katepart4 - en to is translation catalogue (465 entries)

en: Argument-hints
is: Frumbreytu-tillögur

en: Best matches
is: Bestu samsvaranir

en: Auto Word Completion
is: Sjálfvirk orðaklárun

en: Shell Completion
is: Skeljarklárun

en: Reuse Word Above
is: Endurnota orðið á undan

en: Reuse Word Below
is: Endurnota orðið á eftir

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
is: &Skrá

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
is: Br&eyta

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
is: S&koða

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
is: Jaðrar

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
is: Kóða&fletting

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
is: Á&höld

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
is: Orðaklárun

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
is: Stafsetning

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
is: S&tillingar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
is: Aðaltækjaslá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
is: <p>Ef þetta er valið, þá mun hver ný sýn birta táknmyndaspássíu á vinstri hlið.</p><p>Táknmyndaspássían sýnir m.a. bókamerki.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
is: Ef hakað er við þetta val, þá mun birtast línuteljari vinstra megin á nýopnuðum skrám.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
is: Sýna &línunúmer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
is: <p>Ef þetta er valið, þá mun hver ný sýn birta merki á lóðréttu skrunsúlunum.</p><p>Merkin sýna m.a. bókamerki.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
is: Alltaf á

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
is: Bókamerkjum verður bætt við enda listans, óháð hvar það er staðsett í skjalinu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
is: Bókamerkjunum verður raðað eftir línunúmerum sem þau eru staðsett á.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
is: Almennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
is: Minnsta lengd orða sem á að klára:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
is: Ef er kviekt á sjálfvirkri línuskiptingu, þá segir þessi stilling til um hversu löng lína verður (talið í stöfum) áður en henni er sjálfkrafa skipt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
is: &Skráargerð:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
is: Veldu skráagerðina sem þú vilt breyta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
is: Búa til nýja skráartegund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
is: &Nýtt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
is: Eyða núverandi skráartegund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
is: &Eyða

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
is: Eiginleikar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
is: &Heiti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
is: Skráarnafnið verður notað sem nafnið í valmyndinni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
is: &Val:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
is: Hlutanafnið er notað til að raða skráartegundunum í valmyndir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
is: &Breytur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
is: <p>Þessi strengur leyfir þér að stilla Kate fyrir skrárnar sem þessi Mime-tegund velur með Kate breytum. Þú getur stillt flesta valkosti, t.d. baklitun, inndrátt, stafatöflu og þ.h.</p><p>Fyrir tæmandi lista yfir breytur, skoðaðu handbókina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
is: &Litun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
is: Skráa&endingar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
is: Algildisstafasían gefur þér kost á að velja skrár eftir nafni þeirra. Dæmigerð sía notar stjörnu og skráarendinguna, t.d. <code>*.txt; *.text</code>. Notaðu semíkommu aðgreind skilyrði í leitarstrenginn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
is: Mime &tög:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
is: Mime-tegundarsían leyfir þér að velja skrár eftir Mime-tegund þeirra. Notaðu semikommu til að aðgreina Mimetögin í leitarstrenginn, t.d. <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
is: Sýna álf sem hjálpar þér að velja Mime tegundir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
is: Fo&rgangur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
is: Setja forgang fyrir þessa skráartegund. Ef fleiri en ein skráartegund velja sömu skrána, verður sú með hæsta forganginn notuð.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
is: Sjálfgefinn inndráttarhamur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
is: Þetta er listi yfir inndráttarmöguleika. Sá sem valinn er verður notaður fyrir öll ný skjöl. Gott er að viða að inndráttarstillingu er líka hægt að ákveða með breytum í skjali, ham forrits eða katekonfig stillingaskrá.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
is: Breidd inndráttar er sá fjöldi bila sem notaður er til að draga inn línu. Ef möguleikinn <b>Setja bil í stað Tab-merkja</b> í <b>Ritun</b> er afvalinn, mun <b>Tab</b> merki vera sett inn ef inndráttarbreiddin er deilanleg með breidd slíks merkis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
is: Innskotsbrei&dd (Tab):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
is: Eiginleikar inndráttar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
is: Sé þessi möguleiki óvirkur, verður breyting á stigi inndráttar milli lína sem margfeldi af breiddinni sem tiltekin er í <b>Breidd inndráttar</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
is: Sé þetta valið, verður kóði sem límdur er frá klippispjaldinu inndreginn. Skipunin <b>afturkalla</b> fjarlægir aftur inndráttinn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
is: Aðgerðir við inndrátt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
is: Sé þessi möguleiki virkur, mun <b>Backspace</b> lykillinn minnka stig inndráttar ef músarbendillinn er staðsettur í bilinu framan við textalínu .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
is: Sé þessi möguleiki virkur, mun <b>Tab</b> lykillinn alltaf draga línuna inn um þann fjölda stafa sem tiltekin er í <b>Breidd inndráttar</b>.

