kcmkio - en to th translation catalogue (686 entries)

en: Folder Already Exists
th: มีโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว

en: File Already Exists
th: มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว

en: Already Exists as Folder
th: มีอยู่ก่อนแล้วโดยเป็นโฟลเดอร์

en: Could not find the program '%1'
th: ค้นหาแล้วไม่พบโปรแกรม "%1"

en: 1 day %2 | %1 days %2
th[0]: %1 วัน %2

en: %1 Item | %1 Items
th[0]: %1 รายการ

en: 1 Folder | %1 Folders
th[0]: %1 โฟลเดอร์

en: 1 File | %1 Files
th[0]: %1 แฟ้ม

[ctx: @title job]
en: Moving
th: ทำการย้าย

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
th: ต้นทาง

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
th: ปลายทาง

[ctx: @title job]
en: Copying
th: ทำสำเนา

[ctx: @title job]
en: Creating directory
th: ทำการสร้างไดเรกทอรี

en: Directory
th: ไดเรกทอรี

[ctx: @title job]
en: Deleting
th: ทำการลบ

en: File
th: แฟ้ม

[ctx: @title job]
en: Examining
th: ทำการตรวจสอบ

[ctx: @title job]
en: Transferring
th: ทำการถ่ายโอน

[ctx: @title job]
en: Mounting
th: ทำการเมานท์

en: Device
th: อุปกรณ์

en: Mountpoint
th: จุดเมานท์

[ctx: @title job]
en: Unmounting
th: ยกเลิกการเมานท์

en: Delete Files
th: ลบแฟ้ม

en: Create Symlink
th: สร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์

en: Could not read %1.
th: ไม่สามารถอ่าน %1 ได้

en: Could not write to %1.
th: ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้

en: Could not start process %1.
th: ไม่สามารถเริ่มโพรเซส %1 ได้

en: Malformed URL %1.
th: รูปแบบที่อยู่ URL %1 ไม่ถูกต้อง

en: The protocol %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับโพรโทคอล %1

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
th: โพรโทคอล %1 เป็นโพรโทคอลตัวกรองเท่านั้น

en: %1 is a folder, but a file was expected.
th: ต้องการแฟ้ม แต่ %1 เป็นโฟลเดอร์

en: %1 is a file, but a folder was expected.
th: ต้องการโฟลเดอร์ แต่ %1 เป็นแฟ้ม

en: The file or folder %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ %1 อยู่

en: A file named %1 already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ %1 อยู่ก่อนแล้ว

en: A folder named %1 already exists.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ %1 อยู่ก่อนแล้ว

en: No hostname specified.
th: ยังไม่ได้ระบุชื่อเครื่อง

en: Unknown host %1
th: ไม่รู้จักเครื่อง %1

en: Access denied to %1.
th: ถูกปฏิเสธการใช้งานไปยัง %1

en: Access denied.
    Could not write to %1.
th: ถูกปฏิเสธการใช้งาน
    ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้

en: Could not enter folder %1.
th: ไม่สามารถเข้าไปยังโฟลเดอร์ %1 ได้

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่ได้เตรียมกำหนดบริการของโฟลเดอร์

en: Found a cyclic link in %1.
th: พบการเชื่อมโยงแบบวนรอบใน %1

en: Found a cyclic link while copying %1.
th: พบการเชื่อมโยงแบบวนรอบขณะทำสำเนา %1

en: Could not create socket for accessing %1.
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตเพื่อเข้าใช้ %1 ได้

en: Could not connect to host %1.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่อง %1 ได้

en: Connection to host %1 is broken.
th: การเชื่อมต่อกับเครื่อง %1 ถูกตัดขาด

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
th: โพรโทคอล %1 ไม่ใช่โพรโทคอลแบบตัวกรอง

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
th: ไม่สามารถทำการเมานท์อุปกรณ์ได้
    โดยได้รับรายงานข้อผิดพลาดคือ:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
th: ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ได้
    โดยได้รับรายงานข้อผิดพลาดคือ:
    %1

en: Could not read file %1.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม %1 ได้

en: Could not write to file %1.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม %1 ได้

en: Could not bind %1.
th: ไม่สามารถ bind %1 ได้

en: Could not listen %1.
th: ไม่สามารถคอยรับการเชื่อมต่อ %1 ได้

en: Could not accept %1.
th: ไม่สามารถยอมรับการร้องขอเชื่อมต่อ %1 ได้

en: Could not access %1.
th: ไม่สามารถเข้าใช้งาน %1 ได้

en: Could not terminate listing %1.
th: ไม่สามารถยุติการรอรับการเชื่อมต่อ %1 ได้

en: Could not make folder %1.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1 ได้

en: Could not remove folder %1.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %1 ได้

en: Could not resume file %1.
th: ไม่สามารถกลับไปรับส่งแฟ้ม %1 ต่อได้

en: Could not rename file %1.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %1 ได้

en: Could not change permissions for %1.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์อนุญาตของ %1 ได้

en: Could not change ownership for %1.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของ %1 ได้

en: Could not delete file %1.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %1 ได้

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
th: โพรเซสของโพรโทคอล %1 ตายอย่างไม่คาดคิด

en: Error. Out of memory.
    %1
th: ผิดพลาด หน่วยความจำไม่เพียงพอ
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
th: ไม่รู้จักเครื่องพร็อกซี
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว %1 ไม่รองรับการตรวจสอบสิทธิ์

en: User canceled action
    %1
th: ไม่สามารถยกเลิกการกระทำ
    %1 ได้

en: Internal error in server
    %1
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในเครื่องแม่ข่าย
    %1

en: Timeout on server
    %1
th: หมดเวลารอเครื่องแม่ข่าย
    %1

en: Unknown error
    %1
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
th: เกิดการขัดจังหวะที่ไม่ทราบ
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มต้นฉบับ %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มบางส่วน %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของแฟ้ม %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มบางส่วน %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยง %1 ได้
    โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ

en: The source and destination are the same file.
    %1
th: แฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
th: เครื่องแม่ข่ายต้องการ %1 แต่มันยังไม่มีอยู่

en: Access to restricted port in POST denied.
th: ถูกปฏิเสธการใช้งานพอร์ตที่หวงห้ามในรูปแบบ POST

[ctx: @info url]
en: (unknown)
th: (ไม่ทราบ)

en: <b>Technical reason</b>:
th: <b>เหตุผลเชิงเทคนิค</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
th: <b>รายละเอียดสิ่งที่ร้องขอ</b>:

en: <li>URL: %1</li>
th: <li>ที่อยู่ URL: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
th: <li>โพรโทคอล: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
th: <li>วันและเวลา: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
th: <li>ข้อมูลเพิ่มเติม: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
th: <b>เหตุที่เป็นไปได้</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
th: <b>วิธีแก้ไขที่เป็นไปได้</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
th: (ไม่ทราบ)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
th: ติดต่อผู้ให้บริการดูแลระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งอาจจะเป็นผู้ดูแลระบบหรือบริการทางเทคนิค เพื่อขอรับคำแนะนำ

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
th: ติดต่อผู้ดูแลระบบหรือบริการทางเทคนิค เพื่อขอรับคำแนะนำ

en: Check your access permissions on this resource.
th: โปรดตรวจสอบสิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตในการใช้ทรัพยากรนี้ของคุณ

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
th: สิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตของคุณอาจจะไม่เพียงพอในการทำปฏิบัติการกับทรัพยากรนี้

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
th: แฟ้มอาจจะถูกใช้อยู่ (และอาจถูกล็อคไว้) โดยผู้ใช้หรือโปรแกรมอื่น

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ไม่มีโปรแกรมหรือผู้ใช้คนใดกำลังใช้งานแฟ้มหรือล็อคแฟ้มไว้แล้ว

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
th: แม้ว่าจะไม่คล้ายกัน แต่ก็อาจจะเกิดข้อผิดพลาดทางฮาร์ดแวร์ขึ้นได้

en: You may have encountered a bug in the program.
th: คุณอาจจะเจอเข้ากับข้อผิดพลาดของโปรแกรม

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
th: ดูคล้ายกับการเกิดจากข้อผิดพลาด (บั๊ก) ในโปรแกรมมากโปรดพิจารณารายงานข้อผิดพลาดในรายละเอียดด้านล่างนี้

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
th: ในการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ไปเป็นรุ่นล่าสุดนั้น ผู้จัดแจกของคุณมักจะจัดเตรียมเครื่องมือสำหรับใช้ปรับรุ่นให้มาด้วยอยู่แล้ว

en: There may have been a problem with your network connection.
th: อาจเกิดปัญหาการเชื่อมต่อกับระบบเครือข่ายของคุณ

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
th: อาจมีสาเหตุมาจากการปรับแต่งระบบเครือข่ายของคุณเอง แต่หากคุณเคยสามารถใช้งานอินเทอร์เน็ตโดยไม่มีปัญหามาก่อน ก็แสดงว่า ปัญหานี้น่าจะเกิดจากสาเหตุอื่น

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
th: อาจจะมีปัญหาบางจุดบนเส้นทางสื่อสารระหว่างเครื่องแม่ข่ายและคอมพิวเตอร์นี้

en: Try again, either now or at a later time.
th: โปรดลองใหม่อีกครั้งในตอนนี้ หรือในภายหลัง

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
th: อาจจะเกิดข้อผิดพลาดของโพรโทคอล หรืออาจจะเกิดจากความเข้ากันไม่ได้ขึ้น

en: Ensure that the resource exists, and try again.
th: โปรดแน่ใจว่ามีทรัพยากรอยู่ก่อนแล้ว แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: The specified resource may not exist.
th: ทรัพยากรที่ระบุไว้อาจจะยังไม่มีอยู่

