ksysguard_plugins_global - en to es translation catalogue (204 entries)

[ctx: @title]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title]
en: Total Usage
es: Uso total

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
es: Uso

[ctx: @title]
en: System Usage
es: Uso del sistema

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
es: Sistema

[ctx: @title, Short for '%1 System Usage']
en: %1 System
es: Sistema %1

[ctx: @title]
en: User Usage
es: Uso del usuario

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
es: Usuario

[ctx: @title, Short for '%1 User Usage']
en: %1 User
es: Usuario %1

[ctx: @title]
en: Wait Usage
es: Uso en espera

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
es: En espera

[ctx: @title, Short for '%1 Wait Load']
en: %1 Wait
es: En espera %1

[ctx: @title]
en: Current Frequency
es: Frecuencia actual

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
es: Frecuencia actual de la CPU

[ctx: @title]
en: Current Temperature
es: Temperatura actual

[ctx: @title]
en: All
es: Todo

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Frequency
es: Frecuencia máxima de la CPU

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Frequency']
en: Max Frequency
es: Frecuencia máx.

[ctx: @info]
en: Current maximum frequency between all CPUs
es: Frecuencia máxima actual entre todas las CPU

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Frequency
es: Frecuencia mínima de la CPU

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Frequency']
en: Min Frequency
es: Frecuencia mín.

[ctx: @info]
en: Current minimum frequency between all CPUs
es: Frecuencia mínima actual entre todas las CPU

[ctx: @title]
en: Average CPU Frequency
es: Frecuencia media de la CPU

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Frequency']
en: Average Frequency
es: Frecuencia media

[ctx: @info]
en: Current average frequency between all CPUs
es: Frecuencia media actual entre todas las CPU

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Temperature
es: Temperatura máxima de la CPU

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Temperature']
en: Max Temperature
es: Temperatura máx.

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Temperature
es: Temperatura mínima de la CPU

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Temperature']
en: Min Temperature
es: Temperatura mín.

[ctx: @title]
en: Average CPU Temperature
es: Temperatura media de la CPU

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Temperature']
en: Average Temperature
es: Temperatura media

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
es: Número de CPU

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
es: CPU

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
es: Número de CPU físicas instaladas en el sistema

[ctx: @title]
en: Number of Cores
es: Número de núcleos

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
es: Núcleos

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
es: Número de núcleos de CPU de todas las CPU físicas

en: CPUs
es: CPU

[ctx: @title]
en: Core %1
es: Núcleo %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
es: CPU %1 Núcleo %2

[ctx: @title]
en: Load Averages
es: Medias de carga

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
es: Media de carga (1 minuto)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
es: Media de carga (5 minutos)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
es: Media de carga (15 minutos)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
es: Media de carga (1 m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
es: Media de carga (5 m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
es: Media de carga (15 m)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
es: Número de trabajos en la cola de ejecución promediados tras 1 minuto

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
es: Número de trabajos en la cola de ejecución promediados tras 5 minutos

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
es: Número de trabajos en la cola de ejecución promediados tras 15 minutos

[ctx: @title]
en: Total Space
es: Espacio total

[ctx: @title]
en: Read Rate
es: Tasa de lectura

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
es: Lectura

[ctx: @title]
en: Write Rate
es: Tasa de escritura

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
es: Escritura

[ctx: @title]
en: Used Space
es: Espacio usado

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
es: Usado

[ctx: @title]
en: Free Space
es: Espacio libre

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
es: Libre

[ctx: @title]
en: Percentage Used
es: Porcentaje usado

[ctx: @title]
en: Percentage Free
es: Porcentaje libre

en: Disks
es: Discos

[ctx: @title]
en: All Disks
es: Todos los discos

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
es: Libre

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
es: Usado

[ctx: @title]
en: All GPUs
es: Todas las GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
es: Uso de todas las GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
es: Uso