en: Indentation
is: Stillingar inndrátts

en: Auto Completion
is: Orðaklárun

en: Spellcheck
is: Stafsetningarleiðrétting

en: Editing
is: Ritunarskipun

en: Editing Options
is: Stillingar ritunar

en: Off
is: Af

en: Follow Line Numbers
is: Fylgja línunúmerum

en: Appearance
is: Útlit

en: Advanced
is: Nánar

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
is: Þú gafst ekki upp endingu á afritin. Nota sjálfgefið: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
is: Ekkert forskeyti eða ending á afritin

en: Open/Save
is: Opna/vista

en: File Opening & Saving
is: Skráaropnun og vistun

en: Dictionary:
is: Orðabók:

en: Lets you select a location and save the file again.
is: Gerir þér kleift að velja staðsetningu og vista aftur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
is: H&unsa

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
is: Diff skipunin brást. Vinsamlega gaktu úr skugga um að diff(1) skipunin sé uppsett og í leitarslóð þinni.

en: Error Creating Diff
is: Villa við að keyra diff

en: Diff Output
is: Mismunur skráa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
is: Hreyfing textabendils

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
is: Þegar þetta er valið mun 'Home' lykillinn færa bendilinn yfir orðabil á byrjun línu. Hið sama gildir fyrir 'End' lykilinn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
is: Snjallir 'Ho&me' og 'End' takkar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
is: Stýrir hvort PageUp og PageDown hnapparnir breyti lóðréttri staðsetningu bendilsins miðað við efstu brún skjalsins.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
is: &PageUp/PageDown færir bendilinn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
is: Stillir línufjöldann sem hafa á sýnilegan fyrir ofan og neðan bendilinn þegar það er hægt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
is: Óvirkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
is: Ýmisl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
is: Hakaðu við þetta er þú vilt afrit þegar staðbundnar skrár eru vistaðar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
is: Stað&bundnar skrár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
is: Hakaðu við þetta er þú vilt afrit þegar fjartengdar skrár eru vistaðar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
is: &Fjarlægar skrár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
is: Sláðu inn forskeytið sem þú vilt bæta við skráarheitin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
is: Sláðu inn endinguna sem þú vilt bæta við skráarheitin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
is: Skráarsnið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
is: Velja stafa&töflu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
is: Línue&nding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
is: Veldu þetta ef þú vilt að ritillinn finni sjálfkrafa tegund línuendingar. Fyrsta tegundin sem finnst verður notuð fyrir alla skrána.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
is: &Sjálfvirk greining línuendinga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
is: Alltaf

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
is: Ef er hakað við hér mun ritillinn sýna sérstakt merki þar sem er tab-tákn í textanum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
is: Ef þetta er valið, er sviðið milli valdra samsvarandi hornklofa upplitað.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
is: Lita sviðið milli valdra hornklofa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
is: Veldu hvenær þú vilt láta birta sjálfvirku línuskilstáknin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
is: <p>Virkjar það að byrjun sjálfvirkt skiptra lína er stemmd af í lóðrétta línu þannig að samsvari inndrætti fyrstu línunnar. Þetta getur hjálpað til við að gera kóða og uppmerktan texta læsilegri.</p><p>Að auki gerir þetta þér kleift að stilla hámarksbreidd skjás, í prósentum, þar sem sjálfvirkt skiptar línur hætti að virða afstemminguna. Sem dæmi, við 50%, línur með inndrátt sem sé meira en 50% af breidd skjás munu ekki vera afstemmdar lóðrétt miðað við línur sem á eftir fara.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
is: % af breidd sýnar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
is: Ef þetta er valið mun ritillinn sýna lóðrétta línu til að auðvelda leit að inndráttarlínum.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
is: Viltu í alvöru vista þessa óbreyttu skrá? Þú gætir yfirskrifað breytt gögn í skránni á diski.

