# Translation of kirigami-addons6 to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstørr"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Forminsk"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Drei til venstre"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Drei til høgre"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Vis tekst"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Gøym tekst"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Lagra som"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Førre bilete"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Neste bilete"

#: components/Banner.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Vellukka"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Ikkje vis igjen"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:271
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:274
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:277
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "År"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Gå til førre"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Hopp til i dag"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Gå til neste"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Timar"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutt"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Ver fri!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE er eit verdsfemnande fellesskap av eldsjeler som programmerer, teiknar, "
"komponerer, dokumenterer, set om eller hjelper til på andre måtar med "
"utvikling av fri programvare. Me har laga brukarflata Plasma, hundrevis av "
"program og dei mange programbiblioteka desse byggjer på.\n"
"\n"
"KDE er eit fellesskap der inga einskild gruppe, firma eller organisasjon har "
"eigarskap til produkta eller styrer retninga den vidare utviklinga skal gå "
"i. Derimot arbeider me saman om å oppnå vårt felles mål om å laga fri "
"programvare i verdsklasse. Alle er velkomne til å bidra – du òg."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:221
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Heimeside"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Meld frå om feil"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Ein kan alltid forbetra programvare, og KDE-gruppa arbeider heile tida for "
"det. Men du, som brukar, må melda frå til oss når noko ikkje verkar slik du "
"forventar, eller når noko kunne vore gjort betre.\n"
"\n"
"KDE har eit feilsporings­system. Bruk knappen nedanfor for å melda frå om "
"generelle feil du finn, eller bruk «Om»-sida i programmet for å melda frå om "
"feil i akkurat dette programmet.\n"
"\n"
"Om du har framlegg til forbetringar, kan du gjerne registrera òg desse i "
"feilsporings­systemet. Sjå då til at du har markert feil­rapporten med "
"«Wishlist»."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Meld frå om feil"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Vert med"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"Du treng ikkje vera program­utviklar for å hjelpa til med KDE. Du kan arbeida "
"med omsetjingar, laga grafikk, tema, lydar eller betre hjelpetekstar. Her er "
"noko for alle!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Vert med"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Dokumentasjon for utviklarar"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Støtt oss"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE-programma er, og vil alltid vera, gratis, men det er slett ikkje gratis "
"å laga eller vedlikehalda dei.\n"
"\n"
"For å støtta utviklingsarbeidet har KDE-fellesskapet derfor oppretta KDE e."
"V., ein ideell organisasjon registrert i Tyskland. KDE e.V. representerer "
"KDE-fellesskapet i juridiske og finansielle saker.\n"
"\n"
"Både økonomisk og annan type støtte er til stor hjelp. Pengane går med til å "
"dekkja utgifter medlemmane våre har ved utviklinga av KDE-programma, samt "
"til juridisk bistand og til organisering av konferansar og møte.\n"
"\n"
"På førehand tusen takk for støtta di."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Gje pengegåve"

#: formcard/AboutPage.qml:88
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: formcard/AboutPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: formcard/AboutPage.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Hide caption"
msgid "Description"
msgstr "Gøym tekst"

#: formcard/AboutPage.qml:154
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Lisens"
msgstr[1] "Lisensar"

#: formcard/AboutPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "Meld frå om feil"

#: formcard/AboutPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Brukte bibliotek"

#: formcard/AboutPage.qml:302
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Utviklarar"

#: formcard/AboutPage.qml:317
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: formcard/AboutPage.qml:332
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Omsetjarar"

#: formcard/AboutPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Gå til %1-sida i KDE-butikken"

#: formcard/AboutPage.qml:410
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Send e-post til %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Gjeldande farge er «%1»"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:220 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:357
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Ikkje vald"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Innstillingar – %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbake"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "Bruk automatisk stavekontroll"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "Ignorer ord med store bokstavar"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "Ignorer ord med bindestrekar"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "Oppdag automatisk rett språk"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "Valt standardspråk:"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "Fleire stavekontroll-språk"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"%1 vil kontrollera stavinga og gje staveforslag for desse språka når "
"automatisk språk­attkjenning er slått på."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "Opna personleg ordliste"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Språk for stavekontroll"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Standardspråk"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "Stavekontroll-ordliste"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "Legg nytt ord til personleg ordliste …"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "Legg til ord"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "Fjern ord"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavekontroll"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Opna kommandolinje"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Reservert snarveg"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"«F12»-tasten er reservert på Windows og kan derfor ikkje brukast som ein "
"global snarveg.\n"
"Vel ein annan snarvegtast."

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "Overstyring av global snøggtast"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr "Snøggtasten «%1» vert overstyrt av desse globale handlingane:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "Handlinga «%1» i samanhengen «%2»\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "Snøggtasten «%1» overstyrer desse globale handlingane:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt med standard programsnarveg"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Snøggtasten «%1» er alt i bruk for standardhandlinga «%2» som nokre program "
"brukar.\n"
"Er du sikker på at du likevel vil bruka han som ein global snøggtast?"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Trykk på knappen, og skriv så inn snøggtasten du ønskjer å bruka.\n"
"For eksempel for «Ctrl + A»: Hald inne «Ctrl»-tasten og trykk «A»."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Tøm tastesekvens"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "Avbryt snøggtast-registrering"

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "Fann ingen treff"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarvegar"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "Filtrer …"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "Snøggtast: %1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Snøggtast:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "Alternativ:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr "Fann ingen snøggtastar"

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"
