# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-23 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Simon Depiets, Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vpinon@kde.org, xavier.besnard@kde.org"

#: filemenu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant"

#: filemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: filemenu.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "Copier un emplacement"

#: main.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<application>Koko</application>"
msgstr "<application>Koko</application>"

#: main.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Koko is an image viewer for your image collection."
msgstr "Koko est un afficheur d'images pour votre collection d'images."

#: main.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2013-2020 KDE Contributors"
msgstr "(c) 2015-2020, Les contributeurs de KDE"

#: main.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:74 main.cpp:76 main.cpp:78 main.cpp:80 main.cpp:82 main.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: main.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Atul Sharma"
msgstr "Atul Sharma"

#: main.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: main.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Mikel Johnson"
msgstr "Mikel Johnson"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset the database"
msgstr "Ré-initialiser la base de données"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "path of image you want to open"
msgstr "Emplacement de l'image que vous voulez ouvrir"

#: notificationmanager.cpp:16
#, kde-format
msgid "Sharing failed"
msgstr "Échec du partage"

#: notificationmanager.cpp:22
#, kde-format
msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
msgstr "L'URL partagée pour l'image est <a href='%1'>%1</a>"

#: qml/AlbumDelegate.qml:121
#, kde-format
msgid "1 Image"
msgid_plural "%1 Images"
msgstr[0] "Une image"
msgstr[1] "%1 images"

#: qml/AlbumView.qml:223 qml/AlbumView.qml:261
#, kde-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Supprimer un signet"

#: qml/AlbumView.qml:223 qml/AlbumView.qml:261
#, kde-format
msgctxt "@action:button Bookmarks the current folder"
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Ajouter un signet sur ce dossier"

#: qml/AlbumView.qml:282
#, kde-format
msgid "Go Up"
msgstr "Remonter"

#: qml/AlbumView.qml:305
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: qml/AlbumView.qml:305
#, kde-format
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: qml/AlbumView.qml:338
#, kde-format
msgid "Delete Selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: qml/AlbumView.qml:339
#, kde-format
msgid "Move selected items to trash"
msgstr "Déplacer les éléments sélectionnés vers la corbeille"

#: qml/AlbumView.qml:345
#, kde-format
msgid "Restore Selection"
msgstr "Rétablir la sélection"

#: qml/AlbumView.qml:346
#, kde-format
msgid "Restore selected items from trash"
msgstr "Restaurer les éléments sélectionnés à partir de la corbeille"

#: qml/AlbumView.qml:353 qml/PlacesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Configurer"

#: qml/AlbumView.qml:358
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: qml/AlbumView.qml:359
#, kde-format
msgid "Selects all the media in the current view"
msgstr "Sélectionne toutes les média de la vue actuelle"

#: qml/AlbumView.qml:366
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: qml/AlbumView.qml:367
#, kde-format
msgid "De-selects all the selected media"
msgstr "Dé-sélectionne toutes les média sélectionnés."

#: qml/AlbumView.qml:478
#, kde-format
msgid "No Media Found"
msgstr "Aucune média trouvé."

#: qml/BottomNavBar.qml:66 qml/Sidebar.qml:103
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: qml/BottomNavBar.qml:72 qml/Sidebar.qml:113
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: qml/BottomNavBar.qml:78 qml/Sidebar.qml:107
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Préférés"

#: qml/BottomNavBar.qml:84 qml/Main.qml:66 qml/Sidebar.qml:98
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Emplacements"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:21
#, kde-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Abandonner les changements"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:24
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to discard all changes?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler toutes les modifications ?"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:30
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:36
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: qml/EditorView.qml:29
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: qml/EditorView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button Save image modification"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: qml/EditorView.qml:67 qml/EditorView.qml:257
#, kde-format
msgid ""
"Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this "
"file."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier. Veuillez vérifier que vous avez les "
"droits d'accès nécessaires pour modifier ce fichier."