en: Trying to Save Unmodified File
is: Reyni að vista óbreytta skrá

en: Save Nevertheless
is: Vista eftir sem áður

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
is: Viltu í alvöru vista þessa skrá? Bæði skráin sem þú ert að vinna með og skráin á diski hafa breyst. Gögn gætu tapast.

en: Possible Data Loss
is: Mögulegt tap af gögnum

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
is: Ekki tókst að gera öryggisafrit af skránni %1 áður en hún verður vistuð. Ef villa kemur upp við vistunina, gætu tapast gögn úr þessari skrá. Mögulegar ástæður gætu verið til dæmis að miðillinn sem skrifa á inná væri fullur, eða að mappan sem skráin er í sé aðeins lesanleg fyrir þig.

en: Failed to create backup copy.
is: Gat ekki búið til afrit.

en: Try to Save Nevertheless
is: Reyna vista eftir sem áður

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
is: Viltu virkilega loka þessari skrá? Gagnatap er mögulegt.

en: Close Nevertheless
is: Loka

en: Untitled
is: Nafnlaust

en: Save File
is: Vista skrá

en: Save failed
is: Vistun mistókst

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
is: Ekki var hægt að vista skjalið því það var ekki hægt að skrifa í %1.
    
    Gakktu úr skugga um að þú hafir skrifréttindi í skrána og að nægjanlegt diskrými sé til staðar.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
is: Skjalinu "%1" hefur verið breytt.
    Viltu vista það eða henda breytingunum?

en: Close Document
is: Loka skjali

en: Vi Input Mode
is: VI innsetningarhamur

en: <Unchanged>
is: <Óbreytt>

en: Use Default
is: Nota sjálfgefið

en: Properties of %1
is: Stillingar %1

en: New Filetype
is: Ný skráagerð

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
is: Veldu Mime tögin sem þú vilt tengja við þessa skráagerð.
    Athugaðu að þetta mun einnig breyta skráarendingunum sem við á sjálfkrafa.

en: Select Mime Types
is: Velja Mime tög

en: Modes && Filetypes
is: Hamir && skráargerðir

en: Te&xt Settings
is: Stillingar &texta

en: Print line &numbers
is: Prenta &línunúmer

en: Print &legend
is: Prenta &skýringu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
is: <p>Ef virkjað, þá munu línunúmer verða prentuð vinstra megin á síðunum.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
is: <p>Prenta ramma sem inniheldur setningafræði skjalsins og litun sem beitt er á skjalið.</p>

en: Hea&der && Footer
is: Ha&us og fótur

en: Pr&int header
is: Prenta &haus

en: Pri&nt footer
is: Prenta &fót

en: Header/footer font:
is: Letur haus/fót:

en: Header Properties
is: Skilgreina haus

en: &Format:
is: &Snið:

en: Colors:
is: Litir:

en: Foreground:
is: Forgrunnur:

en: Bac&kground
is: &Bakgrunnur

en: Footer Properties
is: Eiginleikar fóts

en: For&mat:
is: &Snið:

en: &Background
is: &Bakgrunnur

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
is: <p>Snið síðuhauss.  Eftirfarandi tög eru studd:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
is: <p>Snið síðufótar.  Eftirfarandi tög eru studd:</p>

en: L&ayout
is: S&nið

en: Draw bac&kground color
is: Teikna ba&kgrunnslit

en: Draw &boxes
is: Teikna &kassa

en: Box Properties
is: Stillingar kassa

en: W&idth:
is: &Breidd:

en: &Margin:
is: S&pássía:

en: Co&lor:
is: &Litir:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
is: <p> Ef virkjað, þá verður dreginn rammi eins og skilgeint er hér að neðan utan um allan texta á síðunni.  Haus og fótur verða aðskilin frá innihaldi með auðri línu.</p>

en: The width of the box outline
is: Breidd útlínu ramma

en: The margin inside boxes, in pixels
is: Spássía innan ramma, í punktum

en: The line color to use for boxes
is: Litur á línu fyrir ramma

en: (Selection of)
is: (Hluti af)

en: Typographical Conventions for %1
is: Leturvenjur fyrir %1

en: text
is: texti

en: Function '%1' not found in script: %2
is: Fallið '%1' fannst ekki í skriftunni: %2

en: Error calling %1
is: Villa við kall á %1

en: Could not access view
is: Gat ekki opnað sýn

en: Error loading script %1
is: Villa við hleðslu skriftu %1

en: Command not found: %1
is: Skipun fannst ekki: %1

en: Add...
is: Bæta við...