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
th: โปรดตรวจสอบซ้ำอีกครั้งว่าคุณได้ป้อนค่าตำแหน่งที่อยู่ที่ถูกต้องแล้วหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Check your network connection status.
th: โปรดตรวจสอบสถานะการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายของคุณ

en: Cannot Open Resource For Reading
th: ไม่สามารถเปิดใช้ทรัพยากรเพื่อทำการอ่านได้

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
th: ไม่สามารถเรียกขอเนื้อหาของแฟ้มที่ต้องการ หรือโฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ได้ เนื่องจากไม่มีสิทธิ์ในการอ่าน

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
th: คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการอ่านแฟ้ม หรือเปิดใช้โฟลเดอร์นี้

en: Cannot Open Resource For Writing
th: ไม่สามารถเปิดทรัพยากรเพื่อทำการเขียนได้

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
th: นี่หมายความว่า แฟ้ม <strong>%1</strong> จะไม่สามารถถูกเขียนได้ตามต้องการ เนื่องจากยังไม่ได้รับสิทธิ์ในการเข้าใช้และสิทธิ์ในการเขียน

en: Unable to Launch Process
th: ไม่สามารถเริ่มโพรเซสได้

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
th: โปรแกรมที่ต้องการความเข้ากันได้กับโพรโทคอลนี้ อาจจะยังไม่ได้ปรับเป็นรุ่นใหม่ตามรุ่นของ KDE ของคุณ ซึ่งอาจทำให้เกิดความเข้ากันไม่ได้กับโปรแกรมรุ่นที่คุณใช้อยู่ และทำให้ไม่สามารถทำงานได้

en: Internal Error
th: ข้อผิดพลาดภายใน

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน จากโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งต้องการเข้าใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong>

en: Improperly Formatted URL
th: รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
th: ที่อยู่ <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) ที่คุณป้อนมา อาจจะไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์ โดยรูปแบบของที่อยู่ URL ตามปกติจะเป็น: <blockquote><strong>โพรโทคอล://ผู้ใช้:รหัสผ่าน@โฮสต์.ชื่อโดเมน:พอร์ต/โฟลเดอร์/ชื่อแฟ้ม.ส่วนขยาย?ตัวแปร=ค่า</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
th: ยังไม่รองรับโพรโทคอล %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
th: โพรโทคอล <strong>%1</strong> ยังไม่มีการรองรับจากโปรแกรม KDE ตัวปัจจุบัน ที่ถูกติดตั้งไว้ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: The requested protocol may not be supported.
th: อาจจะยังไม่รองรับโพรโทคอลที่ร้องขอมา

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
th: รุ่นของโพรโทคอล %1 ที่รองรับโดยคอมพิวเตอร์เครื่องนี้กับเครื่องแม่ข่าย อาจจะทำงานเข้ากันไม่ได้

en: URL Does Not Refer to a Resource.
th: ที่อยู่ URL ไม่ได้อ้างถึงทรัพยากร

en: Protocol is a Filter Protocol
th: โพรโทคอลเป็นแบบตัวกรอง

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
th: ที่อยู่ <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong> (URL) ที่คุณป้อนมา ไม่ได้อ้างอิงถึงทรัพยากร

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
th: โปรแกรมของ KDE นั้นสามารถจะสื่อสารกันเองได้ โดยผ่านทางโพรโทคอลซ้อนโพรโทคอล ซึ่งจะกำหนดใช้โพรโทคอลเฉพาะกับแต่ละสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม นี่ก็ไม่ได้เป็นหนึ่งในสถานการณ์เหล่านี้ แต่นี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดได้ยากมาก และดูเหมือนว่าน่าจะเป็นเกิดจากความผิดพลาดจากการเขียนโปรแกรม

en: Unsupported Action: %1
th: ยังไม่รองรับการกระทำ: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
th: การกระทำที่ร้องขอมานั้น ยังไม่มีการรองรับจากโปรแกรม KDE ซึ่งเป็นตัวจัดการโพรโทคอล <strong>%1</strong>

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
th: ข้อผิดพลาดนี้ เกี่ยวพันกับโปรแกรม KDE เป็นอย่างมาก ซึ่งรายละเอียดเพิ่มเติมที่แจ้งให้คุณทราบ ควรจะมีมากกว่าที่มีอยู่ในส่วนสถาปัตยกรรม input/output ของ KDE

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
th: กำลังหาหนทางอื่นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน

en: File Expected
th: ต้องการแฟ้ม

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
th: สิ่งที่ร้องขอมาต้องการใช้แฟ้ม แต่พบว่า <strong>%1</strong> เป็นโฟลเดอร์

en: This may be an error on the server side.
th: อาจจะเกิดข้อผิดพลาดทางฝั่งของเครื่องแม่ข่าย

en: Folder Expected
th: ต้องการโฟลเดอร์

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
th: สิ่งที่ร้องขอมาต้องการใช้โฟลเดอร์ แต่พบว่า <strong>%1</strong> เป็นแฟ้ม

en: File or Folder Does Not Exist
th: ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์อยู่

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
th: แฟ้มหรือโฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ที่ระบุไว้ ยังไม่มีอยู่

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มที่ร้องขอมาได้ เนื่องจากมีแฟ้มที่ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
th: ลองทำการย้ายแฟ้มปัจจุบันออกไปก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Delete the current file and try again.
th: ลบแฟ้มที่ใช้อยู่ในปัจจุบันก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Choose an alternate filename for the new file.
th: โปรดเลือกชื่อแฟ้มใหม่เป็นชื่ออื่น

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่ร้องขอมาได้ เนื่องจากมีโฟลเดอร์ที่ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
th: ลองทำการย้ายโฟลเดอร์ปัจจุบันออกไปก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Delete the current folder and try again.
th: ลบโฟลเดอร์ที่ใช้อยู่ในปัจจุบันก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Choose an alternate name for the new folder.
th: โปรดเลือกชื่อโฟลเดอร์ใหม่เป็นชื่ออื่น

en: Unknown Host
th: เครื่องที่ไม่รู้จัก

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
th: ข้อผิดพลาด "เครื่องที่ไม่รู้จัก" แสดงให้ทราบว่า ไม่สามารถค้นพบที่อยู่ของเครื่องแม่ข่ายบนอินเทอร์เน็ต ที่ชื่อ <strong>%1</strong> ตามที่ร้องขอมาได้

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
th: ชื่อ %1 ที่คุณป้อนมา อาจจะไม่มีอยู่จริง หรืออาจจะเกิดจากการพิมพ์ผิดของคุณเองก็ได้

en: Access Denied
th: ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าใช้งาน

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
th: ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าใช้งานทรัพยากร <strong>%1</strong>

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
th: คุณอาจจะลืมป้อนรายละเอียดหรือป้อนรายละเอียดสำหรับใช้ตรวจสอบสิทธิ์ไม่ถูกต้อง

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการเขียนไปยังทรัพยากรนี้ได้

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
th: ลองทำสิ่งร้องขอมา และตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้ป้อนรายละเอียดส่วนการตรวจสอบสิทธิ์ไว้ถูกต้องแล้ว

en: Write Access Denied
th: ถูกปฏิเสธไม่ให้ทำการเขียน

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
th: นี่หมายความว่า ได้รับการปฏิเสธไม่ให้ทำการเขียนไปยังแฟ้ม <strong>%1</strong> ได้

en: Unable to Enter Folder
th: ไม่สามารถเข้าไปยังโฟลเดอร์ได้

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
th: นี่หมายความว่า การพยายามเข้าไปยัง (หรือเปิดใช้) โฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ที่ร้องขอมานั้นได้รับการปฏิเสธ

en: Folder Listing Unavailable
th: ไม่สามารถเรียกดูภายในโฟลเดอร์ได้

en: Protocol %1 is not a Filesystem
th: โพรโทคอล %1 ไม่ใช่ระบบแฟ้ม

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
th: นี่หมายความว่า สิ่งที่ร้องขอมานั้น ต้องการเรียกดูเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ แต่โปรแกรม KDE ที่รองรับโพรโทคอลนี้ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

en: Cyclic Link Detected
th: ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบ

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
th: สภาพแวดล้อมของระบบยูนิกซ์ตามปกตินั้น สามารถทำการเชื่อมโยงแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปเป็นชื่ออื่น และ/หรือในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ ซึ่งระบบ KDE ได้ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยง หรือชุดของที่อยู่เชื่อมโยงในแบบวนรอบไม่รู้จบ - เช่น แฟ้มที่เชื่อมโยงไปยังตัวมันเอง เป็นต้น

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
th: ลบส่วนหนึ่งของการวนรอบ ในลำดับที่จะทำให้มันไม่เป็นการวนรอบไม่รู้จบ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Request Aborted By User
th: ได้รับการขอให้ยุติมาจากผู้ใช้

en: The request was not completed because it was aborted.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอมาให้สำเร็จได้ เนื่องจากมันถูกยุติเสียก่อน

en: Retry the request.
th: พยายามทำสิ่งที่ร้องขอมา

en: Cyclic Link Detected During Copy
th: พบที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบขณะทำการคัดลอก

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
th: สภาพแวดล้อมของระบบยูนิกซ์ตามปกตินั้น สามารถทำการเชื่อมโยงแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปเป็นชื่ออื่น และ/หรือในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ ซึ่งระหว่างทำการคัดลอกนั้น ระบบ KDE ได้ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยงหรือชุดของที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบไม่รู้จบ - เช่น แฟ้มที่เชื่อมโยงไปยังตัวมันเอง เป็นต้น

en: Could Not Create Network Connection
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อเครือข่ายได้

en: Could Not Create Socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
th: นี่เป็นข้อผิดพลาดเชิงเทคนิค ที่ไม่สามารถจะสร้างอุปกรณ์สำหรับการสื่อสารในเครือข่าย (ซ็อกเก็ต) ตามต้องการได้

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
th: การสื่อสารแบบเครือข่าย อาจจะยังไม่ถูกปรับแต่งค่าอย่างถูกต้อง หรือส่วนเชื่อมต่อเครือข่ายอาจจะยังไม่เปิดการทำงาน

en: Connection to Server Refused
th: การเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายถูกปฏิเสธ

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
th: เครื่องแม่ข่าย <strong>%1</strong> ปฏิเสธการขออนุญาตเข้าใช้งานจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
th: เครื่องแม่ข่ายซึ่งเชื่อมต่ออยู่กับระบบอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน อาจจะยังไม่ได้ปรับแต่งค่าให้รับการเชื่อมต่อที่ร้องขอไป

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
th: เครื่องแม่ข่ายซึ่งเชื่อมต่ออยู่กับระบบอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน อาจจะยังไม่ได้ปรับแต่งค่าให้รับการเชื่อมต่อกับบริการที่ร้องขอไป (%1)

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
th: ไฟร์วอลล์ของระบบเครือข่าย (อุปกรณ์ที่ทำหน้าที่ป้องกันการเข้าใช้งานจากเครือข่าย) ซึ่งทำหน้าที่ป้องกันระบบเครือข่ายของคุณหรือระบบเครือข่ายของเครื่องแม่ข่าย อาจจะไม่อนุญาตให้ทำการเชื่อมต่อตามที่ร้องขอไป

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
th: การเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายถูกยุติอย่างไม่คาดคิด

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
th: แม้ว่าการเชื่อมต่อไปยัง <strong>%1</strong> จะเกิดขึ้นแล้ว แต่ก็เกิดการยุติการเชื่อมต่อในบางจุดของการสื่อสารอย่างไม่คาดคิด

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
th: เกิดข้อผิดพลาดของโพรโทคอลขึ้น เนื่องจากเครื่องแม่ข่ายปิดการเชื่อมต่อ โดยตอบกลับมาเป็นข้อผิดพลาด

en: URL Resource Invalid
th: ทรัพยากรที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
th: โพรโทคอล %1 ไม่ใช่โพรโทคอลแบบตัวกรอง

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
th: ที่อยู่ <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) ที่คุณป้อนมา ไม่ได้อ้างถึงส่วนของการเข้าถึงทรัพยากร <strong>%1%2</strong> ที่ระบุ

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
th: ระบบ KDE สามารถสื่อสารระหว่างโพรโทคอลและภายในโพรโทคอลได้ สิ่งที่ร้องขอมานี้ ได้ระบุโพรโทคอลที่จะใช้มาด้วย แต่ว่าโพรโทคอลนี้ ไม่มีความสามารถในการกระทำนั้น ซึ่งนี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก และดูเหมือนว่าจะเป็นข้อผิดพลาดจากการเขียนโปรแกรม

en: Unable to Initialize Input/Output Device
th: ไม่สามารถเริ่มการใช้อุปกรณ์นำเข้า/ส่งออกได้

en: Could Not Mount Device
th: ไม่สามารถทำการเมานท์อุปกรณ์ได้

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
th: ไม่สามารถเริ่มการใช้งาน ("เมานท์") อุปกรณ์ที่ร้องขอมาได้ ซึ่งรายงานข้อผิดพลาดคือ: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
th: อุปกรณ์อาจจะยังไม่พร้อมใช้งาน ตัวอย่างเช่น อาจจะไม่มีสื่ออยู่ในอุปกรณ์แบบย้ายสื่อได้ (เช่น ไม่มีแผ่นซีดีรอมอยู่ในไดรฟ์ซีดี เป็นต้น) หรือในกรณีของอุปกรณ์ต่อพ่วง/อุปกรณ์แบบพกพา ก็อาจจะเกิดจาก อุปกรณ์ดังกล่าวยังไม่ได้ทำการเชื่อมต่อหรือเชื่อมต่ออยู่อย่างไม่ถูกต้อง

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
th: คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ให้เริ่มใช้งาน ("เมานท์") อุปกรณ์ได้ บนระบบยูนิกซ์นั้น บางครั้งผู้ดูแลระบบก็อาจจะหวงห้ามการเข้าใช้งานอุปกรณ์บางตัว

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
th: โปรดตรวจสอบว่า อุปกรณ์พร้อมใช้งานแล้ว หากเป็นไดรฟ์ที่ย้ายสื่อได้ ก็ต้องมีสื่ออยู่ในไดรฟ์ก่อน และหากเป็นอุปกรณ์แบบพกพา ก็ต้องเชื่อมต่ออยู่และเปิดเครื่องแล้ว จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
th: ไม่สามารถยกเลิกการเรียกใช้งานอุปกรณ์นำเข้า/ส่งออกได้

en: Could Not Unmount Device
th: ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ได้

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
th: ไม่สามารถยกเลิกการใช้งาน ("ยกเลิกการเมานท์") อุปกรณ์ที่ร้องขอมาได้  ซึ่งรายงานข้อผิดพลาดคือ: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
th: อุปกรณ์อาจจะไม่ว่าง (ถูกใช้งานอยู่) คืออาจจะถูกใช้อยู่โดยโปรแกรม หรือผู้ใช้อื่น ๆ เช่น มีหน้าต่างเบราว์เซอร์ที่เรียกใช้งานบนตำแหน่งซึ่งอยู่บนอุปกรณ์นี้ ก็จะทำให้อุปกรณ์อยู่ในสถานะถูกใช้งานอยู่ได้

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
th: คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการยกเลิกการใช้งาน ("ยกเลิกการเมานท์") อุปกรณ์ ซึ่งบนระบบยูนิกซ์นั้น ผู้ดูแลระบบอาจจะไม่ต้องการให้มีการยกเลิกการใช้งานอุปกรณ์บางตัว

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
th: โปรดตรวจสอบว่า ไม่มีโปรแกรมหรือผู้ใช้ใด กำลังใช้งานอุปกรณ์อยู่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Cannot Read From Resource
th: ไม่สามารถอ่านจากทรัพยากรได้

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
th: นี่หมายความว่า แม้ว่าทรัพยากร <strong>%1</strong> จะสามารถเปิดใช้ได้ แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดขึ้นเมื่อมีการพยายามอ่านเนื้อหาภายในทรัพยากรนั้น

en: You may not have permissions to read from the resource.
th: คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านข้อมูลจากทรัพยากรนี้

en: Cannot Write to Resource
th: ไม่สามารถเขียนไปยังทรัพยากรได้

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
th: นี่หมายความว่า แม้ว่าจะสามารถเปิดใช้งานทรัพยากร <strong>%1</strong> ได้ แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดขึ้้น เมื่อมีการเขียนไปยังทรัพยากรนั้น

en: You may not have permissions to write to the resource.
th: คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังทรัพยากรได้

en: Could Not Listen for Network Connections
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อจากเครือข่ายได้

en: Could Not Bind
th: ไม่สามารถ Bind ได้

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
th: นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคตามปกติ ที่ไม่สามารถเริ่มอุปกรณ์สำหรับการสื่อสารของเครือข่าย (ซ็อกเก็ต) เพื่อรอรับการเชื่อมต่อเครือข่ายที่มีเข้ามาได้

en: Could Not Listen
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อได้

en: Could Not Accept Network Connection
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อเครือข่ายได้

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
th: นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคตามปกติ ที่จะเกิดข้อผิดพลาดขึ้น เมื่อพยายามจะยอมรับการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายที่มีเข้ามา

en: You may not have permissions to accept the connection.
th: คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้สามารถยอมรับการเชื่อมต่อได้

en: Could Not Login: %1
th: ไม่สามารถล็อกอิน: %1 ได้

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
th: ความพยายามในการล็อกอินเพื่อปฏิบัติสิ่งที่ร้องขอ ไม่ประสบผลสำเร็จ

en: Could Not Determine Resource Status
th: ไม่สามารถเรียกสถานะของทรัพยากรได้

en: Could Not Stat Resource
th: ไม่สามารถหาสถานะของทรัพยากรได้

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
th: การพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของทรัพยากร  <strong>%1</strong> เช่น ชื่อ, ประเภท, ขนาด เป็นต้น ไม่ประสบผลสำเร็จ

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
th: อาจจะยังไม่มีทรัพยากรที่ระบุไว้อยู่หรือไม่อาจจะไม่สามารถเข้าใช้งานได้

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
th: ไม่สามารถยกเลิกการเรียกรายการได้

en: FIXME: Document this
th: โปรดแก้ไข: โปรดสร้างเอกสารกำกับส่วนนี้ด้วย

en: Could Not Create Folder
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: An attempt to create the requested folder failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามสร้างโฟลเดอร์ตามที่ร้องขอมา

en: The location where the folder was to be created may not exist.
th: ตำแหน่งที่โฟลเดอร์จะถูกสร้าง ยังไม่มีอยู่

en: Could Not Remove Folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามลบโฟลเดอร์ <strong>%1</strong>

en: The specified folder may not exist.
th: ยังไม่มีโฟลเดอร์ที่ระบุไว้อยู่

en: The specified folder may not be empty.
th: โฟลเดอร์ที่ระบุไว้ อาจจะไม่ใช่โฟลเดอร์ว่าง

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
th: โปรดแน่ใจว่า มีโฟลเดอร์อยู่ก่อนแล้ว และเป็นโฟลเดอร์ว่าง จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง

en: Could Not Resume File Transfer
th: ไม่สามารถกลับไปทำการรับส่งแฟ้มต่อได้

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
th: สิ่งที่ร้องขอตามที่ระบุมา ได้ถามถึงการกลับมาทำงานต่อยังจุดที่ทำการรับส่งแฟ้ม <strong>%1</strong> ค้างไว้ ปรากฏว่าไม่สามารถปฏิบัติการต่อไปได้

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
th: โพรโทคอลหรือเครื่องแม่ข่ายอาจจะยังไม่รองรับการรับส่งแฟ้มที่ยังไม่สำเร็จได้

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
th: พยายามทำสิ่งที่ร้องขอใหม่อีกครั้ง โดยไม่ต้องกลับมาทำต่อในจุดที่ค้างไว้

en: Could Not Rename Resource
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของทรัพยากรได้

