katepart4 - en to kk translation catalogue (721 entries)

en: Argument-hints
kk: Аргумент-ишарасы

en: Best matches
kk: Сәйкестіктері

en: Auto Word Completion
kk: Авто толықтыру

en: Shell Completion
kk: Қоршау-ортасының авто толықтыруы

en: Reuse Word Above
kk: Жоғардағы сөзді пайдалану

en: Reuse Word Below
kk: Төмендегі сөзді пайдалану

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: Өңд&еу

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
kk: Варианттарын табу

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
kk: Шектері

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
kk: &Код жолдарын бүктеу

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құ&ралдары

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
kk: Сөздерді толықтыру

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
kk: Емлесі

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелер бүктеу белгілерімен көрсетілетін болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
kk: <p>Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелері терезенің сол жағындағы таңбаша жиегімен көрсетілетін болады.</p><p>Бұл таңбаша жиегі, мысалы, бетбелгіні белгілейді.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелердің жол нөмірлері терезенің сол жағында көрсетілетін болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
kk: &Жол нөмірлері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық өзгертіліп сақталған жолдар сол жағында шағын белгісімен көрсетілетін болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
kk: <p>Белгісі қойылса, тік жүгірту жолағында маркерлер көрсетіледі.</p><p>Мысалы, бұл маркерлер бетбелгі орнын көрсетеді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
kk: Әрқашанда қосылған

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелердің жүгірту жолағында шағын сұлбасы көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелердің тік жүгірту жолағында бүкіл құжаттың шағын сұлбасы көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
kk: Бүкіл құжаттың сұлбасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
kk: Әрбір жаңа бетбелгі, құжаттың қай жерінде қойылғанына қарамай, соңына қосылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
kk: Бетбелгілер ол қойылған жол нөмірі бойынша реттеледі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
kk: &Автотолықтыру болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
kk: Неше әріптен сөз толықтыруын ұсына бастау:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
kk: Толықтыру тізімінен таңдалғанда алдыңғы сөздін аяқтауын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
kk: Толықтырғанда аяқтауы өшірілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
kk: <p>Назардығы жол <b>Тасымалдайтын деңгейі:</b> параметрін көрсеткішіне жеткенде сөз автоматты түрде тасымалданады.</p><p>Әлден бар жолдарға бұл параметр әсер етпейді - бұлар үшін <b>Құралдар</b> мәзіріндегі <b>Статикалық тасымалдауды қолдану</b> дегенді таңдаңыз.</p><p>Егер жолдар терезенің еніне сәйкес <i>тасымалданғандай көрсету</i> режімін қаласаңыз, <b>Көрінісі</b> бетіндегі <b>Динамикалық тасымалдау</b> дегенді таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
kk: Тасымалдау рұқсат етілсе, бұндағы параметр қай ұзындыққа жеткенде сөз автоматты түрде тасымалданатынын анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
kk: &Файл түрі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
kk: Өзгертем деген файл түрін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
kk: Жаңа файл түрін құру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
kk: &Жаңа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
kk: Назардағы файл түрін кетіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
kk: Ө&шіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
kk: Қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
kk: Файл түрінің атауы арналған мәзір жолының жазуы болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
kk: &Бөлімі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
kk: Бөлімдер файл түрлерін топтастыру үшін қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
kk: &Айнымалылар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
kk: <p>Бұл жол арқылы Kate-айнымалылар көмегімен осы MIME түріне сәйкесті файлдар үшін Kate-тың параметрлерін баптауға болады. Бүкіл дерлік параметрлер осылай қол жеткізерлік, сол қатарда бояп белгілеу, шегініс режімі, кодтамасы, т.б.</p><p>Толық айнымалылар тізімін анықтамасынан қараңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
kk: &Талдап бояулау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
kk: Файл &жұрнақтары:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
kk: Үлгі қалқасы файлды атауы арқылы таңдауға мүмкіндік береді. Әдетте бұндай қалқа жұлдызша мен файл жұрнағынан құрылады, мысалы:<code>*.txt; *.text</code>. Калқалар нүктелі үтірмен бөліктеніп келтіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
kk: MIME &түрлері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
kk: MIME түрінің қалқасы файлды MIME түрі арқылы таңдауға мүмкіндік береді. Калқалар нүктелі үтірмен бөліктеніп келтіріледі, мысалы:<code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
kk: MIME түрлерін оңай таңдайтың шеберді келтіреді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
kk: &Артықшылығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
kk: Осы файл түрінің артықшылығы. Бір файлға бірнеше файл түрлері сәйкес келсе, артықшылығы асқаны таңдалады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
kk: Әдетті шегініс режімі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
kk: Бар шегініс режімдер тізімі. Келтірген шегініс режімі бүкіл жаңа құжаттар үшін қолданылады. Осымен қатар, шегініс режімі құжат айнымалылармен, режімімен және .kateconfig файлымен орнатылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
kk: Шегіністі пайдалану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
kk: Шегініс қадамы деген жолдың басындағы қалдыратын бос орындар саны. <b>Өңдеу</b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан құрылсын</b> деген рұқсат етілмесе және шегініс кестелеу ұзындығына тұтас бөлінсе <b>Tab</b> таңбасы ендіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
kk: Б&ос оындар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
kk: Ш&егініс қадамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
kk: Кестелеу қа&дамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
kk: &Кестелеулер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
kk: Кестелеу &мен бос орындар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
kk: Шегіністің тәртіптері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
kk: Бұл параметр рұқсат етілмесе, шегіністің деңгейін өзгерту жолды <b>Шегініс қадамы</b> параметірі көрсететін мөлшерге түзетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
kk: &Артық бос орындар сақталсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
kk: Бұны таңдаса, алмасу буферінен орналастырған код шегіндіріледі. <b>аайту</b> командасы шегіністі қайтарады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
kk: Алмасу буферінен &орналыстырған кодтың шегінісін туралау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
kk: Шегініс әрекеттері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
kk: Бұл параметр таңдалса, меңзер жол басындағы бос орында тұрса, <b>Backspace</b> пернесін басып шегініс деңгейін кішірейтуге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
kk: Жол басындағы бос орында &Backspace шегіністі кішірейтеді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
kk: Бұл параметр таңдалса, <b>Tab</b> пернесі келесі кестелеу орнына дейін бос орындарды енгізеді. Ол <b>Өңдеу</b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан құрылсын</b> деген рұқсат етілсе бос орындармен, әйтпесе бір кестелеу таңбасымен толтырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
kk: &Әрқашан кестелеуден бастау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
kk: Бұл параметр таңдалса, назардағы жол әрқашанда <b>Tab</b> пернесі <b>Шегініс қадамы</b> белгілеген шегіністі жасайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
kk: Әрқашан шегініс &деңгейін үлкейту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
kk: Бұл параметр таңдалса, <b>Tab</b> пернесі назардағы жолды шегіндіреді немесе келесі кестелеу орнына апарады.<p> Егер ендіру орны алдыңғы бос орынды емес таңбада не оның алдында тұрса немесе бір үзіндісі таңдалып тұрса, назардағы жол <b>Шегініс қадамы</b> көрсеткен деңгейге шегіндірледі.<p> Егер ендіру орны алдыңғы бос орынды емес таңбадан кейін орналасса немесе ешбір үзіндісі таңдалып тұрмаса, келесі кестелеу орнына дейін бос орындар енгізіледі: сонда <b>Өңдеу</b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан құрылсын</b> деген рұқсат етілмесе кестелеу таңбасы ендіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
kk: А&лдыңғы бос орында тұрса - шегініс деңгейін үлкейту

en: Indentation
kk: Шегіністер

en: Auto Completion
kk: Автотолықтыру

en: Spellcheck
kk: Емлені тексеру...