en: Reached bottom, continued from top
is: Náði botni, hélt áfram að ofan

en: Not found
is: Fannst ekki

en: Beginning of line
is: Í byrjun línu

en: End of line
is: Í enda línu

en: One or more occurrences
is: Eitt eða fleiri tilfelli

en: Zero or more occurrences
is: Ekkert eða fleiri tilfelli

en: Zero or one occurrences
is: Ekkert eða eitt tilfelli

en: <a> through <b> occurrences
is: <a> til <b> tilfelli

en: Group, capturing
is: Hópur, samsöfnun

en: Or
is: Eða

en: Set of characters
is: Mengi stafa

en: Negative set of characters
is: Viðsnúið stafamengi

en: Whole match reference
is: Tilvísanir í heilar samsvaranir

en: Reference
is: Tilvísun

en: Line break
is: Línuskil

en: Word boundary
is: Orðamörk

en: Not word boundary
is: Ekki-orðamörk

en: Digit
is: Tala

en: Non-digit
is: Ekki-tala

en: Whitespace (excluding line breaks)
is: Biltákn (utan línuskiptatákna)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
is: Orðstafur (ritstafir auk '_')

en: Non-word character
is: Ekki-orðstafur

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
is: Oktal stafur 000 til 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
is: Hex stafur 0000 til FFFF (2^16-1)

en: Backslash
is: Öfugt skástrik

en: Group, non-capturing
is: Hópur, ekki-samsöfnun

en: Negative lookahead
is: Neikvæð forvinnsla

en: Begin lowercase conversion
is: Hefja umbreytingu í lágstafi

en: Begin uppercase conversion
is: Hefja umbreytingu í hástafi

en: End case conversion
is: Enda umbreytingu í há/lágstafi

en: Replacement counter (for Replace All)
is: Teljari útskiptinga (fyrir Skipta út öllu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
is: F&inna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
is: Texti til að leita eftir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
is: Hoppa í næstu samsvörun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
is: Hoppa í fyrri samsvörun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
is: Skipta yfir í útvíkkaða áhaldastiku fyrir leit og útskipti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
is: Ski&pta út:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
is: Leitarhamur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
is: Hreinn texti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
is: Heil orð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
is: Escape- raðir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
is: Regluleg segð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
is: Skipta út næstu samsvörun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
is: &Skipta út

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
is: Skipta út öllum samsvörunum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
is: Skipta út ö&llu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
is: Skipta í áhaldastiku fyrir stigvaxandi leit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
is: Texti sem kemur í staðinn

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
is: Skoða stafsetningu skjalsins frá bendlinum og áfram

en: Ignore Word
is: Hunsa orð

en: Add to Dictionary
is: Bæta við orðalista

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
is: Samhengi

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
is: Venulegt

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
is: Valið

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
is: Valinn bakgrunnur

en: Use Default Style
is: Sjálfgefið útlit hluta

en: &Bold
is: &Feitletrað

en: &Italic
is: &Skáletur

en: &Underline
is: &Undirstrika

en: S&trikeout
is: &Gegnumstrika

en: Unset Background Color
is: Ósettur bakgrunnslitur

en: Unset Selected Background Color
is: Afvelja bakgrunnslit valins texta

en: Use &Default Style
is: Nota &sjálfgefinn stíl

[ctx: No text or background color set]
en: None set
is: Ekkert tilgreint

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
is: "Nota sjálfgefin stíl" verður sjálfkrafa afvalið ef þú breytir einhverjum eiginleikum stíls.

en: Kate Styles
is: Kate stílar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
is: Lykilorð

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
is: Aðgerð

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
is: Stafur

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
is: Strengur

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
is: Gagnatag

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
is: Gildi á tugaformi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
is: Heiltala með grunntölu N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
is: Fleytitala

