelti žodžius ties:</b> parinktyje.</p><p>Ši parinktis nesuskaido jau esančių teksto eilučių – tam tikslui naudokite <b>Pritaikyti statinį žodžių kėlimą</b> parinktį, esančią <b>Įrankių</b> meniu.</p><p>Jei vietoje to Jūs norite <i>vizualiai perkelti</i> eilutes pagal vaizdo plotį, įjunkite <b>Dinaminį žodžių kėlimą</b> <b>Išvaizdos</b> nustatymo puslapyje.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
lt: Jeigu yra pažymėta parinktis Kelti žodžius, šis įrašas nustato ilgį (simboliais), nuo kurio redaktorius automatiškai pereina į naują eilutę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
lt: &Failo tipas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
lt: Pasirinkite failų tipą, kurį norite pakeisti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
lt: Sukurti naują failo tipą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
lt: &Naujas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
lt: Ištrinkite esamą failo tipą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
lt: &Trinti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
lt: Savybės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
lt: Failo tipo vardas bus atitinkamo meniu įrašo vardas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
lt: &Skyrius:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
lt: Pažymėjimo vardas naudojamas failų tipų suskirstymui meniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
lt: &Kintamieji:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
lt: <p>Ši eilutė leidžia konfigūruoti Kate nuostatas failams, pažymėtiems šiuo mime tipu naudojant Kate kintamuosius. Galite nustatyti beveik bet kokią konfigūracijos parinktį, pvz., teksto pažymėjimus, įtraukos veikseną, koduotę, ir t.t.</p><p>Visų žinomų kintamųjų sąrašo ieškokite žinyne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
lt: &Paryškinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
lt: Įtrau&kų veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
lt: Failų pl&ėtiniai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
lt: Pakaitos simbolių kaukės leidžia pasirinkti failus pagal failo pavadinimą. Kaip tipinė kaukė naudojama žvaigždutė kartu su failo plėtiniu, pvz., <code>*.txt; *.text</code>. Šią eilutę sudaro kabliataškiais atskirtas kaukių sąrašas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
lt: MIME &tipai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
lt: Mime tipų kaukę leidžia pasirinkti failus pagal mime tipus. Eilutę sudaro kabliataškiais atskirtas mime tipų sąrašas, pvz., <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
lt: Parodo vediklį, kuris padeda lengvai pasirinkti mime tipus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
lt: P&rioritetas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
lt: Nustato pirmenybę šiam failo tipui. Jei vieną failą gali pažymėti keli failo tipai, bus naudojamas tas, kuris turi didžiausią pirmenybę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
lt: Numatytoji įtraukos veiksena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
lt: Tai visų įtraukos veiksenų sąrašas. Nurodyta įtraukos veiksena bus naudojama visuose naujuose dokumentuose. Turėkite omenyje, kad įtraukos veikseną taipogi galima nurodyti per dokumento kintamuosius, veiksenas arba .kateconfig failą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
lt: Įtraukti naudojant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
lt: Įtraukos plotis, tai tarpo simbolių skaičius, kuris naudojamas eilutės įtraukimui. Jei sekcijoje <b>Redagavimas</b> išjungta parinktis <b>Įterpti tarpus vietoje tabuliavimo žymų</b>, įterpiamas <b>Tab</b> simbolis, jei įtraukos tarpų skaičius dalinasi be liekanos iš tabuliatoriaus pločio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
lt: &Tarpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
lt: Įtraukos &plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
lt: Tabuliatoriaus &plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
lt: &Tabuliatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
lt: Tabuliatoriai ir tarpai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
lt: Įtraukos taisyklės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
lt: Išjungus šią parinktį, įtraukos lygio keitimas sulygina eilutę su lauke <b>Įtraukos plotis</b> įvestos reikšmės daugikliu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
lt: Pa&likti papildomus tarpus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
lt: Įjungus šią parinktį, iš iškarpinės įkeltam kodui paskaičiuojamos reikiamos įtraukos. Iškvietus veiksmą <b>Atšaukti</b> panaikina šiuos įtraukos pakeitimus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
lt: &Keisti iš iškarpinės įkelto kodo įtrauką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
lt: Įtraukos veiksmai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
lt: Įjungus šią parinktį, <b>naikinimo</b> klavišas sumažina įtraukos lygį, jei žymeklis yra eilutės pradžioje esančioje tarpais užpildytoje zonoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
lt: &Naikinimo klavišas pradžioje esančioje tarpų zonoje panaikina įtrauką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
lt: Įjungus šią parinktį, <b>Tab</b> klavišas visada įterpia tiek tarpų, kad būtų pasiekta sekanti tabuliacijos pozicija. Jei skilties <b>Redagavimas</b> kortelėje <b>Bendri</b> įjungta parinktis <b>Įterpti tarpus vietoj tabuliavimo žymų</b>, įterpiami tarpai, priešingu atveju įterpiamas tabuliavimo simbolis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
lt: &Visada pereiti į kitą tabuliatoriaus poziciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
lt: Įjungus šią parinktį, <b>Tab</b> klavišas visada įtraukia dabartinę eilutę tokiu kiekiu simbolių, koks nurodytas lauke <b>Įtraukos plotis</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
lt: Visada &didinti įtraukos lygį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
lt: Įjungus šią parinktį, <b>Tab</b> klavišas arba įtraukia dabartinę eilutę, arba pereina į kitą tabuliatoriaus poziciją.<p>Jei žymeklis yra prieš pirmą ne tarpo simbolį linijoje, arba jei yra pažymėjimas, dabartinė eilutė yra įtraukiama tokiu simbolių skaičiumi, koks nurodytas lauke <b>Įtraukos plotis</b>.<p>Jei žymeklis yra už pirmo ne tarpo simbolio eilutėje ir jei nėra pažymėjimo, įterpiama tiek tarpų, kad būtų pasiekta sekanti tabuliatoriaus pozicija. Jei skilties <b>Redagavimas</b> kortelėje <b>Bendri</b> įjungta parinktis <b>Įterpti tarpus vietoj tabuliavimo žymų</b>, įterpiami tarpai, priešingu atveju įterpiamas tabuliavimo simbolis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
lt: Didinti įtraukos lygį, jei žymeklis yra priekinėje &tuščioje erdvėje

en: Indentation
lt: Įtrauka

en: Auto Completion
lt: Auto užbaigimas

en: Spellcheck
lt: Rašybos tikrinimas

en: Text Navigation
lt: Konfigūracija

en: Editing
lt: Redagavimas

en: Editing Options
lt: Redagavimo parinktys

en: Off
lt: Išjungta

en: Follow Line Numbers
lt: Sekti eilučių numerius

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Advanced
lt: Sudėtingesni

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
lt: Jūs nepateikėte atsarginių failų kopijų plėtinio.  Bus naudojamas numatytasis plėtinys „~“

en: No Backup Suffix or Prefix
lt: Nėra atsarginių kopijų vardų plėtinio

en: Open/Save
lt: Atverti-įrašyti

en: File Opening & Saving
lt: Failų atvėrimas ir įrašymas

en: Dictionary:
lt: Žodynas:

en: View &Difference
lt: &Rodyti skirtumus

en: &Reload
lt: Įkelti iš &naujo

en: Lets you select a location and save the file again.
lt: Leidžia pasirinkti vietą ir iš naujo įrašyti failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
lt: &Ignoruoti

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
lt: Diff komandos įvykdyti nepavyko. Prašome patikrinti, ar diff(1) yra įdiegta ir yra jūsų kelyje (PATH).

en: Error Creating Diff
lt: Klaida kuriant diff

en: The files are identical.
lt: Failai yra identiški.

en: Diff Output
lt: Diff rezultatas (skirtumai)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
lt: Teksto žymeklio judėjimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
lt: Kai ši parinktis įjungta, mygtukas namo perkels žymeklį į eilutės teksto pradžią praleidžiant pradinius tarpus..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
lt: &Protingas namo ir protingas į pabaigą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
lt: Parenka, ar PslAukštyn ir PslŽemyn klavišai turėtų keisti vertikalią žymeklio poziciją pagal pirmą matomą eilutę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
lt: &PslAukštyn/PslŽemyn perkelia žymeklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
lt: &Automatiškai centruoti žymeklį (eilutes):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
lt: Nustato kiekį eilučių, matomų virš ir žemiau žymeklio, kai tik tai įmanoma.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
lt: Išjungta

