kio4 - en to se translation catalogue (714 entries)

en: Folder Already Exists
se: Máhppa gávdno juo

en: File Already Exists
se: Fiila gávdno juo

en: Already Exists as Folder
se: Gávdno juo máhppan

en: Trash
se: Ruskalihtti

en: Could not find the program '%1'
se: Ii gávdnan prográmma «%1».

en: 1 day %2 | %1 days %2
se[0]: Okta beaivi %2 beaivvis
se[1]: %1 beaivvi %2 beaivvis

en: %1 Item | %1 Items
se[0]: %1 mearkkuš
se[1]: %1 merkoša

en: 1 Folder | %1 Folders
se[0]: Okta máhppa
se[1]: %1 máhpa

en: 1 File | %1 Files
se[0]: Okta fiila
se[1]: %1 fiilla

[ctx: @title job]
en: Moving
se: Sirdimin

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
se: Gáldu

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
se: Ulbmil

[ctx: @title job]
en: Copying
se: Máŋgemin

[ctx: @title job]
en: Creating directory
se: Ráhkadeamen máhpa

en: Directory
se: Máhppa

[ctx: @title job]
en: Deleting
se: Sihkkumin

en: File
se: Fiila

[ctx: @title job]
en: Examining
se: Guorahallamin

[ctx: @title job]
en: Transferring
se: Sáddemin

[ctx: @title job]
en: Mounting
se: Čatnamin

en: Device
se: Ovttadat

en: Mountpoint
se: Čatnanbáiki

[ctx: @title job]
en: Unmounting
se: Galgamin

en: Delete Files
se: Sihko fiillaid

en: Rename
se: Rievdat nama

en: Create Symlink
se: Ráhkat symbolalaš liŋkka

en: Could not read %1.
se: Ii sáhttán lohkat %1

en: Could not write to %1.
se: Ii sáhttán čállit dása: %1

en: Could not start process %1.
se: Ii sáhttán álggahit proseassa %1.

en: Malformed URL %1.
se: Boastohámát URL:a %1

en: The protocol %1 is not supported.
se: Protokolla %1 ii dorjojuvvo.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
se: Protokolla %1 lea dušše sillenprotokolla.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
se: %1 lea máhppa, muhto fiila vurdojuvui.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
se: %1 lea fiila, muhto máhppa vurdejuvui.

en: The file or folder %1 does not exist.
se: Fiila dahje máhppa %1 ii gávdno.

en: A file named %1 already exists.
se: Fiila nammaduvvon %1 gávdno juo.

en: A folder named %1 already exists.
se: Máhppa nammaduvvon %1 gávdno juo.

en: No hostname specified.
se: Guossoheaddjenamma ii leat addon.

en: Unknown host %1
se: Amas guossoheaddji %1

en: Access denied to %1.
se: Ii beasa deikke: %1

en: Access denied.
    Could not write to %1.
se: Ii beassan
    Ii sáhttán čállit dása: %1

en: Could not enter folder %1.
se: Ii sáhttán rahpat máhpa %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
se: %1-protokollas ii leat máhppabálvalus

en: Found a cyclic link in %1.
se: Gávnnai syklalaš liŋkka dáppe: %1

en: Found a cyclic link while copying %1.
se: Gávnnai syklalaš liŋkka máŋgedettiin %1

en: Could not create socket for accessing %1.
se: Ii sáhttán ráhkadit "socket" vai beasat %1:i.

en: Could not connect to host %1.
se: Ii ožžon oktavuođa %1-guossoheaddjái

en: Connection to host %1 is broken.
se: Oktavuohta %1-guossoheaddjái gaskkalduvui

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
se: %1-protokolla ii leat sillenprotokolla

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
se: Ii sáhttán čatnat ovttadaga.
    Almmuhuvvon meattáhus lei:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
se: Ii sáhttán čoavdit ovttadaga.
    Almmuhuvvon meattáhus lei:
    %1

en: Could not read file %1.
se: Ii sáhttán lohkat fiilla, %1

en: Could not write to file %1.
se: Ii sáhttán čállit fiilii, %1

en: Could not bind %1.
se: Ii sáhttán čatnat %1

en: Could not listen %1.
se: Ii sáhttán guldalit dása: %1

en: Could not accept %1.
se: Ii sáhttán dohkkehit %1

en: Could not access %1.
se: Ii beassan deikke: %1

en: Could not terminate listing %1.
se: Ii sáhttán heaittihit listema %1.

en: Could not make folder %1.
se: Ii sáhttán ráhkadit máhpa, %1

en: Could not remove folder %1.
se: Ii sáhttán váldit eret máhpa, %1.

en: Could not resume file %1.
se: Ii sáhttán joatkkašit fiilla, %1

en: Could not rename file %1.
se: Ii sáhttán molssut nama fiillas, %1.

en: Could not change permissions for %1.
se: Ii sáhttán rievdadit vuoigatvuođaid fiillas, %1.

en: Could not change ownership for %1.
se: Ii sáhttán rievdadit %1 fiilla oamasteaddji.

en: Could not delete file %1.
se: Ii sáhttán sihkkut fiilla, %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
se: %1-protokolla proseassa jámii báifáhkka.

en: Error. Out of memory.
    %1
se: Meattáhus. Ii doarvái muitu
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
se: Amas gaskabálvá
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
se: Autentiseren filtii. %1-autentiseren ii dorjojuvvo

en: User canceled action
    %1
se: Geavaheaddji gaskkalduhtii doaimma
    %1

en: Internal error in server
    %1
se: Siskkildas meattáhus bálvvás
    %1

en: Timeout on server
    %1
se: Bálvvá áigemearri
    %1

en: Unknown error
    %1
se: Amas meattáhus
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
se: Amas gaskkaldupmi
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán sihkkut álgovuolggalaš fiilla %1.
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán sihkut oassálagaid vižžojuvvon fiilla %1.
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán molsut nama álgovuolggalaš fiillas, %1
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán molsut nama oassálahkai vižžojuvvon fiillas, %1.
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
se: Ii sáhttán ráhkadit symbolalaš liŋkka, %1
    Dárkkis beassanvuoigatvuođaid.

en: The source and destination are the same file.
    %1
se: Gáldu ja ulbmil lea seamma fiila.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
se: %1 ii leat olamuttus, muhto bálvá gáibida dan.

en: Access to restricted port in POST denied.
se: Beassan hilgojuvvui suddjejuvvon verráhii POST:s.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
se: Ii leat addon gáibiduvvon sturrodatdieđuid POST-doibmii

[ctx: @info url]
en: (unknown)
se: (amas)

en: <b>Technical reason</b>:
se: <b>Teknihkalaš sivva</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
se: <b>Bienat jearahusa birra</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
se: <li>Protokolla: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
se: <li>Dáhton ja áigi: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
se: <li>Lassedieđut: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
se: <b>Vejolaš sivat</b>

en: <b>Possible solutions</b>:
se: <b>Vejolaš čovdosat</b>

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
se: (amas)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
se: Oza veahkki geavaheaddjeveahkis dahje vuogádathálddašeaddjis.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
se: Váldde oktavuođa vuogádathálddašeddjiin eanet veahkki oažžut.

en: Check your access permissions on this resource.
se: Dárkkis du beassanvuoigatvuođaid dán resursii.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
se: Dus eai leat doarvái beassanvuoigatvuođat čáđahit doaimma dán resurssas.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
se: Eará geavaheaddji dahje prográmma dáidá leat dán fiilla geavaheamen (ja danne lohkadan dan).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
se: Dárkkis ahte eará geavaheaddjit dahje prográmmat eai leat geavaheamen dahje lohkadan fiilla.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
se: Dáida maid leat vihkki mašiinnas, vaikko ii leat nu jáhkkehahtti.