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามเปลี่ยนชื่อของทรัพยากร <strong>%1</strong>

en: Could Not Alter Permissions of Resource
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของทรัพยากรได้

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
th: ล้มเหลวในการเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของทรัพยากร<strong>%1</strong> ที่ระบุไว้

en: Could Not Change Ownership of Resource
th: ไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของทรัพยากรได้

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของทรัพยากร <strong>%1</strong> ที่ระบุไว้

en: Could Not Delete Resource
th: ไม่สามารถลบทรัพยากรได้

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
th: ล้มเหลวในการพยายามลบทรัพยากร <strong>%1</strong>

en: Unexpected Program Termination
th: โปรแกรมยุติการทำงานอย่างไม่คาดคิด

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
th: โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งมีการใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ยุติการทำงานอย่างไม่คาดคิด

en: Out of Memory
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
th: โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งมีการใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ไม่สามารถทำงานต่อไปได้ เนื่องจากหน่วยความจำที่ต้องการใช้มีไม่เพียงพอ

en: Unknown Proxy Host
th: ไม่รู้จักเครื่องพร็อกซี

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
th: ระหว่างการรับข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพร็อกซี <strong>%1</strong> ที่กำหนดมา ได้เกิดข้อผิดพลาด 'เครื่องที่ไม่รู้จัก' ขึ้น ซึ่งหมายถึงว่า ไม่สามารถค้นหาเครื่องชื่อดังกล่าว หรือเครื่องดังกล่าวอาจจะไม่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ตก็ได้

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
th: นี่อาจจะมีสาเหตุที่เกิดจากการปรับแต่งค่าระบบเครือข่ายของคุณเอง โดยเฉพาะส่วนชื่อเครื่องพร็อกซี หากก่อนหน้านี้คุณเคยสามารถเข้าใช้งานอินเทอร์เน็ตได้ ก็หมายความว่า น่าจะเกิดจากสาเหตุอื่น

en: Double-check your proxy settings and try again.
th: โปรดตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีของคุณว่าถูกต้องแล้ว แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว: ยังไม่รองรับกระบวนวิธี %1

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
th: แม้ว่าคุณจะได้เติมส่วนรายละเอียดของการตรวจสอบสิทธิ์ไว้อย่างถูกต้องแล้วก็ตาม แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบสิทธิ์ขึ้น เนื่องจากวิธีการที่เครื่องแม่ข่ายใช้นั้น ยังไม่ได้รับการรองรับจากโปรแกรม KDE ในการใช้งานโพรโทคอล %1

en: Request Aborted
th: สิ่งที่ร้องขอมาถูกยุติแล้ว

en: Internal Error in Server
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในแม่ข่ายให้บริการ

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
th: โปรแกรมแม่ข่ายให้บริการ ซึ่งต้องการใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ได้รายงานข้อผิดพลาดภายในมาว่า: %2

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
th: นี่ดูเหมือนจะมีสาเหตุมาจากข้อผิดพลาดของโปรแกรมแม่ข่ายให้บริการ โปรดพิจารณาส่งรายละเอียดการเกิดข้อผิดพลาดที่สมบูรณ์ ดังรายละเอียดด้านล่างนี้

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
th: โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของแม่ข่ายให้บริการ เพื่อแจ้งให้ทราบถึงปัญหาที่เกิดขึ้น

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
th: หากคุณทราบว่า ใครเป็นผู้เขียนโปรแกรมแม่ข่ายบริการนี้ ให้ทำการรายงานข้อผิดพลาดไปยังเขาโดยตรง

en: Timeout Error
th: ข้อผิดพลาดจากการหมดเวลา

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
th: แม้ว่าจะมีการสร้างการเชื่อมต่อกับแม่ข่ายให้บริการแล้ว แต่ก็ไม่ได้รับการตอบรับภายในช่วงเวลาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับใช้ทำการร้องขอ ดังต่อไปนี้:<ul><li>หมดเวลาในการเริ่มทำการเชื่อมต่อ: %1 วินาที</li><li>หมดเวลาในการคอยการตอบรับ: %2 วินาที</li><li>หมดเวลาในการเข้าใช้งานเครื่องพร็อกซี: %3 วินาที</li></ul> ข้อแนะนำ:คุณสามารถตั้งค่าช่วงเวลาเหล่านี้ได้ที่โปรแกรม 'ตั้งค่าระบบ' ของ KDE โดยเลือก ตั้งค่าระบบเครือข่าย -> ตั้งค่าสำหรับการเชื่อมต่อ

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
th: แม่ข่ายให้บริการยังไม่ว่างที่จะตอบกลับมายังส่วนที่ร้องขอเข้ามา

en: Unknown Error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
th: โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ได้เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก: %2

en: Unknown Interruption
th: ไม่รู้จักการขัดจังหวะที่เกิดขึ้น

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
th: โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งใช้งานโพรโทคอล <strong>%1</strong> ได้รายงานข้อผิดพลาดของการขัดจังหวะที่ไม่รู้จัก: %2

en: Could Not Delete Original File
th: ไม่สามารถลบแฟ้มดั้งเดิมได้

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
th: ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะลบแฟ้มดั้งเดิม เหมือนกับเมื่อสิ้นสุดการย้ายแฟ้ม แต่ไม่สามารถลบแฟ้มดั้งเดิม <strong>%1</strong> ได้

en: Could Not Delete Temporary File
th: ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราวได้

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
th: ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะลบแฟ้มชั่วคราวเพื่อบันทึกเป็นแฟ้มใหม่เมื่อดาวน์โหลดเสร็จแล้ว แต่ก็ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราว <strong>%1</strong> ได้

en: Could Not Rename Original File
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดิมได้

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
th: ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดิม <strong>%1</strong> แต่ไม่สามารถเปลี่ยนได้

en: Could Not Rename Temporary File
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มชั่วคราวได้

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
th: ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะสร้างแฟ้มชั่วคราว <strong>%1</strong> แต่ไม่สามารถสร้างได้

en: Could Not Create Link
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงได้

en: Could Not Create Symbolic Link
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ได้

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ %1 ที่ร้องขอมาได้

en: No Content
th: ไม่มีเนื้อหา

en: Disk Full
th: พื้นที่ดิสก์เต็ม

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม <strong>%1</strong> ตามต้องการได ้เนื่องจากพื้่นที่ดิสก์ไม่เพียงพอ

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
th: ทำพื้นที่ดิสก์ให้ว่างเพียงพอ ด้วยการ 1) ลบแฟ้มที่ไม่ต้องการและแฟ้มชั่วคราวออกไป; 2) บีบอัดแฟ้มแล้วย้ายไปเก็บยังสื่อบันทึกข้อมูลอื่น เช่น ซีดีที่เขียนได้ เป็นต้น; หรือ 3) เพิ่มความจุของสื่อบันทึกข้อมูล

en: Source and Destination Files Identical
th: แฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
th: ไม่สามารถปฏิบัติการให้สมบูรณ์ได้ เนื่องจากแฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน

en: Choose a different filename for the destination file.
th: เลือกชื่อแฟ้มแฟ้มปลายทางเป็นชื่ออื่นที่แตกต่างกัน

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
th: ไม่สามารถเริ่มโพรโทคอล %1 ได้

en: Undocumented Error
th: ข้อผิดพลาดที่ยังไม่มีในเอกสาร

en: (Symbolic Link to %1)
th: (เชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ไปยัง %1)

en: (%1, Link to %2)
th: (%1, เชื่อมโยงไปยัง %2)

en:  (Points to %1)
th:  (ชี้ไปยัง %1)

en: Malformed URL
    %1
th: รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
th: ไม่สามารถขยายชื่อแฟ้มแบบประมวลผลได้ จาก '%1' ได้ โปรดป้อนชื่อโปรแกรมที่ถูกต้อง

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการเปิดการเชื่อมต่อ

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการปิดการเชื่อมต่อ

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการเข้าใช้งานแฟ้ม

en: Writing to %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการเขียนไปยัง %1

en: There are no special actions available for protocol %1.
th: ไม่มีการกระทำพิเศษสำหรับโพรโทคอล %1

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการเรียกรายการโฟลเดอร์

en: Retrieving data from %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการรับข้อมูลจาก %1

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการรับข้อมูลประเภท mime ของแฟ้ม จาก %1

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการเปลี่ยนชื่อหรือย้ายแฟ้มภายใน %1

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์กับโพรโทคอล %1

en: Copying files within %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการทำสำเนาแฟ้มภายใน %1

en: Deleting files from %1 is not supported.
th: ยังไม่รองรับการลบแฟ้มจาก %1

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการสร้างโฟลเดอร์กับโพรโทคอล %1

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการเปลี่ยนคุณลักษณะของแฟ้มกับโพรโทคอล %1