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
lt:  linijos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
lt: Įvairūs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
lt: Teksto žymėjimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
lt: Normalus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
lt: Išliekantis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
lt: Leisti praslinkti toliau už dokumento pabaigą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų daromos vietinių failų atsarginės kopijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
lt: &Vietiniai failai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų daromos nutolusių failų atsarginės kopijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
lt: &Nutolę failai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
lt: Įveskite priešdėlį, kurį reikėtų pridėti atsarginių kopijų failų pavadinimų pradžioje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
lt: Įveskite plėtinį, pridedamą prie atsarginių failų kopijų vardų.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
lt: Failo formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
lt: &Koduotė:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
lt: Tai nurodo numatytąją koduotę, kuri turėtų būti naudojama atidarant ir įrašant failus, jei nepakeičiama atidarymo bei įrašymo dialoge arba naudojant komandinės eilutės parinktis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
lt: &Koduotės aptikimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
lt: Jei failo turinio neatitinka nei koduotė, aukščiau nurodyta kaip numatytoji, nei koduotė, nurodyta atidarymo ir įrašymo dialoge, nei koduotė, nurodyta per komandinės eilutės parinktis, tada bus vykdomas šis koduotės aptikimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
lt: &Atsarginė koduotė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
lt: &Eilutės pabaiga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad rengyklė automatiškai aptiktų eilutės pabaigos tipą. Pirmasis aptiktas eilutės pabaigos tipas bus naudojamas visame faile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
lt: &Automatinis eilutės pabaigos aptikimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
lt: Eilutės ilgio riba:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
lt: Neribota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
lt: Automatiniai išvalymai įkeliant/įrašant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
lt: Pa&šalinti tarpus eilučių pabaigose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
lt: Niekada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
lt: Pakeistos eilutės

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
lt: Užverti dokumentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
lt: Pridėti naują eilutę failo gale jį išsaugant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
lt: Visada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
lt: Redaktorius gali parodyti ženklą, rodantį tabuliatoriaus buvimą tekste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
lt: Įjungus šią parinktį, bus paryškintas tekstas, esantis tarp atitinkančių pažymėtų skliaustelių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
lt: Paryškinti plotą tarp parinktų skliaustelių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
lt: Mirksintys atitinkantys skliausteliai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
lt: Parinkite, kada turėtų būti rodomi dinaminio žodžių perkėlimo žymekliai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
lt: <p>Įgalina dinamiškai pradėtų eilučių pradžios įtraukas su pirmosios eilutės įtrauka. Tai gali padėti rašyti geriau įskaitomą kodą ir žymes.</p><p>Be to, ši parinktis leidžia nustatyti didžiausią ekrano plotį, procentais, nuo kurio dinamiškai perkeliamos eilutės nebebus vertikaliai lygiuojamos. Pvz., nustačius 50%, eilutėms, kurių įtrauka yra didesnė nei 50% ekrano pločio, nebebus taikomas vertikalus lygiavimas jei jos bus dinamiškai perkeliamos.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
lt: % vaizdo pločio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
lt: Įgalinus šią parinktį, redaktorius rodys vertikalias linijas padėdamas nustatyti įtrauktas eilutes.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
lt: Naujas failas

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
lt: Failas %1 negali būti pilnai įkeltas, nes nepavyko jo perskaityti.
    
    Patikrinkite, ar turite skaitymo leidimą šiam failui.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
lt: Mėginti vėl

en: &Close
lt: &Užverti

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
lt: Failas %1 buvo atvertas su koduote %2, bet jame rasta netinkamų rašmenų. <br />Dabar dokumentas atvertas tik skaitymui, nes įrašius failą gali būti sugadintas jo turinys. <br />Arba atverkite failą iš naujo, nurodydami tinkamą koduotę, arba įjunkite keitimo veikseną per meniu, jei norite keisti failą.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
lt: Atvertame %1 faile yra eilučių, ilgesnių nei konfigūracijoje nurodyta riba (%2 rašm.).<br />Ilgiausia eilutė turi %3 rašm.<br/>Ilgosios eilutės dabar rodomos per kelias eilutes. Kadangi dokumento įrašymas pakeistų eilučių skaidymą, dabar dokumentas atvertas tik skaitymui.

en: Temporarily raise limit and reload file
lt: Laikinai padidinti ribą ir iš naujo įkelti failą

en: Close
lt: Užverti

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
lt: Ar Jūs tikrai norite išsaugoti šį pakeistą failą?  Tai galite perrašyti diske jau esančius pakeistus duomenis.

en: Trying to Save Unmodified File
lt: Bandoma įrašyti nepakeistą failą

en: Save Nevertheless
lt: Vis tiek įrašyti

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
lt: Ar Jūs tikrai norite išsaugoti šį pakeistą failą?  Tiek Jūsų atvertas failas, tiek failas diske buvo pakeisti.  Gali būti prarasti tam tikri duomenys.

en: Possible Data Loss
lt: Galimi duomenų praradimai

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
lt: Pasirinkta koduotė negali užkoduoti kiekvieno šio dokumento unikodo simbolio. Ar tikrai norite įrašyti failą? Galite prarasti duomenis.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
lt: Prieš išsaugojant failą %1 nepavyko sukurti atsarginės kopijos. Jei įrašant įvyks klaida, jūs galite prarasti šio failo duomenis. Priežastis gali būti ta, kad laikmenoje, į kurią rašote, nebėra vietos arba aplankas, į kurį rašote jums prieinamas tik skaitymui.

en: Failed to create backup copy.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos

en: Try to Save Nevertheless
lt: Vis bandyti tiek įrašyti

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
lt: Ar Jūs tikrai norite tęsti šios failo uždarymą?  Gali būti prarasti duomenys.

en: Close Nevertheless
lt: Vis tiek užverti

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Save File
lt: Įrašyti failą

en: Save failed
lt: Įrašymas nepavyko

en: Save Copy of File
lt: Išsaugoti kopiją failo

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
lt: Dokumentas negali būti įrašytas, nes nepavyko rašyti į %1.
    
    Patikrinkite, ar turite rašymo leidimą šiam failui ir ar yra užtektinai tuščios vietos diske.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
lt: Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.
    Ar norite jį įrašyti, ar atmesti pakeitimus?

en: Close Document
lt: Užverti dokumentą

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
lt: Failas <a href="%1">%2</a> vis dar įkeliamas.

en: &Abort Loading
lt: &Nutraukti įkėlimą

en: OVERWRITE
lt: PERRAŠYTI

en: INSERT
lt: ĮTERPTI

en: Normal Mode
lt: Normali veiksena

en: VI: INSERT MODE
lt: VI: ĮTERPIMO VEIKSENA

en: VI: NORMAL MODE
lt: VI: NORMALI VEIKSENA

en: VI: VISUAL
lt: VI: VIZUALUS

en: VI: VISUAL BLOCK
lt: VI: VIZUALUS BLOKAS

en: VI: VISUAL LINE
lt: VI: VIZUALI EILUTĖ

en: VI: REPLACE
lt: VI: PAKEISTI

en: recording
lt: įrašoma

en: Vi Input Mode
lt: Vi įvesties veiksena

en: <Unchanged>
lt: <Nepakeistas>

en: Use Default
lt: Naudoti numatytąjį

en: Properties of %1
lt: %1 savybės

en: New Filetype
lt: Naujas failo tipas

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
lt: Pažymėkite MIME tipus, kuriuos norite taikyti šiam failo tipui.
    Įsidėmėkite, kad tai taip pat automatiškai paredaguos priskirtus failų plėtinius.

