kmoretools - en to eo translation catalogue (20 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
eo: Ne instalita:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
eo: Pli

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
eo: Agordi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
eo: Viziti hejmpaĝon

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
eo: Instali

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
eo: Neniuj pliaj informoj haveblaj.

en: Configure menu
eo: Agordi menuon

en: Configure menu - %1
eo: Agordi menuon - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
eo: %1 - aktuala dosierujo

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
eo: %1 - nuna aparato

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
eo: %1 - ĉiuj aparatoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
eo: Ĉefa sekcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
eo: Movu malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
eo: Supreniĝi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
eo: Movi al Ĉefa sekcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
eo: Movi al Pli sekcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
eo: Restarigi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
eo: Pli da sekcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
eo: Por ĉi tiu menuo estas proponitaj kelkaj pliaj iloj, kiuj nuntempe ne estas instalitaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
eo: Pli da iloj...
