# Traducerea kdelibs4.po în Română
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2020, 2022, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:166
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Lipsesc toate categoriile"

#: attica/atticaprovider.cpp:346
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Acest element costă %2 %1.\n"
"Doriți să-l cumpărați?"

#: attica/atticaprovider.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Soldul contului dumneavoastră este prea mic:\n"
"Soldul dumneavoastră: %1\n"
"Preț: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Votul a fost înregistrat."

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Sunteți fan acum."

#: attica/atticaprovider.cpp:435 core/enginebase.cpp:208
#: opds/opdsprovider.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr "Serviciul e acum în mentenanță și se așteaptă să revină în %1."

#: attica/atticaprovider.cpp:440
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Eroare de rețea %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:447
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Prea multe cereri către server. Reîncercați în câteva minute."

#: attica/atticaprovider.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr "Instanța „Open Collaboration Services” %1nu susține funcția încercată."

#: attica/atticaprovider.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Eroare de API de servicu de colaborare deschisă necunoscută. (%1)"

#: core/commentsmodel.cpp:154
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Rol CommentsModel necunoscut"

#: core/enginebase.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"S-a produs o eroare în procesul de instalare:\n"
"%1"

#: core/enginebase.cpp:79
#, kde-format
msgid "Configuration file does not exist: \"%1\""
msgstr "Fișierul de configurare nu există: „%1”"

#: core/enginebase.cpp:87
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Fișierul de configurare există, dar nu poate fi deschis: „%1”"

#: core/enginebase.cpp:94
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Fișierul de configurare nu e valid: „%1”"

#: core/enginebase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Folosește"

#: core/enginebase.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1:\n"
"%2\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"Nu s-a putut inițializa gestionarul de instalare pentru %1:\n"
"%2\n"
"Această eroare e critică și trebuie raportată autorului aplicației"

#: core/enginebase.cpp:284
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Încărcarea furnizorilor din fișier: %1 a eșuat"

#: core/enginebase.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Nu s-au putut obține furnizori de lucruri noi din fișier: %1"

#: core/enginebase.cpp:333
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Eroare la inițializarea furnizorului."

#: core/installation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Element nevalid."

#: core/installation.cpp:108
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr ""
"Descărcarea elementului a eșuat: nicio adresă URL pentru descărcarea „%1”."

#: core/installation.cpp:139
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Descărcarea „%1” a eșuat, eroare: %2"

#: core/installation.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a "
"href='%2'>here</a> to finish the installation."
msgstr ""
"Nu se poate instala „%1” deoarece acesta indică spre o pagină web. Apăsați "
"<a href='%2'>aici</a> pentru a finaliza instalarea."

#: core/installation.cpp:186
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nu s-a putut instala „%1”: fișierul nu a fost găsit."

#: core/installation.cpp:352 core/installation.cpp:599
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Instalarea %1 a eșuat: %2"

#: core/installation.cpp:386
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "Nu s-a putut determina tipul de arhivă al fișierului descărcat %1"

#: core/installation.cpp:398
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de arhivă %1. Eroarea raportată: %2"

#: core/installation.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Acest fișier există deja pe disc, posibil din cauza unei tentative eșuate "
"anterioare de descărcare. A continua înseamnă a-l suprascrie. Doriți să "
"suprascrieți fișierul existent?"

#: core/installation.cpp:468
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Suprascrie fișierul"

#: core/installation.cpp:487
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "Nu se poate muta fișierul %1 la destinația %2"

#: core/installation.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Instalarea a eșuat când se încerca executarea comenzii:\n"
"%1\n"
"\n"
"Rezultatul întors a fost:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"Instalarea a eșuat cu codul %1 când se încerca executarea comenzii:\n"
"%2\n"
"\n"
"Rezultatul întors a fost:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"Eliminarea %1 a eșuat din cauză că fișierul instalat %2 nu a putut fi "
"eliminat automat. Puteți încerca să ștergeți manual acest fișier dacă "
"credeți că aceasta e o greșeală."

#: core/installation.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"Procesul de dezinstalare a eșuat la rularea comenzii %1\n"
"Rezultatul a fost:\n"
"%2\n"
"Dacă credeți că e o greșeală, puteți continua sau anula procesul de "
"dezinstalare"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "Nu s-a putut deschide %1 pentru scriere"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr "Nu s-a putut deschide %1 pentru citire"

#: core/transaction.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"Instalarea înregistrării %1 nu a putut fi efectuată deoarece nu are niciun "
"element descărcabil definit. Contactați autorul ca să poată repara aceasta."