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
es: Memoria total de todas las GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
es: Memoria usada por todas las GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
es: Usada

[ctx: @title]
en: Usage
es: Uso

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
es: Memoria de vídeo total

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
es: Memoria de vídeo usada

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
es: Usada

[ctx: @title]
en: Frequency
es: Frecuencia

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
es: Frecuencia de la memoria

[ctx: @title]
en: Temperature
es: Temperatura

[ctx: @title]
en: Power
es: Potencia

en: Hardware Sensors
es: Sensores de hardware

[ctx: @title]
en: Physical Memory
es: Memoria física

[ctx: @title]
en: Swap Memory
es: Memoria de intercambio

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
es: Memoria física total

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
es: Memoria física usada

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
es: Usada

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
es: Porcentaje de memoria física usada

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
es: Memoria física libre

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
es: Libre

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
es: Porcentaje de memoria física libre

[ctx: @title]
en: Application Memory
es: Memoria de las aplicaciones

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
es: Aplicación

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
es: Porcentaje de memoria de aplicaciones

[ctx: @title]
en: Cache Memory
es: Memoria caché

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
es: Caché

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
es: Porcentaje de memoria caché

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
es: Memoria de búfer

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
es: Búfer

en: Amount of memory used for caching disk blocks
es: Cantidad de memoria usada por los bloques de la caché de discos

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
es: Porcentaje de memoria de búfer

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
es: Memoria de intercambio total

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
es: Memoria de intercambio usada

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
es: Usada

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
es: Porcentaje de memoria de intercambio usada

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
es: Memoria de intercambio libre

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
es: Libre

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
es: Porcentaje de memoria de intercambio libre

[ctx: @title]
en: Memory
es: Memoria

[ctx: @title]
en: All Network Devices
es: Todos los dispositivos de red

[ctx: @title]
en: Download Rate
es: Velocidad de descarga

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
es: Descarga

[ctx: @title]
en: Upload Rate
es: Velocidad de envío

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
es: Envío

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
es: Total descargado

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
es: Descargado

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
es: Total enviado

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
es: Enviado

[ctx: @title]
en: Network Name
es: Nombre de la red

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title]
en: Signal Strength
es: Potencia de la señal

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
es: Señal

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
es: Dirección IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 Gateway
es: Puerta de enlace IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 Gateway]
en: IPv4 Gateway
es: Puerta de enlace IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 Subnet Mask
es: Máscara de subred IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 Subnet Mask]
en: IPv4 Subnet Mask
es: Máscara de subred IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 with Prefix Length
es: IPv4 con longitud de prefijo

[ctx: @title]
en: IPv4 DNS
es: DNS IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 DNS]
en: IPv4 DNS
es: DNS IPv4

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
es: Dirección IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 Gateway
es: Puerta de enlace IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 Gateway]
en: IPv6 Gateway
es: Puerta de enlace IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 Subnet Mask
es: Máscara de subred IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 Subnet Mask]
en: IPv6 Subnet Mask
es: Máscara de subred IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 with Prefix Length
es: IPv6 con longitud de prefijo

[ctx: @title]
en: IPv6 DNS
es: DNS IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 DNS]
en: IPv6 DNS
es: DNS IPv6

[ctx: @title]
en: Network Devices
es: Dispositivos de red

[ctx: @title]
en: Operating System
es: Sistema operativo

[ctx: @title]
en: Kernel Name
es: Nombre del kernel

[ctx: @title]
en: Kernel Version
es: Versión del kernel

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
es: Nombre y versión del kernel

[ctx: @title]
en: System
es: Sistema

[ctx: @title]
en: Hostname
es: Máquina

[ctx: @title]
en: Operating System Name
es: Nombre del sistema operativo

[ctx: @title]
en: Operating System Version
es: Versión del sistema operativo

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
es: Nombre y versión del sistema operativo

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
es: SO

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
es: Logotipo del sistema operativo