en: You may have encountered a bug in the program.
se: Várra leat gávdnat dihkki prográmmas.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
se: Árvideames dát dáhpáhuvvá danne go lea vihki prográmmas. Berret sáddet vihkkeraportta nugo čilgejuvvo dás vuolábealde.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
se: Ođasmahte prográmma ođđamus veršuvdnii. Du distribušuvnnas leat árvideames reaiddut mainna ođasmahtá prográmmaid.

en: There may have been a problem with your network connection.
se: Sáhttá lea váttisvuođat fierpmádatoktavuođain.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
se: Sáhttá lea váttisvuođat fierpmádatheivehusain. Muhto ii leat nu jáhkehahtti jos eai leat leamáš váttisvuođat fierpmádatoktavuođain dál easka.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
se: Váttisvuođat sáhttá leat gosnu bálvá ja dán dihtora gaskkas.

en: Try again, either now or at a later time.
se: Geahččal ođđasit, dálánaga dahje veaháš maŋŋileabbut.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
se: Protokollameattáhus dahje -inkompatibilitehta dáidá leat dáhpáhuvvan.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
se: Dárkkis ahte resursa duođas gávdno, ja geahččal ođđasit.

en: The specified resource may not exist.
se: Jearahuvvon ressurssa várra ii gávdno.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
se: Dárkkis ođđasit čujuhusa jea geahččal fas.

en: Check your network connection status.
se: Dárkkis ahte fierpmádatoktavuohta doaibmá.

en: Cannot Open Resource For Reading
se: Ii sáhte rahpat resurssa lohkandihte

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
se: Dát máksá ahte ii lean vejolaš lohkat fiilla dahje máhpa <strong>%1</strong> sisdoalu, danne go dus ii leat lohkanvuoigatvuohta.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
se: Várra dus eai leat vuoigatvuođat lohkat fiilla dahje ráhpat máhpa.

en: Cannot Open Resource For Writing
se: Ii sáhte rahpat resurssa čállindihte

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
se: Dát máksá ahte ii lean vejolaš čállit <strong>%1</strong>-fiilii, danne go dus ii leat čállinvuoigatvuohta.

en: Unable to Launch Process
se: Ii sáhttán álggahit proseassa

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
se: Prográmma dagaha KDE heivvolaš dáinna protokollain ii dáidde leat ođasmahtton seamma áiggis go KDE. Dát dáidá dagahit ahte prográmma ii leat heivvolaš dáinna veršuvnnain, ja danne ii mana johtui.

en: Internal Error
se: Siskkildas meattáhus

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
se: Prográmma mii addá oktavuođa <strong>%1</strong>-protokollain lea almmuhan siskkildas meattáhusa.

en: Improperly Formatted URL
se: Boastohámát URL:a

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
se: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) maid čállet ii gusto. Dábálaččat URL-formáhtta lea:<blockquote><strong>protokolla://geavaheaddji:beassansátni@www.ovdamearka.org:verrát/máhppa/fiilanamma.geažus?jearaldat=árvu</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
se: Protokolla %1 ii dorjojuvo

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
se: KDE-prográmmat mat leat sajáiduhttojuvvon dán dihtorii eai doarjjo <strong>%1</strong> protokolla.

en: The requested protocol may not be supported.
se: Jearahuvvon protokolla ii dáidde dorjojuvvut.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
se: Dát dihtor ja bálvá eai dáidde doarjut seamma veršuvnna %1-protokollas.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
se: URL:a ii bájut makkárge resursii.

en: Protocol is a Filter Protocol
se: Protokolla lea sillenprotokolla

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
se: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) maid čállet ii bájut dihto resursii.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
se: KDE sáhttá gulahallat protokolla bokte mii protokolla siskkobealde. Meroštuvvon protokolla geavahuvvo dušše dákkár dilis, muhto dát ii leat dakkár dilli. Dát lea hárves dáhpáhus  ja árvideames lea programmerenmeattáhus.

en: Unsupported Action: %1
se: Doarjjakeahtes doaibma: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
se: KDE-prográmma mii implementere <strong>%1</strong>-protokolla ii doarjjo doaimma.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
se: Geahččal gávdnat eará vuogi dahkat dán barggu.

en: File Expected
se: Fiila vuordejuvvui

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
se: Jearahus vurddii fiilla, muhto gávnnai baicce máhppa <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
se: Dáidá leat meattáhus bálvvá bealis.

en: Folder Expected
se: Máhppa vuordejuvvui

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
se: Jearahus vurddii máhpa, muhto gávnnai baicce fiilla <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
se: Fiila dahje máhppa ii gávdno.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
se: Addejuvvon fiila dahje máhppa <strong>%1</strong> ii gávdno.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
se: Ii sáhttán ráhkadit jearahuvvon fiilla danne go juo gávdno fiilla dan namas.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
se: Geahččal vuos sirdit boares fiilla eret.

en: Delete the current file and try again.
se: Sihko boares fiilla ja geahččal ođđasit.

en: Choose an alternate filename for the new file.
se: Vállje eará nama ođđa fiilii.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
se: Ii sáhttán ráhkadit jearahuvvon máhpa danne go juo gávdno máhppa dan namas.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
se: Geahččal vuos sirdit boares máhpa eret, ja geahččal ođđasit.

en: Delete the current folder and try again.
se: Sihko boares máhpa ja geahččal ođđasit.

en: Choose an alternate name for the new folder.
se: Vállje eará nama ođđa máhpii.

en: Unknown Host
se: Amas guossoheaddji

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
se: Dát meattáhusdiehtu mearkkaša dábálaččat ahte jearahuvvon bálvá <strong>%1</strong>, ii gávdnon Interneahtas.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
se: Nama, %1, maid čállet ii dáidde gávdnot, varra leat dan boastoláhkái čállan.

en: Access Denied
se: Beassan hilgojuvvui.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
se: Beassan hilgojuvvui meroštuvvon resursii, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
se: Varra leat addán boasto dahje ii makkárge autentiserendieđuid.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
se: Varra du kontus ii leat beassanvuoigatvuođat dán resursii.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
se: Geahččal jearahusa oktii vel, ja dárkkis ahte autentiserendieđut leat riektá.

en: Write Access Denied
se: Ii leat čállinvuogatvuođat

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
se: Dát máksá ahte geahččaleapmi čállit <strong>%1</strong>-fiilii  hilgojuvvui.

en: Unable to Enter Folder
se: Ii sáhttán mannat máhpii

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
se: Dát máksá ahte geahččaleapmi rahpat jearahuvon máhpa <strong>%1</strong> hilgojuvvui.

en: Folder Listing Unavailable
se: Máhppalistu ii leat olamuttus

en: Protocol %1 is not a Filesystem
se: Protokolla %1 ii leat fiilavuogádat

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
se: Dát máksá ahte jearahus mii dahkoi gáibida máhpa sisdoalu, ja KDE-prográmma mii doarju dán prográmma ii sáhte dan bargat.

en: Cyclic Link Detected
se: Syklalaš liŋka gávdnui

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
se: UNIX-birrasiin lea vejolaš leŋket fiillaid dahje máhpaid eará nammii ja/dahje báikái. KDE gávnnai liŋka dahje liŋkavidji mii lea ágalaš fárfu. Fiila lea dán láhkái (varra gávččaldaga bokte) leŋkejuvvon alccesis.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
se: Sihko ovtta oasi dán fárffus, ja geahččal ođđasit.

en: Request Aborted By User
se: Geavaheaddji gaskkalduhtii jearahusa

en: The request was not completed because it was aborted.
se: Jearahus ii geargan danne go gaskkalduvui.