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของแฟ้มกับโพรโทคอล %1

en: Opening files is not supported with protocol %1.
th: ยังไม่รองรับการเปิดแฟ้มกับโพรโทคอล %1

en: Protocol %1 does not support action %2.
th: โพรโทคอล %1 ยังไม่รองรับการกระทำ %2

en: Unknown protocol '%1'.
th: ไม่รู้จักโพรโทคอล '%1'

en: &Details
th: &รายละเอียด

en: &Forever
th: ต&ลอดไป

en: Co&ntinue
th: ทำ&ต่อไป

en: &Current Session only
th: กับวาระ&ปัจจุบันเท่านั้น

en: You did not select a file to delete.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มที่จะลบ

en: Nothing to Delete
th: ไม่มีอะไรที่จะลบ

en: You did not select a file to trash.
th: คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มที่จะทิ้งลงถังขยะ

en: Nothing to Trash
th: ไม่มีอะไรที่จะทิ้งลงถังขยะ

en: The specified folder does not exist or was not readable.
th: โฟลเดอร์ที่ระบุยังไม่มีอยู่ หรือไม่สามารถอ่านได้

en: Menu
th: เมนู

en: Parent Folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: Home Folder
th: โฟลเดอร์ส่วนตัว

en: Reload
th: โหลดใหม่

en: Move to Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

en: Delete
th: ลบ

en: Sorting
th: เรียงลำดับ

en: Descending
th: จากน้อยไปมาก

en: Folders First
th: จัดเรียงโฟลเดอร์ก่อน

en: Icon Position
th: ตำแหน่งของไอคอน

en: Next to File Name
th: ถัดจากชื่อแฟ้ม

en: Above File Name
th: อยู่เหนือชื่อแฟ้ม

en: Short View
th: มุมมองย่อ

en: Detailed View
th: มุมมองรายละเอียด

en: Tree View
th: มุมมองต้นไม้

en: Detailed Tree View
th: มุมมองต้นไม้และรายละเอียด

en: Show Hidden Files
th: แสดงแฟ้มที่ถูกซ่อน

en: Show Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Encoding:
th: ชุดรหัสภาษา:

en: Open
th: เปิด

en: Save As
th: บันทึกเป็น

en: All Supported Files
th: ทุกแฟ้มที่รองรับ

en: Add Places Entry
th: เพิ่มรายการให้กับที่หลัก ๆ

en: Edit Places Entry
th: แก้ไขรายการของที่หลัก ๆ

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
th: <qt>นี่เป็นข้อความที่จะปรากฏให้เห็นในถาดที่หลัก ๆ<br /><br /> ป้ายรายละเอียดควรจะประกอบด้วยคำหนึ่งหรือสองคำ ที่จะช่วยให้คุณจดจำได้ว่าแต่ละรายการอ้างถึงอะไร หากคุณไม่ป้อนค่าลงในป้าย มันจะทำการคัดลอกเอาจากตำแหน่งที่อยู่ URL</qt>

en: L&abel:
th: &ป้าย:

en: Enter descriptive label here
th: ป้อนคำอธิบายที่นี่

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
th: <qt>นี่เป็นที่อยู่ที่ถูกกำหนดให้ใช้กับรายการ ซึ่งสามารถใช้ที่อยู่ URL ได้ ตัวอย่างเช่น:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />คุณสามารถเรียกดูที่อยู่ URL ได้ด้วยการคลิกบนปุ่มถัดไปยังช่องแก้ไขข้อความ</qt>

en: &Location:
th: &ตำแหน่ง:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
th: <qt>นี่เป็นไอคอนที่จะใช้แสดงในถาดที่หลัก ๆ<br /><br />คลิกที่ปุ่มเพื่อเลือกไอคอนอื่น ๆ</qt>

en: Choose an &icon:
th: เลือกไ&อคอน:

en: &Only show when using this application (%1)
th: แสดงเฉ&พาะเมื่อใช้โปรแกรมนี้ (%1) เท่านั้น

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
th: <qt>เลือกการตั้งค่านี้ หากคุณต้องการให้แสดงเฉพาะเมื่อใช้กับ
    โปรแกรมนี้ (%1) เท่านั้น <br /><br />มิฉะนั้น มันจะถูกใช้กับโปรแกรมทั้งหมด</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
th: พื้นที่ส่วนตัว

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
th: เครือข่าย

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
th: ถังขยะ

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
th: อุปกรณ์ '%1' ไม่ใช่อุปกรณ์ประเภทดิสก์ จึงไม่สามารถเด้งสื่อออกได้

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ขณะกำลังเข้าใช้งาน %1 ระบบแจ้งกลับมาว่า: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังเข้าใช้งาน '%1'

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
th: ว่าง %1 จากพื้นที่รวม %2 (ใช้ไป %3%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
th: เทถังขยะทิ้ง

en: &Show All Entries
th: แสดง&รายการทั้งหมด

en: You can only select one file
th: คุณสามารถเลือกได้แฟ้มเดียวเท่านั้น

en: More than one file provided
th: ให้มามากกว่าหนึ่งแฟ้ม

en: You can only select local files
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Remote files not accepted
th: ไม่ยอมรับแฟ้มทางไกล

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
th: มีการเลือกโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งโฟลเดอร์ และกล่องโต้ตอบนี้ไม่ยอมรับโฟลเดอร์เหล่านั้น เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่มันจะตัดสินใจว่าจะเลือกเอาตัวใดกันแน่ ดังนั้น โปรดเลือกมาจากรายการเพียงหนึ่งโฟลเดอร์เท่านั้น

en: More than one folder provided
th: ให้มามากกว่าหนึ่งโฟลเดอร์

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
th: จะต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์และหนึ่งแฟ้ม แฟ้มต่าง ๆ ที่เลือกไว้จะถูกเพิกเฉย และโฟลเดอร์ที่เลือกไว้จะถูกแสดงรายการ

en: Files and folders selected
th: แฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่เลือกไว้

en: The file "%1" could not be found
th: ไม่สามารถหาแฟ้ม "%1" ได้

en: Cannot open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อถอยกลับหนึ่งระดับในประวัติการเรียกดู

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อไปยังหน้าถัดไปหนึ่งระดับในประวัติการเรียกดู

en: Click this button to reload the contents of the current location.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อเรียกโหลดเนื้อหาจากตำแหน่งปัจจุบันใหม่อีกครั้ง

en: Click this button to create a new folder.
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
th: <qt>ปุ่มนี้จะอนุญาตให้คุณเก็บตำแหน่งที่ระบุไว้ในที่คั่นหน้า คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อเปิดเมนูเพื่อ เพิ่มเข้าไป, แก้ไขหรือเลือกที่คั่นหน้าที่คุณต้องการ<br /><br />ที่คั่นหน้านี้จะกำหนดใช้กับกล่องแฟ้ม แต่จะทำงานคล้ายที่คั่นหน้าอื่น ๆ ของ KDE</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
th: &ชื่อ:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
th: <qt>เมื่อมีการป้อนค่าในพื้นที่ข้อความ จะมีการแสดงรายการที่เข้าข่ายให้คุณเลือก คุณสามารถควบคุมคุณสมบัตินี้ได้ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา และเลือกโหมดที่ต้องการใช้จากเมนู <b>เติมข้อความให้สมบูรณ์</b></qt>

en: This is the name to save the file as.
th: นี่เป็นชื่อของแฟ้มที่จะบันทึกไป

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
th: นี่เป็นรายการของแฟ้มที่จะเปิดใช้ ซึ่งสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งแฟ้ม โดยการเลือกแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม ให้แยกแต่ละชื่อแฟ้มด้วยช่องว่าง

en: This is the name of the file to open.
th: นี่เป็นชื่อของแฟ้มที่จะเปิด

[ctx: @title:window]
en: Places
th: ที่หลัก ๆ

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
th: มีแฟ้มที่ชื่อ "%1" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: Overwrite File?
th: เขียนทับแฟ้มหรือไม่ ?

en: You can only select local files.
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Remote Files Not Accepted
th: ไม่ยอมรับแฟ้มระยะไกล

en: &Open
th: เ&ปิด

en: Icon size: %1 pixels
th: ขนาดไอคอน: %1 พิกเซล

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
th: เลือกส่วนข&ยายชื่อแฟ้ม (%1) อัตโนมัติ

en: the extension <b>%1</b>
th: ส่วนขยายแฟ้ม <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
th: เลือกส่วนข&ยายแฟ้มอัตโนมัติ

en: a suitable extension
th: ส่วนขยายแฟ้มที่เหมาะสม

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
th: ตัวเลือกนี้จะทำการเปิดใช้งานความสามารถเพิ่มความสะดวกบางอย่าง สำหรับบันทึกแฟ้มด้วยนามสกุล:<br /><ol><li>นามสกุลใดก็ตามที่ระบุใน พื้นที่ข้อความ <b>%1</b> จะถูกอัปเดตหากว่าคุณเปลี่ยนแปลงชนิดของแฟ้มที่จะบันทึก<br /><br /></li><li>หากไม่มีนามสกุลระบุเอาไว้ในพื้นที่ข้อความ <b>%2</b> เมื่อคุณทำการคลิกที่ <b>บันทึก</b>, %3 จะถูกเติมเข้าไปที่ท้ายชื่อแฟ้ม (ถ้าหากว่าไม่มีชื่อแฟ้มอยู่ก่อน) ซึ่งนามสกุล ของแฟ้มนี้จะอยุ่บนฐานของชนิดแฟ้มที่คุณเลือกที่จะบันทึก <br /><br />ถ้าหากว่าคุณไม่ต้องการให้ KDE เติมนามสกุลให้ชื่อแฟ้ม คุณอาจจะทำการปิดความสามารถนี้ หรือคุณอาจจะกันความสามารถนี้โดยการเติมเครื่องหมาย มหัพภาค (.) ที่ท้ายชื่อแฟ้มก็ได้ (เครื่องหมายมหัพภาคจะถูกเอาออกเองโดยอัตโนมัติ)</li></ol>หากไม่แน่ใจ ให้เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เอาไว้ เพราะว่ามันจะทำให้แฟ้มของคุณสามารถที่จะจัดการได้ง่าย

en: &Filter:
th: &กรอง:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
th: <qt>นี่เป็นตัวกรองที่จะใช้กับรายการแฟ้ม ชื่อแฟ้มที่ไม่เข้ากับกฏการกรอง จะไม่ถูกแสดง<p>คุณอาจจะเลือกใช้จากรายการตัวกรองที่กำหนดไว้แล้วในเมนูปล่อยลง หรืออาจจะเติมตัวกรองใหม่ได้โดยตรงในช่องข้อความ</p><p>คุณสามารถใช้ อักขระแทนอักษร เช่น * และ ? ได้ด้วย</p></qt>

en: Sorry
th: ขออภัย

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
th: <qt>ยังไม่มีแฟ้มแม่แบบ <b>%1</b> อยู่</qt>

en: Create link to URL
th: สร้างลิงก์ไปยัง URL

en: Create New
th: สร้างใหม่

en: Link to Device
th: เชื่อมโยงไปยังอุปกรณ์

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
th: คัดลอก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
th: วาง

en: Edit
th: แก้ไข

en: Navigate
th: นำทาง

en: Show Full Path
th: แสดงพาธที่สมบูรณ์

[ctx: @action:inmenu]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
th: อุปกรณ์ต่าง ๆ