#: core/transaction.cpp:306
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "Alegeți elementul de actualizat"

#: core/transaction.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"Alegeți din lista de mai jos elementul ce va fi folosit pentru aplicarea "
"actualizării. Nu am putut identifica elementul de ales în baza elementului "
"original, care se numea %1"

#: core/transaction.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""
"Nu s-a putut identifica o legătură bună pentru actualizarea %1 și nu se "
"poate efectua actualizarea"

#: core/transaction.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"Adoptarea „%1” a eșuat\n"
"%2"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Toate categoriile"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Categorie necunoscută"

#. i18nd("knewstuff6", "Download New %1…").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'…)"
msgid "Stuff"
msgstr "Chestii"

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1…"
msgstr "Descarcă noi %1…"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:44
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Descarcă noi %1"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:45
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Descarcă lucruri noi"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Alegeți opțiunea de instalare"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"Alegeți opțiunea pe care doriți s-o instalați din lista de elemente "
"descărcabile de mai jos. Dacă nu vă e clar ce opțiune să alegeți din cele "
"disponibile, contactați autorul acestui element și rugați-l să clarifice "
"aceasta prin denumirile elementelor."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:88
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:89
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Se instalează %1 din %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:106
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 de %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:111
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:43
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:112
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:44
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install…"
msgstr "Instalează…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:128
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:59
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:135 qtquick/qml/Page.qml:114
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Dezinstalează"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:157
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait…"
msgstr "Se lucrează asupra elementului %1 de %2. Așteptați…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:159
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait…"
msgstr "Se actualizează elementul %1 de %2. Așteptați…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:161
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"Acest element e într-o stare nevalidă sau necunoscută. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Raportați aceasta "
"comunității KDE într-un raport de eroare</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:214
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Comentarii și recenzii:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "Recenzii și comentarii pentru %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:222
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Evaluare:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:227
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Pagină web:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "Deschide pagina pentru %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:234
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Cum să donați:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:235
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Aflați cum să donați acestui proiect"

#: qtquick/qml/Page.qml:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Use caution when accessing user-created content shown here, as it may "
#| "contain executable code that hasn't been tested by KDE or your "
#| "distributor for safety, stability, or quality"
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"Use caution when accessing user-created content shown here, as it may "
"contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor "
"for safety, stability, or quality."
msgstr ""
"Aveți grijă când accesați conținutul creat de utilizatori afișat aici, "
"întrucât poate conține cod executabil ce nu a fost testat de către KDE sau "
"distribuitor pentru siguranță, stabilitate, sau calitate"

#: qtquick/qml/Page.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your "
#| "distributor for functionality or quality."
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your "
"distributor for functionality or quality."
msgstr ""
"Conținutul afișat aici e creat de utilizatori și nu a fost testat de către "
"KDE sau distribuitor pentru funcționalitate sau calitate."

#: qtquick/qml/Page.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "All"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: qtquick/qml/Page.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updateable"
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Updateable"
msgstr "Actualizabile"

#: qtquick/qml/Page.qml:186
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter to show everything"
msgid "All"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter so only installed items are shown"
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: qtquick/qml/Page.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updateable"
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the "
"filter so only installed items with updates available are shown"
msgid "Updateable"
msgstr "Actualizabile"

#: qtquick/qml/Page.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Release date"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Name"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Rating"
msgstr "Evaluare"

#: qtquick/qml/Page.qml:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads"
msgctxt "@action:button opening menu similar to combobox, filter list"
msgid "Sort: Downloads"
msgstr "Descărcări"

#: qtquick/qml/Page.qml:236
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio in menu, List option which will set the sort order to be "
"alphabetical based on the name"
msgid "Name"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgctxt ""
"@option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on "
"user ratings"
msgid "Rating"
msgstr "Evaluare"

#: qtquick/qml/Page.qml:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads"
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort "
"order to based on number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcări"

#: qtquick/qml/Page.qml:269
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort "
"order to based on when items were most recently updated"
msgid "Release date"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgid "Upload…"
msgstr "Încarcă…"

#: qtquick/qml/Page.qml:283
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr "Învățați cum să vă adăugați propriile lucruri noi la această listă"

#: qtquick/qml/Page.qml:293
#, kde-format
msgid "Go to…"
msgstr "Mergi la…"

#: qtquick/qml/Page.qml:300 qtquick/qml/Page.qml:309
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Caută…"

#: qtquick/qml/Page.qml:363
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#: qtquick/qml/Page.qml:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contribute your own…"
msgid "Contribute Your Own…"
msgstr "Contribuiți propriul conținut…"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(fără titlu)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:136
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(autor)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:27
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "Comentarii și recenzii pentru %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Arată toate comentariile"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:38
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Arată numai recenzii"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Arată recenzii și răspunsuri"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:185
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 descărcări"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:164
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "De <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working…"
msgstr "Se lucrează…"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating…"
msgstr "Se actualizează…"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Stare nevalidă sau necunoscută. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Raportați aceasta comunității KDE într-un "
"raport de eroare</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing…"
msgstr "Se instalează…"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:15
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "A intervenit o eroare"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:82
#, kde-format
msgid "Please try again later."
msgstr "Încercați mai târziu."