en: Text Navigation
kk: Мәтінді шарлау

en: Editing
kk: Өңдеу

en: Editing Options
kk: Өңдеу параметрлері

en: Off
kk: Жоқ

en: Follow Line Numbers
kk: Жол нөмірлерінен кейін

en: Appearance
kk: Көрінісі

en: Advanced
kk: Қосымша

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
kk: Сіз сақтық көшірме файл атауының жұрнағын немесе префиксін келтірмедіңіз. Әдетті '~' жұрнағы қолданылады

en: No Backup Suffix or Prefix
kk: Сақтық көшірме жұрнағы я префиксі жоқ

en: Open/Save
kk: Ашу/Сақтау

en: File Opening & Saving
kk: Файлдарды ашу мен сақтау

en: Dictionary:
kk: Сөздік:

en: Lets you select a location and save the file again.
kk: Файлды басқа орынға немесе басқа атаумен сақтау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
kk: &Елемеу

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
kk: diff командасы орындалмады. diff(1) бағдарламасы орнатылған және PATH көрсететін жолдарда бар екенін тексеріңіз.

en: Error Creating Diff
kk: Diff орындалғанда қате пайда болды

en: The files are identical.
kk: Файлдар бірдей.

en: Diff Output
kk: Diff шығысы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
kk: Мәтін меңзерінің қимылдары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
kk: Бұны таңдасаңыз, Home пернесін басқанда, меңзер бос орындарды елемей, бірден жолдың мәтін басталатын орнына ауысады. End пернесі ұқсас істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
kk: Ақылды Ho&me мен End пернелер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
kk: Бұны таңдаса, PageUp мен PageDown пернелерін басқанда, меңзер терезеде тік жоғары/төмен секіреді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
kk: &PageUp/PageDown меңзерді жылжытады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
kk: Меңзерді &автоцентрлеу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
kk: Меңзер орналасқан жолдың үстінде және астында мүмкіндігінше көрінетін жолдар саны.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
kk: Бұғатталған

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
kk:  жол

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
kk: Түрлі басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
kk: Мәтінді таңдау режімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
kk: Кәдімгі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
kk: Тұрақты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
kk: Құжаттың соңынан асырып жүгірту рұқсат болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
kk: Бұл белгі қойылса, жергілікті файлдарды сақтағанда сақтық көшірмесі жасалады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
kk: &Жергілікті файлдар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
kk: Бұл белгі қойылса, қашықтағы файлдарды сақтағанда сақтық көшірмесі жасалады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
kk: Қа&шықтағы файлдар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
kk: Сақтық көшірме файл атау алдына жалғайтын префиксін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
kk: Сақтық көшірме файл атауына жалғайтын жұрнағын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
kk: Файл пішімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
kk: &Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
kk: Кодтамасы ашу/сақтау диалогында, не команда жолында келтіріліп өзгертілмесе, сонда қолданатын стандартты кодтама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
kk: Егерде жоғарда стандартты кодтамасы таңдалмаған, не ашу/сақтау диалогында келтірілмесе, не команда жолында келтірілгені файлдың мазмұнына сәйкес келмесе, онда осы байқау іске кіріседі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
kk: Жол &аяқтауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
kk: Бұл параметр өңдегіштің өзіне жол аяқтау түрін байқауға мүмкіндік береді. Бірінші кездескен жол аяқтау әдісі бүкіл файлға таратылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
kk: Жол аяқтау түрі авт&обайқау

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
kk: Шектелмеген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
kk: Сақтағанда авто тазалау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
kk: Қалауыңыз бойынша, жол соңындағы бос орындар, құжатты сақтағанда, не түгел құжаттан өшіріледі, не тек қана өзгертілген жолдардан өшіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
kk: Соңындағы бос орындар өші&рілсін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
kk: Ешқашан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
kk: Өзгертілген жолдардан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
kk: Толық құжаттан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
kk: Сақтағанда, құжаттың соңында жол үзілімі болмаса - қосылады. Ол файлды жаңадан жүктегенде көрінеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
kk: Файл сақтағанда соңына бос жол жалғау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
kk: Әрқашан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
kk: Мәтіндегі кестелеулерді таңбалау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
kk: Рұқсат етілсе, таңдалған ашу-жабу жақшаларының аралығы боялып белгіленеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
kk: Таңдалған жақшалар ара ауықымы боялып белгіленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
kk: Сыңары жақшаларды жыпылақтату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
kk: Рұқсат етілсе, сыңар жақшасы ерекшеленіп анимацияланады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
kk: Динамикалық тасымалданған жолдар индикаторлары қашан көрсетілітінін таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
kk: <p>Динамикалық тасымалданған жолдарды бірінші жолдың шегінісіне туралау. Бұл код көрінісін оқуға ыңғайлы қылады.</p><p>Оған қоса, асқанда, тасымалданған жолдар тігінен тураланбайтын экранның енінің пайыз шегін орнатуға мүмкіндік береді. Мысалы, 50% дегенде, шегінісі экранның енінен 50%-дан асқан жолдар тігінен енді тураланбайтын болады.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
kk: % of view

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
kk: Бұл белгі қойылса, жол шегіністерді анықтау үшін тік сызықша көрсетілетін болады.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
kk: Жаңа файл

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
kk: %1 деген файл жүктелмеді, өйткені оны оқуға болмайды.<br />Бұл файлды оқуға рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
kk: Қайталап көру

en: &Close
kk: &Жабу

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
kk: Шынымен осы өзгертілмеген файлды сақтағыңыз келе ме? Дискідегі файлға енгізілген өзгерістерді жоғалтып аласыз.

en: Trying to Save Unmodified File
kk: Өзгертілмеген файлды сақтау әрекеті

en: Save Nevertheless
kk: Сонда да сақталсын

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
kk: Шынымен осы файлды сақтағыңыз келе ме? Ашылған файл мен дискідегі файл екеуі де өзгертілген. Кейбір деректеріңізді жоғалтып аласыз.

en: Possible Data Loss
kk: Деректердің жоғалуы мүмкін

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
kk: %1 файлды сақтаудың алдында сақтық көшірмесі жасалған жоқ. Егер сақтау кезінде бір қате орын алса, файл деректері жоғалу мүмкін. Қате тасушының толып кеткеннен немесе қапшық Сізге тек оқу үшін болса орын алады.

en: Failed to create backup copy.
kk: Сақтық көшірмені құру жаңылысы.

en: Try to Save Nevertheless
kk: Сонда да сақтап қөру

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
kk: Осы файлды жапқыңыз келгені рас па? Деректер жоғалуы мүмкін.

en: Close Nevertheless
kk: Бәрібір жабылсын

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: Save File
kk: Файл сақталсын

en: Save failed
kk: Сақтау қатесі

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
kk: Құжат сақталмады, себебі %1 дегенге жазуға болмайды.
    
