# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the koko package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-23 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toms.trasuns@posteo.net"

#: filemenu.cpp:117
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Atvērt saturošo mapi"

#: filemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopēt"

#: filemenu.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopēt vietu"

#: main.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "<application>Koko</application>"
msgstr "<application>Koko</application>"

#: main.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Koko is an image viewer for your image collection."
msgstr "„Koko“ ir attēlu skatītājs attēlu kolekcijai."

#: main.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2013-2020 KDE Contributors"
msgstr "(c) 2013—2020 KDE veidotāji"

#: main.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:74 main.cpp:76 main.cpp:78 main.cpp:80 main.cpp:82 main.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: main.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Atul Sharma"
msgstr "Atul Sharma"

#: main.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: main.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: main.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Mikel Johnson"
msgstr "Mikel Johnson"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Reset the database"
msgstr "Atiestatīt datubāzi"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "path of image you want to open"
msgstr "ceļš uz atveramo attēlu"

#: notificationmanager.cpp:16
#, kde-format
msgid "Sharing failed"
msgstr "Kopīgošana neizdevās"

#: notificationmanager.cpp:22
#, kde-format
msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
msgstr "Kopīgotā attēla adrese ir <a href=\"%1\">%1</a>"

#: qml/AlbumDelegate.qml:121
#, kde-format
msgid "1 Image"
msgid_plural "%1 Images"
msgstr[0] "%1 attēls"
msgstr[1] "%1 attēli"
msgstr[2] "%1 attēlu"

#: qml/AlbumView.qml:223 qml/AlbumView.qml:261
#, kde-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Noņemt grāmatzīmi"

#: qml/AlbumView.qml:223 qml/AlbumView.qml:261
#, kde-format
msgctxt "@action:button Bookmarks the current folder"
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Pievienot mapi grāmatzīmēm"

#: qml/AlbumView.qml:282
#, kde-format
msgid "Go Up"
msgstr "Augšup"

#: qml/AlbumView.qml:305
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: qml/AlbumView.qml:305
#, kde-format
msgid "Root"
msgstr "Sakne"

#: qml/AlbumView.qml:338
#, kde-format
msgid "Delete Selection"
msgstr "Dzēst atlasīto"

#: qml/AlbumView.qml:339
#, kde-format
msgid "Move selected items to trash"
msgstr "Atlasītos vienumus pārvietot uz atkritni"

#: qml/AlbumView.qml:345
#, kde-format
msgid "Restore Selection"
msgstr "Atjaunot atlasi"

#: qml/AlbumView.qml:346
#, kde-format
msgid "Restore selected items from trash"
msgstr "Atjaunot atlasītos vienumus no atkritnes"

#: qml/AlbumView.qml:353 qml/PlacesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Konfigurēt..."

#: qml/AlbumView.qml:358
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Atlasīt visu"

#: qml/AlbumView.qml:359
#, kde-format
msgid "Selects all the media in the current view"
msgstr "Atlasīt visu multividi šajā skatā"

#: qml/AlbumView.qml:366
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Noņemt visu atlasi"

#: qml/AlbumView.qml:367
#, kde-format
msgid "De-selects all the selected media"
msgstr "Noņem atlasi visai multividei"

#: qml/AlbumView.qml:478
#, kde-format
msgid "No Media Found"
msgstr "Multivide nav atrasta"

#: qml/BottomNavBar.qml:66 qml/Sidebar.qml:103
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "Attēli"

#: qml/BottomNavBar.qml:72 qml/Sidebar.qml:113
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: qml/BottomNavBar.qml:78 qml/Sidebar.qml:107
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Iecienītākie"

#: qml/BottomNavBar.qml:84 qml/Main.qml:66 qml/Sidebar.qml:98
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Vietas"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:21
#, kde-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Noraidīt izmaiņas"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:24
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to discard all changes?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties noraidīt visas izmaiņas?"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:30
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: qml/Dialog/ConfirmDiscardingChange.qml:36
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: qml/EditorView.qml:29
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: qml/EditorView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button Save image modification"
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: qml/EditorView.qml:67 qml/EditorView.qml:257
#, kde-format
msgid ""
"Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this "
"file."
msgstr ""
"Nevar saglabāt datni. Pārbaudiet, vai jums ir nepieciešamās atļaujas datnes "
"rediģēšanai."