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
is: Svæðamerking

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
is: Aðvörun

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
is: Annað

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
is: Villa

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
is: <p>Stillir bakgrunnslit textasvæðisins.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
is: <p>Stillir bakgrunnslit á virkri línu, þar sem bendillinn þinn er staðsettur núna.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
is: <p>Stillir lit táknanna sem merkja orðaskilin:</p><dl><dt>Föst línuskipting</dt><dd>Lóðrétt lína sem sýnir hvar á skjánum textanum verður flett niður</dd><dt>Breytileg línuskipting</dt><dd>Píla vinstra megin við línur sem er flett niður á sýnilegan máta</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
is: <p>Ræður lit inndráttarmerkja.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
is: <p>Stillir lit á mótsviga.  Þetta þýðir að ef þú setur bendilinn á <b>(</b>, þá verður mótsvarandi svigi <b>)</b> litaður með þessum lit.</p>

en: Bookmark
is: Bókamerki

en: Active Breakpoint
is: Virkja stöðvunarstað

en: Reached Breakpoint
is: Komin á stöðvinarstað

en: Disabled Breakpoint
is: Óvirkur stöðvunarstaður

en: Execution
is: Keyra

en: Warning
is: Aðvörun

en: Error
is: Villa

en: H&ighlight:
is: L&itun:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
is: <p>Þessi listi birtir innihald núverandi ham litunarlýsingar og gerir þér kleyft að breyta þeim. Heitið er lýsandi af þeim stíl sem nú er valinn.</p><p>Til að breyta þessu með lyklaborðinu getur þú slegið á <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> og valið eiginleika úr valmyndinni.</p><p>Til að breyta litunum, getur þú smellt á einhvern af lituðu reitunum eða valið litinn úr valmyndinni.</p><p>Þú getur afvalið litina fyrir almennan bakgrunn og bakgrunn valins texta í valmyndinni þegar það á við.</p>

en: Colors
is: Litir

en: Highlighting Text Styles
is: Stíll litaðs texta

[ctx: Autoindent mode]
en: None
is: Enginn

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
is: Venjulegur

en: Set &Bookmark
is: Setja &bókamerki

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
is: Ef lína hefur ekki bókamerki, bæta því við, annars eyða því.

en: Clear &All Bookmarks
is: Eyða ö&llum bókamerkjum

en: Remove all bookmarks of the current document.
is: Eyða öllum bókamerkjum úr núverandi skjali.

en: Next Bookmark
is: Næsta bókamerki

en: Go to the next bookmark.
is: Fara áfram á næsta bókamerki.

en: Previous Bookmark
is: Fyrra bókamerki

en: Go to the previous bookmark.
is: Fara afturábak á fyrra bókamerki.

en: &Bookmarks
is: &Bókamerki

en: &Next: %1 - "%2"
is: &Næst: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
is: &Fyrra: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
is: Vantar viðfang. Notkun: %1 <Gildi>

en: No such highlighting '%1'
is: Engin slík litun '%1'

en: No such mode '%1'
is: Enginn slíkur hamur '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
is: Gat ekki breytt viðfanginu '%1' í heiltölu.

en: Width must be at least 1.
is: Breyddin verður að vera amk. 1.

en: Column must be at least 1.
is: Dálkar verða að vera amk. 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
is: Notkun: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
is: Ógilt viðfang '%1'. Notkun: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
is: Óþekkt skipun '%1'

en: Kate Part
is: Kate eining

en: Embeddable editor component
is: Ívefjanleg ritilseining

en: Maintainer
is: Umsjónarmaður

en: Core Developer
is: Aðalhönnuður

en: Developer
is: Forritari

en: The cool buffersystem
is: Flotta biðminniskerfið

en: The Editing Commands
is: Ritunarskipanirnar

en: Testing, ...
is: Prófanir, ...