    Бұл файлға жазу рұқсатыңыз немесе дискіде жеткілікті бос орын бар екенін тексеріңіз.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
kk: "%1" құжаты өзгертілген.
    Сақтамақсыз ба, әлде ысырып тастамақсыз ба?

en: Close Document
kk: Құжатты жабу

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
kk: <a href="%1">%2</a> файлы әлі жүктеліп жатыр.

en: &Abort Loading
kk: &Жүктеу туралы

en: VI: INSERT MODE
kk: VI: ЕНГІЗУ РЕЖІМІ

en: VI: NORMAL MODE
kk: VI: ҚӘДІМГІ РЕЖІМІ

en: VI: VISUAL
kk: VI: ЕРЕКШЕЛЕУ РЕЖІМІ

en: VI: VISUAL BLOCK
kk: VI: БЛОК ЕРЕКШЕЛЕУ РЕЖІМІ

en: VI: VISUAL LINE
kk: VI: ЖОЛ ЕРЕКШЕЛЕУ РЕЖІМІ

en: VI: REPLACE
kk: VI: ҮСТІНЕН ЖАЗУ РЕЖІМІ

en: recording
kk: жазып алу

en: Vi Input Mode
kk: Vi енгізу режімі

en: <Unchanged>
kk: <Өзгермеген>

en: Use Default
kk: Әдетті болсын

en: Properties of %1
kk: %1 қасиеттері

en: New Filetype
kk: Жаңа файл түрі

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
kk: Осы файл үшін MIME түрлерін таңдаңыз.
    Бұл түрге сәйкестірілген файл жұрнақтарын де автоматты түрде өзгертілетінін ескеріңіз.

en: Select Mime Types
kk: MIME түрлерін таңдау

en: Modes && Filetypes
kk: Режім && Файл түрлері

en: Te&xt Settings
kk: Мә&тіннің параметрлері

en: Print line &numbers
kk: Жол нөмірлері &басып шығарылсын

en: Print &legend
kk: Тү&сіндірмелері басып шығарылсын

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
kk: <p>Бұл белгі қойылса, беттің сол жағында жол нөмірлері басылып шығарылады. </p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
kk: <p>Құжаттың түріне қарай, синтаксисін талдап белгілеу үшін қолданған типографиялық келісімдер туралы мәліметтер басылып шығарылады.</p>

en: Hea&der && Footer
kk: Ко&лонтитулдар

en: Pr&int header
kk: &Жоғарғы колонтитул болсын

en: Pri&nt footer
kk: &Төменгі колонтитул болсын

en: Header/footer font:
kk: Колонтитулдің каріпі:

en: Header Properties
kk: Жоғарғы колонтитул

en: &Format:
kk: &Пішімі:

en: Colors:
kk: Түстері:

en: Foreground:
kk: Жазудың:

en: Bac&kground
kk: &Аясының

en: Footer Properties
kk: Төменгі колонтитул

en: For&mat:
kk: Пі&шімі:

en: &Background
kk: &Аясы

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
kk: <p>Жоғарғы колонтитул пішімі. Келесі белгілерді қолдануға болады:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
kk: <ul><li><tt>%u</tt>: пайдаланушының аты</li><li><tt>%d</tt>: қысқа күні мен уақыты</li><li><tt>%D</tt>: толық күні мен уақыты</li><li><tt>%h</tt>: басып жатқандағы уақыт</li><li><tt>%y</tt>: қысқа пішімдегі күні</li><li><tt>%Y</tt>: толық пішімдегі күні</li><li><tt>%f</tt>: файл атауы</li><li><tt>%U</tt>: құжаттың толық URL-адресі</li><li><tt>%p</tt>: беттің нөмірі</li><li><tt>%P</tt>: жалпы беттер саны</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
kk: <p>Төменгі колонтитулдың пішімі. Келесі белгілерді қолдануға болады:</p>

en: Add Placeholder...
kk: Орынбасарды қосу...

en: Current User Name
kk: Қазіргі пайдаланушының аты

en: Complete Date/Time (short format)
kk: Толық күн/уақыт (қысқа пішімде)

en: Complete Date/Time (long format)
kk: Толық күн/уақыт (ұзын пішімде)

en: Current Time
kk: Қазіргі уақыт

en: Current Date (short format)
kk: Бүгінгі күн (қысықасы)

en: Current Date (long format)
kk: Бүгінгі күн (ұзыны)

en: File Name
kk: Файл атауы

en: Full document URL
kk: Құжаттын толық URL-і

en: Page Number
kk: Бет нөмірі

en: Total Amount of Pages
kk: Беттер жалпы саны

en: L&ayout
kk: О&рналасуы

en: Draw bac&kground color
kk: &Аясы боялсын

en: Draw &boxes
kk: Қор&шаулар сызылсын

en: Box Properties
kk: Қоршаудың қасиеттері

en: W&idth:
kk: &Ені:

en: &Margin:
kk: &Жиегі:

en: Co&lor:
kk: &Түсі:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
kk: <p>Бұны қоссаңыз, әрбір беттің мазмұны, қасиеттері төменде анықталған, айналдыра қоршаумен өрнектеледі. Сонымен қатар, жоғарғы және төменгі колонтитулдар негізгі мәтіннен бір жолмен бөлінеді.</p>

en: The width of the box outline
kk: Қоршау сұлбасының ені

en: The margin inside boxes, in pixels
kk: Мәтінмен қоршау аралығы қанша пиксел

en: The line color to use for boxes
kk: Қоршау сызығының түсі

en: (Selection of)
kk: (Таңдауы)

en: Typographical Conventions for %1
kk: %1 үшін типографиялық келісім

en: text
kk: мәтін

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
kk: Қысқармаларды Emmet өрнектер көмегімен тарқыту; http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn дегенді қараңыз

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
kk: Таңдалған мәтінді Emmet өрнегі бойынша XML тегтерімен қоршау (әдетте, div тегі).

en: Moves the caret to the current tag's pair
kk: Күймешені назардағы тегтің сыңарына жылжыту

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
kk: Қайталынған шақыруларда ішіне жылжып, HTML/XML тег мазмұнын таңдау

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
kk: Қайталынған шақыруларда сыртына жылжып, HTML/XML тег мазмұнын таңдау

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
kk: Келесі өңдеу орынға жылжу (тег не бос атрибут).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
kk: Алдыңғы өңдеу орынын таңдау (тег не бос атрибут).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
kk: Келесі өңдеу орынын таңдау (тег не бос атрибут).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
kk: Алдыңғы өңдеу орынын таңдау (тег не бос атрибут).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
kk: Назардағы тег не CSS таңдағышының түсініктемесін қосу/қоспау

en: Deletes tag under cursor
kk: Меңзер астындағы тегті өшіру

en: Splits or joins a tag
kk: Тегті бөлу не біріктіру

en: Evaluates a simple math expression
kk: Қарапайым математикалық өрнегін есептеу

en: Decrement number under cursor by 1
kk: Меңзер астындағы санды 1-ге азайту

en: Decrement number under cursor by 10
kk: Меңзер астындағы санды 10-ға азайту

en: Decrement number under cursor by 0.1
kk: Меңзер астындағы санды 0,1-ге азайту

en: Increment number under cursor by 1
kk: Меңзер астындағы санға 1-ді қосу

en: Increment number under cursor by 10
kk: Меңзер астындағы санға 10-ды қосу

en: Increment number under cursor by 0.1
kk: Меңзер астындағы санға 0.1-ді қосу

en: Move cursor to previous matching indent
kk: Меңзерді алдындағы сәйкесті шегініске жылжыту

en: Move cursor to next matching indent
kk: Меңзерді келесі сәйкесті шегініске жылжыту

en: Sort the selected text or whole document.
kk: Таңдалған мәтінді не құжатты түгелдей реттеу.

en: Move selected lines down.
kk: Таңдалған жолдарды төмендету.

en: Move selected lines up.
kk: Таңдалған жолдарды жоғарлату.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан қосарлы жолдарын өшіру.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
kk: Мәтіннің таңдалған үзіндісін, не түгелдей, шын тәртібімен реттеу. <br>Мұнда оның кәдімгі реттеу әдісімен айырмашылығын көрсететін мысал: <br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан жол соңындағы бос орындарды кетіру.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан жол басындағы бос орындарды кетіру.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан жол басындағы я соңындағы бос орындарды кетіру.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
kk: Түгел құжаттағы немесе таңдалған мәтннің жолдарын біріктіру. Оған қоса, жол араларында қоятын (міндетті емес) бөлгішін келтре аласыз:<br><code>join ', '</code> деген, мысалы, жолдарды біріктіріп, араларында үтірлерді қояды.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан бос жолдарды кетіру.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
kk: JavaScript функциясын аргумент ретінде келтіріп, оны (таңдалған) жолдар тізіміне шақыртып, оларды, аталған функция қайтарғанымен ауыстырып алыңыз.<br>Мысалы (таңдалған жоларды біріктіру): <br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code> <br>Бұл амалдың қысқа жолы да бар:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
kk: JavaScript функциясын аргумент ретінде келтіріп, оны (таңдалған) жолдар тізіміне шақыртып, ол қатардан, аталған функцияны false дегенді қайтарғызғандарын кетіріңіз..<br>Мысалы (<code>rmblank</code> дегенді де қараңыз): <br><code>filter 'function(l) return l.length > 0;}'</code> <br>Бұл амалдың қысқа жолы да бар:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
kk: Таңдалған жолдарды жоғарда қосарлау

en: Duplicates the selected lines down.
kk: Таңдалған жолдарды төменде қосарлау

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
kk: URI ретінде қолданатындай, жалғыз жол таңдаудағы арнаулы таңбаларды кодтау.