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Click for Location Navigation
th: คลิกเพื่อไปยังที่อยู่

en: Click to Edit Location
th: คลิกเพื่อแก้ไขที่อยู่

en: You are not authorized to execute this file.
th: คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้ประมวลผลแฟ้มนี้

en: You are not authorized to select an application to open this file.
th: คุณไม่ได้รับการอนุญาตให้เลือกโปรแกรมที่จะเปิดใช้แฟ้มนี้

en: Launching %1
th: ทำการเรียก %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
th: แฟ้มรายการพื้นที่ทำงาน
    %1
    เป็นประเภทการเชื่อมโยง แต่ไม่มีส่วน URL=... อยู่

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
th: ภายในแฟ้มพื้นที่ทำงาน %1 ไม่มีส่วน Type=... อยู่

en: Setting ACL for %1
th: ตั้งค่าการควบคุมสิทธิ์ (ACL) ของ %1

en: Could not change permissions for
    %1
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของ
    %1 ได้

en: Could not find program "mount"
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม "mount" ได้

en: Could not find program "umount"
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม "umount" ได้

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มจาก %1 ไปยัง %2 ได้ (หมายเลขข้อผิดพลาด: %3)

en: No media in device for %1
th: ไม่พบสื่อในอุปกรณ์ %1

en: Could not get user id for given user name %1
th: ไม่สามารถรับเอาหมายเลขผู้ใช้ (user id) ของชื่อผู้ใช้ %1 ได้

en: Could not get group id for given group name %1
th: ไม่สามารถรับเอาหมายเลขกลุ่ม (group id) ของชื่อกลุ่ม %1 ได้

en: Opening connection to host %1
th: กำลังทำการเชื่อมต่อไปยังเครื่อง %1

en: Connected to host %1
th: เชื่อมต่อกับเครื่อง %1 แล้ว

en: Sending login information
th: กำลังส่งข้อมูลการล็อกอิน

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
th: ส่งข้อมูลแล้ว:
    ล็อกอินโดยใช้ผู้ใช้ %1 และรหัสผ่าน=[ซ่อน]
    
    เครื่องแม่ข่ายตอบกลับมาว่า:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
th: คุณต้องป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านก่อน เพื่อเข้าใช้งานเว็บไซต์นี้

en: Site:
th: เว็บไซต์:

en: Login OK
th: ล็อกอินผ่าน

en: Could not login to %1.
th: ไม่สามารถล็อกอินไปยัง %1 ได้

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
th: คุณต้องป้อนทั้งชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของเครื่องบริการพร็อกซีด้านล่างนี้ ก่อนที่คุณจะสามารถเข้าใช้งานเว็บไซต์อื่น ๆ ได้

en: Proxy:
th: พร็อกซี:

en: Proxy Authentication Failed.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ของพร็อกซีล้มเหลว

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
th: คุณต้องการให้ยอมรับใบรับรองนี้ตลอดไปหรือไม่ เพื่อจะได้ไม่มีการถามซ้ำอีก ?

en: Server Authentication
th: การตรวจสอบสิทธิ์ของแม่ข่าย

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
th: <b>%1</b> ที่ <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
th: ไม่เช่นนั้น ก็ทำสิ่งที่ร้องขอมาก็เรียบร้อยแล้ว

[ctx: request type]
en: retrieve property values
th: รับค่าคุณสมบัติ

[ctx: request type]
en: set property values
th: ตั้งค่าค่าคุณสมบัติ

[ctx: request type]
en: create the requested folder
th: สร้างโฟลเดอร์ที่ร้องขอมา

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
th: คัดลอกแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
th: ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
th: ค้นหาในโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
th: ล็อคแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
th: ปลดล็อคแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
th: ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
th: อ่านค่าความสามารถของเครื่องแม่ข่าย

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
th: รับเนื้อหาจากแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
th: ประมวลผลรายงานในโฟลเดอร์ที่ระบุ

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
th: เกิดความผิดพลาดที่ไม่คาดขึ้น (%1) ขณะพยายาม %2

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ขณะกำลัง %1, %2 ผลสรุปของข้อผิดพลาดแสดงให้เห็นอยู่ทางด้านล่างนี้

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
th: ถูกปฏิเสธการเข้าใช้งานขณะกำลัง %1

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
th: จะไม่สามารถสร้างทรัพยากรที่ปลายทางได้ จนกว่าจะมีการสร้างโฟลเดอร์สำหรับจัดเก็บเสียก่อน

en: The requested lock could not be granted. %1
th: คำขอให้ทำการล็อค ไม่ได้รับการอนุญาต; %1

en: The server does not support the request type of the body.
th: เครื่องแม่ข่ายไม่รองรับประเภทตัวข้อความที่ร้องขอมา

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
th: ไม่สามารถทำ %1 ได้ เนื่องจากทรัพยากรถูกล็อคอยู่

en: This action was prevented by another error.
th: การกระทำนี้ ถูกปกป้องจากข้อผิดพลาดอื่น

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
th: ไม่สามารถทำ %1 ได้ เนื่องจากแม่ข่ายปลายทางปฏิเสธที่จะยอมรับแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
th: ทรัพยากรปลายทางมีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับบันทึกสถานะของทรัพยากร หลังจากที่มีการประมวลผลของวิธีการนี้แล้ว

en: The resource cannot be deleted.
th: ไม่สามารถลบทรัพยากรได้

[ctx: request type]
en: upload %1
th: อัปโหลด %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
th: เกิดความผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น (%1) ขณะกำลัง %2

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้งานโพรโทคอล %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
th: ชื่อส่วนรวม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
th: องค์กร:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
th: หน่วยองค์กร:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
th: ประเทศ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
th: แคนาดา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
th: รัฐ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
th: ประเทศ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
th: คำนวณ

en: Do not ask again
th: ไม่ต้องถามอีก

en: Creating directory
th: ทำการสร้างไดเรกทอรี

en: Moving
th: ทำการย้าย

en: Deleting
th: ทำการลบ

en: Und&o
th: เลิ&กทำ

en: Und&o: Copy
th: เลิก&ทำ: คัดลอก

en: Und&o: Link
th: เลิก&ทำ: เชื่อมโยง

en: Und&o: Move
th: เลิก&ทำ: ย้าย

en: Und&o: Rename
th: เลิก&ทำ: เปลี่ยนชื่อ

en: Und&o: Trash
th: เลิก&ทำ: ทิ้งลงถังขยะ

en: Und&o: Create Folder
th: เลิก&ทำ: สร้างโฟลเดอร์

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
th: แฟ้ม %1 ถูกคัดลอกมาจาก %2, และดูเหมือนจะถูกแก้ไขหลังจากนั้นเมื่อ %3
    การเลิกทำการคัดลอกจะเป็นการลบแฟ้ม และการแก้ไขเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะสูญไป
    คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ %4 ?

en: Undo File Copy Confirmation
th: ยืนยันการเลิกทำการคัดลอกแฟ้ม

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
th: เทถังขยะทิ้ง

en: Edit ACL Entry
th: แก้ไขรายการควบคุมสิทธิ์ (ACL)

en: Entry Type
th: ประเภทรายการ

en: Default for new files in this folder
th: ค่าปริยายสำหรับแฟ้มใหม่ในโฟลเดอร์นี้

en: Owner
th: เจ้าของ

en: Owning Group
th: กลุ่มของเจ้าของ

en: Others
th: อื่น ๆ

en: Mask
th: มาสก์

en: Named user
th: ผู้ใช้ที่กำหนดชื่อ

en: Named group
th: กลุ่มที่กำหนดชื่อ

en: User:
th: ผู้ใช้:

en: Group:
th: กลุ่ม:

en: Type
th: ประเภท

en: Name
th: ชื่อ

[ctx: read permission]
en: r
th: อ่าน

[ctx: write permission]
en: w
th: เขียน

[ctx: execute permission]
en: x
th: ประมวลผล

en: Effective
th: ได้รับผล

en: Updating System Configuration
th: ทำการปรับปรุงค่าปรับแต่งระบบ

[ctx: @title:column]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: @title:column]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: @title:column]
en: Date
th: วันที่

[ctx: @title:column]
en: Permissions
th: สิทธิ์ที่อนุญาต

[ctx: @title:column]
en: Owner
th: เจ้าของ

[ctx: @title:column]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: @title:column]
en: Type
th: ประเภท

en: Open &with %1
th: เ&ปิดใช้ด้วย %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
th: &การกระทำ

en: &Open with %1
th: เ&ปิดด้วย %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
th: เปิดใช้&ด้วย