en: Select Mime Types
lt: Pažymėkite MIME tipus

en: Modes && Filetypes
lt: Veiksenos ir failų tipai

en: Te&xt Settings
lt: &Teksto nuostatos

en: Print line &numbers
lt: Spausdinti ei&lučių numerius

en: Print &legend
lt: Spausdinti &paaiškinimus

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
lt: <p>Įjungus tai, kairėje puslapio pusėje bus spausdinami eilučių numeriai.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
lt: <p>Spausdinti lentelę, parodančią dokumento tipografinius nustatymus, apibrėžtas naudojamo sintaksės paryškinimo tipo.</p>

en: Hea&der && Footer
lt: &Antraštės ir poraštės

en: Pr&int header
lt: &Spausdinti antraštę

en: Pri&nt footer
lt: Spausdinti p&oraštę

en: Header/footer font:
lt: Antraštės-poraštės šriftas:

en: Header Properties
lt: Antraštės savybės

en: &Format:
lt: &Formatas:

en: Colors:
lt: Spalvos:

en: Foreground:
lt: Priekinis planas:

en: Bac&kground
lt: &Fonas

en: Footer Properties
lt: Poraštės savybės

en: For&mat:
lt: For&matas:

en: &Background
lt: &Fonas

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
lt: <p>Puslapio antraštės formatas.  Palaikomos šios žymės:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
lt: <ul><li><tt>%u</tt>: esamo naudotojo vardas</li><li><tt>%d</tt>: pilna data ir laikas trumpu formatu</li><li><tt>%D</tt>: pilna data ir laikas ilgu formatu</li><li><tt>%h</tt>: dabartinis laikas</li><li><tt>%y</tt>: šiandienos data trumpu formatu</li><li><tt>%Y</tt>: šiandienos data ilgu formatu</li><li><tt>%f</tt>: failo pavadinimas</li><li><tt>%U</tt>: pilna dokumento URL</li><li><tt>%p</tt>: puslapio numeris</li><li><tt>%P</tt>: puslapių skaičius</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
lt: <p>Puslapio poraštės formatas.  Palaikomos šios žymės:</p>

en: Add Placeholder...
lt: Pridėti vietaženklį...

en: Current User Name
lt: Dabartinis naudotojo vardas

en: Complete Date/Time (short format)
lt: Pilna Data/Laikas (trumpuoju formatu)

en: Complete Date/Time (long format)
lt: Pilna Data/Laikas (ilguoju formatu)

en: Current Time
lt: Dabartinis laikas

en: Current Date (short format)
lt: Esama data (trumpuoju formatu)

en: Current Date (long format)
lt: Esama data (ilguoju formatu)

en: File Name
lt: Failo vardas

en: Full document URL
lt: Pilnas dokumento URL

en: Page Number
lt: Puslapio numeris

en: Total Amount of Pages
lt: Viso puslapių

en: L&ayout
lt: Iš&dėstymas

en: Draw bac&kground color
lt: Piešti &fono spalva

en: Draw &boxes
lt: Piešti &rėmelius

en: Box Properties
lt: Rėmelių savybės

en: W&idth:
lt: &Plotis:

en: &Margin:
lt: P&araštės:

en: Co&lor:
lt: &Spalva:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
lt: <p> Įjungus tai, rėmelis su savybėmis, aprašytomis žemiau, nupiešiamas aplink kiekvieno puslapio turinį.  Antraštė ir poraštė taip pat bus atskiriama nuo puslapio turinio naudojant liniją.</p>

en: The width of the box outline
lt: Rėmelio plotis

en: The margin inside boxes, in pixels
lt: Paraštė rėmelių viduje pikseliais

en: The line color to use for boxes
lt: Rėmelių linijos spalva

en: (Selection of)
lt: (Pažymėjimas)

en: Typographical Conventions for %1
lt: Tipografiniai susitarimai, skirti %1

en: text
lt: tekstas

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
lt: Išskleisti santrumpą

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
lt: Išskleidžia santrumpas naudojant Emmet išraiškas; žiūrėkite http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
lt: Pažymėti iki kitos eilutės

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
lt: Pažymėti ankstesnę eilutę

en: Deletes tag under cursor
lt: Ištrinkite esamą failo tipą.

en: Splits or joins a tag
lt: Padalina ar sujungia žymę

en: Evaluates a simple math expression
lt: Įvertina paprastą matematinę išraišką

en: Decrement number under cursor by 1
lt: Sumažinti skaičių po žymekliu per 1

en: Decrement number under cursor by 10
lt: Sumažinti skaičių po žymekliu per 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
lt: Sumažinti skaičių po žymekliu per 0.1

en: Increment number under cursor by 1
lt: Padidinti skaičių po žymekliu per 1

en: Increment number under cursor by 10
lt: Padidinti skaičių po žymekliu per 10

en: Increment number under cursor by 0.1
lt: Padidinti skaičių po žymekliu per 0.1

en: Move cursor to previous matching indent
lt: Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio

en: Move cursor to next matching indent
lt: Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio

[ctx: Script command category]
en: Editing
lt: Redagavimas

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
lt: Perkelti eilutes žemyn

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
lt: Perkelti eilutes aukštyn

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
lt: Dublikuoti eilutes žemiau

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
lt: Dublikuoti eilutes aukščiau

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą

en: Sort the selected text or whole document.
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą arba visą dokumentą.

en: Move selected lines down.
lt: Perkelti pažymėtas eilutes žemyn.

en: Move selected lines up.
lt: Perkelti pažymėtas eilutes aukštyn.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
lt: Pašalinti eilučių dublikatus iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
lt: Rikiuoti pažymėtą tekstą arba visą dokumentą natūralia tvarka.<br>Štai pavyzdys, rodantis natūralaus rikiavimo skirtumą:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
lt: Išmeta gale esančius tarpus iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
lt: Pašalina priekyje esančius tarpus iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
lt: Pašalina priekyje ir gale esančius tarpus iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
lt: Sujungia pažymėtas eilutes arba visą dokumentą. Jei norite, galite nurodyti skirtuką, kurį reikia įterpti tarp sujungiamų eilučių:<br><code>join ', '</code> sujungs eilutes ir atskirs jas kableliu.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
lt: Pašalina tuščias eilutes iš pažymėto teksto arba viso dokumento.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
lt: JavaScript funkciją nurodžius kaip argumentą, ta funkcija bus paleidžiama (pažymėtoms) eilutėms, kurios bus pakeičiamos funkcijos grąžinta reikšme.<br>Pavyzdžiui (sujungti pažymėtas eilutes):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", "}'</code><br>Kad jums reikėtų mažiau rašyti, galite taipogi rašyti ir taip:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
lt: JavaScript funkciją nurodžius kaip argumentą, ji bus kviečiama (pažymėtoms) eilutėms. Eilutės, kurias perdavus JavaScript funkcija grąžins false, bus pašalintos.<br>Pavyzdys (taipogi žiūrėkite <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l) {return l.length > 0;}'</code><br>Kad jums reikėtų mažiau rašyti, galite naudoti ir tokią išraišką:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
lt: Dublikuoja pažymėtas eilutes aukštyn.

en: Duplicates the selected lines down.
lt: Dublikuoja pažymėtas eilutes žemyn.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
lt: C++/boost stilius

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
lt: C stilius

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
lt: Naujausia

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
lt: XML stilius

en: Function '%1' not found in script: %2
lt: Scenarijuje %2 funkcija %1 nerasta

en: Error calling %1
lt: Klaida kviečiant %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
lt: Neteisingas kabučių naudojimas kvietime: %1. Prieš viengubas kabutes įrašykite kairinį brūkšnį.

en: Could not access view
lt: Nepavyksta prieiti prie vaizdo

en: Error calling 'help %1'
lt: Klaida kviečiant 'help %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
lt: Komandai „%1“ scenarijuje %2 nenurodyta pagalba

en: Error loading script %1
lt: Klaida įkeliant scenarijų %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
lt: Iš naujo įkrauti visus JavaScript failus (atitraukėjus, komandinės eilutės scenarijus ir pan.)

en: Command not found: %1
lt: Komanda nerasta: %1

en: Add...
lt: Įdėti...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
lt[0]: Padarytas %1 pakeitimas
lt[1]: Padaryti %1 pakeitimai
lt[2]: Padaryta %1 pakeitimų
lt[3]: Padarytas %1 pakeitimas