en: Retry the request.
se: Geahččal jearahusa ođđasit.

en: Cyclic Link Detected During Copy
se: Syklalaš liŋka gávdnui máŋgedettiin

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
se: UNIX-birrasiin lea vejolaš leŋket fiillaid dahje máhpaid eará nammii ja/dahje báikái. KDE gávnnai liŋka dahje liŋkavidji mii lea ágalaš fárfu. Fiila lea dán láhkái (varra gávččaldaga bokte) leŋkejuvvon alccesis.

en: Could Not Create Network Connection
se: Ii sáhttán ráhpat fierpmádatoktavuođa

en: Could Not Create Socket
se: Ii sáhttán ráhkadit socket:a

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
se: Dát lea oalle teknihkálaš meattáhus mii máksá ahte ii lean vejolaš ráhkadit muhton ovttadaga fierpmádatoktavuođas (socket).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
se: Fierpmádatoktavuohta lea varra boastoláhkái heivehuvvon dahje ii leat aktiivalaš.

en: Connection to Server Refused
se: Oktavuohta bálvái hilgojuvvui

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
se: Bálvá <strong>%1</strong> hilggui oktavuođa dán dihtoris.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
se: Bálvás ii dáidde leat lohpi vuostáiváldit jearahusaid, vaikkoge lea čatnašuvvon internehttii.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
se: Jearahuvvon bálválus (%1) ii dáidde leat jođus bálvvás, vaikkoge lea čatnojuvvon internehttii.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
se: Jearahus hilgojuvvui, varra buollinmuvrras (ovttadat mii rádje oktavuohta internehttii) mii lea du fierpmádagas dahje bálvvá fierpmádagas.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
se: Oktavuohta bálvái botkejuvvui vuorddekeahttá

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
se: Vaikkoge oaččui oktavuođa <strong>%1</strong>:ain, de oktavuohta vuordemeahttun botkejuvvui.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
se: Sáhttá leat protokollameattáhus dáhpáhuvvan, nu ahta bálvá botkii oktavuođa.

en: URL Resource Invalid
se: Gustohis URL-resursa.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
se: %1-protokolla ii lea sillenprotokolla

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
se: KDE sáhttá gulahallat protokolla nuppi protokolla siskkobealde. Dát jearaldat meroštallá ahte muhton protokolla geavahuvvo dan láhkai, muhto ii doarjjo dán lágan geavahusa. Dát lea hárves dáhpáhus ja árvideames lea programmerenmeattáhus.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
se: Ii sáhttán gárvet sisa-/olggosovttadaga.

en: Could Not Mount Device
se: Ii sáhttán čatnat ovttadaga

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
se: Ii sáhttán čatnat ovttadaga. Almmuhuvvon meattáhus lei: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
se: Ovttadat ii dáidde leat válmmas. Sáhttá leat danne go ii gávdno medium ovttadagas (nugo ahte váilo CD-skearru CD-čuojanis), dahje ahte ovttadat ii leat laktašuvvon dihtorii.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
se: Varra dus eai leat vuoigatvuođat čatnat ovttadaga. UNIX-vuogádagain lea dušše vuogádathálddašesddjis lohpi dán dahkat.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
se: Dárkkis jos ovttadat leat válmmas; jos lea vurkenmedium ja jos ovttadat lea laktašuvvon ja alde.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
se: Ii sáhttán gálgat sisa-/olggos-ovttadaga

en: Could Not Unmount Device
se: Ii sáhttán gálgat ovttadaga

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
se: Ii sáhttán gálgat ovttadaga. Almmuhuvvon meattáhus lei: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
se: Ovttadat dáidá leat geavahusas, eará prográmmas dahje geavaheaddjis. Rabas láse fiilagieđahallis sáhttá dagahit ahte ovttadat lea geavahusas.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
se: Varra dus eai leat vuoigatvuođat gálgat ovttadaga. UNIX-vuogádagain lea dušše vuogádathálddašesddjis lohpi dán dahkat.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
se: Dárkkis ahte eai leat prográmmat mat geavahit dán ovttadaga ja geahččal ođđasit.

en: Cannot Read From Resource
se: Ii sáhttán lohkat resurssas

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
se: Dát máksá ahte šattai meattáhus lohkadettiin resurssa <strong>%1</strong> sisdoalu, vaikkoge lei vejolaš resurssa rahpat.

en: You may not have permissions to read from the resource.
se: Dus ii dáidde leat lohpi lohkat resurssas.

en: Cannot Write to Resource
se: Ii sáhttán čállit resursii

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
se: Dát máksá ahte vaikkoge lei vejolaš rahpat <strong>%1</strong> resurssa, de šattai meattáhus čállidettiin resursii.

en: You may not have permissions to write to the resource.
se: Dus eai dáidde leat čállinvuoigatvuođat dán resursii.

en: Could Not Listen for Network Connections
se: Ii sáhttán guldalit fierpmádatoktavuođaid

en: Could Not Bind
se: Ii sáhttán čatnat

en: Could Not Listen
se: Ii sáhttán guldalit

en: Could Not Accept Network Connection
se: Ii sáhttán dohkkehit fierpmádatoktavuođa

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
se: Dát lea oalle teknihkalaš meattáhus mii dáhpáhuvvai go galggai dohkkehit boahtti fierbmelaktašumi.

en: You may not have permissions to accept the connection.
se: Dus eai dáidde leat vuoigatvuođat vuostáiváldit oktavuođa.

en: Could Not Login: %1
se: Ii lean vejolaš du sisačálihit: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
se: Sisačáliheapmi vai čađahit jearahuvvon barggu filtii.

en: Could Not Determine Resource Status
se: Ii sáhttán mearridit resurssa stáhtusa.

en: Could Not Stat Resource
se: Ii sáhttán mearridit resurssa stáhtusa.

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
se: Ii sáhttán resurssa <strong>%1</strong> stáhtusa gávdnat, nugo nama, slája, sturrodaga, jna.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
se: Válljejuvvon resursa ii dáidde gávdnot dahje ii leat olamuttus.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
se: Ii sáhttán heaittihit listema.

en: FIXME: Document this
se: DIVO_MU: Čále dokumentašuvnna

en: Could Not Create Folder
se: Ii sáhttán ráhkadit máhpa

en: An attempt to create the requested folder failed.
se: Filtii ráhkadit jearahuvvon máhpa.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
se: Báiki gos vigget máhpa ráhkadit ii dáidde gávdnot.

en: Could Not Remove Folder
se: Ii sáhttán váldit eret máhpa

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
se: Filtii váldit eret válljejuvvon máhpa <strong>%1</strong>.

en: The specified folder may not exist.
se: Válljejuvvon máhppa ii dáidde gávdnot.

en: The specified folder may not be empty.
se: Válljejuvvon máhppa ii dáidde leat guorus.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
se: Dárkkis ahte máhppa gávdno ja lea guorus ovdal geahččalat fas.

en: Could Not Resume File Transfer
se: Ii sáhttán joatkkašit fiilaviežžama

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
se: Meroštuvvon jearahus gaibidii ahte fiila <strong>%1</strong> joaktašuvvui vissis báikki rájes. Dat ii lean vejolaš.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
se: Protokolla dahje bálvá ii dáidde doarjut fiilajoatkašumi.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
se: Geahččal jearaldaga ođđasit, alege geahččal joatkit sirdima.

en: Could Not Rename Resource
se: Ii sáhttán molsut resurssa nama

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
se: Filtii <strong>%1</strong>-resurssa nama molssodettiin.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
se: Ii sáhttán rievdadit resurssa vuoigatvuođaid