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
th[0]: %1 รายการ

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
th: หยุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
th: ประเภท:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
th: ขนาด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
th: ชี้ไปยัง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
th: แก้ไขเมื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
th: สร้างเมื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
th: เข้าใช้เมื่อ:

en: Known Applications
th: โปรแกรมที่รู้จัก

en: Open With
th: เปิดใช้ด้วย

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
th: <qt>เลือกโปรแกรมที่ควรจะให้เปิดใช้กับ <b>%1</b> หากโปรแกรมไม่อยู่ในรายการ ให้ป้อนชื่อ หรือคลิกที่ปุ่มเลือก</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
th: เลือกชื่อของโปรแกรมที่จะให้ใช้เปิดแฟ้มที่เลือกไว้

en: Choose Application
th: เลือกโปรแกรม

en: Choose Application for %1
th: เลือกโปรแกรมสำหรับ %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
th: <qt>เลือกโปรแกรมที่จะเพิ่มสำหรับแฟ้มประเภท: <b>%1</b>  ถ้าโปรแกรมไม่ถูกแสดงไว้ในรายการ ให้ป้อนชื่อหรือคลิกที่ปุ่มเรียกดู</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
th: <qt>เลือกโปรแกรม หากโปรแกรมไม่ถูกแสดงไว้ในรายการ ให้ป้อนชื่อหรือคลิกที่ปุ่มเรียกดู</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
th: คุณสามารถป้อนตัวแทนค่าได้หลายตัวตามหลังคำสั่ง ซึ่งตัวแทนค่าเหล่านี้ จะถูกแทนที่ด้วยค่าจริงเมื่อโปรแกรมถูกสั่งให้ทำงาน ดังนี้:
    %f - ชื่อแฟ้มเดี่ยว
    %F - รายการชื่อแฟ้ม ซึ่งใช้กับโปรแกรมที่สามารถเปิดแฟ้มบนเครื่องได้หลายแฟ้มพร้อมกัน
    %u - ที่อยู่ URL เดี่ยว
    %U - รายชื่อของที่อยู่ URL
    %d - ไดเรกทอรีของแฟ้มที่จะเปิด
    %D - รายชื่อของไดเรกทอรี
    %i - ไอคอน
    %m - ไอคอนขนาดเล็ก
    %c - หมายเหตุ

en: Run in &terminal
th: ทำงานในเ&ทอร์มินัล

en: &Do not close when command exits
th: ไ&ม่ต้องปิดเมื่อคำสั่งจบการทำงานแล้ว

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
th: เทอร์มินัล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
th: เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าโปรแกรมที่คุณต้องการจะสั่งให้ทำงาน เป็นโปรแกรมในโหมดตัวอักษร หรือหากคุณต้องการข้อมูลที่แสดงโดยหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
th: เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าโปรแกรมที่ทำงานในโหมดตัวอักษร มีการส่งข้อมูล ที่เกี่ยวข้องเมื่อออกจากโปรแกรม การเปิดหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัลค้างไว้ จะทำให้คุณได้รับทราบข้อมูลเหล่านี้

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
th: ผู้ใช้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
th: เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าคุณต้องการที่จะสั่งให้โปรแกรมทำงานด้วยหมายเลขผู้ใช้งานอื่น ทุก ๆ โพรเซสจะมีหมายเลขผู้ใช้งานสำหรับโพรเซสต่างๆ กัน รหัสหมายเลขนี้จะบ่งชีเรื่องของการเข้าถึงและสิทธิอนุญาตอื่น ๆ จำเป็นต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้ เพื่อที่จะใช้งานตัวเลือกนี้

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลโปรแกรม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลโปรแกรมที่นี่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้องการทราบว่าโปรแกรมของคุณได้เริ่มการทำงานหรือยัง โดยจะแจ้งให้ทราบทางเคอร์เซอร์เมาส์ หรือกระพริบในส่วนแถบงาน (ทาสก์บาร์)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
th: ป้อนชื่อที่คุณต้องการกำหนดให้กับโปรแกรมที่นี่ โดยโปรแกรมนี้จะปรากฎเป็นชื่อนี้ในเมนูและในพาเนล

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
th: ป้อนรายละเอียดของโปรแกรมนี้ โดยให้สัมพันธ์กับหน้าที่ของมัน เช่น : โปรแกรมหมุนโมเด็ม (KPPP) ควรให้รายละเอียดเป็น "เครื่องมือหมุนโมเด็ม" เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
th: &รายละเอียด:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
th: ป้อนคำอธิบายที่คุณคิดว่าเป็นประโยชน์ได้ที่นี่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
th: หมายเ&หตุ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
th: คลิกที่นี่เพื่อเรียกดูแฟ้มแบบประมวลผลได้ในระบบแฟ้มของคุณ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
th: เลือ&ก...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
th: ตั้งค่าไดเรกทอรีในการทำงานให้กับโปรแกรมของคุณ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
th: &พาธในการทำงาน:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
th: <qt><p>รายการนี้ควรจะแสดงชนิดของแฟ้มที่โปรแกรมของคุณสามารถเปิดได้ ซึ่งรายการนี้จะถูกจัดระเบียบด้วย <u>ประเภท mime ของแฟ้ม</u> </p>
    <p>MIME หรือ Multipurpose Internet (e)Mail Extension (ส่วนขยายของเมล์อินเทอร์เน็ตอเนกประสงค์) คือโพรโทคอลมาตรฐานสำหรับระบุชนิดของแฟ้ม โดยอาศัยส่วนขยาย (นามสกุล) ของชื่อแฟ้ม และ<u>ประเภท mime ของแฟ้ม</u>ที่คล้ายกัน ตัวอย่าง: ส่วนของ "bmp" ที่ตามหลังเครื่องหมายจุด ใน flower.bmp จะบ่งบอกว่า นี่คือรูปภาพชนิดหนึ่ง <u>image/x-bmp</u>  ในการที่จะรู้ได้ว่า ควรจะใช้โปรแกรมไหนเปิดแฟ้มแต่ละชนิด ระบบควรจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ ความสามารถในการรับมือส่วนขยายเหล่านี้ และประเภท mime ของแฟ้ม ของโปรแกรมแต่ละตัว</p><p>หากคุณต้องการเชื่อมโปรแกรมนี้เข้ากับประเภท mime ของแฟ้ม ตั้งแต่ 1 ขึ้นไปที่ไม่ได้อยู่ในรายการนี้ ให้คลิกที่ปุ่ม <b>เพิ่ม</b> ที่ด้านล่าง หากว่ามีชนิดของแฟ้มตั้งแต่ 1 ชนิดที่โปรแกรมนี้ไม่สามารถเปิดได้ คุณอาจต้องการที่จะ เอาชนิดแฟ้มนั้นออกจากรายการ ให้คลิกที่ปุ่ม <b>เอาออก</b> ด้านล่าง </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
th: ประเภทของแฟ้มที่&รองรับ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
th: ประเภท Mime ของแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
th: รายละเอียด

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
th: คลิกที่ปุ่มนี้ หากคุณต้องการเพิ่มชนิดของแฟ้ม (ประเภท mime ของแฟ้ม) ที่จะให้ใช้กับโปรแกรมของคุณ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
th: เพิ่ม...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
th: หากคุณต้องการจะลบชนิดของแฟ้ม (ประเภท mime ของแฟ้ม) ที่ไม่ให้ใช้กับโปรแกรมของคุณ ให้เลือกรายการประเภท mime ของแฟ้มทางด้านบน แล้วคลิกที่ปุ่มนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
th: เอาออก

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
th: คลิกที่นี่เพื่อแก้ไขวิธีที่โปรแกรมนี้จะทำงาน ไม่ว่าจะเป็นส่วน แจ้งเตือนการเริ่มทำงาน, ตัวเลือกต่าง ๆ ของ D-Bus หรือประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
th: ตัวเลือกขั้น&สูง

en: Properties for %1
th: คุณสมบัติของ %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
th[0]: คุณสมบัติของ %1 รายการที่เลือกไว้

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
th: ทั่วไ&ป

en: Refresh
th: ปรับปรุงใหม่

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
th: กำลังคำนวณ... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
th[0]: แฟ้ม %1 แฟ้ม

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
th[0]: โฟลเดอร์ย่อย %1 โฟลเดอร์

en: The new file name is empty.
th: ยังไม่มีชื่อของแฟ้มใหม่

en: Can View & Modify Content
th: ดูและแก้ไขเนื้อหาภายในได้

en: Can View/Read & Modify/Write
th: ดูหรืออ่านและแก้ไขหรือเขียนได้

en: &Permissions
th: &สิทธิ์ที่อนุญาต

en: Access Permissions
th: สิทธิ์ในการเข้าใช้งาน

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
th[0]: แฟ้มทั้งหมดเป็นที่อยู่เชื่อมโยงและไม่มีสิทธิ์ที่อนุญาต

en: Only the owner can change permissions.
th: เจ้าของเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตได้

en: O&wner:
th: เ&จ้าของ:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
th: ระบุการกระทำที่อนุญาตให้เจ้าของทำได้

en: Gro&up:
th: ก&ลุ่ม:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
th: ระบุการกระทำที่อนุญาตให้สมาชิกของกลุ่มทำได้

en: O&thers:
th: &อื่น ๆ:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
th: ระบุการกระทำที่อนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมด แม้ว่าจะไม่ใช่เจ้าของหรืออยู่ในกลุ่มหรือไม่ สามารถทำได้

en: Only own&er can rename and delete folder content
th: เจ้าของเ&ท่านั้นที่เปลี่ยนชื่อและลบเนื้อหาในโฟลเดอร์ได้

en: Is &executable
th: &ประมวลผลได้

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่ออนุญาตให้เฉพาะเจ้าของโฟลเดอร์เท่านั้น ที่สามารถทำการลบหรือเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่อยู่ภายในได้ ส่วนผู้ใช้อื่นจะทำได้เพียงเพิ่มแฟ้มใหม่ โดยจะต้องมีสิทธิ์ 'แก้ไขเนื้อหา' ด้วย

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อทำเครื่องหมายว่าแฟ้มนี้สามารถสั่งประมวลผลได้ ซึ่งการทำแบบนี้ จำเป็นสำหรับโปรแกรมและสคริปต์เท่านั้น มันเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อคุณต้องการสั่งประมวลผลแฟ้ม

en: A&dvanced Permissions
th: สิ&ทธิ์ในการใช้งานขั้นสูง

en: Ownership
th: ความเป็นเจ้าของ

en: User:
th: ผู้ใช้:

en: Group:
th: กลุ่ม:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
th: ปรับให้มีผลกับโฟลเดอร์ย่อยและแฟ้มในโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: Advanced Permissions
th: สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

en: Class
th: คลาส

en: Show
    Entries
th: แสดง
    รายการ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
th: แฟล็กนี้อนุญาตให้ดูเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ได้

en: Read
th: อ่าน

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
th: แฟล็กอ่าน อนุญาตให้ดูเนื้อหาภายในแฟ้มได้

en: Write
    Entries
th: เขียน
    รายการ

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
th: แฟล็กนี้อนุญาตให้ทำการเพิ่ม, เปลี่ยนชื่อ และลบแฟ้มได้ ข้อควรจำ การลบและเปลี่ยนชื่อนั้น สามารถถูกจำกัดสิทธิ์ได้โดยการใช้แฟล็กปักหมุด

en: Write
th: เขียน

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
th: แฟล็กเขียน อนุญาตให้ทำการแก้ไขเนื้อหาภายในแฟ้มได้