en: Former Core Developer
is: Fyrrum aðalhönnuður

en: KWrite port to KParts
is: Flutti KWrite í KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
is: Afturköllun og tenging við KSpell í KWrite

en: KWrite XML Syntax highlighting support
is: Stuðningur við XML textalitun í KWrite

en: Patches and more
is: Bætur og fleira

en: Various bugfixes
is: Ýmsar betrumbætur

en: Selection, KColorScheme integration
is: Valeiginleikar, KColorScheme aðlögun

en: Search bar back- and front-end
is: Grunnkerfi og viðmót fyrir leitarslá

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
is: Litun á RPM 'Spec'-skrám, Perl, Diff og fleiru

en: Highlighting for VHDL
is: Litun fyrir VHDL

en: Highlighting for SQL
is: Litun fyrir SQL

en: Highlighting for Ferite
is: Litun fyrir Ferite

en: Highlighting for ILERPG
is: Litun fyrir ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
is: Litun fyrir LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
is: Litun fyrir Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
is: Litun fyrir Python

en: Highlighting for Scheme
is: Litun fyrir Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
is: Listi lykilorða og gagnataga fyrir PHP

en: Very nice help
is: Afar þægileg hjálp

en: Highlighting for Lua
is: Litun fyrir Lua

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
is: Allir þeir sem hafa lagt verkinu lið og við höfum gleymt að minnast á

en: Configure
is: Stilla

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
is[0]: Ein skipting framkvæmd í %2
is[1]: %1 skiptingar framkvæmdar í %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
is[0]: 1 lína
is[1]: %1 línur

en: Variables
is: Breytur

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
is: Hér geturðu valið í hvaða ham skjalið verður unnið. Það hefur áhrif á notkun litunar og textaframsetningar, svo dæmi séu tekin.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
is: Klippa valinn texta og setja hann á klippispjaldið

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
is: Líma texta sem áður var settur á klippispjaldið

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
is: Notaðu þessa skipun til að afrita valinn texta á klippispjaldið.

en: Save the current document
is: Vista núverandi skjal

en: Revert the most recent editing actions
is: Afturkalla síðustu breytingar

en: Revert the most recent undo operation
is: Afturkalla síðustu 'afturkallanir'

en: &Clean Indentation
is: &Hreinsa inndrátt

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
is: Notaðu þetta til að hreinsa inndreginn hluta af textablokk af öllum texta (aðeins tab/aðeins bil) <br /><br />Þú getur skilgreint hvort virða eigi 'tab' og/eða skipta út með auðum bilum, í uppsetningu ritils.

en: C&omment
is: Athugasem&d

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
is: Þessi skipun breytir núverandi línu eða textablokk í athugasemd. <br /><br />Eiginleikar athugasemda (ein eða fleiri línur) eru skilgreindir í skillingum tungumálsins.

en: Unco&mment
is: &Eyða athugasemd

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
is: Þessi skipun fjarlægir athugasemdir úr núverandi línu eða úr textablokk.<br /><br />Eiginleikar athugasemda (ein eða fleiri línur) eru skilgreindir í skillingum tungumálsins.

en: &Read Only Mode
is: &Leshamur eingöngu

en: Lock/unlock the document for writing
is: Læsa/aflæsa skjalinu til skriftar

en: Uppercase
is: Hástafa

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
is: Breyta valinu í hástafi eða einungis stafnum hægra megin við bendilinn ef enginn texti er valinn.

en: Lowercase
is: Lágstafa

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
is: Breyta valinu í lágstafi eða einungis stafnum hægra megin við bendilinn ef enginn texti er valinn.

en: Capitalize
is: Hástafa

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
is: Breyta valinu í hástafi eða einungis orðinu undir bendlinum ef enginn texti er valinn.

en: Join Lines
is: Sameina línur

en: Invoke Code Completion
is: Virkja kóðaklárun

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
is: Virkja kóðaklárun meðvitað, venjulega með því að nota flýtilyklasamsetningu sem bundin er þeirri aðgerð.

en: Print the current document.
is: Prenta núverandi skjal.

en: Reloa&d
is: Endurles&a

en: Reload the current document from disk.
is: Endurhlaða skjalinu frá diski.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
is: Vista skjalið á disk, með heiti að eigin vali.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
is: Þessi skipun opnar glugga og leyfir þér að velja í hvaða línu þú vilt að bendillinn sé færður.

en: Configure various aspects of this editor.
is: Stilla ýmislegt fyrir þennan ritil.

en: &Mode
is: &Hamur

en: &Highlighting
is: &Litun

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
is: Hér getur þú valið hvernig núverandi skjal verður litað.

