# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Paolo Zamponi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "feus73@gmail.com"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota a destra"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Mostra didascalia"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Nascondi didascalia"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Immagine precedente"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Immagine successiva"

#: components/Banner.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Non mostrare di nuovo"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:271
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:274
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:277
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Vai al precedente"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Salta a oggi"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Vai al successivo"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Informazioni su KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Vivi libero."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE è una comunità mondiale di ingegneri del software, artisti, scrittori, "
"traduttori e autori che si dedicano allo sviluppo di software libero. KDE "
"produce l'ambiente desktop Plasma, centinaia di applicazioni e le varie "
"librerie software che li supportano.\n"
"\n"
"KDE è un'impresa cooperativa: nessuna singola entità controlla la sua "
"direzione o i prodotti. Lavoriamo invece insieme per raggiungere l'obiettivo "
"comune di costruire il miglior software libero del mondo. Chiunque è "
"invitato a unirsi e contribuire a KDE, incluso tu."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:221
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina iniziale"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Segnala i bug"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Il software può sempre essere migliorato. La squadra di KDE è pronta a farlo "
"tuttavia, tu, l'utente, dovresti dirci quando qualcosa non funziona come "
"previsto, oppure quando potrebbe essere migliorata.\n"
"\n"
"KDE ha un sistema di tracciamento dei bug. Usa il pulsante qui sotto per "
"segnalare un bug, oppure la pagina Informazioni su per riportarne uno "
"specifico di questa applicazione.\n"
"\n"
"Se hai un suggerimento migliorativo, allora sei incoraggiato a utilizzare il "
"sistema di tracciamento dei bug per registrarlo. Assicurati di utilizzare il "
"livello di gravità (severity) chiamato «Wishlist»."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Unisciti a noi"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"Non devi essere uno sviluppatore di software per essere un membro della "
"squadra di KDE. Puoi unirti alle squadre di localizzazione che traducono le "
"interfacce dei programmi. Puoi produrre lavori grafici, temi, suoni, e "
"migliorare la documentazione. Sei tu che decidi!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Partecipa"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentazione per gli sviluppatori"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Supportaci"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"Il software di KDE è e sarà sempre gratuitamente disponibile, ma scriverlo "
"costa.\n"
"\n"
"Per supportarne lo sviluppo, la comunità di KDE ha formato la KDE e.V., "
"un'organizzazione senza fini di lucro con sede legale in Germania. La KDE e."
"V. rappresenta la comunità di KDE nelle questioni legali ed economiche.\n"
"\n"
"KDE beneficia di diverse fonti di contributi, anche economiche. Usiamo i "
"fondi per rimborsare i membri, e altri delle spese sostenute per il loro "
"contributo. Altri fondi sono usati per il supporto legale, e per organizzare "
"conferenze e incontri.\n"
"\n"
"Vorremmo incoraggiarti a sostenere i nostri sforzi con una donazione.\n"
"\n"
"Grazie in anticipo per il tuo supporto."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Fai una donazione"

#: formcard/AboutPage.qml:88
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Informazioni su %1"

#: formcard/AboutPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: formcard/AboutPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: formcard/AboutPage.qml:154
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Licenza"
msgstr[1] "Licenze"

#: formcard/AboutPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: formcard/AboutPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Librerie in uso"

#: formcard/AboutPage.qml:302
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: formcard/AboutPage.qml:317
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: formcard/AboutPage.qml:332
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"

#: formcard/AboutPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Visita la pagina del KDE Store di %1"

#: formcard/AboutPage.qml:410
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Invia un messaggio di posta elettronica a %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Il colore attuale è «%1»"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:220 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:357
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Impostazioni — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Indietro"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "Abilita il controllo ortografico automatico"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "Salta le parole tutte maiuscole"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "Ignora le parole con trattino"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "Rileva automaticamente la lingua"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "Seleziona la lingua predefinita:"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "Lingue aggiuntive per il controllo ortografico"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"%1 fornirà il controllo ortografico e i suggerimenti per le lingue elencate "
"qui quando il rilevamento automatico è abilitato."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "Apri il dizionario personale"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Lingue del controllo ortografico"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "Dizionario del controllo ortografico"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "Aggiungi una nuova parola al tuo dizionario personale…"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "Aggiungi la parola"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "Elimina la parola"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Controllo ortografico"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Apri la barra dei comandi"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Scorciatoia riservata"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Il tasto F12 è riservato sotto Windows, quindi non può essere usato per una "
"scorciatoia globale.\n"
"Scegline un altro."

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "Oscuramento delle scorciatoie globali"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""
"La combinazione di tasti «%1» è oscurata dalle seguenti azioni globali:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "Azione «%1» nel contesto «%2»\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "La combinazione di tasti «%1» oscura le seguenti azioni globali:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Conflitto con una scorciatoia standard delle applicazioni"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"La combinazione di tasti «%1» è usata anche per l'azione standard «%2», che "
"viene utilizzata da alcune applicazioni.\n"
"Vuoi usarla veramente anche come scorciatoia globale?"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Immissione"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante, quindi digita la scorciatoia come la vorresti nel "
"programma.\n"
"Esempio per Ctrl+A: tieni premuto il tasto Ctrl e premi A."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Cancella la sequenza di tasti"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "Annulla la registrazione della sequenza di tasti"

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "Filtra..."

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "Scorciatoia: %1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Scorciatoia:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "Alternativa:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr "Nessuna scorciatoia trovata"

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Informazioni su %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Informazioni su KDE"

#~ msgctxt "time in hour (PM)"
#~ msgid "%1 PM"
#~ msgstr "%1 PM"

#~ msgctxt "time in hour (AM)"
#~ msgid "%1 AM"
#~ msgstr "%1 AM"

#~ msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accetta"

#~ msgid ""
#~ "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
#~ "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
#~ "expected or could be done better.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il software può essere sempre migliorato, e la squadra di KDE è pronta a "
#~ "farlo. Tuttavia tu, l'utente, dovresti dirci quando qualcosa non funziona "
#~ "come previsto, oppure quando potrebbe essere fatta meglio.\n"

#~ msgid ""
#~ "KDE software is and will always be available free of charge, however "
#~ "creating it is not free.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il software di KDE è e sarà sempre disponibile gratuitamente, tuttavia la "
#~ "sua creazione non è gratuita.\n"