[ctx: Enter folder]
en: Enter
th: เข้าใช้

en: Enable this flag to allow entering the folder.
th: เปิดใช้แฟล็กนี้เพื่ออนุญาตให้เข้าใช้โฟลเดอร์ได้

en: Exec
th: ประมวลผล

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
th: เปิดใช้แฟล็กนี้เพื่ออนุญาตให้ประมวลผลแฟ้มในรูปแบบของโปรแกรมได้

en: Special
th: พิเศษ

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
th: แฟล็กพิเศษ จะใช้ได้กับโฟลเดอร์ทั้งหมด โดยความหมายที่ชัดเจนของแฟล็กจะเห็นได้ในส่วนคอลัมน์ทางด้านขวามือ

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
th: แฟล็กพิเศษ ดูความหมายที่ชัดเจนของแฟล็กได้ในส่วนคอลัมน์ทางด้านขวามือ

en: User
th: ผู้ใช้

en: Group
th: กลุ่ม

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
th: หากเปิดใช้แฟล็กนี้ จะมีการกำหนดเจ้าของโฟลเดอร์นี้ให้กับแฟ้มใหม่ที่สร้างขึ้นภายในโฟลเดอร์นี้ด้วย

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
th: หากแฟ้มเป็นแฟ้มที่ประมวลผลได้ และมีการตั้งค่าแฟล็กนี้ด้วย เมื่อประมวลผล มันจะถูกประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของเจ้าของแฟ้ม

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
th: หากเปิดใช้แฟล็กนี้ จะมีการกำหนดกลุ่มของโฟลเดอร์นี้ให้กับแฟ้มใหม่ที่สร้างขึ้นในโฟลเดอร์นี้ด้วย

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
th: หากแฟ้มเป็นแฟ้มที่ประมวลผลได้ และมีการตั้งค่าแฟล็กนี้ด้วย เมื่อประมวลผล มันจะถูกประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของกลุ่มของแฟ้ม

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
th: หากใช้แฟล็กปักหมุดกับโฟลเดอร์ จะมีเพียงเจ้าของและผู้ดูแลระบบ รวมถึงผู้ใช้อื่นนอกเหนือจากนี้ที่ได้รับสิทธิ์ในการเขียนเท่านั้นที่สามารถลบหรือเปลี่ยนชื่อแฟ้มได้

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
th: แฟล็กปักหมุดไม่สามารถใช้ได้บนระบบลินุกซ์ แต่อาจจะใช้ได้กับบางระบบ

en: Set UID
th: ตั้งหมายเลขผู้ใช้

en: Set GID
th: ตั้งหมายเลขกลุ่ม

[ctx: File permission]
en: Sticky
th: ปักหมุด

en: Link
th: เชื่อมโยง

en: Varying (No Change)
th: การเปลี่ยนแปลง (ไม่เปลี่ยนแปลง)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
th[0]: แฟ้มเหล่านี้มีการใช้สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
th[0]: โฟลเดอร์เหล่านี้มีการใช้สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

en: These files use advanced permissions.
th: แฟ้มเหล่านี้มีการใช้สิทธิ์ที่อนุญาตขั้นสูง

en: U&RL
th: ที่อยู่ U&RL

en: URL:
th: ที่อยู่ URL:

en: &Application
th: โ&ปรแกรม

en: Add File Type for %1
th: เพิ่มชนิดแฟ้มสำหรับ %1

en: Select one or more file types to add:
th: เลือกชนิดแฟ้มหนึ่งหรือหลายชนิดเพื่อเพิ่ม:

en: Only executables on local file systems are supported.
th: ใช้ได้เฉพาะแฟ้ม ที่สามารถประมวลผลได้ภายในระบบเท่านั้น

en: Advanced Options for %1
th: ตัวเลือกขั้นสูงสำหรับ %1

en: KDE SSL Information
th: ข้อมูล SSL ของ KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
th: หัวข้อ

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
th: ผู้ออกให้

en: Current connection is secured with SSL.
th: การเชื่อมต่อปัจจุบันอยู่ในส่วนที่เข้ารหัสไว้ผ่านทาง SSL

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
th: ส่วนหลัก ๆ ของเอกสารนี้ถูกเข้ารหัสไว้ด้วย SSL แต่ก็มีบางส่วนที่ไม่ได้เข้ารหัสไว้

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
th: บางส่วนของเอกสารนี้ถูกเข้ารหัสไว้ด้วย SSL แต่ส่วนหลักไม่ได้เข้ารหัสไว้

en: Current connection is not secured with SSL.
th: การเชื่อมต่อปัจจุบันไม่ได้อยู่ในส่วนที่เข้ารหัสไว้ผ่านทาง SSL

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
th[0]: ใช้ %1 บิต

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
th[0]: ของกุญแจแบบ %1 บิต

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
th: ไม่, มีข้อผิดพลาด:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
th: %1 ถึง %2

en: Open file dialog
th: เปิดกล่องเลือกแฟ้ม

en: Filename for clipboard content:
th: ชื่อแฟ้มสำหรับเนื้อหาคลิปบอร์ด:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
th: คลิปบอร์ดมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณใช้การ 'วาง': ทำให้ไม่สามารถปรับใช้รูปแบบข้อมูลที่เคยเลือกไว้ใช้ไม่ได้แล้ว โปรดทำการคัดลอกสิ่งที่ต้องวางใหม่อีกครั้ง

en: Data format:
th: รูปแบบข้อมูล:

en: Appl&y to All
th: ปรั&บใช้กับทั้งหมด

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
th: เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ การกดที่ปุ่มจะเป็นการปรับใช้กับโฟลเดอร์ที่ตามมาทั้งหมด ซึ่งอาจจะขัดแย้งกับส่วนที่เหลืออยู่ของงานปัจจุบัน
    และคุณจะยังถูกถามอยู่เสมอหากพบว่ามีการขัดแย้งกับแฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้วในไดเรกทอรี จนกว่าคุณจะทำการกดปุ่ม ข้าม

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
th: เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ การกดที่ปุ่มจะเป็นการปรับใช้กับโฟลเดอร์ที่ตามมาทั้งหมด ซึ่งอาจจะขัดแย้งกับส่วนที่เหลืออยู่ของงานปัจจุบัน

en: &Rename
th: เปลี่&ยนชื่อ

en: Suggest New &Name
th: แ&นะนำชื่อใหม่

en: &Skip
th: ข้า&ม

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
th: ไม่ต้องคัดลอกหรือย้ายโฟลเดอร์นี้ ให้ข้ามไปยังรายการถัดไปแทน

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
th: ไม่ต้องคัดลอกหรือย้ายแฟ้มนี้ ให้ข้ามไปยังรายการถัดไปแทน

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
th: เ&ขียนไปยัง

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
th: แฟ้มและโฟลเดอร์จะถูกคัดลอกไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่ โดยจะปรากฏอยู่ด้านข้างของเนื้อหาที่มีอยู่ก่อนแล้ว
    คุณจะถูกถามอีกครั้งหากพบว่ามีข้อขัดแย้งเช่นเดิมเกิดขึ้นกับไดเรกทอรีที่มีอยู่

en: &Resume
th: ทำงานที่ค้&างไว้

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
th: การกระทำนี้จะเขียนทับ '%1' ด้วยตัวมันเอง
    โปรดป้อนชื่อแฟ้มใหม่

en: C&ontinue
th: ทำต่&อไป

en: Source
th: ต้นทาง

en: Destination
th: ปลายทาง

en: An older item named '%1' already exists.
th: มีรายการเดิมที่ชื่อ '%1' ซึ่งเก่ากว่าอยู่ก่อนแล้ว

en: A similar file named '%1' already exists.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันที่ชื่อ '%1' อยู่ก่อนแล้ว

en: Rename:
th: เปลี่ยนชื่อ:

en: Information
th: ข้อมูล

en: Replace
th: แทนที่

en: Skip
th: ข้าม

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
th: ที่อยู่:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
th: หมายเลขไอพี:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
th: การเข้ารหัส:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
th: รายละเอียด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
th: รุ่นของ SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
th: ห่วงโซ่ใบรับรอง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
th: ได้รับการเชื่อถือ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
th: ช่วงที่ใช้งานได้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
th: หมายเลขลำดับ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
th: ผลการย่อยข้อมูล MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
th: ผลการย่อยข้อมูล SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
th: เครื่องแม่ข่ายปลายทางยังไม่ได้ทำการส่งใบรับรอง SSL ใด ๆ มาให้
    จึงทำการยุติเนื่องจากไม่สามารถทำการตรวจสอบการยืนยันตัวของเครื่องแม่ข่ายได้

en: The server failed the authenticity check (%1).
th: เครื่องแม่ข่ายล้มเหลวในการตรวจสอบสิทธิ์ (%1)

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
th: ดูเหมือนห่วงโซ่ของใบรับรอง SSL ที่เท่าเทียมกันจะมีข้อผิดพลาด

en: SSL
th: แบบ SSL

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
th: จะทำการเรียกใช้โปรแกรม:

en: If you do not trust this program, click Cancel
th: หากคุณไม่เชื่อถือโปรแกรมนี้ โปรดคลิก ยกเลิก