en: &Indentation
is: Stillingar &inndrátts

en: Select the entire text of the current document.
is: Velja allan texta núverandi skjals.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
is: Ef þú hefur valið eitthvað innan núverandi skjals þá verður það ekki lengur valið.

en: Enlarge Font
is: Stækka letur

en: This increases the display font size.
is: Þetta stækkar letur á skjánum.

en: Shrink Font
is: Smækka letur

en: This decreases the display font size.
is: Þetta minnkar letur á skjánum.

en: Bl&ock Selection Mode
is: Víxla &lárétt (kassa) val

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
is: Þessi skipun víxlar á milli venjulegs línu-vals og blokkar-vals.

en: Overwr&ite Mode
is: Yfirskr&ifa

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
is: Veldu hvort þú vilt að textinn sem þú skrifar verði settur inn eða yfirskrifi núverandi texta.

en: &Dynamic Word Wrap
is: &Breytileg línuskipting

en: Dynamic Word Wrap Indicators
is: Breytileg línuskipti-merki

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
is: Veldu hvenær þú vilt láta birta línuskilstáknin

en: &Off
is: &Af

en: Follow &Line Numbers
is: Fylgja &línunúmerum

en: &Always On
is: &Alltaf á

en: Static Word Wrap
is: Föst línuskipting

en: Show Static &Word Wrap Marker
is: Sýna föst &orðskipti-merki

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
is: Sýna/fela orðabilsmerkið sem er lóðrétt lína á orðamerkisdálknum sem er skilgreindur í eiginleikum ritilsins

en: Show Folding &Markers
is: Sýna sam&felli-merki

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
is: Þú getur valið hvort felli-merki séu sýnd, ef hægt er að fella saman skjal.

en: Show &Icon Border
is: Sýna &merkjaspássíu

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
is: Sýna/fela merkjaspássíu <br /><br />Merkjaspássían sýnir m.a. bókamerki.

en: Show &Line Numbers
is: Sýna &línunúmer

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
is: Sýna/fela línunúmer á vinstri hlið gluggans.

en: Show Scroll&bar Marks
is: Sýna s&krunsúlumerki

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
is: Sýna/fela merkingarnar á lóðréttu skrunsúlunum.<br /><br />Merkingarnar sýna til dæmis bókamerkin.

en: Switch to Command Line
is: Fara í skipanalínu

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
is: Sýna/fela skipanalínuna neðst í glugganum.

en: &End of Line
is: Línu&endingar

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
is: Veldu hvaða endingar verða notaðar þegar þú vistar skjalið

en: E&ncoding
is: Stafa&tafla

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
is: Leita að fyrsta tilviki af texta eða reglulegri segð.

en: Find Selected
is: Finna valið

en: Finds next occurrence of selected text.
is: Finnur næsta tilviki af valda textanum.

en: Find Selected Backwards
is: Finna valið afturábak

en: Finds previous occurrence of selected text.
is: Leita að fyrra tilviki af völdum texta.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
is: Leita að næsta tilviki af leitunarsegð.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
is: Leita að fyrra tilviki af leitunarsegð.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
is: Leita að texta eða reglulegri segð og skipta innihaldinu út með gefnum texta.

en: Automatic Spell Checking
is: Sjálfvirk stafsetningarvilluleit

en: Enable/disable automatic spell checking
is: Virkja/afvirkja sjálfvirka stafsetningaryfirferð

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
is: Skipta um hvað orðasafn er notað við stafsetningaryfirferð.

en: Clear Dictionary Ranges
is: Hreinsa orðasafnssvæði

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
is: Fjarlægja öll aðskilin orðabókarsvæði (ranges) sem stillt voru til stafsetningaryfirferðar.