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
se: Filtii rievdadettiin <strong>%1</strong>-resurssa vuoigatvuođaid.

en: Could Not Change Ownership of Resource
se: Ii sáhttán rievdadit resurssa oamasteaddji

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
se: Filtii rievdadettiin <strong>%1</strong>-resurssa oamasteaddji.

en: Could Not Delete Resource
se: Ii sáhttán sihkut resurssa

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
se: Filtii sihkodettiin <strong>%1</strong>-resurssa.

en: Unexpected Program Termination
se: Vuordemeahttun prográmmaheaittiheapmi

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
se: Prográmma mii addá oktavuođa <strong>%1</strong>-protokolla bokte, heaittihuvvui báifahkka.

en: Out of Memory
se: Muitu lea nohkan

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
se: Prográmma du dihtoris mii geavaha <strong>%1</strong>-protokolla, ii sáhttán vuoruhit alcces muittu, ja danne bissehuvvo.

en: Unknown Proxy Host
se: Amas gaskabálva

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
se: Vieččadettiin dieđuid meroštuvvon gaskabálvvá birra, <strong>%1</strong>, čuožžilii «amas guossoheaddji»-meattáhus. Dát meattáhus geažuha ahte bálvá ii gávdnon neahtas.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
se: Dáidá leat váttisvuohta fierbmeheivehusain, erenoamášit du gaskabálvvá guossoheaddjinama. Jus leat beassan internehttii váttisvuođaid haga ovdal, de dát ii dáidde leat váttisvuohta.

en: Double-check your proxy settings and try again.
se: Dárkkis du gaskabálvá heivehusaid oktii vel ja geahččal ođđasit.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
se: Autentiseren filtii: %1-vuohki ii dorjojuvvo

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
se: Váikkoge leat čállán rivttes duođaštanbienaid, de duođašteapmi filtii dannego vuogi maid bálvá geavaha ii dorjo KDE-prográmmas mii čađaha %1-protokolla.

en: Request Aborted
se: Jearahus gaskkalduvvui

en: Internal Error in Server
se: Siskkildas meattáhus bálvvás

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
se: Prográmma bálvvás mii addá oktavuođa <strong>%1</strong>-protokollain lea almmuhan siskkildas meattáhusa: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
se: Dát lea árvideames meattáhus bálvaprográmmas. Sáddes dievaslaš meattáhusraportta nugo lea evttohuvvon dás vuolábealde.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
se: Váldde oktavuođa bálvvá hálddášeddjiin, ja dieđit váttisvuođaid birra.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
se: Jus dovddat čállit geat leat ráhkadan bálvaprográmmaid, sáddes meattáhusraportta njuolgga daidda.

en: Timeout Error
se: Áigemearremeattáhus

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
se: Váikkoge válddii oktavuođa bálvváin, de ii boahtán vástádus áigemearris mii lea juhkkojuvvon ná: <ul> <li>Áigemearri vai laktit bálvái: %1 sekundda</li> <li>Áigemearri vai oažžut vástádusa: %2 sekundda</li> <li>Aigemearri vai beassat gaskabálvváide: %3 sekundda</li> </ul> Fuomáš ahte sáhtát rievdadit áigemearreheivehusaid KDE stivrenguovddážis jus válljet Fierpmádat➜Oidimat.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
se: Bálvás lei nu hoahppu ahte ii geargan vástidit.

en: Unknown Error
se: Amas meattáhus

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
se: Prográmma du dihtoris mii geavaha <strong>%1</strong>-protokollii váidala ahte amas gaskkaldumi lea dáhpáhuvvan: %2

en: Unknown Interruption
se: Amas gaskkaldupmi

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
se: Prográmma du dihtoris mii geavaha <strong>%1</strong>-protokollii váidala ahte amas gaskkaldumi lea dáhpáhuvvan: %2

en: Could Not Delete Original File
se: Ii sáhttán sihkkut álgovuolggalaš fiilla

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
se: Jearahuvvon bargu gáibida ahte álgovuolggalaš fiila sihkojuvvo, dábálaččat loahpas fiilasirdimis. Álgovuolggalaš fiila, <strong>%1</strong>, ii lean vejolaš sihkkut.

en: Could Not Delete Temporary File
se: Ii sáhttán sihkut gaskaboddosaš fiilla

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
se: Jearahuvvon bargu gáibida ahte gaskaboddosaš fiila ráhkaduvvo gosa vurke fiilla dan botta vižžo. Dán gaskaboddosaš fiila, <strong>%1</strong>, ii lean vejolaš sihkkut.

en: Could Not Rename Original File
se: Ii sáhttán molsut álgovuolggalaš fiilla nama

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
se: Jearahuvvon bargu gáibida ahte algovuolggalaš fiila, <strong>%1</strong>, molsu nama, muhto ii lean vejolaš dan bargat.

en: Could Not Rename Temporary File
se: Ii sáhttán molsut gaskaboddosaš fiilla nama

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
se: Jearahuvvon bargu gáibida ahte gaskaboddosaš fiila, <strong>%1</strong>, ráhkaduvvo, muhto ii lean vejolaš dan ráhkadit.

en: Could Not Create Link
se: Ii sáhttán ráhkadit liŋkka

en: Could Not Create Symbolic Link
se: Ii sáhttán ráhkadit symbolalaš liŋkka

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
se: Ii lean vejolaš ráhkadit jearahuvvon symbolalaš liŋkka %1.

en: No Content
se: Ii sisdoallu

en: Disk Full
se: Skearru lea dievva

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
se: Ii sáhttán čállit jearahuvvon <strong>%1</strong>-fiilla dannego lea menddo unnán sadji skearrus.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
se: Ráhkat eanet saji skearrus dána: 1) sihko gaskaboddosaš fiillaid; 2) vurke fiillaid sirdehahtti mediai, nugo CD-skearrut; dahje 3) skáhput eanet vurkensaji.

en: Source and Destination Files Identical
se: Gáldu ja ulbmil lea seamma fiila.

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
se: Ii sáhttán čađahit barggu dannego gáldu ja ulbmil lea seamma fiila.

en: Choose a different filename for the destination file.
se: Vállje eará nama ulbmilfiilii.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
se: Ii sáhte válbmet %1-protokolla

en: Undocumented Error
se: Ii-dokumenterejuvvon meattáhus

en: (Symbolic Link to %1)
se: (Symbolalaš liŋka %1:ii)

en: (%1, Link to %2)
se: (%1, liŋka %2:ii)

en:  (Points to %1)
se:  (Čujuha dása: %1)

en: Malformed URL
    %1
se: Boastohámát fierpmádatčujuhus
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
se: Ii gávdnan vuojehahtti nama «%1»:s. Čális gustojeaddji prográmmanama.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
se: Ii sáhte rahpat oktavuođa %1-protokollain.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
se: Ii sáhte botket oktavuođa %1-protokollain

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
se: It beasa fiillaide %1-protokollain

en: Writing to %1 is not supported.
se: Čállin %1:ii ii dorjojuvu.

en: There are no special actions available for protocol %1.
se: Eai gávdno erenoamáš doaimmat %1-protokolla várás.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
se: Ii leat vejolaš oaidnit máhppalisttuid geavahettiin protokolla %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
se: Dáhtaviežžan %1:as ii dorjojuvu

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
se: Mime-šládjaviežžan %1:as ii dorjojuvo.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
se: %1 ii doarjjo nammamolsuma fiillain dahje fiilasirdima.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
se: It sáhte ráhkadit symbolalaš liŋkkaid %1-protokollain

en: Copying files within %1 is not supported.
se: %1 ii doarjjo fiilamáŋgen

en: Deleting files from %1 is not supported.
se: %1 ii doarjjo fiilasihkkun

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
se: %1-protokollain ii leat vejolaš ráhkadit máhpaid