#: qml/EditorView.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button Undo modification"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: qml/EditorView.qml:87 qml/EditorView.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: qml/EditorView.qml:87 qml/EditorView.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button Crop an image"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: qml/EditorView.qml:99 qml/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button Resize an image"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: qml/EditorView.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button Rotate an image to the left"
msgid "Rotate left"
msgstr "Tourner vers la gauche"

#: qml/EditorView.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button Rotate an image to the right"
msgid "Rotate right"
msgstr "Tourner vers la droite"

#: qml/EditorView.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button Mirror an image vertically"
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: qml/EditorView.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@action:button Mirror an image horizontally"
msgid "Mirror"
msgstr "Dupliquer par reflet"

#: qml/EditorView.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:group for crop area size spinboxes"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: qml/EditorView.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@title:group for crop area position spinboxes"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: qml/EditorView.qml:247
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: qml/EditorView.qml:253
#, kde-format
msgid "You are now editing a new file."
msgstr "Vous êtes en cours de modification d'un nouveau document."

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:161
#, kde-format
msgid "Seek slider"
msgstr "Curseur de recherche"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:203 qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:225
#, kde-format
msgid "Skip backward 1 second"
msgid_plural "Skip backward %1 seconds"
msgstr[0] "Revenir en arrière de une seconde"
msgstr[1] "Revenir en arrière de %1 secondes"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:213
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Mettre la lecture en pause"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:213
#, kde-format
msgid "Continue playback"
msgstr "Poursuivre la lecture"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:235
#, kde-format
msgid "Unmute audio"
msgstr "Remettre le son"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:235
#, kde-format
msgid "Mute audio"
msgstr "Mettre le son en pause"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:247
#, kde-format
msgid "Volume slider"
msgstr "Curseur de volume"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:267
#, kde-format
msgid "Repeat current video"
msgstr "Répéter la vidéo courante"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:267
#, kde-format
msgid "Don't repeat current video"
msgstr "Ne pas répéter la vidéo courante"

#: qml/ImageViewPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#: qml/ImageViewPage.qml:77
#, kde-format
msgid "See information about video"
msgstr "Afficher les informations sur cette vidéo."

#: qml/ImageViewPage.qml:78
#, kde-format
msgid "See information about image"
msgstr "Afficher des informations sur cette image"

#: qml/ImageViewPage.qml:87
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: qml/ImageViewPage.qml:87
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Préféré"

#: qml/ImageViewPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Supprimer des préférés"

#: qml/ImageViewPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux préférés"

#: qml/ImageViewPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "verb, edit an image"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: qml/ImageViewPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Share Video"
msgstr "Partager une vidéo"

#: qml/ImageViewPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Partager une image"

#: qml/ImageViewPage.qml:118
#, kde-format
msgctxt "verb, share an image/video"
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: qml/ImageViewPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Démarrer un diaporama"

#: qml/ImageViewPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: qml/ImageViewPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barre de vignettes"

#: qml/ImageViewPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Hide Thumbnail Bar"
msgstr "Masquer la barre de vignettes"

#: qml/ImageViewPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Show Thumbnail Bar"
msgstr "Afficher la barre de vignettes"

#: qml/ImageViewPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Toggle Thumbnail Bar"
msgstr "Basculer la barre de vignettes"

#: qml/ImageViewPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: qml/ImageViewPage.qml:150 qml/ImageViewPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Sortir du mode « Plein écran »"

#: qml/ImageViewPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Enter Fullscreen"
msgstr "Passer en mode « Plein écran »"

#: qml/ImageViewPage.qml:411
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: qml/ImageViewPage.qml:441
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: qml/ImageViewPage.qml:658
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: qml/ImageViewPage.qml:765 qml/SettingsPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Slideshow image changing interval"
msgid "Slideshow interval:"
msgstr "Intervalle du diaporama :"

#: qml/ImageViewPage.qml:782 qml/SettingsPage.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Slideshow image changing interval"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 seconde"
msgstr[1] "%1 secondes"

#: qml/ImageViewPage.qml:835
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Loop"
msgstr "En boucle"

#: qml/ImageViewPage.qml:841 qml/SettingsPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Randomize"
msgstr "Choisir au hasard"