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:120
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff6"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "Încarcă lucruri noi: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:111
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information…"
msgstr "Se actualizează informațiile…"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:126
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "Magazin KDE"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:132
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "Furnizorul dumneavoastră"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "Deschide saitul: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "Trimite e-mail către: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products."
msgstr ""
"Pentru a încărca articole noi, sau pentru a adăuga conținut la un articol "
"existent în Magazinul KDE, deschideți saitul și autentificați-vă. După "
"aceasta, veți putea găsi înregistrarea „Produsele mele” în meniul ce apare "
"când apăsați pe pictograma utilizatorului dumneavoastră. Apăsați pe această "
"înregistrare pentru a merge la sistemul de gestiune a produselor, unde "
"puteți lucra asupra produselor dumneavoastră."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"Pentru a încărca articole noi, sau pentru a adăuga conținut la un articol "
"existent, deschideți saitul furnizorului și urmați instrucțiunile de acolo. "
"Probabil va fi nevoie să vă creați un cont și să vă autentificați într-un "
"sistem de gestiune a produselor, unde să urmați instrucțiuni pentru "
"adăugare. Alternativ, vi se poate cere să contactați administratorul "
"saitului direct pentru a încărca conținut nou."

#: qtquick/quickengine.cpp:54 qtquick/quickengine.cpp:135
#: qtquick/quickengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Se încarcă date"

#: qtquick/quickengine.cpp:139
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#: qtquick/quickengine.cpp:194
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"Nu aveți autorizare să preluați lucruri noi. Dacă considerați că e o "
"greșeală, contactați persoana responsabilă de permisiuni."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Promovat"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "Raft"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandat"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonamente"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "Toate înregistrările"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "Preconfigurare căutare: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"Fișierul KNSRC de arătat. Dacă nu e dat niciunul, vi se va prezenta un "
"dialog care vă permite să comutați între toate fișierele de configurare "
"instalate în amplasarea KNSRC din sistem"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021"
msgstr ""
"Un URL KNS de pe care să fie arătate informații. Formatul unui URL KNS e "
"kns://fișierknsrc/idfurnizor/idarticol\n"
"„fișierknsrc”\n"
"e denumirea unui fișier knsrc după cum se transmite direct prin argumentul "
"„knsrcfile” al acestei unelte\n"
"„idfurnizor”\n"
"e numele de gazdă al furnizorului la care trebuie să existe articolul\n"
"„idarticol”\n"
"e identificatorul unic al unui articol găsit la furnizorul specificat de "
"fișierul knsrc.\n"
" Un exemplu de astfel de URL e kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021"

#: widgets/action.cpp:28 widgets/button.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Download New Stuff…"
msgstr "Descarcă lucruri noi…"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Tot"

#~ msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
#~ msgid "Show All Entries"
#~ msgstr "Arată toate înregistrările"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the filter so only installed items are shown"
#~ msgid "Show Only Installed Entries"
#~ msgstr "Arată doar înregistrări instalate"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the filter so only installed items with "
#~ "updates available are shown"
#~ msgid "Show Only Updateable Entries"
#~ msgstr "Arată doar înregistrări actualizabile"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recente"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alfabetic"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to based on when items were "
#~ "most recently updated"
#~ msgid "Show Most Recent First"
#~ msgstr "Arată întâi pe cele mai recente"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
#~ "name"
#~ msgid "Sort Alphabetically By Name"
#~ msgstr "Sortează alfabetic după denumire"

#~ msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
#~ msgid "Show Highest Rated First"
#~ msgstr "Arată întâi pe cele mai apreciate"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to based on number of downloads"
#~ msgid "Show Most Downloaded First"
#~ msgstr "Arată întâi pe cele mai descărcate"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Dale"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Pictograme"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previzualizare"

#~ msgid "Detailed Tiles View Mode"
#~ msgstr "Regim de vizualizare cu dale detaliate"

#~ msgid "Icons Only View Mode"
#~ msgstr "Regim de vizualizare numai cu pictograme"

#~ msgid "Large Preview View Mode"
#~ msgstr "Regim de vizualizare cu previzualizare mare"

#~ msgid "Download New Stuff..."
#~ msgstr "Descărcare lucruri noi..."