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
se: %1-protokollain ii leat vejolaš rievdadit fiilaattribuhtaid

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
se: %1-protokollain ii leat vejolaš rievdadit fiilla oamasteaddji.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
se: %1-protokollain ii leat vejolaš rahpat fiillaid.

en: Protocol %1 does not support action %2.
se: %1-protokolla ii doarjjo %2-doaimma

en: Unknown protocol '%1'.
se: Amas protokolla «%1».

en: &Details
se: &Bienat

en: &Forever
se: &Agibeavái

en: Co&ntinue
se: Jo&atkke

en: &Current Session only
se: &Dušše dán bargovuorus

en: You did not select a file to delete.
se: It leat válljen fiilla maid sihkkut.

en: Nothing to Delete
se: Ii mihkkige maid sihkkut

en: You did not select a file to trash.
se: It leat válljen fiilla maid sihkkut.

en: Nothing to Trash
se: Ii mihkkige maid sihkkut

en: The specified folder does not exist or was not readable.
se: Válljejuvvon máhppa ii gávdno dahje ii leat logahahtti.

en: Menu
se: Fállu

en: Parent Folder
se: Váhnenmáhppa

en: Home Folder
se: Ruovttomáhppa

en: Reload
se: Viečča fas

en: Move to Trash
se: Sirdde ruskalihttái

en: Delete
se: Sihko

en: Sorting
se: Sorteren

en: Descending
se: Geahppáneaddji

en: Folders First
se: Máhpat vuos

en: Icon Position
se: Govaža sajádat

en: Next to File Name
se: Fiilanama bálddas

en: Above File Name
se: Fiilanama bajábealde

en: Short View
se: Oktageardánis čájeheapmi

en: Detailed View
se: Bienalaš čájeheapmi

en: Tree View
se: Muorračájeheapmi

en: Detailed Tree View
se: Bienalaš muorračájeheapmi

en: Show Hidden Files
se: Čájet čihkkon fiillaid

en: Show Preview
se: Ovdačájeheapmi

en: Properties
se: Iešvuođat

en: Encoding:
se: Koden:

en: Open
se: Raba

en: Save As
se: Vurke nugo

en: All Supported Files
se: Buot dorjojuvvon fiillat

en: All Files
se: Buot fiillat

en: Add Places Entry
se: Lasit báikemerkoša

en: Edit Places Entry
se: Doaimmat báikemerkoša

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
se: <qt>Dát teaksta čájehuvvo jođánispanelas.<br /><br /> Dát válddahus galggašii leat moadde sáni mii muittuha gosa dát mearkkuš čujuha. Jus it čále maidege, de namma ráhkaduvvo čujuhusa  vuođul.</qt>

en: L&abel:
se: &Nammagilkor:

en: Enter descriptive label here
se: Namma mii čilge mii dát lea

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
se: <qt>Dát báiki čadnojuvvo merkošii. Sáhtát geavahit buot gustojeaddji URL:id. Ovdamearka dihte: <br /><br />%1<br />http://www.kde.org <br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Sáhtát bláđet čujuhussii jus geavahat boalu čállingietti bálddas.</qt>

en: &Location:
se: &Báiki:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
se: <qt>Dát govaš ihtá báikepanelii. <br /><br />coahkkal boalu jus háliidat válljet eará govaža.</qt>

en: Choose an &icon:
se: Vállje &govaža:

en: &Only show when using this application (%1)
se: Čájet &dušše dán prográmmas (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
se: <qt>Vállje dán heivehusa jus hálidat geavahit dán merkoša dušše dán prográmmas (%1). <br /><br />Jus dát heivehus ii leat válljejuvvon, de dát mearkkuš oidno buot prográmmain.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
se: Ruokto

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
se: Fierbmi

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
se: Ruskalihtti

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
se: Ovttadat «%1» ii leat skearru, ja danne ii leat vejolaš bálkestit olggos.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
se: Meattáhus dáhpahuvvui geahččalettiin beassat «%1:i», vuogádat vástidii: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
se: Šattai meattáhus go geahččalii beastt «%1»:ii

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
se: %1 guorus %2:s (%3 geavahuvvon)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
se: Gurre ruskalihti

en: &Show All Entries
se: Čájet &buot merkošiid

en: You can only select one file
se: Sáhtát válljet dušše ovtta fiilla

en: More than one file provided
se: Eanetgo okta fiila lea addon

en: You can only select local files
se: Sáhtát válljet dušše báikkálaš fiillaid.

en: Remote files not accepted
se: Ii sáhtte geavahit gáiddus fiillaid

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
se: Eanetgo okta máhppa lea válljejuvvon. Dát láse ii dohket máhpaid, danne ii leat vejolaš mearridit guđe máhppii galgá mannat. Válljes dušše ovtta máhppa vai oaidnit dan merkošiid listtus

en: More than one folder provided
se: Eanetgo okta máhpa addon

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
se: Goit okta máhpa ja okta fiila leat válljejuvvon. Badjelgeahčá válljejuvvon fiillaid ja čájeha válljejuvvon máhpa sisdoalu

en: Files and folders selected
se: Fiillat ja máhpat válljejuvvon

en: The file "%1" could not be found
se: Fiila «%1» ii gávdnon

en: Cannot open file
se: Ii sáhte rahpat fiilla

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
se: Coahkkal dán boalu jus háliidat ovddit lávkái bláđenhistorjás.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
se: Coahkkal dán boalu jus háliidat boahtte lávkái bláđenhistorjás.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
se: Coahkkal dán boalu vai viežžat dán báikki sisdoalu ođđasit.

en: Click this button to create a new folder.
se: Coahkkal dán boalu vai ráhkadit ođđa máhpa.

en: Options
se: Molssaeavttut

en: Bookmarks
se: Girjemearkkat

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
se: <qt>Dáinna boaluin sáhtát bidjat girjemearkkaid dihto báikkiide. Coahkkal dán boalu vai rahpat girjemearkka mas sáhtát lasihit, doaimmahit dahje válljet girjemearkka.<br /> <br /> Dát girjemearkkat gullet fiilalásežii, muhto doibmet nugo girjemearkkat eará báikkiin KDE:s.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
se: &Namma:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
se: <qt>Čáledettiin teakstagieddái oainnát vejolaš ollášuhttimiid. Don sáhtát stivret doaimma jus coahkkalat olgeš sáhpánboalu ja válljet modusa maid háliidat geavahit <b>Teakstaollášuhttin</b>-fálus.</qt>

en: This is the name to save the file as.
se: Dán nammii fiila vurkejuvvo.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
se: Dát listu fiillain maid lea vejolaš rahpat. Sáhtát rahpat máŋga fiilla jus earohat fiilanamaid gaskkaiguin.

en: This is the name of the file to open.
se: Dát lea nama dan fiillas mii rahppo.