en: Move Word Left
is: Færa um orð til vinstri

en: Select Character Left
is: Velja staf til vinstri

en: Select Word Left
is: Velja orð til vinstri

en: Move Word Right
is: Færa um orð til hægri

en: Select Character Right
is: Velja staf til hægri

en: Select Word Right
is: Velja orð til hægri

en: Move to Beginning of Line
is: Fara í byrjun línu

en: Move to Beginning of Document
is: Fara í byrjun skjals

en: Select to Beginning of Line
is: Velja að byrjun línu

en: Select to Beginning of Document
is: Velja að byrjun skjals

en: Move to End of Line
is: Fara í enda línu

en: Move to End of Document
is: Fara í enda skjals

en: Select to End of Line
is: Velja að enda línu

en: Select to End of Document
is: Velja að enda skjals

en: Select to Previous Line
is: Velja að fyrri línu

en: Scroll Line Up
is: Lína upp

en: Move to Next Line
is: Færa að næstu línu

en: Move to Previous Line
is: Færa að fyrri línu

en: Move Cursor Right
is: Færa bendil til hægri

en: Move Cursor Left
is: Færa bendil til vinstri

en: Select to Next Line
is: Velja að næstu línu

en: Scroll Line Down
is: Lína niður

en: Scroll Page Up
is: Síða upp

en: Select Page Up
is: Velja síðu upp

en: Move to Top of View
is: Fara efst á skjá

en: Select to Top of View
is: Velja að efst á skjá

en: Scroll Page Down
is: Síða niður

en: Select Page Down
is: Velja síðu niður

en: Move to Bottom of View
is: Fara neðst á skjá

en: Select to Bottom of View
is: Velja að neðst á skjá

en: Select to Matching Bracket
is: Velja að mótsvarandi sviga

en: Transpose Characters
is: Víxla stöfum

en: Delete Line
is: Eyða línu

en: Delete Word Left
is: Eyða orði til vinstri

en: Delete Word Right
is: Eyða orði til hægri

en: Delete Next Character
is: Eyða næsta staf

en: Insert Smart Newline
is: Snjöll innsetning nýrra lína

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
is: Setja inn tákn fyrir nýja línu með því að fyrstu stafir núverandi línu haldast ef þeir eru ekki bók- eða tölustafir.

en: &Indent
is: Draga &inn

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
is: Notaðu þetta til að draga inn textablokk.<br /><br />Þú getur skilgreint hvort virða eigi 'tab' og/eða skipta út með auðum bilum, í uppsetningu ritils.

en: &Unindent
is: Draga ú&t

en: Use this to unindent a selected block of text.
is: Notaðu þetta til að draga út textablokk.

en: Available Commands
is: Fáanlegar skipanir

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
is: <p>Fyrir hjálp yfir einstakar skipanir, sláðu inn <code>'help &lt;skipun&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
is: Engin hjálp fyrir '%1'

en: No such command <b>%1</b>
is: Óþekkt skipun <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
is: <p>Þetta er <b>skipanalína</b> Katepart.<br />Form: <code><b>skipun [ breytur ]</b></code><br />Til að fá lista yfir fáanlegar skipanir, sláðu inn<code><b>help list</b></code><br />Fyrir hjálp fyrir einstakar skipanir, sláðu inn <code><b>help &lt;skipun&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
is: Óþekkt skipun: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
is: Villa: Ekki er leyft að tilgreina svið fyrir skipunina "%1".

en: Success:
is: Tókst:

en: Command "%1" failed.
is: Skipunin "%1" brást.

en: Mark Type %1
is: Merki tegund %1

en: Set Default Mark Type
is: Setja sjálfgefna gerð merkja

en: No mapping found for "%1"
is: Engin vörpun fannst fyrir "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
is: "%1" er varpað í "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
is: Vantar viðfang. Notkun: %1 <from> [<to>]

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
is: Þegar þetta er valið, munu Vi skipanir taka yfir innbyggðar skipanir í Kate. Til dæmis: Ctrl+R endurtekur aðgerð, og þar með taka yfir sjálfgefnu aðgerðina (sem er að opna valmyndina til að finna/skipta út).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
is: Leyfa Vi skipunum að taka yfir Kate flýtilykla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
is: Vörpun lykla er notuð til að breyta útkomu lykla. Þetta gerir þér kleift að færa skipanir á milli lykla eða búa til sérstakar styttingar fyrir röð af skipunum.
    
    Dæmi:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Þarna er "-- " bætt framan við línu með því að ýta á F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
is: Vörpun lykla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
is: Venjulegur hamur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
is: Skipun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
is: Útskipting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
is: Fjarlægja valið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
is: Bæta við nýrri vörpun

en: Nothing in register %1
is: Ekkert í registrinu %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
is: '%1' %2,  hex %3,  áttundakerfis %4

en: Mark not set: %1
is: Merki ekki stillt: %1