en: Reverse action of URI encode.
kk: URI-кодтаудың кері амалы.

en: Function '%1' not found in script: %2
kk: '%1' функциясы келесі скриптте жоқ: %2

en: Error calling %1
kk: %1 дегенді шақыру қатесі

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
kk: %1 шақыруда тырнақша қатесі. Тырнақшаның алдына кері көлбеу сызықты қойыңыз.

en: Could not access view
kk: Көрініске қатынау мүмкіндігі жоқ

en: Error calling 'help %1'
kk: 'help %1' шақыру қатесі

en: No help specified for command '%1' in script %2
kk: %2 скрипттегі '%1' командасына көмек келтірілмеген

en: Error loading script %1
kk: %1 скриптті жүктеу қатесі

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
kk: Барлық JavaScript файлдарды (индентерлер, команда жолының скрипттері, т.б.) қайта жүктеп алу.

en: Command not found: %1
kk: Келесі команда табылмады: %1

en: Add...
kk: Қосу...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
kk[0]: %1 алмасу жасалды

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
kk[0]: %1 сәйкестік табылды

en: Reached top, continued from bottom
kk: Басына жетіп аяғынан басталды

en: Reached bottom, continued from top
kk: Аяғына жетіп басынан басталды

en: Not found
kk: Табылмады

en: Beginning of line
kk: Жолдың басы

en: End of line
kk: Жолдың соңы

en: One or more occurrences
kk: Бір не бірнеше кездесу

en: Zero or more occurrences
kk: Нөл не бірнеше кездесу

en: Zero or one occurrences
kk: Нөл не бір рет кездесу

en: <a> through <b> occurrences
kk: <a> - <b> аралықтағының кедесуі

en: Group, capturing
kk: Топ, қармап алу

en: Or
kk: Немесе

en: Set of characters
kk: Таңбалар жиыны

en: Negative set of characters
kk: Таңбалар теріс жиыны

en: Whole match reference
kk: Толық сәйкестік сілтемесі

en: Reference
kk: Сілтеме

en: Line break
kk: Жол аяқтауы

en: Tab
kk: Кестелеу

en: Word boundary
kk: Сөздің шегі

en: Not word boundary
kk: Сөздің шегі емес

en: Digit
kk: Цифр

en: Non-digit
kk: Цифр емес

en: Whitespace (excluding line breaks)
kk: Бос орынды (жол аяқтауынан басқа)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
kk: Сөз-таңба (әріпті-цифрлыққа '_' жалғаған)

en: Non-word character
kk: Сөз-таңба емес

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
kk: Сегіздікті таңба 000-ден 377 (2^8-1) дейін

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
kk: Оналтылықты таңба 000-ден FFFF (2^16-1) дейін

en: Backslash
kk: Кері көлбеу сызық

en: Group, non-capturing
kk: Топ, қармаудан тыс

en: Negative lookahead
kk: Теріс алдын-ала қарастыру

en: Begin lowercase conversion
kk: Кіші әріпке айналдыруды бастау

en: Begin uppercase conversion
kk: Үлкен әріпке айналдыруды бастау

en: End case conversion
kk: Айналдыруды аяқтау

en: Lowercase first character conversion
kk: Алғашқы әріпті кішіге айналдыру

en: Uppercase first character conversion
kk: Алғашқы әріпті үлкенге айналдыру

en: Replacement counter (for Replace All)
kk: Алмастырудың саны (Барлығын алмастыру үшін)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
kk: І&здейтіні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
kk: Іздейтін мәтіні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
kk: Келесі табылғанға

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
kk: Алдыңғы табылғанға

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
kk: Күрделі іздеу және алмастыруға ауысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
kk: А&лмастыратыны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
kk: Іздеу режімі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
kk: Кәдімгі мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
kk: Тұтас сөздер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
kk: Escape тізбектері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
kk: Үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
kk: Келесіні алмастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
kk: А&лмастыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
kk: Барлығын алмастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
kk: Барлығын &алмастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
kk: &Барлығын іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
kk: Қайту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
kk: Инкременттік іздеуге ауысу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
kk: Немен алмастыру:

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
kk: Меңзерден бастап алға құжаттың емлесін тексеру

en: Ignore Word
kk: Сөзді елемеу

en: Add to Dictionary
kk: Сөздікке енгізу

en: The file was not closed properly.
kk: Файл дұрыс жабылмаған.

en: View Changes
kk: Өзгерістерді көру

en: Recover Data
kk: Деректі қалпына келтіру

en: Discard
kk: Қалпында қалтыру

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
kk: Контексті

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
kk: Таңдалған

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
kk: Аясы

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
kk: Таңдалғанның аясы

en: Use Default Style
kk: Әдеттегі стиль қолданылсын

en: &Bold
kk: Қа&лың

en: &Italic
kk: Көл&беу

en: &Underline
kk: &Асты сызылған

en: S&trikeout
kk: С&ызылған

en: Unset Background Color
kk: Әдетті ая түсі

en: Unset Selected Background Color
kk: Таңдалғанның әдетті аясының түсі

en: Use &Default Style
kk: Ә&детті стиль қолданылсын

[ctx: No text or background color set]
en: None set
kk: Орнатылмаған

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
kk: "Әдетті стиль қолданылсын" параметрі стиль қасиеттерін өзгерткеннен кейін автоматты түрде ысырылып тасталынады.

en: Kate Styles
kk: Kate стилдері

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
kk: Түйінді сөз

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
kk: Функция

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
kk: МәтінЖолы

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
kk: Деректер түрі

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
kk: Ондық сан/Мәні

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
kk: N-дік бүтін сан

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
kk: Қалқымалы нүктелі сан

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
kk: Түсініктемесі

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
kk: Блок маркері

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
kk: Дабыл

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
kk: Басқалары

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
kk: Қате

en: Editor Background Colors
kk: Өңдегіштің ая түстері

en: Text Area
kk: Мәтін ауданы

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
kk: <p>Өңделіп жатқан ауданның ая түсін орнату.</p>

en: Selected Text
kk: Таңдалған мәтін

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
kk: <p>Таңдалған үзіндісінің ая түсін орнату.</p><p>Таңдалған мәтін түсін орнату үшін &quot;<b>Бояулауды баптау</b>&quot; диалогын пайдаланыңыз.</p>

en: Current Line
kk: Назардағы жол

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
kk: <p>Назардағы, яғни меңзер орналасқан жолдың аясының түсін орнату.</p>

en: Search Highlight
kk: Тапқанды бояулау

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
kk: <p>Тапқанның ая түсін орнату.</p>

en: Replace Highlight
kk: Ауыстырғанын бояулау

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
kk: <p>Ауыстырғанның ая түсін орнату.</p>

en: Icon Border
kk: Таңбаша жиегі

en: Background Area
kk: Ая ауданы

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
kk: <p>Таңбаша жиегінің ая түсін орнату.</p>

en: Line Numbers
kk: Жол нөмірлері

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
kk: <p>Жолдың нөмірлерін (көрсетілуі сұралса) түсі.</p>