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
lt[0]: Rastas %1 atitikmuo
lt[1]: Rasti %1 atitikmenys
lt[2]: Rasta %1 atitikmenų
lt[3]: Rastas %1 atitikmuo

en: Reached top, continued from bottom
lt: Pasiektas viršus, pratęsta nuo apačios

en: Reached bottom, continued from top
lt: Pasiekta apačia, pratęsta nuo viršaus

en: Not found
lt: Nerasta

en: Bottom of file reached. Continue from top?
lt: Pasiekta failo apačia. Tęsti nuo viršaus?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
lt: Pasiektas failo viršus. Tęsti nuo apačios?

en: Continue search?
lt: Tęsti paiešką?

en: Beginning of line
lt: Eilutės pradžia

en: End of line
lt: Eilutės pabaiga

en: One or more occurrences
lt: Vienas ar daugiau pasikartojimų

en: Zero or more occurrences
lt: Nei vieno ar daugiau pasikartojimų

en: Zero or one occurrences
lt: Nei vieno arba vienas pasikartojimas

en: <a> through <b> occurrences
lt: Nuo <a> iki <b>

en: Group, capturing
lt: Grupė, įvedimas

en: Or
lt: Arba

en: Set of characters
lt: Simbolių rinkinys

en: Negative set of characters
lt: Negatyvus simbolių rinkinys

en: Whole match reference
lt: Pilnos atitikties nuoroda

en: Reference
lt: Nuoroda

en: Line break
lt: Eilutės pabaiga

en: Tab
lt: Tabuliacija

en: Word boundary
lt: Žodžio riba

en: Not word boundary
lt: Ne žodžio riba

en: Digit
lt: Skaitmuo

en: Non-digit
lt: Ne skaitmuo

en: Whitespace (excluding line breaks)
lt: Tarpas (neskaitant eilutės pabaigų)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
lt: Žodžio simbolis (raidė, skaitmuo arba „_“)

en: Non-word character
lt: Ne žodžio simbolis

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
lt: Aštuntainis simbolis nuo 000 iki 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
lt: Šešioliktainis simbolis nuo 0000 iki FFFF (2^16-1)

en: Backslash
lt: Kairinis brūkšnys

en: Group, non-capturing
lt: Grupė, ne įvedimas

en: Negative lookahead
lt: Negatyvus žiūrėjimas į priekį

en: Begin lowercase conversion
lt: Pradėti keisti į mažąsias raides

en: Begin uppercase conversion
lt: Pradėti keisti į didžiąsias raides

en: End case conversion
lt: Baigti raidžių dydžio keitimą

en: Lowercase first character conversion
lt: Pirmosios mažos raidės keitimas

en: Uppercase first character conversion
lt: Pirmosios didelės raidės keitimas

en: Replacement counter (for Replace All)
lt: Pakeitimų skaitliukas (funkcijai „keisti viską“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
lt: &Ieškoti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
lt: Tekstas paieškai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
lt: Eiti prie kito sutapimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
lt: Eiti prie ankstesnio sutapimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
lt: Persijungti į išplėstinės paieškos ir pakeitimo juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
lt: &Pakeisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
lt: &Veiksena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
lt: Paieškos veiksena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
lt: Paprastas tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
lt: Pilni žodžiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
lt: Kaitos sekos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
lt: Keisti kitą atitikimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
lt: &Pakeisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
lt: Keisti visus atitikimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
lt: Pakeisti &viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
lt: Rasti &viską

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
lt: Persijungti į paieškos juostą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
lt: Kuo pakeisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
lt: <qt><p>Šis žodis buvo palaikytas „nežinomu“ nes jis neatitiko jokio įrašo šiuo metu naudojamame žodyne. Tai taip pat gali būti žodis užsienio kalba.</p>
    <p>Jei žodis nėra klaidingai parašytas, galite jį įdėti į žodyną paspaudę mygtuką <b>įdėti į žodyną</b>. Jei nenorite įdėti nežinomo žodžio į žodyną, tačiau norite palikti jį nepakeistą, spauskite <b>Ignoruoti</b> arba <b>Ignoruoti visus</b>.</p>
    <p>Tačiau, jei žodis visgi yra įrašytas klaidingai, galite bandyti rasti jam tinkamą pakeitimą iš žemiau siūlymų žodžių sąrašo. Jei negalite rasti jam pakaitalo sąraše, galite įrašyti jį žemiau esančiame teksto laukelyje ir spausti <b>Pakeisti</b> arba <b>Pakeisti visus</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
lt: Nežinomas žodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
lt: Nežinomas žodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
lt: <b>klaidingas</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Nežinomas žodis buvo aptiktas ir laikomas nežinomu, kadangi jo nėra žodyne.<br>
    Spauskite čia jei manote, kad nežinomas žodis nėra klaidingai parašytas, ir nenorite, kad jį ateityje vėl rodytų kaip klaidą. O jei norite palikti žodį tokį, koks jis yra, tačiau nenorite pridėti jo į žodyną, spauskite <b>Ignoruoti</b> ar <b>Ignoruoti visus</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
lt: << Įdėti į žodyną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Jei nežinomas žodis yra tiesiog klaidingai įrašytas, turite įrašyti pataisytą nežinomą žodį čia arba pasirinkti jį iš žemiau pateikiamo sąrašo.</p>
    <p>Tuomet galite spausti <b>Pakeisti</b> jei norite pataisyti tik šį žodžio atvejį, <b>Pakeisti visus</b> jei norite pakeisti visus atvejus šiame tekste.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
lt: Pa&siūlyti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia norėdami pakeisti nežinomą žodį tekstu, kuris yra teksto laukelyje viršuje (kairiau).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei nežinomą žodį norite palikti tokį, koks jis yra.</p>
    <p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Čia galite pasirinkti kalbą dokumento, kurį tikrinate.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
lt: &Kalba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei norite visus nežinomo žodžio atvejus šiame tekste palikti nepakeistus.</p>
    <p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
lt: Taisyti automatiškai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lt: <qt>
    <p>Spauskite čia jei norite pakeisti visus nežinomo žodžio atvejus tekste tuo tekstu, kuris įrašytas lentelėje viršuje (kairiau).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
lt: Keisti &visus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
lt: I&gnoruoti visus

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
lt: Tikrinti dokumento rašybą nuo žymeklio ir toliau

en: Ignore Word
lt: Ignoruoti žodį

en: Add to Dictionary
lt: Papildyti žodyną

en: The file was not closed properly.
lt: Failas nebuvo tinkamai užvertas.

en: View Changes
lt: Peržiūrėti pakeitimus

en: Recover Data
lt: Atstatyti

en: Discard
lt: Išmesti

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
lt: Kontekstas

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
lt: Pažymėtas

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
lt: Pažymėjimo fonas

en: Use Default Style
lt: Naudoti numatytą stilių

en: &Bold
lt: &Juodas

en: &Italic
lt: Kurs&yvas

en: &Underline
lt: Pab&raukti

en: S&trikeout
lt: I&šbraukti

en: Unset Background Color
lt: Panaikinti fono spalvą

en: Unset Selected Background Color
lt: Panaikinti pažymėtą fono spalvą

en: Use &Default Style
lt: Naudoti pa&grindinį stilių

[ctx: No text or background color set]
en: None set
lt: Nenustatyta

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
lt: „Naudoti numatytą stilių“ bus automatiškai neaktyvus, kai Jūs pakeisite kurią nors stiliaus savybę.

en: Kate Styles
lt: Kate stiliai

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
lt: Raktažodis

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
lt: Kintamasis

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
lt: Atributas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
lt: Simbolis

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
lt: Eilutė

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
lt: Duomenų tipas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
lt: Dešimtainė arba reikšmė

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
lt: N bazės sv. skaičius

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
lt: Slankaus kablelio

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
lt: Konstanta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
lt: Anotacija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
lt: Regionų žymiklis