[ctx: @title:window]
en: Places
se: Báikkit

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
se: Fiila %1 gávdno juo. Háliidatgo duođas dan buhttet?

en: Overwrite File?
se: Buhtte fiilla?

en: You can only select local files.
se: Sáhtát válljet dušše báikkálaš fiillaid.

en: Remote Files Not Accepted
se: Ii sáhtte geavahit gáiddus fiillaid

en: &Open
se: &Raba

en: Icon size: %1 pixels
se: Govašsturrodat: %1 govvačuoggá

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
se: Automáhtalaččat vállje fiila&dovddaldaga (%1)

en: the extension <b>%1</b>
se: dovddaldat <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
se: Automáhtalaččat vállje &fiiladovddaldaga

en: a suitable extension
se: heivvolaš dovddaldat

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
se: Dát molssaeaktu dagaha ahte fiilavurken šaddá vuohkkasut:<br /> <ol> <li>Dovddaldat meroštuvvon <b>%1</b> teakstagiettis ođasmahtto jus rievdadat fiilašlája maid háliidat vurket.<br /> <br /> </li> <li>Jus ii makkárge dovddaldat lea meroštuvvon <b>%2</b> teakstagiettis go coahkkalat <b>Vurke</b>, de %3 lasihuvvo fiilanama lohppii (jus fiilanamma ii juo gávdno). Dát dovddaldat lea meroštuvvon dan ektui makkár fiilašládjan vurket fiilla.<br /> <br /> Jus it háliit ahte KDE lasiha dovddaldat fiilanammii, de sáhtát válljet eret dán molssaeavttu dahje sáhttát easttadit dán láhttema jus lasihat čuoggá (.) fiilanama lohppii (čuokkis váldo automáhtalaččat eret).</li> </ol> Jus ii leat sihkkar maid háliidat bargat, divtte dán molssaeavttu leat, dannego šaddá álkibut gieđahallat iežat fiillaid.

en: &Filter:
se: &Silli:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
se: <qt>Dát silli geavahuvvo fiilalisttus. Fiilanamat mat eai deaivva silli eai čájehuvvo. <p>Sáhtát válljet ovdagihtii ráhkaduvvon silliid luoitinfálus, dahje sáhtát čállit iežat silli njuolga čállingieddái.</p> <p>Jokermearkkat nugo * ja ? lea lohpi geavahit.</p> </qt>

en: Sorry
se: Ándagassii

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
se: <qt>Mállefiila <b>%1</b> ii gávdno.</qt>

en: Create link to URL
se: Ráhkat liŋkka URL:i

en: Create New
se: Ráhkat ođđa

en: Link to Device
se: Liŋka ovttadahkii

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
se: Ođđa máhppa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
se: Máŋge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
se: Liibme

en: Edit
se: Doaimmat

en: Navigate
se: Navigere

en: Show Full Path
se: Čájet olles bálgá

[ctx: @action:inmenu]
en: More
se: Eanet

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
se: Ovttadagat

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
se: Eará

en: Click for Location Navigation
se: Coahkkal jus háliidat navigeret báikkálaččat

en: Click to Edit Location
se: Coahkkal jus háliidat báikki doaimmahit

en: You are not authorized to execute this file.
se: Dus ii leat lohpi vuodjit dán fiilla.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
se: Dus ii leat lohpi válljet prográmma mii galgá rahpat dán fiilla.

en: Launching %1
se: Álggaheamen %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
se: Čállinbeavdemearkkušfiila
    %1
    lea Link-šlájat, muhto das váilu URL=… merkoša.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
se: Čállinbeavdemearkkušfiillas, %1, ii leat Type=… mearkkuš.

en: File Changed
se: Fiila rievdaduvvui

en: Upload
se: Sádde

en: Do Not Upload
se: Ale sádde

en: File not found: %1
se: Fiila ii gávdnon: %1

en: The URL %1
    is malformed
se: Boastohámat URL:a
    %1

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
se: Ii sáhte geavahit gáiddus-URL:a %1
    ovttas --tempfiles molssaeavttuin

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
se: Gaskaboddosaš fiila
    %1
    lea rievdaduvvon.
    Hálidat go liikká dan vurket?

en: Do Not Delete
se: Ale sihko

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
se: Fiila
    %1
    lea rievdaduvvon.
    Hálidat go sáddet rievdaduvvon fiilla?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
se: KIO Exec – Rahpá gáiddus fiillaid, goziha rievdadusaid, jearrá go viežžá

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
se: Gieđahallá URL:aid báikkálaš fiilan ja sihko daid maŋŋá geavaheami

en: Suggested file name for the downloaded file
se: Vižžon fiilla evttohuvvon namma

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
se: URL:at dahje báikkálaš fiillat mat geavahuvvojit «gohccumin»

en: Setting ACL for %1
se: Merošteamen ACL %1:ii

en: Could not change permissions for
    %1
se: Ii sáhttán rievdadit vuoigatvuođaid %1 várás

en: Could not find program "mount"
se: Ii gávdnan prográmma «mount»

en: Could not find program "umount"
se: Ii gávdnan prográmma «umount»

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
se: Ii sáhte máŋget fiilla %1:s %2:ii. (Meattáhusnr: %3)

en: No media in device for %1
se: Ii leat media %1-ovttadaga várás

en: Could not get user id for given user name %1
se: Ii sáhttán viežžat geavaheaddjinama %1 geavaheaddji-id

en: Could not get group id for given group name %1
se: Ii ožžon joavko-id dihto joavkonama %1

en: Opening connection to host %1
se: Ráhpamin oktavuođa %1-guossoheaddjái

en: Connected to host %1
se: Čatnojuvvon %1-guossoheaddjái

en: Sending login information
se: Sáddemin sisačálihandieđuid

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
se: Diehtu sáddejuvvon:
    Sisačálit dáinna geavaheaddjinamain=%1 ja beassansániin=[čihkkon]
    
    Bálvá vástidii:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
se: Fertet čállit geavvaheaddjenama ja beassansáni beassat dán báikái.

en: Site:
se: Fierpmádatbáiki:

en: Login OK
se: Sisačáliheapmi OK

en: Could not login to %1.
se: Ii sáhttán sisačálihit deikke: %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
se: Fertet čállit nama ja beassansáni mii gullá gaskabálvái mii čájehuvvo dás vuolábealde ovdal beasat viidáset eará fierpmádatbáikkiide.

en: Proxy:
se: Gaskabálvá:

en: Proxy Authentication Failed.
se: Gaskabálváautentiseren filtii.

en: There is no documentation available for %1.
se: Ii gávdno dokumentašuvdna %1 várás.

en: Looking up correct file
se: Rahpamin rievttes fiilla

en: Preparing document
se: Válbmemin dokumeantta

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
se: Ii sáhttán dulkot jearahuvvon veahkkefiilla:<br />%1

en: Saving to cache
se: Vurke gaskavuorkái

en: Using cached version
se: Geavahan veršuvdna mii lea gaskavuorkás

en: Looking up section
se: Rahpamin oasi

en: Could not find filename %1 in %2.
se: Ii gávdnan fiilanama %1 %2 siste.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
se: Háliidatgo dohkkehit dán sertifikáhta jearaldagaid haga?

en: Server Authentication
se: Bálvaautentiseren

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
se: <b>%1</b> dáppe <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
se: Muđuid jearáhus ii livčče lihkastuvvon.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
se: viečča iešvuođaárvvuid

[ctx: request type]
en: set property values
se: bija iešvuođaárvvuid

[ctx: request type]
en: create the requested folder
se: ráhkat jearahuvvon máhpa

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
se: máŋge válljejuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
se: sirdde válljejuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
se: oza meroštuvvon máhpas

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
se: lohkat válljejuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
se: lohkat bajás meroštuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
se: sihko válljejuvvon fiilla dahje máhpa

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
se: jearat bálvvá doaimmaid

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
se: viečča válljejuvvon fiilla dahje máhpa sisdoalu

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
se: vuoje raportta meroštuvvon máhpas

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
se: Vuordemeahttun meattáhus (%1) dáhpáhuvvai geahččalettiin %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
se: Meattáhus dáhpahuvvui geahččalettiin %1, %2. Vejolaš sivaid gávnnat dás vuolábealde.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
se: Beassan hilgojuvvui geahččalettiin %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
se: Ii leat vejolaš ráhkadit resurssa ulbmilis ovdalgo okta dahje eanet gaskaboddosaš čoahkkádusat (máhpat) leat ráhkaduvvon.

en: The requested lock could not be granted. %1
se: Jearahuvvon lohkka ii lean vejolaš addit. %1

en: The server does not support the request type of the body.
se: Bálvá ii doarjju dákkár jearahusaid.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
se: Ii sáhte %1 danne go resursa lea lohkašuvvon.

en: This action was prevented by another error.
se: Dát doaibma eastáduvvui eará meattáhusa dihte.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
se: Ii sáhte %1 danne go ulbmilbálvá ii dohkket fiilla dahje máhpa.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
se: Ulbmilresurssas ii leat doarvái sadji vurket dán resurssa dili maŋŋágo dát metoda lea vuddjon.

en: The resource cannot be deleted.
se: Ii sáhtán sihkkut resurssa.