en: Separator
kk: Бөлгіші

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
kk: <p>Жолдың нөмірлер және таңбаша шегі арасындағы (олардың көрсетілуі сұралса) сызығының түсі.</p>

en: Word Wrap Marker
kk: Сөзді тасымалдау маркерлері

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
kk: <p>Сөздерді тасымалдау белгілердің түсін орнату:</p><dl><dt>Статикалық тасымалдау</dt><dd>Мәтін тасымалданатын бағанды белгілейтін тік сызықша</dd><dt>Динамикалық тасымалдау</dt><dd>Тасымалданған жолдардың сол жағына көрсететін жебесі</dd></dl>

en: Code Folding
kk: Код жолдарын бүктеу

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
kk: <p>Бүктелген код жолақтын түсін орнату.</p>

en: Modified Lines
kk: Өзгертілген жолдар

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
kk: <p>Өзгертілген жолын көрсететін бояу түсін орнату.</p>

en: Saved Lines
kk: Сақталған жолдар

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
kk: <p>Өзгертіліп сақталған жолын көрсететін бояу түсін орнату.</p>

en: Text Decorations
kk: Мәтін безендірулері

en: Spelling Mistake Line
kk: Емле қатесі бар жолы

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
kk: <p>Емле қатесі бар жолын көрсететін бояу түсін орнату.</p>

en: Tab and Space Markers
kk: Кестелеу мен бос орын маркерлері

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
kk: <p>Кестелеу белгісінің түсін таңдау.</p>

en: Indentation Line
kk: Шегініс жолы

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
kk: <p>Тік шегініс түсін таңдау.</p>

en: Bracket Highlight
kk: Жақшаларды бояп белгілеуі

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
kk: <p>Сыңары жақшасын бояп белгілеу түсін орнату. Мысалы егер меңзерді <b>(</b> жақшасына қойсаңыз, <b>)</b> сыңарысы осы түспен боялады.</p>

en: Marker Colors
kk: Маркер түстері

en: Bookmark
kk: Бетбелгі

en: Active Breakpoint
kk: Белсенді тоқтау нүктесі

en: Reached Breakpoint
kk: Аялдап тұрған тоқтау нүктесі

en: Disabled Breakpoint
kk: Бұғатталған тоқтау нүктесі

en: Execution
kk: Орындау

en: Warning
kk: Ескерту

en: Error
kk: Қате

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
kk: <p>Таңдалған маркер түрінің ая түсін орнату.</p><p><b>Ескерту</b>: Мөлдірліктің арқасында маркердің түсі елеулі болады.</p>

en: Text Templates & Snippets
kk: Мәтін үлгілер мен үзінділері

en: Background
kk: Аясы

en: Editable Placeholder
kk: Өңдейтін үлгі орынбасары

en: Focused Editable Placeholder
kk: Өңдеуге ұшталған орынбасары

en: Not Editable Placeholder
kk: Өңдейлмейтін орынбасары

en: H&ighlight:
kk: Талдап &бояулау:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
kk: <p>Бұл тізім колданыстағы синтаксисті талдап белгілеу режімінің контекстін көрсетіп, оларды өзгертуге мүмкіндік береді. Контексттің атауы қолданыстағы стильді сипаттайды.</p><p>Перенетақта арқылы өзгерту үшін <strong>&lt;БОС ОРЫН&gt; </strong> пернесін басып, шыққан ашылмалы мәзірден керек әлементін таңдаңыз.</p> <p>Түстерді өзгерту үшін түс шаршысына түртіңіз немесе ашылмалы мәзірден таңдап алыңыз.</p><p>Ашылмалы мәзірді пайдаланып ая түсі мен таңдалғанның аясының түсін бұрынғы қалпына қайтаруға болады.</p>

en: Colors
kk: Түстер

en: Default Text Styles
kk: Әдетті мәтін стильдері

en: Highlighting Text Styles
kk: Мәтінді талдап бояулау стильдері

[ctx: Autoindent mode]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
kk: Кәдімгі

en: Set &Bookmark
kk: &Бетбелгісі қойылсын

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
kk: Егер осы жолда бетбелгісі болмаса, ол қойылады. Егер бетбелгісі болса, ол өшіріледі.

en: Clear &All Bookmarks
kk: &Барлық бетбелгілер өшірілсін

en: Remove all bookmarks of the current document.
kk: Назардағы құжаттың барлық бетбелгісін өшіреді.

en: Next Bookmark
kk: Келесі бетбелгісіне

en: Go to the next bookmark.
kk: Келесі бетбелгісіне өту.

en: Previous Bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгісі

en: Go to the previous bookmark.
kk: Алдыңғы бетбелгісіне өту.

en: &Bookmarks
kk: &Бетбелгі

en: &Next: %1 - "%2"
kk: &Келесі: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
kk: &Алдыңғы: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
kk: <p>шегіну</p><p>Таңдалған жолдарды не назардағы жолды шегіндіру</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
kk: <p>шегінуден қайту</p><p>Таңдалған жолдарды не назардағы жолды шегінуден қайтару</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
kk: <p>шегінуді келтіру</p><p>Таңдалған жолдарды не назардағы жолды осы құжатқа бапталған шегіну тәртібіне келтіру. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
kk: <p>түсініктеме</p><p>Керек белгілерін қойып таңдалған жолдарды не назардағы жолды түсініктеме қылу.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
kk: <p>түсініктемеден шығару</p><p>Керек белгілерін алып тастап таңдалған жолдарды не назардағы жолды түсініктеме қатарынан шығару.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
kk: <p><b>n-жолға</b> өту</p><p>Нөмірі келтірілген жолға ауысу командасы.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-indent-pasted-text <b>рұқсат ету</b></p><p>Рұқсат етілсе, алмасу буферінен орналастырған мәтін үшін шегіну тәртібі қолданыстағымен сәйкесті болады</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
kk: Назардағы жолды өшіру.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
kk: <p>set-tab-width <b>n</b></p><p>Кестелегіш енін <b>n</b> деп қою</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-replace-tab <b>режімі</b></p><p>Рұқсат етілсе енгізілген кестелдегіш бос орындарымен ауыстырлады.</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-show-tabs <b>режімі</b></p><p>Рұқсат етілсе, TAB таңбасы мен бос орындар және жол соңындағы бос орындары шағын нүктелерімен белгіленеді.</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
kk: <p>set-remove-trailing-spaces <b>режімі</b></p><p>Жол соңындағы мүмкін бос орындарын өшіру тәртібі <b>режімі</b> дегеніне тәуелді.</p><p>Ол <ul><li><b>none</b> болса: олар ешқашанда өшірілімейді. </li><li><b>modified</b> болса:   олар тек өзгертілген жолдарда ғана өшіріледі.</li><li><b>all</b> деген болса: құжаттың бүкіл жолдарда өшіріледі.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
kk: <p>set-indent width <b>n</b></p><p>Жолды бастау шегініс енің <b>n</b> орын деп орнату. Тек бос орынды қолданатын шегініске ғана пайдаланады.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
kk: <p>set-indent-mode <b>режімі</b></p><p>Режімі дегені - Құралдар -> Шегіну мәзіріндегідей мән.</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-auto-indent <b>режімі</b></p><p>Автошегінуді рұқсат ету немесе етпеу.</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-line-numbers <b>режімі</b></p><p>Жол нөмірлеу бағанын көрсетуді рұқсат ету немесе етпеу</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-folding-markers <b>режімі</b></p><p>Жол тасымалданғанын көрсету маркерлерді рұқсат ету немесе етпеу</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-icon-border <b>режімі</b></p><p>Таңбашалардың қоршауын көрсетуді рұқсат ету немесе етпеу</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-word-wrap <b>режімі</b></p><p>Динамикалық жол тасымалдауын рұқсат ету немесе етпеу</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
kk: <p>set-word-wrap-column <b>n</b></p><p>Нөмірі <b>n</b> бағанынан асырмай жол тасымалданады. Тек автотасымалдау қосылып тұрғанда ғана қолданылады.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-replace-tabs-save <b>режімі</b></p><p>Рұқсат етілсе енгізілген кестелдегіш бос орындарымен сақтаған кезде ауыстырлады.</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
kk: <p>set-highlight <b>тіл</b></p><p>Құжаттың синтаксисін талдап бояулау жүйесін орнату. Тіл деген аргументі Құралдар -> Талдап бояулау мәзірінде кетірілгеннің біреуі болу тиіс. Аргументін келтіргенде автотолықтыру істейді.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
kk: <p>set-mode <b>режімі</b></p><p>Режімін Құралдар -> Режімі мәзіріндегі көрсетілген біріндей қылу</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-show-indent <b>режімі</b></p><p>Рұқсат етілсе, шегіну таңбасы нүктелі тік сызығымен белгіленеді</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
kk: <p>Назардағы құжатты басып шығару үшін басу диалогын ашу.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
kk: Аргументі жоқ. Қолдануы: %1 <мәні>

