# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Otočit doleva"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Otočit doprava"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Zobrazit titulek"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Skrýt titulek"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Předchozí obrázek"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Následující obrázek"

#: components/Banner.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Znovu nezobrazovat"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:271
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:274
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:277
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Přejít na předchozí"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Přejít na dnešek"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Přejít na následující"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "O prostředí KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Buďte volní!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE je celosvětová komunita softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů "
"a jiných přispěvatelů, kteří se odevzdali vývoji Svobodného Softwaru. KDE "
"vytvořilo pracovní prostředí Plasma, stovky aplikací a spousty knihoven, "
"jenž je podporují.\n"
"\n"
"KDE je společné úsilí, kde žádná společnost neřídí jeho směr nebo produkty. "
"Namísto toho spolupracujeme na společném cíli jímž je vytvoření nejlepšího "
"Free Softwaru. Každý je vítán aby se zapojil a přispíval do KDE, včetně vás."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:221
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Nahlaste chyby"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Software lze vždy vylepšovat a tým KDE je připraven to dělat.Vy - uživatel - "
"nám však musíte říci, když něco nefunguje tak, jak je očekáváno nebo by "
"mohlo fungovat lépe.\n"
"\n"
"KDE má systém sledování chyb. Pro nahlášení chyby použijte tlačítko níže "
"nebo jděte na položku \"O aplikaci\" a nahlaste chybu pro danou aplikaci.\n"
"\n"
"Pokud máte návrh na zlepšení, pak můžete použít systém pro sledování chyb "
"pro nahlášení vašeho přání. Ujistěte se, že používáte závažnost zvanou "
"\"Wishlist\"."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Přidejte se k nám"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem "
"softwaru. Můžete se připojit k překladatelským týmům, které překládají "
"programy. Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se "
"rozhodněte!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Zapojte se"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Vývojářská dokumentace"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Podpořte nás"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE je a vždy bude dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze.\n"
"\n"
"Proto jsme vytvořili Asociaci KDE, neziskovou organizaci založenou v "
"Tuebingenu, Německo. Asociace KDE reprezentuje komunitu KDE v právních a "
"finančních záležitostech.\n"
"\n"
"Tým KDE ocení jakoukoliv pomoc včetně té finanční. Většina peněz je použita "
"na krytí výdajů spojených s prací na KDE. Další finance jdou na podporu a "
"organizaci konferencí a setkání.\n"
"\n"
"Chtěli bychom vás poprosit o podporu našeho úsilí finančním darem\n"
"\n"
"Předem děkujeme za vaši podporu."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#: formcard/AboutPage.qml:88
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O aplikaci %1"

#: formcard/AboutPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva"

#: formcard/AboutPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: formcard/AboutPage.qml:154
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Licence"
msgstr[1] "Licence"
msgstr[2] "Licencí"

#: formcard/AboutPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: formcard/AboutPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Použité knihovny"

#: formcard/AboutPage.qml:302
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: formcard/AboutPage.qml:317
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Poděkování"

#: formcard/AboutPage.qml:332
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"

#: formcard/AboutPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Navštívit stránku KDE Store od %1"

#: formcard/AboutPage.qml:410
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Odeslat e-mail %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Aktuální barva \"%1\"."

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:220 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:357
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Nenastaveno"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Nastavení — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Přejít zpět"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "Povolit automatickou kontrolu pravopisu"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "Ignorovat slova psaná velkými písmeny"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "Ignorovat slova s pomlčkou"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "Automaticky detekovat jazyk"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "Vybraný výchozí jazyk:"

# žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "Další jazyky pro kontrolu pravopisu"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"Pokud je automatická detekce povolena, bude %1 poskytovat kontrolu pravopisu "
"a návrhy pro jazyky v tomto seznamu."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "Otevřít osobní slovník"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Jazyky pro kontrolu pravopisu"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "Slovník pro kontrolu pravopisu"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "Přidat do osobního slovníku nové slovo…"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "Přidat slovo"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "Odstranit slovo"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Otevřít pruh s příkazy"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervovaná klávesová zkratka"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Klávesa F12 je na Windows rezervována a nelze ji tedy použít jako globální.\n"
"Vyberte prosím jinou."

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "Činnost '%1' v kontextu '%2'\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt se standardní zkratkou aplikace"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Klávesová kombinace '%1' již byla přiřazena standardní činnosti \"%2\", "
"kterou mnoho aplikací využívá.\n"
"Opravdu si ji přejete použít jako globální klávesovou zkratku?"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou si přejete v programu.\n"
"Příklad pro Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stiskněte A."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Vymazat posloupnost kláves"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "Filtrovat…"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "Zkratka: %1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Zkratka:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "Alternativa:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr ""

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "O aplikaci %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE"
