# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 06:52+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Zasukaj levo"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Zasukaj desno"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Prikaži napis pod sliko"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Skrij napis pod sliko"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Prejšnja slika"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Naslednja slika"

#: components/Banner.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne prikaži več"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:271
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:274
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:277
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Pojdi na prejšnji"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Pojdi na današnji"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Pojdi na naslednji"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Ur"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Bodite svobodni!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE je svetovna skupnost programskih inženirjev, umetnikov, piscev, "
"prevajalcev in ustvarjalcev, ki so zavezani prostemu razvoju programske "
"opreme. KDE proizvaja namizno okolje Plasma, na stotine aplikacij in "
"številne programske knjižnice, ki jih podpirajo.\n"
"\n"
"KDE je zadružno kooperativno podjetje: nobena enota ne nadzoruje njegove "
"usmeritve ali izdelkov. Namesto tega delamo skupaj, da bi dosegli skupni "
"cilj izgradnje najboljše proste programske opreme na svetu. Vsi so "
"dobrodošli, vključno z vami, da se pridružite in prispevate k KDE."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:221
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Poročaj o napaki"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Programsko opremo je mogoče vedno izboljšati in ekipa KDE je na to "
"pripravljena. Vendar pa nam morate vi - uporabnik - povedati, ko nekaj ne "
"deluje po pričakovanjih ali bi bilo mogoče narediti bolje.\n"
"\n"
"KDE ima sistem za sledenje napakam. Uporabite spodnji gumb, da prijavite "
"napako, ali pa uporabite stran O programu, da prijavite napako, specifično "
"za to aplikacijo.\n"
"\n"
"Če imate predlog za izboljšavo, lahko uporabite sistem za sledenje napakam, "
"da registrirate svojo željo. Prepričajte se, da uporabite resnost, imenovano "
"\"Seznam želja - Wishlist\"."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Poročaj o napaki"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Pridružite se nam"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"Ni potrebno, da ste razvijalec programske opreme, da bi bili član ekipe KDE. "
"Pridružite se lahko jezikovnim ekipam, ki prevajajo programske vmesnike. "
"Lahko zagotavljate grafiko, teme, zvoke in izboljšano dokumentacijo. Vi "
"odločate!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Bodite vpleteni"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Razvojna dokumentacija"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Podprite nas"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"Programska oprema KDE je in bo vedno na voljo brezplačno, vendar njeno "
"ustvarjanje ni brezplačno.\n"
"\n"
"Za podporo razvoju je skupnost KDE ustanovila KDE e.V., neprofitno "
"organizacijo, ki je bila zakonito ustanovljena v Nemčiji. KDE e.V. "
"predstavlja skupnost KDE v pravnih in finančnih zadevah.\n"
"\n"
"KDE ima koristi od številnih vrst prispevkov, vključno s finančnimi. S "
"sredstvi članom in drugim povrnemo stroške, ki jih imajo s svojimi  "
"prispevki. Nadaljnja sredstva se uporabljajo za pravno podporo ter "
"organizacijo konferenc in srečanj.\n"
"\n"
"Radi bi vas spodbudili, da podprete naša prizadevanja s finančno donacijo.\n"
"\n"
"Že vnaprej se vam najlepše zahvaljujemo za vašo podporo."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Donirajte"

#: formcard/AboutPage.qml:88
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: formcard/AboutPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: formcard/AboutPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: formcard/AboutPage.qml:154
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Licenca"
msgstr[1] "Licenci"
msgstr[2] "Licence"
msgstr[3] "Licence"

#: formcard/AboutPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Report a Bug"
msgstr "Poročaj o napaki"

#: formcard/AboutPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Knjižnice v rabi"

#: formcard/AboutPage.qml:302
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: formcard/AboutPage.qml:317
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: formcard/AboutPage.qml:332
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Prevajalci"

#: formcard/AboutPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Obiščite %1 stran skladišča KDE"

#: formcard/AboutPage.qml:410
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Pošljite e-pošto %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Trenutna barva \"%1\""

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:220 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:357
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Ni nastavljeno"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Nastavitve — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Pojdi nazaj"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "Omogoči samodejno preverjanje črkovanja"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "Prezri besede z velikimi črkami"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "Prezri besede z vezaji"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr "Samodejno zaznaj jezik"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr "Izberi privzeti jezik:"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr "Dodatni jeziki za preverjanje črkovanja"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"%1 bo zagotovil preverjanje črkovanja in predloge za tukaj navedene jezike, "
"ko je omogočeno samodejno zaznavanje."

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "Odpri osebni slovar"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Jeziki za preverjanje črkovanja"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Privzeti jezik"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "Slovar za preverjanje črkovanja"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "Dodaj novo besedo v svoj osebni slovar…"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr "Dodaj besedo"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "Zbriši besedo"

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Odpri ukazno vrstico"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervirana bližnjica"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Tipka F12 je rezervirana za Windowse, tako da ne more biti uporabljena za "
"globalno bližnjico.\n"
"Izberite kakšno drugo."

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "Globalno senčenje bližnjic"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr "Kombinacija tipk '%1' je osenčena z naslednjimi globalnimi dejenji:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "Dejavnost '%1' v kontekstu '%2'\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "Kombinacija tipk '%1' senči naslednja globalna dejanja:\n"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt s standardno bližnjico aplikacije"

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Kombinacija tipk '%1' se uporablja tudi za standardno dejanje \"%2\", ki ga "
"uporabljajo nekatere aplikacije.\n"
"Ali ga res želite uporabiti tudi kot globalno bližnjico?"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Kliknite na gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi to storili v programu.\n"
"Primer za Ctrl+A: držite tipko Ctrl in pritisnite A."

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Počisti zaporedje tipk"

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "Prekliči snemanje zaporedja tipk"

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr "Filter…"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr "Bližnjica: %1"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Bližnjica:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr "Alternativa:"

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr "Ni najdenih bližnjic"

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE"

#~ msgctxt "time in hour (PM)"
#~ msgid "%1 PM"
#~ msgstr "%1 dop."

#~ msgctxt "time in hour (AM)"
#~ msgid "%1 AM"
#~ msgstr "%1 pop."

#~ msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Sprejmi"

#~ msgid ""
#~ "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
#~ "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
#~ "expected or could be done better.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Programsko opremo je vedno mogoče izboljšati in ekipa KDE je na to "
#~ "pripravljena. Vendar vi - kot uporabnik - nam morate povedati, kdaj nekaj "
#~ "ne deluje kot bi pričakovali ali bi ga bilo mogoče narediti bolje.\n"

#~ msgid ""
#~ "KDE software is and will always be available free of charge, however "
#~ "creating it is not free.\n"
#~ msgstr ""
#~ "KDE programska oprema je in bo vedno na voljo brezplačno, a ustvarjanje "
#~ "ni brezplačno.\n"