en: No such highlighting '%1'
kk: '%1' талдап белгілеуі жоқ

en: No such mode '%1'
kk: Бұндай режім жоқ: "%1"

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
kk: '%1' аргументін бүтін санға түрлендіру қатесі.

en: Width must be at least 1.
kk: Ені кемінде 1 болу керек.

en: Column must be at least 1.
kk: Бағаны кемінде 1 болу керек.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
kk: Қолдануы: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
kk: '%1' аргументі дұрыс емес. Қолдануы: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
kk: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none немесе 1|+|mod|modified немесе 2|*|all

en: Unknown command '%1'
kk: '%1' командасы беймәлім

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
kk: <p> char <b>идентификаторы</b> </p><p>Ұл команда таңбаны оның цифрлық коды бойынша, мейлі, ондық, сегіздік не оналтылық түрінде болса да.</p><p>Мысалдар:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
kk: <p>date әлде date <b>пішімі</b></p><p>Келтірілген пішіміне сәйкес (пішімі келтірілмесе yyyy-MM-dd hh:mm:ss пішімінде) Күн/Уақыт мәтін жолын енгізеді.</p><p>Мүмкін пішімдері мынадай:<table><tr><td>d</td><td>Күн саны (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы күн саны (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Қысқартылған жергілікті апта күні (мысалы, 'Дс'..'Жс').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Толық жергілікті апта күні (мысалы, 'Дүйсенбі'..'Жексенбі').</td></tr><tr><td>M</td><td>Ай саны (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы ай саны (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Қысқартылған жергілікті ай атауы (мысалы, 'Қан'..'Жел').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Екі таңбалы жыл саны (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Төрт таңбалы жыл саны (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Сағат саны (0..23 немесе 1..12 егер AM/PM белгісі болса).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы сағат саны (00..23  немесе 01..12 егер AM/PM белгісі болса).</td></tr><tr><td>m</td><td>Минут саны (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы минут саны (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Секунд саны (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы секунд саны (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Миллисекунд саны (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Керегінде нөлден басталатын үш таңбалы миллисекунд саны (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>AM/PM белгісін көрсетуі. AP дегені "AM" не "PM" белгісімен ауыстырылады.</td></tr><tr><td>ap</td><td>am/pm белгісін көрсетуі. ap дегені "am" не "pm" белгісімен ауыстырылады.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
kk: Kate компоненті

en: Embeddable editor component
kk: Ендірілетін редактор компоненті

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: Core Developer
kk: Негізін қалаушысы

en: Developer
kk: Жасаушысы

en: On-the-fly spell checking
kk: Істеп жатқандағы емлесін тексеру

en: Large scale bug fixing
kk: Үлкен қатені түзеген

en: The cool buffersystem
kk: Күшті буфер жүйесі

en: The Editing Commands
kk: Өңдеу командалары

en: Testing, ...
kk: Сынау, ...

en: Former Core Developer
kk: Бастапқы негізін қалаушысы

en: KWrite port to KParts
kk: KWrite-ті KParts-қа көшіруі

en: KWrite Undo History, Kspell integration
kk: KWrite амалдардан қайту журналы, Kspell-мен бірлестіруі

en: KWrite XML Syntax highlighting support
kk: KWrite-те XML синтаксисын талдап белгілеуі

en: Patches and more
kk: Жамаулары мен т.б.

en: Various bugfixes
kk: Түрлі қателерді түзеу

en: Selection, KColorScheme integration
kk: Таңдап алуы, KColorScheme интеграциясы

en: Search bar back- and front-end
kk: Іздеу панелінің ішкі-сырқы құрылысы

en: Original KWrite Author
kk: Бастапқы KWrite авторы

en: QA and Scripting
kk: QA және Скриптинг

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
kk: RPM Spec-файл, Perl, Diff үшін талдап белгілеуі және т.б.

en: Highlighting for VHDL
kk: VHDL талдап белгілеуі

en: Highlighting for SQL
kk: SQL талдап белгілеуі

en: Highlighting for Ferite
kk: Ferite талдап белгілеуі

en: Highlighting for ILERPG
kk: ILERPG талдап белгілеуі

en: Highlighting for LaTeX
kk: LaTeX талдап белгілеуі

en: Highlighting for Makefiles, Python
kk: Makefile, Python талдап белгілеуі

en: Highlighting for Python
kk: Python талдап белгілеуі

en: Highlighting for Scheme
kk: Scheme талдап белгілеуі

en: PHP Keyword/Datatype list
kk: PHP түйінді сөздері мен дерек түрлерінің тізімі

en: Very nice help
kk: Тамаша анықтамасы

en: Highlighting for Lua
kk: Lua талдап белгілеуі

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
kk: Үлесін қосқан, бірақ осында аталмай қалған бүкіл әріптестерім

en: Configure
kk: Баптау

en: replace with %1?
kk: %1 дегенмен алмастырылсын ба?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
kk[0]: %2 дегенге %1 алмасу жасалды

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
kk[0]: %1 жол

en: Variables
kk: Айнымалылар

en: Kate Handbook.
kk: Kate анықтамасы.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
kk: жоқ

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
kk: өзгертілген

en: Show list of valid variables.
kk: Дұрыс айнымалылар тізімін көрсету.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
kk: Ортаға автотураланған жолдар саны.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
kk: Құжат аясының түсін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
kk: Жол басындағы бос орында Backspace-пен шегіністі кішірейту.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
kk: Блокті таңдау режімін рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
kk: Жақшаны белгілеу түсін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
kk: Назардағы жолдың ая түсін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
kk: Емлесін тексеруде пайдаланатын әдетті сөздік.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
kk: Ұзын жол сөздерін динамикалық тасымалдауын рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
kk: Жол соңы пішімін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
kk: Өңдегіш жиегінде бүктеу маркерлерін көрсету.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
kk: Құжат қаріпінің өлшемін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
kk: Құжат қаріпін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
kk: Ситаксис талдап бояулауды орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
kk: Таңбашалар панелінің түсі.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
kk: Өңдегіш көрінісінде таңбашалар панелін рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
kk: Автошегініс стилін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
kk: Алмасу буферінен орналыстырған мәтін шегінісін туралау.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
kk: Әрбір шегініс деңгейінің тереңдігін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
kk: Оғаш (еселеген қадамына тең емес) шегініс деңгейін рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
kk: Жол нөмірлерін көрсету.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
kk: Файл сақтағанда соңына бос жол қосу.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
kk: Үстінен жазу режімін рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
kk: Тұрақты мәтінді таңдауын рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
kk: Құжатты сақтағанда кестелеу белгісін бос орындармен ауыстыру.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
kk: Кестелеу белгісін бос орындармен ауыстыру.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
kk: Құжатты сақтағанда жол соңындағы бос орындарын өшіру.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
kk: Түстер сұлбасын орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
kk: Мәтінді таңдау түсін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
kk: Кестелеу және жол соңындағы бос орындарды бояулау.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
kk: Парасатты басына ауысуды рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
kk: TAB пернемен шегіну.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
kk: Кестелеу қадамын көрсету.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
kk: Жатталатын қайту аалдар тереңдігі (0 дегені - шексіз).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
kk: Жолды қай бағаннан асырмай тасымалдау керек.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
kk: Тасымалдау маркерінің түсі.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
kk: Мәтін терген кезде тасымалдауды рұқсат ету.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
kk: Мұнда назардағы құжат үшін қай режім қолданатынын таңдай аласыз. Бұл мәселен матінді бояп белгілеу және тасымалдау тәртібін таңдау.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді қиып алып алмасу буферіне салу