#: qml/EditorView.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button Undo modification"
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: qml/EditorView.qml:87 qml/EditorView.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: qml/EditorView.qml:87 qml/EditorView.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button Crop an image"
msgid "Crop"
msgstr "Apgriezt"

#: qml/EditorView.qml:99 qml/EditorView.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button Resize an image"
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt izmēru"

#: qml/EditorView.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button Rotate an image to the left"
msgid "Rotate left"
msgstr "Pagriezt pa kreisi"

#: qml/EditorView.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button Rotate an image to the right"
msgid "Rotate right"
msgstr "Pagriezt pa labi"

#: qml/EditorView.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button Mirror an image vertically"
msgid "Flip"
msgstr "Apvērst"

#: qml/EditorView.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@action:button Mirror an image horizontally"
msgid "Mirror"
msgstr "Spoguļot"

#: qml/EditorView.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:group for crop area size spinboxes"
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: qml/EditorView.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@title:group for crop area position spinboxes"
msgid "Position:"
msgstr "Atrašanās vieta:"

#: qml/EditorView.qml:247
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#: qml/EditorView.qml:253
#, kde-format
msgid "You are now editing a new file."
msgstr "Rediģējat jaunu datni."

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:161
#, kde-format
msgid "Seek slider"
msgstr "Meklēšanas slīdnis"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:203 qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:225
#, kde-format
msgid "Skip backward 1 second"
msgid_plural "Skip backward %1 seconds"
msgstr[0] "Iet %1 sekundi atpakaļ"
msgstr[1] "Iet %1 sekundes atpakaļ"
msgstr[2] "Iet %1 sekunžu atpakaļ"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:213
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauzēt atskaņošanu"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:213
#, kde-format
msgid "Continue playback"
msgstr "Turpināt atskaņošanu"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:235
#, kde-format
msgid "Unmute audio"
msgstr "Atjaunot skaņu"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:235
#, kde-format
msgid "Mute audio"
msgstr "Apklusināt"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:247
#, kde-format
msgid "Volume slider"
msgstr "Skaļums slīdnis"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:267
#, kde-format
msgid "Repeat current video"
msgstr "Atkārtot šo video"

#: qml/imagedelegate/VideoPlayer.qml:267
#, kde-format
msgid "Don't repeat current video"
msgstr "Neatkārtot šo video"

#: qml/ImageViewPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: qml/ImageViewPage.qml:77
#, kde-format
msgid "See information about video"
msgstr "Skatīt informāciju par video"

#: qml/ImageViewPage.qml:78
#, kde-format
msgid "See information about image"
msgstr "Skatīt informāciju par attēlu"

#: qml/ImageViewPage.qml:87
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: qml/ImageViewPage.qml:87
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Izlase"

#: qml/ImageViewPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Noņemt no iecienītajiem"

#: qml/ImageViewPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pievienot iecienītajiem"

#: qml/ImageViewPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "verb, edit an image"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: qml/ImageViewPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Share Video"
msgstr "Kopīgot video"

#: qml/ImageViewPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Kopīgot attēlu"

#: qml/ImageViewPage.qml:118
#, kde-format
msgctxt "verb, share an image/video"
msgid "Share"
msgstr "Kopīgot"

#: qml/ImageViewPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Sākt slīdrādi"

#: qml/ImageViewPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Slīdrāde"

#: qml/ImageViewPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Sīktēlu josla"

#: qml/ImageViewPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Hide Thumbnail Bar"
msgstr "Slēpt sīktēlu joslu"

#: qml/ImageViewPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Show Thumbnail Bar"
msgstr "Rādīt sīktēlu joslu"

#: qml/ImageViewPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Toggle Thumbnail Bar"
msgstr "Pārslēgt sīktēlu joslu"

#: qml/ImageViewPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: qml/ImageViewPage.qml:150 qml/ImageViewPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Iziet no pilnekrāna"

#: qml/ImageViewPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Enter Fullscreen"
msgstr "Ieslēgt pilnekrānu"

#: qml/ImageViewPage.qml:411
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Iepriekšējais attēls"

#: qml/ImageViewPage.qml:441
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Nākamais attēls"

#: qml/ImageViewPage.qml:658
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Vairāk"

#: qml/ImageViewPage.qml:765 qml/SettingsPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Slideshow image changing interval"
msgid "Slideshow interval:"
msgstr "Slīdrādes intervāls:"