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
lt: Perspėjimas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
lt: Kiti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
lt: Klaida

en: Editor Background Colors
lt: Rengyklės fono spalva

en: Text Area
lt: Teksto laukas

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
lt: <p>Nustato redagavimo srities fono spalvą.</p>

en: Selected Text
lt: Pažymėtas tekstas:

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
lt: <p>Nustatys pažymėtos vietos fono spalvą.</p><p>Norėdami nustatyti pažymėto teksto spalvą, pasinaudokite „<b>Konfigūruoti paryškinimą</b>“ dialogu.
    </p>

en: Current Line
lt: Esama eilutė

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
lt: <p>Nustato fono spalvą esamai eilutei, t.y. tai, kurioje dabar yra teksto įvedimo žymeklis.</p>

en: Search Highlight
lt: Ieškomos frazės paryškinimas

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
lt: <p>Nustato paieškos rezultatų fono spalvą.</p>

en: Replace Highlight
lt: Pakeisti pažymėtas vietas

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
lt: <p>Nustato pakeisto teksto fono spalvą.</p>

en: Icon Border
lt: Ženkliukų rėmelis

en: Background Area
lt: Fono sritis

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
lt: <p>Nustato ženkliuko rėmelio fono spalvą.</p>

en: Line Numbers
lt: Eilučių numeriai

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
lt: <p>Ši spalva bus naudojama eilučių numeriams (jei jie įjungti) ir eilutėms kodo vyniojimo polangyje.</p>

en: Current Line Number
lt: Dabartinės eilutės numeris

en: Separator
lt: Skirtukas

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
lt: <p>Ši spalva bus naudojama eilučių numeriams (jei jie įjungti) ir eilutėms kodo vyniojimo polangyje.</p>

en: Word Wrap Marker
lt: Žodžių perkėlimo žymeklis

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
lt: <p>Nustato žodžių perkėlimo žymeklių splavą:</p><dl><dt>Statinis žodžių perkėlimas</dt><dd>Vertikali linija parodo stulpelį, ties kuriuo turi būti perkeltas tekstas</dd><dt>Dinaminis žodžių perkėlimas</dt><dd>Vizualiai perkeltų eilučių kairėje rodoma rodyklė</dd></dl>

en: Code Folding
lt: Kodo sulankstymas

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
lt: <p>Nustato kodo sulankstymo stulpelio fono spalvą.</p>

en: Modified Lines
lt: Pakeistos eilutės

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
lt: <p>Nustato keitimo žymeklio spalvą pakeistoms eilutėms.</p>

en: Saved Lines
lt: Išsaugotos eilutės

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
lt: <p>Nustato keitimo žymeklio spalvą išsaugotoms eilutėms.</p>

en: Text Decorations
lt: Teksto dekoracijos

en: Spelling Mistake Line
lt: Eilutė su rašybos klaida

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
lt: <p>Nustato spalvą eilutės, kurioje buvo rasta rašybos klaida.</p>

en: Tab and Space Markers
lt: Tabuliavimo ir tarpo žymekliai

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
lt: <p>Nustato tabuliavimo žymių spalvą:</p>

en: Indentation Line
lt: Įtraukos eilutė

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
lt: <p>Nustato vertikalaus įtraukimo eilutės spalvą.</p>

en: Bracket Highlight
lt: Skliaustelių paryškinimas

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
lt: <p> Nustato skliaustelių atitikimo spalvą.  T.y., jei Jūs pvz. perkelsite žymeklį ties <b>(</b>, jį atitinkantis <b>)</b> bus paryškintas ta spalva.</p>

en: Marker Colors
lt: Žymeklio spalvos

en: Bookmark
lt: Žymelė

en: Active Breakpoint
lt: Aktyvūs stabdos taškai

en: Reached Breakpoint
lt: Pasiektas stabdos taškas

en: Disabled Breakpoint
lt: Išjungtas stabdos taškas

en: Execution
lt: Vykdymas

en: Warning
lt: Dėmesio

en: Error
lt: Klaida

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
lt: <p>Nustatys pažymėto žymeklio tipo fono spalvą.</p><p><b>Pastaba:</b>Žymeklio spalva rodoma šviesesne dėl permatomumo.</p>

en: Text Templates & Snippets
lt: Tekstų ruošiniai ir fragmentai

en: Background
lt: Fonas

en: Editable Placeholder
lt: Keičiamas vietaženklis

en: Focused Editable Placeholder
lt: Parinktas keičiamas vietaženklis

en: Not Editable Placeholder
lt: Nekeičiamas vietaženklis

en: H&ighlight:
lt: Par&yškinti:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
lt: <p>Šis sąrašas rodo esamo sintaksės paryškinimo veiksenos kontekstus, ir pateikia jų redagavimo priemones. Konteksto vardas atitinka esamą stiliaus nustatymą.</p><p>Norėdami redaguoti sintaksės paryškinimo nuostatas klaviatūra, paspauskite <strong>&lt;TARPĄ&gt;</strong> ir pasirinkite savybę iš pasirodžiusio meniu.</p><p>Norėdami redaguoti spalvas, spragtelėkite spalvotus kvadratus, ar pasirinkite norimą keisti spalvą iš pasirodančio meniu.</p><p>Taip pat galite panaikinti Fono ir Pažymėto fono spalvas iš iškylančio meniu kai to reikia.</p>

en: Colors
lt: Spalvos

en: Default Text Styles
lt: Numatyti teksto stiliai

en: Highlighting Text Styles
lt: Paryškinto teksto stiliai

[ctx: Autoindent mode]
en: None
lt: Nieko

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
lt: Normalus

en: Set &Bookmark
lt: P&adėti žymelę

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
lt: Jei eilutė neturi žymelės, prideda ją, priešingu atveju pašalina.

en: Clear &All Bookmarks
lt: Išvalyti &visas žymeles

en: Remove all bookmarks of the current document.
lt: Pašalina visas esamo dokumento žymeles.

en: Next Bookmark
lt: Kita žymelė

en: Go to the next bookmark.
lt: Eina į kitą žymelę.

en: Previous Bookmark
lt: Ankstesnė žymelė

en: Go to the previous bookmark.
lt: Eina į ankstesnę žymelę.

en: &Bookmarks
lt: Ž&ymelės

en: &Next: %1 - "%2"
lt: &Kita: %1 – „%2“

en: &Previous: %1 - "%2"
lt: &Ankstesnė: %1 – „%2“

en: Deletes the current line.
lt: Ištrinkite esamą failo tipą.

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
lt: Pažymėkite visą esamo dokumento tekstą.

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
lt: Trūksta argumento. Naudojimas: %1 <reikšmė>

en: No such highlighting '%1'
lt: Nėra tokio žymėjimo: „%1“

en: No such mode '%1'
lt: Nėra tokios veiksenos: „%1“

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
lt: Nepavyko konvertuoti „%1“ argumento į sveiką skaičių.

en: Width must be at least 1.
lt: Plotis privalo būti bent 1.

en: Column must be at least 1.
lt: Stulpelis privalo būti bent 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
lt: Naudojimas: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
lt: Blogas argumentas „%1“. Naudojimas: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
lt: Nežinoma komanda „%1“

en: Kate Part
lt: Kate dalis

en: Embeddable editor component
lt: Įdedamas redaktoriaus komponentas

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Core Developer
lt: Vienas pagrindinių programuotojų

en: Developer
lt: Programuotojas

en: On-the-fly spell checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: Large scale bug fixing
lt: Didelio mąsto klaidų taisymas

en: The cool buffersystem
lt: Puiki buferio sistema

en: The Editing Commands
lt: Redagavimo komandos

en: Testing, ...
lt: Išbandau, ...