[ctx: request type]
en: upload %1
se: sádde %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
se: Vuordemeahttun meattáhus (%1) dáhpáhuvvai geahččalettiin %2.

en: Malformed URL %1
se: Boastohámát URL:a %1

en: This file is already in the trash bin.
se: Fiila lea juo ruskalihtis.

en: Empty the contents of the trash
se: Gurre ruskalihti

en: Restore a trashed file to its original location
se: Máhcat bálkestuvvon fiilla álggovuolggálaš báikái

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
se: Dus ii leat vuoigatvuohta beassat %1-protokollii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
se: Dábálaš namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
se: Ábo Dábo OS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
se: Organisašuvdna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
se: Ábo Dábo smávvagávppašeapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
se: Organisašuvdnaovttadat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
se: Fillenossodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
se: Riika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
se: Kanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
se: Guovlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
se: Gávpot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
se: Rehkenastte

en: &Link Here
se: &Bija liŋkka deikke

en: Do not ask again
se: Ale jeara fas

en: &Execute
se: &Daga

en: Undo Changes
se: Gađa rievdadusaid

en: Creating directory
se: Ráhkadeamen máhpa

en: Moving
se: Sirdimin

en: Deleting
se: Sihkkumin

en: Und&o
se: &Gáđa

en: Und&o: Copy
se: Gáđ&a : Máŋge

en: Und&o: Link
se: Gáđ&a : Liŋka

en: Und&o: Move
se: Gáđ&a : Sirdit

en: Und&o: Rename
se: Gáđ&a: Molsso nama

en: Und&o: Trash
se: Gáđ&a: Bija ruskalihttái

en: Und&o: Create Folder
se: Gáđ&a: Ráhkat máhpa

en: Und&o: Create File
se: Gáđ&a: Ráhkat fiilla

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
se: Fiila %1 máŋgejuvvui %2:s. Dan rájes dat lea rievdaduvvon %3:s.
    Jus gáđat máŋgema de buot rievdadusat mannet duššái.
    Háliidatgo duođas sihkkut %4?

en: Undo File Copy Confirmation
se: Gáđa fiilamáŋgema

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
se: Gurre ruskalihti

en: Edit ACL Entry
se: Doaimmat ACL-merkoša

en: Entry Type
se: Mearkkusšládja

en: Default for new files in this folder
se: Standárda ođđa fiillaid várás dán máhpas

en: Owner
se: Eaiggát

en: Owning Group
se: Eaiggátjoavku

en: Others
se: Earát

en: Mask
se: Minsttar

en: Named user
se: Nammaduvvon geavaheaddji

en: Named group
se: Nammaduvvon joavku

en: User:
se: Geavaheaddji:

en: Group:
se: Joavku:

en: Type
se: Šládja

en: Name
se: Namma

[ctx: read permission]
en: r
se: l

[ctx: write permission]
en: w
se: č

[ctx: execute permission]
en: x
se: v

en: Effective
se: Effektiiva

en: Updating System Configuration
se: Ođasmahtimin vuogádatheivehusa

[ctx: @title:column]
en: Name
se: Namma

[ctx: @title:column]
en: Size
se: Sturrodat

[ctx: @title:column]
en: Date
se: Dáhton

[ctx: @title:column]
en: Permissions
se: Vuoigatvuođat

[ctx: @title:column]
en: Owner
se: Eaiggát

[ctx: @title:column]
en: Group
se: Joavku

[ctx: @title:column]
en: Type
se: Šládja

en: Open &with %1
se: Raba %1 &prográmmain

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
se: &Doaimmat

en: &Open with %1
se: Raba %1 &prográmmain

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
se: &Raba geavahettiin

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
se[0]: %1 mearkkuš
se[1]: %1 merkoša

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
se: Amas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
se: Bisset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
se: Šládja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
se: Čujuhus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
se: Sturrodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
se: Čujuha dása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
se: Rievdaduvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
se: Ráhkaduvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
se: Geavahuvvon:

en: Known Applications
se: Dovddus prográmmat

en: Open With
se: Raba geavahettiin

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
se: <qt>Vállje prográmma mainna galgá rahpat <b>%1</b>. Jus prográmma ii lea listtus, čále nama dahje coahkkal «Bláđđe»-boalu.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
se: Vállje prográmma mainna hálidat rahpat válljejuvvon fiillaid.

en: Choose Application
se: Vállje prográmma

en: Choose Application for %1
se: Vállje prográmma %1 várás

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
se: <qt>Vállje prográmma fiilašlája <b>%1</b> várás. Jus prográmma ii leat listtus, čále nama dahje coahkkal «Bláđđe»-boalu.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
se: <qt>Vállje prográmma. Jus prográmma ii leat listtus, čále nama dahje coahkkal «Bláđđe»-boalu.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
se: Gohččuma maŋŋá sáhtát geavahit máŋga variábela mat buhttejuvvot duohta árvvuiguin go vuodjá prográmma:
    %f – okta fiilanamma
    %F – fiilalistu; heive prográmmaide mat sáhtet rahpat máŋga báikkálaš fiilla oktanaga
    %u – okta fierbmečujuhus
    %U – fierbmečujuhuslistu
    %d – máhppa mas lea fiila maid háliida rahpat
    %D – máhppalistu
    %i – govaš
    %m – minigovaš
    %c – namahusa