[ctx: @title]
en: Operating System URL
es: URL del sistema operativo

[ctx: @title]
en: Uptime
es: Tiempo de actividad

[ctx: @title]
en: Qt Version
es: Versión de Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
es: Versión de KDE Frameworks

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
es: Versión de KDE Plasma

[ctx: @title]
en: Window System
es: Sistema de ventanas

[ctx: @info]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: @title]
en: Design Capacity
es: Capacidad del diseño

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
es: Cantidad de energía para la que se diseñó la batería

[ctx: @title]
en: Current Capacity
es: Capacidad actual

en: Amount of energy that the battery can currently hold
es: Cantidad de energía que la batería puede contener en la actualidad

[ctx: @title]
en: Health
es: Salud

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
es: Porcentaje de la capacidad del diseño que puede contener la batería

[ctx: @title]
en: Charge
es: Carga

en: Amount of energy that the battery is currently holding
es: Cantidad de energía que contiene la batería en la actualidad

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
es: Porcentaje de carga

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
es: Porcentaje de la capacidad actual que contiene la batería en la actualidad

[ctx: @title]
en: Charging Rate
es: Tasa de carga

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
es: Tasa de carga

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
es: Potencia con la que la batería se carga (positiva) o se descarga (negativa)

[ctx: @title]
en: Pressure
es: Presión

[ctx: @title]
en: Memory Pressure
es: Presión de memoria

[ctx: @title]
en: Some (10 second average)
es: Algunas (promedio de 10 segundos)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de memoria disponibles, promediado durante 10 segundos.

[ctx: @title]
en: Some (1 minute average)
es: Algunas (promedio de 1 minuto)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de memoria disponibles, promediado durante 1 minuto.

[ctx: @title]
en: Some (5 minute average)
es: Algunas (promedio de 5 minutos)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de memoria disponibles, promediado durante 5 minutos.

[ctx: @title]
en: Total Some Stall Time
es: Tiempo total de detención de algunas

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
es: Cantidad de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de memoria disponibles, medida en microsegundos.

[ctx: @title]
en: Full (10 second average)
es: Completo (promedio de 10 segundos)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de CPU disponibles, promediado durante 10 segundos.

[ctx: @title]
en: Full (1 minute average)
es: Completo (promedio de 1 minuto)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de CPU disponibles, promediado durante 1 minuto.

[ctx: @title]
en: Full (5 minute average)
es: Completo (promedio de 5 minutos)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de CPU disponibles, promediado durante 5 minutos.

[ctx: @title]
en: Total Full Stall Time
es: Tiempo total de detención completo

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
es: Cantidad de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de CPU disponibles, medida en microsegundos.

[ctx: @title]
en: CPU Pressure
es: Presión de CPU

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de E/S disponibles, promediado durante 10 segundos.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de E/S disponibles, promediado durante 1 minuto.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de E/S disponibles, promediado durante 5 minutos.

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
es: Cantidad de tiempo durante el que al menos una tarea se detiene a la espera de recursos de E/S disponibles, medida en microsegundos.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de memoria disponibles, promediado durante 10 segundos.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de memoria disponibles, promediado durante 1 minuto.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de memoria disponibles, promediado durante 5 minutos.

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
es: Cantidad de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de memoria disponibles, medida en microsegundos.

[ctx: @title]
en: IO Pressure
es: Presión de E/S

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de CPU disponibles, promediado durante 10 segundos.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de CPU disponibles, promediado durante 1 minuto.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de CPU disponibles, promediado durante 5 minutos.

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
es: Cantidad de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de CPU disponibles, medida en microsegundos.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de E/S disponibles, promediado durante 10 segundos.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de E/S disponibles, promediado durante 1 minuto.

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
es: Porcentaje de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de E/S disponibles, promediado durante 5 minutos.

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
es: Cantidad de tiempo durante el que todas las tareas se detienen a la espera de recursos de E/S disponibles, medida en microsegundos.
