kscreen - en to lv translation catalogue (73 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
lv: %1×%2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
lv: %1×%2 (%3:%4)

en: None
lv: Nav

en: Replicated by other output
lv: Kopēt ar citu izvadi

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
lv: Identificēt ekrānus

en: Keep display configuration?
lv: Vai paturēt displeja konfigurāciju?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
lv[0]: Atgriezīsies pie iepriekšējās konfigurācijas pēc %1 sekundes.
lv[1]: Atgriezīsies pie iepriekšējās konfigurācijas pēc %1 sekundēm.
lv[2]: Atgriezīsies pie iepriekšējās konfigurācijas pēc %1 sekunžu.

en: &Keep
lv: &Paturēt

en: &Revert
lv: &Atsaukt

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
lv: Visi displeji ir izslēgti. Ieslēdziet vismaz vienu.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
lv: Spraugas starp displejiem netiek atbalstīties. Pārliecinieties, ka visi displeji saskaras.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
lv: Ir pievienota jauna izvade. Iestatījumi ir pārlādēti.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
lv: Ir noņemta izvade. Iestatījumi ir pārlādēti.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
lv: Nav atrasta „KScreen“ aizmugursistēma. Pārbaudiet savu „KScreen“ instalāciju.

en: Outputs could not be saved due to error.
lv: Izvades nevar saglabāt kļūdas dēļ.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
lv: Globālā mēroga izmaiņas stāsies spēkā pēc sistēmas pārstartēšanas.

en: Restart
lv: Pārstartēt

en: Display configuration reverted.
lv: Displeja konfigurācija ir atsaukta.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
lv: Mainīt prioritātes

en: Primary
lv: Primārais

en: Raise priority
lv: Paaugstināt prioritāti

en: Lower priority
lv: Pazemināt prioritāti

en: Orientation:
lv: Orientācija:

en: Automatic
lv: Automātiska

en: Only when in tablet mode
lv: Tikai planšetdatora režīmā

en: Manual
lv: Manuāla

en: Replicas
lv: Replikas

en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: Change Screen Priorities…
lv: Mainīt ekrāna prioritātes...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
lv: Šis iestatījums nosaka, uz kura ekrāna ir redzama galvenā darbvirsma ar uz tās esošajiem „Plasma“ paneļiem. Reizēm arī vecākas spēles izmanto šo iestatījumu, lai izlemtu, uz kura ekrāna atvērties.<nl/><nl/>Tas neietekmē, uz kura ekrāna parādās paziņojumi un citi logi.

en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
lv: &quot;%1&quot; ir vienīgā izšķirtspēja, ko atbalsta šis displejs.

en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Refresh rate:
lv: Atsvaidzināšanas ātrums:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
lv: „%1“ ir vienīgais displeja atbalstītais atsvaidzināšanas ātrums.

en: Adaptive sync:
lv: Adaptīvā sinhronizācija:

en: Never
lv: Nekad

en: Always
lv: Vienmēr

en: Overscan:
lv: Manu apgriešanas novērse:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
lv: Nosaka, cik lielas tukšas apmales ap attēlu tiek nosūtītas displejam, lai kompensētu satura apgriešanu ap attēla malām.<nl/><nl/>Šī opcija var būt noderīga, ja displejam izmantojat TV.

en: RGB range:
lv: RGB diapazons:

en: Full
lv: Pilns

en: Limited
lv: Ierobežots

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
lv: Nosaka, vai displejam nosūtītajā signālā ir jāierobežo iespējami krāsu vērtību diapazons. Šī opcija jāmaina tikai tad, ja krāsas ekrānā izskatās neskaidras.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
lv: Ievadīt ICC profila ceļu...

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
lv: Atlasīt ICC profilu...

en: Opens a file picker for the ICC profile
lv: Atver datņu atlasītāju ICC profilam

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
lv: Atlasīt ICC profilu

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
lv: ICC profili pagaidām nav saderīgi ar HDR

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
lv: Augsts dinamiskais diapazons:

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
lv: Ieslēgt HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. Note that this feature is still experimental
lv: HDR ļauj saderīgām programmām izskatīties spilgtākām un ar dzīvīgākām krāsām. Ievērojiet, ka šī iespēja vēl ir eksperimentāla.

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
lv: SDR gaišums:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
lv: Iestata gaišumu ekrāna ne HDR saturam (nitos)

[ctx: @label]
en: SDR Color Intensity:
lv: SDR krāsu intensitāte:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of non-HDR content on the screen
lv: Palielina ekrāna ne HDR satura intensitāti

en: Replica of:
lv: Kopē:

en: Device:
lv: Ierīce:

en: Global scale:
lv: Globālais mērogs:

en: Legacy applications (X11):
lv: Vecās programmas (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
lv: Pašu programmu mērogošana

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
lv: Vecās programmas, kas atbalsta mērogošana, to izmantos un izskatīsies skaidri, tomēr citas, kas to neatbalsta, būs parastajā mērogā.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
lv: Sistēmas mērogošana

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
lv: Sistēma mērogos visas vecās programmas līdz atbilstošajam izmēram, tomēr tās izskatīsies nedaudz izplūdušas.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
lv: Attēla plēšana:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
lv: Atļaut pilnekrāna logos

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
lv: Attēla plēšanas atļaušana lielākajā daļā logu samazina gaidīšanas laiku. Ievērojiet, ka šo iestatījumu neatbalsta visi grafikas draiveri.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
lv: Globālās mērogošanas faktors ir ierobežots līdz reizinājumiem ar 6,25%, lai samazinātu X11 logu sistēmu izmantoto programmu vizuālos kropļojumus.

en: 90° Clockwise
lv: 90° pulksteņrādītāja virzienā

en: Upside Down
lv: Otrādi

en: 90° Counterclockwise
lv: 90° pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: No Rotation
lv: Negriezt

en: Drag screens to re-arrange them
lv: Velciet ekrānus, lai tos pārkārtotu