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
kk: Алдында алмасу буферіне көшірмелеп я қиып алынғанды орналастыру

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
kk: Назардағы таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу командасы.

en: Save the current document
kk: Назардағы құжатты сақтау

en: Revert the most recent editing actions
kk: Соңғы жасалған өңдеу әрекеттері қайтару

en: Revert the most recent undo operation
kk: Соңғы қайту әрекетінен айну

en: &Scripts
kk: &Скрипттер

en: Apply &Word Wrap
kk: &Сөздерді тасымалдауын жасау

en: &Clean Indentation
kk: &Шегіністерді тазалау

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
kk: Бұл таңдалған мәтін блогынан шегіндірулерді алып тастау үшін қолданылады (тек кестелеулерді не тек бос орындарды).<br /><br />Баптау диалогында, кестелеу қабылдана ма - бос орындар қатарымен ауыстырыла ма, секілді параметрлерін баптап қоя аласыз.

en: C&omment
kk: Түсіні&ктеме қылу

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
kk: Назардағы жол немесе таңдалған мәтін блогін түсініктемеге аударады.<br /> <br />Түсініктеме таңбалары тілге байланысты және синтаксисті талдап белгілеу ережелерінде анықталады.

en: Unco&mment
kk: Түсініктеме белгісн &алып тастау

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
kk: Назардағы жолдың не таңдалған мәтін блогінің түсініктеме деп белгіленгенін шешеді.<br /><br />Түсініктеме таңбалары тілге байланысты және синтаксисті талдап белгілеу ережелерінде анықталады.

en: Toggle Comment
kk: Түсініктеме қылу/қылмау

en: &Read Only Mode
kk: Тек &оқу режімі

en: Lock/unlock the document for writing
kk: Құжатты өзгертуді рұқсат етпеу/ету

en: Uppercase
kk: Үлкен әріп

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
kk: Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзердің оң жағындағы таңбаны, үлкен әріпке айналдыру.

en: Lowercase
kk: Кіші әріп

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
kk: Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзердің оң жағындағы таңбаны, кіші әріпке айналдыру.

en: Capitalize
kk: Бас әріптен

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
kk: Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзер тұрған сөзді бас әріптен жазу. (Сөздің бірінші әрібі - бас әріп, қалғандары кіші әріппен).

en: Join Lines
kk: Жолдарды біріктіру

en: Invoke Code Completion
kk: Кодты толықтыруды қосу

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
kk: Кодты толықтыруды қолмен қосу, әдетте әрекетпен байланыстырған перне тіркесім арқылы.

en: Print the current document.
kk: Назардағы құжатты басып шығару.

en: Reloa&d
kk: Қай&та жүктеу

en: Reload the current document from disk.
kk: Назардағы құжатты дискінен қайта оқу.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
kk: Назардағы құжатқа атау таңдап, дискіге сақтау.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
kk: Бұл команда ауысу үшін қалаған жолды таңдау диалогын ашады.

en: Configure various aspects of this editor.
kk: Редактордың түрлі параметрлерін баптау.

en: &Mode
kk: &Режімі

en: &Highlighting
kk: &Талдап бояулау

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
kk: Мұнда назардағы құжат қалай талдап белгілейтінін таңдай аласыз.

en: &Indentation
kk: &Шегініс

en: Select the entire text of the current document.
kk: Назардағы құжаттың барлық мәтінін таңдау.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
kk: Егер назардағы құжатта таңдау бар болса, ол алынып тасталынады.

en: Enlarge Font
kk: Қаріпін үлкейту

en: This increases the display font size.
kk: Бұл қаріп көрінісінің өлшемін үлкейтеді.

en: Shrink Font
kk: Қаріпін кішірейту

en: This decreases the display font size.
kk: Бұл қаріп көрнісінің өлшемін кішрейтеді.

en: Bl&ock Selection Mode
kk: Бл&окті таңдау режімі

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
kk: Бұл команда, қалыпты (жолдарды) таңдау режімі мен блокті таңдау режімі арасында ауысуға мүмкіндік береді.

en: Overwr&ite Mode
kk: Ү&стінен жазу режімі

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
kk: Мәтінді тергенде ендіру мен бар мәтіннің үстінен жазу режімінің бірін таңдау.

en: &Dynamic Word Wrap
kk: &Динамикалық тасымалдау

en: Dynamic Word Wrap Indicators
kk: Динамикалық тасымалдаудың индикаторлары

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
kk: Динамикалық тасымалданған жолдар индикаторлары қашан көрсетілітінін таңдау

en: &Off
kk: Ж&оқ

en: Follow &Line Numbers
kk: &Жолдар нөмірлерінен кейін

en: &Always On
kk: &Әрқашан қосылған

en: Static Word Wrap
kk: Статикалық тасымалдау

en: Show Static &Word Wrap Marker
kk: &Статикалық тасымалдау маркері көрсетілсін

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
kk: Сөздерді тасымалдау маркерін көрсету/жасыру. Бұл, өңдеу қасиеттерінде анықталғандай, тасымалдауды көрсететін бағанында қойылатын тік сызығы

en: Show Folding &Markers
kk: Бүктеу &маркерлерді көрсету

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
kk: Егер код жолдарды бүктеуге мүмкін болса, бүктеу маркерлерді көрсетуді таңдай аласыз.

en: Show &Icon Border
kk: &Таңбаша жиегін көрсету

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
kk: Таңбашаның жиегін көрсету/жасыру.<br /><br />Мысалы, бұл таңбашаның жиегі бетбелгі белгісін көрсетеді.

en: Show &Line Numbers
kk: &Жолдар нөмірлерін көрсету

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
kk: Жол нөмірін терезенің сол жағында көрсету/жасыру.

en: Show Scroll&bar Marks
kk: Жүгі&рту жолағында маркерлерді көрсету

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
kk: Тік жүгірту жолағында маркерлерді көрсету/жасыру.<br /><br />Мысалы, бұл маркерлер бетбелгі орнын көрсетеді.

en: Show Scrollbar Mini-Map
kk: Жүгірту жолағы сұлбасы көрсетілсін

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
kk: Тік жүгірту жолағында құжатың сұлбасын көрсету/жасыру.<br /><br />Сұлба деген - бүкіл құжаттың шағын көрінісі.

en: Switch to Command Line
kk: Команда жолы

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
kk: Көріністің төменінде команда жолын көрсету/жасыру.

en: &End of Line
kk: Жол &аяқтауы

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
kk: Құжаттарды сақтау кезінде қолданылатын жол аяғын таңбалауын таңдау

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
kk: &Байт реті маркерін (БРМ) қосу

en: E&ncoding
kk: &Кодтама

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
kk: Көрсетілген мәтіннің немесе үлгі өрнегінің бірінші кездесуін іздеу.

en: Find Selected
kk: Таңдалғанды іздеу

en: Finds next occurrence of selected text.
kk: Таңдалған мәтіннің келесі кездесуін іздеу.