#: qml/ImageViewPage.qml:850
#, kde-format
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Arrêter le diaporama"

#: qml/ImageViewPage.qml:864
#, kde-format
msgid "Show All Controls"
msgstr "Afficher tous les contrôles"

#: qml/InfoDrawer.qml:39 qml/InfoSidebar.qml:37
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:42
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:52
#, kde-format
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

# unreviewed-context
#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:58
#, kde-format
msgctxt "dimensions"
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:64
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:76
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:88
#, kde-format
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:100
#, kde-format
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:112
#, kde-format
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:124
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:131
#, kde-format
msgid "Current rating %1"
msgstr "Notation courante %1"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:138
#, kde-format
msgid "Set rating to %1"
msgstr "Définir la notation courante à %1"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:164
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:172
#, kde-format
msgid "Image description…"
msgstr "Description de l'image..."

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:182 qml/PlacesPage.qml:153 qml/Sidebar.qml:189
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:198
#, kde-format
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: qml/Main.qml:84
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: qml/Main.qml:118
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: qml/Main.qml:129 qml/Main.qml:138
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: qml/PlacesPage.qml:76 qml/Sidebar.qml:143
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: qml/PlacesPage.qml:82 qml/Sidebar.qml:134
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: qml/PlacesPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Pinned Folders"
msgstr "Dossiers épinglés"

#: qml/PlacesPage.qml:108 qml/Sidebar.qml:148
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: qml/PlacesPage.qml:112 qml/Sidebar.qml:151
#, kde-format
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: qml/PlacesPage.qml:117 qml/Sidebar.qml:156
#, kde-format
msgid "States"
msgstr "États"

#: qml/PlacesPage.qml:122 qml/Sidebar.qml:161
#, kde-format
msgid "Cities"
msgstr "Villes"

#: qml/PlacesPage.qml:128 qml/Sidebar.qml:166
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: qml/PlacesPage.qml:132 qml/Sidebar.qml:169
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: qml/PlacesPage.qml:137 qml/Sidebar.qml:174
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: qml/PlacesPage.qml:142 qml/Sidebar.qml:179
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: qml/PlacesPage.qml:147 qml/Sidebar.qml:184
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: qml/SettingsPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: qml/SettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#: qml/SettingsPage.qml:28 qml/Sidebar.qml:212
#, kde-format
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "Taille de la vignette :"

#: qml/SettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Slideshow settings:"
msgstr "Configuration du diaporama :"

#: qml/SettingsPage.qml:131
#, kde-format
msgid "About Koko"
msgstr "À propos de Koko"

#: qml/ShareAction.qml:23
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: qml/ShareAction.qml:24 qml/ShareDrawer.qml:24
#, kde-format
msgid "Share the selected media"
msgstr "Partager le média sélectionné"

#: qml/Sidebar.qml:47
#, kde-format
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: qml/Sidebar.qml:139
#, kde-format
msgctxt "Remote network locations"
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: qml/Sidebar.qml:216
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"

#: qml/Sidebar.qml:229
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: qml/TagInput.qml:60
#, kde-format
msgid "Add new tag…"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette..."

#~ msgid "Image viewer"
#~ msgstr "Afficheur d'images"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Trier par"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Général :"

#~ msgid "Show preview carousel in image view"
#~ msgstr "Afficher un carrousel de vignettes dans l'affichage en images"

#~ msgid "Open About Page"
#~ msgstr "Ouvrir la page d'à propos"

#~ msgid "Remove %1 tag"
#~ msgstr "Supprimer %1 étiquettes"

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Supprimer une étiquette"

#~ msgid "Edit image"
#~ msgstr "Modifier une image"

#~ msgctxt "@action:button Accept crop for an image"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepter"

#~ msgid "New tag..."
#~ msgstr "Nouvelle étiquette..."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgctxt "verb, share an image"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partager"

#~ msgid "By City"
#~ msgstr "Par ville"

#~ msgid "By Day"
#~ msgstr "Par jour"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Emplacement"