en: Former Core Developer
lt: Buvęs vienas pagrindinių programuotojų

en: KWrite port to KParts
lt: KWrite perkėlimas į KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
lt: KWrite atstatymų sistema, Kspell integracija

en: KWrite XML Syntax highlighting support
lt: KWrite XML sintaksės palaikymas

en: Patches and more
lt: Lopai ir daugiau

en: Various bugfixes
lt: Įvairūs klaidų taisymai

en: Selection, KColorScheme integration
lt: Žymėjimas, KColorScheme integracija

en: Search bar back- and front-end
lt: Paieškos juosta galinės ir priekinės pusės

en: Original KWrite Author
lt: Originalus KWrite autorius

en: QA and Scripting
lt: Quake scenarijus

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
lt: Paryškinimas RPM spec. failams, Perl, Diff ir daugiau

en: Highlighting for VHDL
lt: Paryškinimas VHDL

en: Highlighting for SQL
lt: SQL paryškinimas

en: Highlighting for Ferite
lt: Ferite paryškinimas

en: Highlighting for ILERPG
lt: ILERPG paryškinimas

en: Highlighting for LaTeX
lt: LaTeX paryškinimas

en: Highlighting for Makefiles, Python
lt: Makefiles, Python paryškinimas

en: Highlighting for Python
lt: Python paryškinimas

en: Highlighting for Scheme
lt: Scheme paryškinimas

en: PHP Keyword/Datatype list
lt: PHP raktažodžių arba duomenų tipų sąrašas

en: Very nice help
lt: Labai šaunus žinynas

en: Highlighting for Lua
lt: Lua sintaksės paryškinimas

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
lt: Visiems žmonėms, kurie prisidėjo, o aš jų nepaminėjau

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: replace with %1?
lt: keisti į %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
lt[0]: %2 padarytas vienas pakeitimas
lt[1]: %2 padaryti %1 pakeitimai
lt[2]: %2 padaryta %1 pakeitimų
lt[3]: %2 padarytas %1 pakeitimas

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
lt[0]: %1 eilutėje
lt[1]: %1 eilutėse
lt[2]: %1 eilučių
lt[3]: %1 eilutėje

en: Variables
lt: Kintamieji

en: Kate Handbook.
lt: Kate vadovas.

en: true
lt: tiesa

en: false
lt: netiesa

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
lt: joks

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
lt: pakeista

en: Show list of valid variables.
lt: Rodyti tinkamų kintamųjų sąrašą.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
lt: Nustatyti automatiškai centruojamų linijų skaičių.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
lt: Nustatyti dokumento fono spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
lt: Spaudžiant naikinimo klavišą pradžios tarpe sumažina įtrauką.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
lt: Įjungti blokų žymėjimo veikseną.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
lt: Nustatyti skliaustelių paryškinimo spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
lt: Nustatyti dabartinės eilutės fono spalva.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
lt: Nustatyti numatytą žodyną, naudojamą rašybos tikrinimui.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
lt: Įjungti dinaminį žodžių kėlimas ilgose eilutėse.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
lt: Nustato eilutės pabaigos veikseną.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
lt: Įjungti žymeklių suskleidimą redaktoriaus krašte.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
lt: Nustatyti siektiną dokumento teksto dydį.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
lt: Nustatyti dokumento šriftą.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
lt: Nustatyti sintaksės paryškinimą.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
lt: Nustatyti ženkliukų juostos spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
lt: Įjungti ženkliukų kraštines redaktoriaus rodmenyje.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
lt: Nustatyti automatinį įtraukos stilių.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
lt: Reguliuoti iš iškarpinės įkelto teksto įtrauką

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
lt: Nustatyti įtraukos gylį kiekvienam įtraukos lygiui.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
lt: Leisti papildomą įtraukos lygį (be kelių įtraukos pločių)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
lt: Rodyti eilučių numerius.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
lt: Įterpti naują eilutę failo gale jį įrašant.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
lt: Įjungti perrašymo veikseną dokumente.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
lt: Įjungti nuolatinį teksto žymėjimą.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
lt: Pakeisti tabuliacijos ženklus tarpais, kai saugomas dokumentas.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
lt: Pakeisti tabuliacijos ženklus tarpais.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
lt: Pašalinti tarpus eilučių pabaigose, kai saugomas dokumentas.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
lt: Nustatyti spalvų schemą.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
lt: Nustatyti teksto pažymėjimo spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
lt: Vizualizuoti tabuliacijos ženklus ir tarpus eilučių pabaigoje.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
lt: Įjungti išmanią pradžios navigaciją.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
lt: Spaudžiant tabuliacijos klavišą įtraukiama.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
lt: Nustatyti tabuliacijos rodymo plotį.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
lt: Nustatyti atšaukiamų keitimų skaičių (0 reiškia begalybę).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
lt: Nustatyti žodžių perkėlimo stulpelį.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
lt: Nustatyti žodžių perkėlimo žymeklio spalvą.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
lt: Įjungti žodžių kėlimą kai renkamas tekstas.

en: Encoding
lt: Koduotė

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
lt: Čia galite pasirinkti, kuri veiksena turėtų būti naudojama dabartiniam dokumentui. Tai, pavyzdžiui, įtakos sintaksės paryškinimą ir kodo sulankstymą.

en: Syntax highlighting
lt: Sintaksės paryškinimas

en: Tab Size: %1
lt: Tabuliatoriaus plotis: %1

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą ir perkelti jį į KDE laikinąją talpyklę

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
lt: Padėti anksčiau nukopijuotą ar iškirpti KDE laikinosios talpyklės turinį

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
lt: Naudokite šią komandą šiuo metu pažymėto teksto kopijavimui į KDE laikinąją talpyklę.

en: Save the current document
lt: Įrašyti esamą dokumentą

en: Revert the most recent editing actions
lt: Atšaukti nesenai padarytus redagavimo veiksmus

en: Revert the most recent undo operation
lt: Atšaukti paskutinę atšaukimo operaciją

en: &Scripts
lt: &Scenarijai

en: Apply &Word Wrap
lt: &Pritaikyti žodžių kėlimą

en: &Clean Indentation
lt: &Išvalyti įtraukas

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lt: Naudokite tai pažymėto teksto bloko įtraukai išvalyti (tik tabuliacijos simboliai ar tik tarpai).<br /><br />Jūs galite konfigūruoti ar tabuliacijos simboliai turėtų būti palikti, ar pakeičiami tarpais, konfigūracijos dialoge.

en: C&omment
lt: K&omentaras

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lt: Ši komanda užkomentuoja esamą eilutę ar pažymėtą teksto bloką.<br /><br />Vienos ar daugelio eilučių komentarų simboliai yra apibrėžti kalbos sintaksės paryškinimo apraše.

en: Unco&mment
lt: &Naikinti komentarą

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lt: Ši komanda pašalina komentaro simbolius nuo esamos eilutės ar pažymėto teksto bloko.<br /><br />Vienos ar daugelio eilučių komentarų simboliai yra apibrėžti kalbos sintaksės paryškinimo apraše.

en: Toggle Comment
lt: Perjungti komentarą

en: &Read Only Mode
lt: &Tik skaitymo veiksena

en: Lock/unlock the document for writing
lt: Užrakinti-atrakinti dokumentą rašymui

en: Uppercase
lt: Didžiosios raidės

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą didžiosiomis raidėmis, ar simbolį į dešinę nuo žymeklio, jei nėra pažymėto teksto.

en: Lowercase
lt: Mažosios raidės

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą mažosiomis raidėmis, ar simbolį į dešinę nuo žymeklio, jei nėra pažymėto teksto.

en: Capitalize
lt: Iš didžiosios raidės

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
lt: Perrašyti pažymėto teksto žodžius iš didžiosios raidės, ar žodį į dešinę nuo žymeklio, jei nėra pažymėto teksto.

en: Join Lines
lt: Sujungti eilutes

en: Invoke Code Completion
lt: Įjungti kodo užbaigimą

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
lt: Rankiniu būdu įjungti komandos užbaigimą. Paprastai jis įsijungiamas naudojant šiai komandai skirtą klavišų kombinaciją.

en: Print the current document.
lt: Spausdinti esamą dokumentą.

en: Show print preview of current document
lt: Rodyti dabartinio dokumento spausdinimo peržiūrą

en: Reloa&d
lt: Įkelti iš &naujo

en: Reload the current document from disk.
lt: Pakartotinai įkelti esamą dokumentą iš disko.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
lt: Įrašyti esamą dokumentą diske, leidžiant pasirinkti vardą.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
lt: Ši komanda atveria dialogą ir leidžia jums pasirinkti eilutę, į kurią Jūs norite perkelti teksto įvedimo žymeklį.