en: Find Selected Backwards
kk: Таңдалғанды кері бағдарда іздеу

en: Finds previous occurrence of selected text.
kk: Іздегеннің алдыңғы кездесуін іздеу.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
kk: Іздегеннің келесі кездесуін табу.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
kk: Іздегеннің алдыңғы кездесуін табу.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
kk: Көрсетілген не үлгі өрнегіне сай келетін мәтінді тауып, оны келтірілген мәтінмен алмастыру.

en: Automatic Spell Checking
kk: Емлесін автотексеру

en: Enable/disable automatic spell checking
kk: Емлесін автотексеруін рұқсат ету/етпеу

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
kk: Емлесін тексеруде пайдаланатын сөздігін таңдау.

en: Clear Dictionary Ranges
kk: Сөздік ауқымдарын өшіру

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
kk: Емлесін тексеруде орнатылған барлық бөлек сөздік ауқымдарын өшіру.

en: Copy as &HTML
kk: &HTML ретінде көшірмелеу

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
kk: Назардағы таңдалған мәтінді алмасу буферіне HTML пішімінде көшірмелеу командасы.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
kk: Бұл команда, назардағы құжатты HTML пішіміне талдап бояулауымен бірге, экспорттауға мүмкіндік береді.

en: Move Word Left
kk: Бір сөз солға жылжу

en: Select Character Left
kk: Сол жақтағы таңбаны таңдау

en: Select Word Left
kk: Сол жақтағы сөзді таңдау

en: Move Word Right
kk: Бір сөз оңға жылжу

en: Select Character Right
kk: Оң жақтағы таңбаны таңдау

en: Select Word Right
kk: Оң жақтағы сөзді таңдау

en: Move to Beginning of Line
kk: Жолдың басына жылжу

en: Move to Beginning of Document
kk: Құжаттың басына жылжу

en: Select to Beginning of Line
kk: Жолдың басына дейін таңдау

en: Select to Beginning of Document
kk: Құжаттың басына дейін таңдау

en: Move to End of Line
kk: Жолдың соңына жылжу

en: Move to End of Document
kk: Құжаттың соңына жылжу

en: Select to End of Line
kk: Жолдың соңына дейін таңдау

en: Select to End of Document
kk: Құжаттың соңына дейін таңдау

en: Select to Previous Line
kk: Алдыңғы жолға дейін таңдау

en: Scroll Line Up
kk: Жолды жоғары жүгірту

en: Move to Next Line
kk: Келесі жолға жылжу

en: Move to Previous Line
kk: Алдыңғы жолға жылжу

en: Move Cursor Right
kk: Меңзерді оңға жылжыту

en: Move Cursor Left
kk: Меңзерді солға жылжыту

en: Select to Next Line
kk: Келесі жолға дейін таңдау

en: Scroll Line Down
kk: Жолды төмен жүгірту

en: Scroll Page Up
kk: Бетті жоғары жүгірту

en: Select Page Up
kk: Бір бет жоғары таңдау

en: Move to Top of View
kk: Көріністің жоғарына жылжу

en: Select to Top of View
kk: Көріністің жоғарғына дейін таңдау

en: Scroll Page Down
kk: Бетті төмен жүгірту

en: Select Page Down
kk: Бір бет төмен таңдау

en: Move to Bottom of View
kk: Көріністің төменіне жылжу

en: Select to Bottom of View
kk: Көріністің төменіне дейін таңдау

en: Select to Matching Bracket
kk: Сыңары жақшаға дейін таңдау

en: Transpose Characters
kk: Таңбаларды алмастыру

en: Delete Line
kk: Жолды өшіру

en: Delete Word Left
kk: Сол жақтағы сөзді өшіру

en: Delete Word Right
kk: Оң жақтағы сөзді өшіру

en: Delete Next Character
kk: Келесі таңбаны өшіру

en: Insert Smart Newline
kk: "Ақылды" жаңа жолды енгізу

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
kk: Назардағы жол басындағы әріп те, цифр де емес (бос орын секілді) таңбаларын қайталап, жаңа жолды енгізу.

en: &Indent
kk: &Шегіндіру

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
kk: Бұл таңдалған мәтін блогін шегіндіруге қолданылады.<br /><br />Баптау диалогында, кестелеу қабылдана ма - бос орындар қатарымен ауыстырыла ма, секілді параметрлерін баптап қоя аласыз.

en: &Unindent
kk: &Шегіністен қайту

en: Use this to unindent a selected block of text.
kk: Бұл таңдалған мәтін блогін шегіністен қайтару үшін қолданылады.

en: Fold Toplevel Nodes
kk: Ең жоғарғы түйіндерді бүктеу

en: Unfold Toplevel Nodes
kk: Ең жоғарғы түйіндерді жаю

en: Export File as HTML
kk: HTML түрінде экспорттау

en: Available Commands
kk: Қолдануға болатын командалар

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
kk: <p>Жеке бір команда туралы анықтаманы алу үшін <code>'help  &lt;команда&gt;'</code> деп жазыңыз.</p>

en: No help for '%1'
kk: '%1' туралы анықтама жоқ

en: No such command <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> деген команда жоқ

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
kk: <p>Бұл Katepart-тың <b>команда жолы</b>.<br />Қолдануы: <code><b>команда [ аргументтері ]</b></code><br />Командалар тізімін көру үшін <code><b>help list</b></code> деп жазыңыз.<br />Жеке бір команда туралы анықтаманы алу үшін <code>'help &lt;команда&gt;'</code> деп жазыңыз.</p>

en: No such command: "%1"
kk: Бұндай команда жоқ: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
kk: Қате: "%1" командасында ауықым келтірілмейді.

en: Success:
kk: Сәтті болғаны:

en: Command "%1" failed.
kk: "%1" командасының қатесі.

en: Mark Type %1
kk: Белгі түрі %1

en: Set Default Mark Type
kk: Әдеттегі белгі түрін орнату

en: Disable Annotation Bar
kk: Аңдатпа панелін жасыру

en: Document written to disk
kk: Құжат дискіге жазылды

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
kk: Аргументі жоқ. Қолдануы: %1 <неден>

en: No mapping found for "%1"
kk: "%1" дегенге сәйкесі жоқ

en: "%1" is mapped to "%2"
kk: "%1" деген "%2" дегенге сәйкесті

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
kk: Аргумент(тер)і жоқ. Қолдануы: %1 <неден> [<неге>]

en: Wrong arguments
kk: Қате аргументтер

en: Unable to open the config file for reading.
kk: Баптау файлы оқуға ашылмады.

en: Unable to open file
kk: Файл ашылмады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
kk: Белггісі қойылса, vi командалары Kate-тің өзіндік командаларын басып тастайды. Мысалы: Ctrl+R қайтқанды қайталау болады, әйтпесе бұл іздеп  алмастыру стандартты диалогты шақыру болатын еді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
kk: Vi командалары Kate тіркесімдерден басымды болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
kk: Перне сәйкестігі пернелерді басқанның әсерін өзгертеді. Бұл командаларды басқа пернелермен беруге немесе командалар тізбегін арнаулы пернелер басуымен енгізуге мүмкіндік береді.
    
    Мысалы:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    F2-ні басқанда жол басына "-- " дегенді қосады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
kk: Перне сәйкесуі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
kk: Кәдімгі режім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
kk: Команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
kk: Алмастыруы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
kk: Рекурсивті мә?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
kk: Таңдағанды өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
kk: Жаңа сәйкестік

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
kk: vimrc файлын оқып, "[n] noremap" командасы келтіретін сәйкестігін импорттап көру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
kk: vimrc файлынан импорттау

en: Mark set: %1
kk: Белгі орнатылған: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
kk: Келесі бетбелгісіне бос әріп жоқ.

en: Nothing in register %1
kk: %1 регистрі бос

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
kk: '%1' %2,  Оналт %3,  Сегізд %4

en: Mark not set: %1
kk: Белгі орнатылмаған: %1