#: qml/ImageViewPage.qml:782 qml/SettingsPage.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Slideshow image changing interval"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunde"
msgstr[1] "%1 sekundes"
msgstr[2] "%1 sekunžu"

#: qml/ImageViewPage.qml:835
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Loop"
msgstr "Atkārtot"

#: qml/ImageViewPage.qml:841 qml/SettingsPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Randomize"
msgstr "Nejauša secība"

#: qml/ImageViewPage.qml:850
#, kde-format
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Apturēt slīdrādi"

#: qml/ImageViewPage.qml:864
#, kde-format
msgid "Show All Controls"
msgstr "Rādīt visas vadīklas"

#: qml/InfoDrawer.qml:39 qml/InfoSidebar.qml:37
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:42
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:52
#, kde-format
msgid "Dimension"
msgstr "Izmērs"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:58
#, kde-format
msgctxt "dimensions"
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 × %2"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:64
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Lielums"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:76
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:88
#, kde-format
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:100
#, kde-format
msgid "Latitude"
msgstr "Platums"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:112
#, kde-format
msgid "Longitude"
msgstr "Garums"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:124
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:131
#, kde-format
msgid "Current rating %1"
msgstr "Pašreizējais vērtējums %1"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:138
#, kde-format
msgid "Set rating to %1"
msgstr "Novērtēt kā %1"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:164
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:172
#, kde-format
msgid "Image description…"
msgstr "Attēla apraksts..."

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:182 qml/PlacesPage.qml:153 qml/Sidebar.qml:189
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: qml/InfoDrawerSidebarBase.qml:198
#, kde-format
msgid "Add Tag"
msgstr "Pievienot birku"

#: qml/Main.qml:84
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: qml/Main.qml:118
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: qml/Main.qml:129 qml/Main.qml:138
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: qml/PlacesPage.qml:76 qml/Sidebar.qml:143
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: qml/PlacesPage.qml:82 qml/Sidebar.qml:134
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Atkritne"

#: qml/PlacesPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Pinned Folders"
msgstr "Piespraustās mapes"

#: qml/PlacesPage.qml:108 qml/Sidebar.qml:148
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Atrašanās vietas"

#: qml/PlacesPage.qml:112 qml/Sidebar.qml:151
#, kde-format
msgid "Countries"
msgstr "Valstis"

#: qml/PlacesPage.qml:117 qml/Sidebar.qml:156
#, kde-format
msgid "States"
msgstr "Štati"

#: qml/PlacesPage.qml:122 qml/Sidebar.qml:161
#, kde-format
msgid "Cities"
msgstr "Pilsētas"

#: qml/PlacesPage.qml:128 qml/Sidebar.qml:166
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: qml/PlacesPage.qml:132 qml/Sidebar.qml:169
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Gadi"

#: qml/PlacesPage.qml:137 qml/Sidebar.qml:174
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Mēneši"

#: qml/PlacesPage.qml:142 qml/Sidebar.qml:179
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "Nedēļas"

#: qml/PlacesPage.qml:147 qml/Sidebar.qml:184
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#: qml/SettingsPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: qml/SettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: qml/SettingsPage.qml:28 qml/Sidebar.qml:212
#, kde-format
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "Sīktēlu izmērs:"

#: qml/SettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Slideshow settings:"
msgstr "Slīdrādes iestatījumi:"

#: qml/SettingsPage.qml:131
#, kde-format
msgid "About Koko"
msgstr "Par „Koko“"

#: qml/ShareAction.qml:23
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Kopīgot"

#: qml/ShareAction.qml:24 qml/ShareDrawer.qml:24
#, kde-format
msgid "Share the selected media"
msgstr "Kopīgot atlasīto multividi"

#: qml/Sidebar.qml:47
#, kde-format
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrēt pēc"

#: qml/Sidebar.qml:139
#, kde-format
msgctxt "Remote network locations"
msgid "Remote"
msgstr "Attālināti"

#: qml/Sidebar.qml:216
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"

#: qml/Sidebar.qml:229
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: qml/TagInput.qml:60
#, kde-format
msgid "Add new tag…"
msgstr "Jauna birka..."

#~ msgid "Image viewer"
#~ msgstr "Attēlu skatītājs"