en: Move upwards to the previous modified line.
lt: Eiti aukštyn prie anksčiau keistos eilutės.

en: Configure various aspects of this editor.
lt: Konfigūruoti įvairius šio redaktoriaus aspektus.

en: &Mode
lt: &Veiksena

en: &Highlighting
lt: &Paryškinimas

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
lt: Čia Jūs galite pasirinkti kaip turi būti paryškintas esamas dokumentas.

en: &Indentation
lt: Įtrau&ka

en: Select the entire text of the current document.
lt: Pažymėkite visą esamo dokumento tekstą.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
lt: Jei Jūs jau esate ką nors pažymėję esamame dokumente, tai daugiau nebebus pažymėta.

en: Enlarge Font
lt: Padidinti šriftą

en: This increases the display font size.
lt: Tai padidina vaizdo šrifto dydį.

en: Shrink Font
lt: Sumažinti šriftą

en: This decreases the display font size.
lt: Tai sumažina vaizdo šrifto dydį.

en: Bl&ock Selection Mode
lt: &Žymėjimo blokais veiksena

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
lt: Ši komanda leidžia jums persijungti tarp normalaus (eilučių) pažymėjimo veiksenos ir žymėjimo blokais.

en: Overwr&ite Mode
lt: &Perrašymo veiksena

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
lt: Pasirinkite, ar Jūs norite, kad įvedamas tekstas būtų įterpiamas, ar kad pakeistų jau esantį tekstą.

en: &Dynamic Word Wrap
lt: &Dinaminis žodžių kėlimas

en: Dynamic Word Wrap Indicators
lt: Dinaminio žodžių kėlimo indikatoriai

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
lt: Pasirinkite, kada turėtų būti rodomi dinaminio žodžių perkėlimo indikatoriai

en: &Off
lt: &išjungta

en: Follow &Line Numbers
lt: Sekti ei&lučių numerius

en: &Always On
lt: Vis&ada įjungta

en: Static Word Wrap
lt: Statinis žodžių kėlimas

en: Show Static &Word Wrap Marker
lt: Rodyti statinio &žodžių perkėlimo žymę

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
lt: Rodyti-slėpti žodžių perkėlimo žymę, vertikalią liniją, piešiamą ties žodžių perkėlimo stulpeliu, apibrėžtu redagavimo savybėse

en: Show Folding &Markers
lt: &Rodyti sulankstymo žymes

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
lt: Jūs galite pasirinkti, ar rodyti kodo sulankstymo žymes, jei toks sulankstymas yra įmanomas.

en: Show &Icon Border
lt: Rodyti &ženkliukų rėmelį

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
lt: Rodyti-slėpti ženkliukų rėmelį.<br /><br />Ženkliukų rėmelis rodo pvz. padėtas žymeles.

en: Show &Line Numbers
lt: Rodyti ei&lučių numerius

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
lt: Rodyti-slėpti eilučių numerius vaizdo kairėje.

en: Show Scroll&bar Marks
lt: &Rodyti slinkties juostos žymes

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
lt: Rodyti/slėpti žymes ant vertikaliosios slinkties juostos.<br /><br />Žymės, pvz., rodo padėtas žymeles.

en: Show Scrollbar Mini-Map
lt: &Rodyti slinkties juostos žymes

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
lt: Rodyti/slėpti žymes ant vertikaliosios slinkties juostos.<br /><br />Žymės, pvz., rodo padėtas žymeles.

en: Switch to Command Line
lt: Persijungti į komandų eilutę

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
lt: Rodyti-slėpti komandų eilutę vaizdo apačioje.

en: Input Modes
lt: Įvesties veiksenos

en: Activate/deactivate %1
lt: Įjungti arba išjungti %1

en: &End of Line
lt: &Eilutės galas

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
lt: Pasirinkite, kokie eilučių galai turėtų būti naudojami išsaugant dokumentą

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
lt: Įdėti &baitų tvarkos žymeklį (BOM)

en: E&ncoding
lt: &Koduotė

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
lt: Ieškoti pirmo teksto ar įprastos išraiškos atitikmens.

en: Find Selected
lt: Rasti pažymėtą

en: Finds next occurrence of selected text.
lt: Randa kitą pažymėto teksto pasikartojimą.

en: Find Selected Backwards
lt: Rasti ankstesnį pažymėtą

en: Finds previous occurrence of selected text.
lt: Randa ankstesnį pažymėto teksto pasikartojimą.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
lt: Ieškoti kito paieškos frazės atitikmens.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
lt: Ieškoti ankstesnio paieškos frazės atitikmens.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
lt: Ieškoti teksto elemento ar įprastos išraiškos ir pakeisti rezultatą kokiu nors duotu tekstu.

en: Automatic Spell Checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: Enable/disable automatic spell checking
lt: Įjungti ar išjungti automatinį rašybos tikrinimą

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
lt: Keisti žodyną, naudojamą rašybos tikrinimui.

en: Clear Dictionary Ranges
lt: Valyti žodyno sritis

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
lt: Pašalinti visas atskiras žodyno sritis, kurios buvo nustatytos rašybos tikrinimui.

en: Copy as &HTML
lt: Kopijuoti kaip &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
lt: Naudokite šią komandą, kad nukopijuoti šiuo metu pažymėtą tekstą kaip HTML į iškarpinę.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
lt: Komanda leidžia eksportuoti dabartinį dokumentą su visa pažymėjimo informacija į HTML dokumentą.

en: Move Word Left
lt: Vieną žodį kairėn

en: Select Character Left
lt: Pažymėti simbolį kairėj

en: Select Word Left
lt: Pažymėti žodį kairėn

en: Move Word Right
lt: Vienas žodis dešinėn

en: Select Character Right
lt: Pažymėti simbolį dešinėje

en: Select Word Right
lt: Pažymėti žodį dešinėje

en: Move to Beginning of Line
lt: Pereiti į eilutės pradžią

en: Move to Beginning of Document
lt: Pereiti į dokumento pradžią

en: Select to Beginning of Line
lt: Pažymėti iki eilutės pradžios

en: Select to Beginning of Document
lt: Pažymėti iki dokumento pradžios

en: Move to End of Line
lt: Pereiti į eilutės galą

en: Move to End of Document
lt: Pereiti į dokumento galą

en: Select to End of Line
lt: Pažymėti iki eilutės galo

en: Select to End of Document
lt: Pažymėti iki dokumento galo

en: Select to Previous Line
lt: Pažymėti ankstesnę eilutę

en: Scroll Line Up
lt: Paslinkti eilute aukštyn

en: Move to Next Line
lt: Pereiti prie kitos eilutės

en: Move to Previous Line
lt: Eiti prie ankstesnės eilutės

en: Move Cursor Right
lt: Perkelti žymeklį vienu simboliu dešinėn

en: Move Cursor Left
lt: Perkelti žymeklį vienu simboliu kairėn

en: Select to Next Line
lt: Pažymėti iki kitos eilutės

en: Scroll Line Down
lt: Paslinkti eilute žemyn

en: Scroll Page Up
lt: Paslinkti puslapiu atgal

en: Select Page Up
lt: Pažymėti puslapį į priekį

en: Move to Top of View
lt: Pereiti į vaizdo viršų

en: Select to Top of View
lt: Pažymėti iki vaizdo viršaus

en: Scroll Page Down
lt: Paslinkti puslapiu toliau

en: Select Page Down
lt: Pažymėti puslapį pirmyn

en: Move to Bottom of View
lt: Pereiti į vaizdo apačią

en: Select to Bottom of View
lt: Pažymėti iki vaizdo apačios

en: Select to Matching Bracket
lt: Pažymėti iki atitinkančio skliaustelio

en: Transpose Characters
lt: Sukeisti simbolius

en: Delete Line
lt: Trinti eilutę

en: Delete Word Left
lt: Trinti žodį kairėje

en: Delete Word Right
lt: Trinti žodį dešinėje

en: Delete Next Character
lt: Trinti kitą simbolį

en: Backspace
lt: Trinti atgal

en: Insert Smart Newline
lt: Įterpti protingą naują eilutę

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
lt: Įterpti naują eilutę įskaitant pradžioje esančius simbolius (ne raides ir ne skaičius), tokius pačius, kaip ir dabartinėje eilutėje.

en: &Indent
lt: &Įtrauka

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lt: Naudokite tai pažymėtam teksto ruožui pastumti horizontaliai.<br /><br />Konfigūracijos dialoge Jūs galite nustatyti, ar tabuliacijos simboliai turi būti paliekami, ar pakeičiami tarpais.

en: &Unindent
lt: Panaikinti &įtrauką

en: Use this to unindent a selected block of text.
lt: Naudokite tai pažymėto teksto ruožo įtraukai pašalinti.

en: Fold Toplevel Nodes
lt: Suskleisti aukščiausio lygmens mazgus

en: Export File as HTML
lt: Eksportuoti failą kaip HTML

en: Available Commands
lt: Galimos komandos

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
lt: <p>Norėdami gauti pagalbą atskiroms komandoms, rašykite <code>'help &lt;komanda&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
lt: Komandai „%1“ pagalbos informacijos nėra

en: No such command <b>%1</b>
lt: Komandos <b>%1</b> nėra

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
lt: <p>Čia yra Katepart <b>komandų eilutė</b>.<br />Sintaksė: <code><b>komanda [ argumentai ]</b></code><br />Norėdami gauti galimų komandų sąrašą, įrašykite <code><b>help list</b></code><br />Norėdami gauti pagalbą dėl individualių komandų, įrašykite <code><b>help &lt;komanda&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
lt: Nėra tokios komandos: „%1“

en: Error: No range allowed for command "%1".
lt: Klaida: komandai „%1“ nenustatyta sritis.

en: Success:
lt: Sėkmė:

en: Command "%1" failed.
lt: Komanda „%1“ nepavyko.

en: Mark Type %1
lt: Žymės tipas %1

en: Set Default Mark Type
lt: Naudoti numatytą žymės tipą

en: Disable Annotation Bar
lt: Išjungti anotacijų juostą

en: All documents written to disk
lt: Visi dokumentai buvo įrašyti į diską

en: Document written to disk
lt: Dokumentas įrašytas į diską

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
lt: <p><b>w/wa &mdash; įrašyti dokumentą(-us) į diską</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Įrašo dabartinį dokumentą į diską. Galima pakviesti dviem būdais:<br /> <tt>w</tt> &mdash; įrašo dabartinį dokumentą į diską<br /> <tt>wa</tt> &mdash; įrašo visus dokumentus į diską.</p><p>Jei su dokumentu nesusietas joks failas, bus parodytas failo dialogas.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
lt: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [rašyti ir] uždaryti</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Uždaro programą. Jei pridedamas prefiksas <tt>w</tt>, dokumentas taipogi įrašomas į laikmeną. Šią komandą galima kviesti keliais būdais:<br /> <tt>q</tt> &mdash; uždaro dabartinį rodinį.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; uždaro visus rodinius, tokiu būdu išjungiant programą.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; įrašo dabartinį dokumentą į laikmeną ir uždaro jo rodinį.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; įrašo visus dokumentus į laikmeną ir uždaro programą.</p><p>Visais atvejais, jei uždaromas paskutinis rodinys, uždaroma ir programa. Jei su dokumentu nesusietas joks failas, o jis turėtų būti įrašomas į laikmeną, bus rodomas atitinkamas dialogas.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
lt: <p><b>x/xa &mdash; įrašyti ir uždaryti</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Įrašo dokumentą(-us) ir uždaro (angl. e<b>x</b>its). Šią komandą galima kviesti dviem būdais:<br /> <tt>x</tt> &mdash; uždaro dabartinį rodinį.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; uždaro visus rodinius, taip uždaroma ir programa.</p><p>Visais atvejais, jei uždaromas paskutinis rodinys, uždaroma ir programa. Jei su dokumentu nesusietas joks failas, o jis turėtų būti įrašomas į laikmeną – bus parodytas atitinkamas dialogas.</p><p>Kitaip nei su „w“ komandomis, ši komanda įrašo dokumentą tik tada, jei jis buvo pakeistas.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
lt: <p><b>sp,split&mdash; Skelti horizontaliai dabartinį vaizdą į du</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Rezultatas yra du vaizdai tame pačiame dokumente.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
lt: <p><b>vs,vsplit&mdash; Skelti vertikaliai dabartinį vaizdą į du</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Rezultatas yra du vaizdai tame pačiame dokumente.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
lt: <p><b>[v]new &mdash; padalinti rodinį ir sukurti naują dokumentą</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Padalina dabartinį rodinį ir atidaro naują dokumentą naujame rodinyje. Šią komandą galima kviesti dviem būdais:<br /> <tt>new</tt> &mdash; padalina rodinį horizontaliai ir atidaro naują dokumentą.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; padalina rodinį vertikaliai ir atidaro naują dokumentą.<br /></p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
lt: <p><b>b,buffer &mdash; Redaguoti dokumentą N iš dokumentų sąrašo</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
lt: <p><b>bp,bprev &mdash; ankstesnis buferis</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Eina į <b>[N]</b>-tąjį ankstesnį dokumentą ("<b>b</b>uffer") dokumentų sąraše. </p><p> <b>[N]</b> numatyta - vienas. </p><p>Apgaubia dokumentų sąrašo pradžią.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
lt: <p><b>bn,bnext &mdash; persijungti į kitą dokumentą</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Eina į <b>[N]</b>-tąjį dokumentą ("<b>b</b>uffer") dokumentų sąraše.<b>[N]</b> numatyta reikšmė pirmas. </p><p>Apgaubia dokumentų sąrašo pabaigą.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
lt: <p><b>bf,bfirst &mdash; pirmas dokumentas</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Eina į <b>p</b>irmą dokumentą ("<b>b</b>uffer") dokumentų sąraše.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
lt: <p><b>bl,blast &mdash; paskutinis dokumentas</b></p><p>Naudojimas: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Eina į <b>p</b>askutinį dokumentą ("<b>b</b>uffer") dokumentų sąraše.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
lt: Trūksta argumento. Naudojimas: %1 <from>

en: No mapping found for "%1"
lt: Nerastas atitikmuo: „%1“

en: "%1" is mapped to "%2"
lt: „%1“ atitinka „%2“

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
lt: Trūksta argumento(-ų). Naudojimas: %1 <nuo> [<iki>]

en: Wrong arguments
lt: Blogi argumentai

en: Unable to open the config file for reading.
lt: Nepavyksta atidaryti konfigūracinio failo skaitymui.

en: Unable to open file
lt: Nepavyksta atverti failo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
lt: Įjungus šią parinktį, vi komandos permuš Kate komandų kombinacijas. Pavyzdžiui: Vald+R atšauks operaciją ir permuš standartinį veiksmą (paieškos ir pakeitimo dialogo rodymą).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
lt: Leisti Vi komandoms permušti Kate klavišų kombinacijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
lt: Klavišų atitikmenys naudojami paspaustų klavišų reikšmių pakeitimui. Taip galite perkelti komandas ant kitų klavišų arba sukurti specialius paspaudimus, atliekančius komandų sekas.
    
    Pavyzdys:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Tai, paspaudus F2, pridės „-- “ prie kiekvienos eilutės.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
lt: Klavišų atitikmenys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
lt: Paprasta veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
lt: Komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
lt: Pakeitimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
lt: Rekursyviai?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
lt: Įterpimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
lt: Pašalinti pažymėtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
lt: Pridėti naują atitikmenį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
lt: Skaityti vimrc failą ir mėginti importuoti prieskyras nurodytas su „[n]noremap“ komanda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
lt: Importuoti iš vimrc failo

en: Mark set: %1
lt: Žymė nenustatyta: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
lt: Eina į kitą žymelę.

en: Nothing in register %1
lt: Registras %1 tuščias

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
lt: „%1“ %2,  Šešioliktainė %3,  Aštuntainė %4

en: Mark not set: %1
lt: Žymė nenustatyta: %1