en: Run in &terminal
se: Vuoje &terminálas

en: &Do not close when command exits
se: &Ale gidde go gohččun heaittihuvvo

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
se: Terminála

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
se: Merke dán molssaeavtu jus prográmma maid háliidat vuodjit lea teaksamodusprográmma dahje jus háliidat dieđuid mat oidnot terminálláses.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
se: Merke dán molssaeavttu jus teakstamodusprográmma addá gullevaš dieđut heaittedettiin. Jus guođát terminálláse rabasin de dáiddát oažžut dáid dieđuid.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
se: Geavaheaddji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
se: Merke dán molssaeavttu jus háliidat vuodjit dán prográmma eará geavaheaddjin. Juohkke proseassas lea sierra geavaheaddji-id:at čadnajuvvon dasa. Dát id-koda mearrida makkár fiillaide beassá ja eará vuoigatvuođaide. Dárbbašat geavaheaddji beassansáni jus háliidat geavahit dán molssaeavttu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
se: Čális makkár geavaheaddjinamas háliidat vuodjit prográmma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
se: Čális geavaheaddjinama mas háliidat vuodjit prográmma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
se: Merke dán molssaeavttu jus háliidat dahkat čielggasin ahte prográmma lea álgguhuvvon. Dát visuella fuomášupmi ihtá nugo «bargi čállinmearka» dahje bargoholggas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
se: Čále nama maid addát prográmmii dása. Dát prográmma ihtá dáinna namain prográmmafálus ja panelas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
se: Čále dán prográmma válddáhusa, das gitta mo dat geavahuvvo. Ovdamearka: Riŋgenprográmma (KPPP) šaddá «Riŋgenreaidu».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
se: &Válddahus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
se: Čále vaikko makkár gohččuma deikke maid jáhkat lea ávkkalaš dása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
se: Komm&eanta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
se: Coahkkal dása vai bláđet fiilavuogádaga čađa vai gávdnat prográmma maid hálidat vuodjit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
se: &Bláđđe …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
se: Vállje guđe máhpas du prográmma bargá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
se: Ba&rgobálggis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
se: <qt> <p>Dát listu čájeha guđe fiilašlájaid du prográmma sáhttá gieđahallat. Dát listu lea ordnejuvvon <u>mimešlájaid</u> bokte.</p> 
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, lea standárdaprotokolla mainna meroštallá datašlája fiiladovddaldaga ja gullevaš <u>mimeslája</u> bokte. Ovdamearka: «bmp» oassi mii lea čuoggá duohken flower.bmp:s  muitala ahte dát lea dihto govvašládja, <u>image/x-bmp</u>. Iešguđet prográmma ferte dieđihit vuogádahkii makkár fiiladovddaldagaid ja mimešlájaid dat máhttá rahpat, vai vuogádat álggaha rivttes prográmma go galgá rahpat fiillaid.</p> 
    <p>Jus háliidat čatnat dán prográmma muhtin mimešlájain mii ii leat dán listtus, coahkkal <b>Lasit</b>-boalu dás vuolábealde. Jus lea fiilašládja maid dát prográmma ii gieđahala, de sáhttát váldit dan eret dán listtus jus coahkkalat <b>Váldde eret</b>-boalu dás vuolábealde.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
se: &Dorjojuvvon fiilašlájat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
se: Mime-šládja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
se: Válddahus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
se: Coahkkal dán boalu jus hálidat lasihit fiilašlája (MIME-slája) mii muhton prográmma sáhttá gieđahallat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
se: Lasit …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
se: Jus hálidat váldit eret fiilašlája (MIME-šlája) mii prográmma ii sáhte gieđahallat, vállje dan MIME-šlája listtus dás bajábealde, ja coahkkal dán boalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
se: Váldde eret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
se: Coahkkal dása vai muddet: man láhkai prográmma vuodjejuvvo, álggahan-feedback, D-Bus-molssaeavttuid dahje geavaheaddjin man namas vuodjejuvvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
se: Erenoamáš &molssaeavttut

en: Properties for %1
se: Iešvuođat «%1» ovddas

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
se[0]: Ovtta merkoša iešvuođat
se[1]: %1 merkoša iešvuođat

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
se: &Oppalaš

en: Refresh
se: Ođasmahte

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
se: Rehkenastimin … %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
se[0]: %1 fiila
se[1]: %1 fiilla

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
se[0]: %1 vuollemáhppa
se[1]: %1 vuollemáhpa

en: The new file name is empty.
se: Ođđa fiilanamma lea guorus.

en: Can View & Modify Content
se: Sáhttá čájehit ja rievdadit sisdoalu

en: Can View/Read & Modify/Write
se: Sáhttá čájehit/lohkat ja rievdadit/čállit

en: &Permissions
se: &Vuoigatvuođat

en: Access Permissions
se: Beassanvuoigatvuođat

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
se[0]: Dát fiila lea liŋka ja danne das eai leat beassanvuoigatvuođat.
se[1]: Dát fiillat leat liŋkkat ja danne dain eai leat beassanvuoigatvuođat.

en: Only the owner can change permissions.
se: Dušše eaiggát sáhttá rievdadit beassanvuoigatvuođaid.

en: O&wner:
se: Ea&iggát:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
se: Mearrida maid eaiggát sáhttá dahkat.

en: Gro&up:
se: Jo&avku:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
se: Mearrida maid joavkku mielláhtut sáhttet dahkat.

en: O&thers:
se: Ea&rát:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
se: Mearrida maid buot geavaheaddjit, mat eai leat oamasteaddjit, eaige dán joavkkus, sáhttet bargat.

en: Only own&er can rename and delete folder content
se: Dušše &eaiggát sáhttá rievdadat máhpa nama dahje sihkkut dan sisdoalu.

en: Is &executable
se: Lea &vuojehahtti

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
se: Geavat dán molssaeavttu jus háliidat ahte dušše máhpa oamasteaddji galgá sáhttit sihkkut dahje molsut nama fiillain mat leat dán máhpas. Eará geavaheaddjit sáhttet dušše lasihit ođđa fiillaid, mii gáibida «Rievdat sisdoalu»-vuoigatvuođa.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
se: Geavat dán molssaeavttu merket dán fiilla vuojehahttin. Gusto dušše prográmmaid ja skriptaid várás, ja gáibiduvvo go hálidat daid vuodjit.

en: A&dvanced Permissions
se: &Erenoamáš beassanvuoigatvuođat

en: Ownership
se: Eiggát

en: User:
se: Geavaheaddji:

en: Group:
se: Joavku:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
se: Bija rievdadusaid atnui buot vuollemáhpain ja daid sisdoallui

en: Advanced Permissions
se: Erenoamáš beassanvuoigatvuođat

en: Class
se: Luohkká

en: Show
    Entries
se: Čájet
    merkošiid

en: This flag allows viewing the content of the folder.
se: Dát leavga diktá geahččat máhpa sisdoalu.

en: Read
se: Loga

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
se: Lohkanleavga suovvá geahččat fiilla sisdoalu.

en: Write
    Entries
se: Čále
    merkošiid

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
se: Dát leavga addá lobi lasihit ja sihkkut fiillaid, ja maid molsuit nama dain. Fuomáš ahte sáhtát rádjet sihkkuma ja nammamolsuma njivlásleavggain.

en: Write
se: Čále

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
se: Čállinleavga diktá rievdadit fiilla sisdoalu.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
se: Mana máhppii

en: Enable this flag to allow entering the folder.
se: Bija dán leavgga vai oažžut lobi mannat máhppii.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
se: Bijá dán leavgga vai oažžut lobi vuodjit fiilla prográmman.

en: Special
se: Erenoamáš

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
se: Erenoamáš leavga. Gusto olles máhpa várás, juste maid dat máksá oainnát olgeš čuolddas.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
se: Erenoamáš leavga. Juste maid dat máksá oainnát olgeš čuolddas.

en: User
se: Geavaheaddji

en: Group
se: Joavku

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
se: Jus dát leavga lea bidjon, de máhpa eaiggát šaddá eaiggán buot ođđa fiillaide.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
se: Jus dát fiila lea vuojehahtti ja leavga lea bidjon, de dat vuojehuvvo eaiggáda vuoigadvuođaiguin.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
se: Jus dát leavga lea bidjon, de buot ođđa fiillat ožžot máhpa joavkku.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
se: Jus dát fiilalea vuojehahtti ja leavga lea bidjon, de dat vuojehuvvo joavkku vuoigatvuođaiguin.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
se: Jus njivlásleavga lea bidjon máhppii, dušše eaiggát ja root sáhttiba sihkkut dahje addit ođđa nama fiillaide. Muđuid sáhttet buohkat geas lea čállinvuoigatvuođat dan dahkat.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
se: Njivlásleavga badjelgehččejuvvo Linux:is, muhto dáidá geavahuvvot eará vuogádagain.

en: Set UID
se: Bija UID

en: Set GID
se: Bija GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
se: Njivlái

en: Link
se: Liŋka

en: Varying (No Change)
se: Rievdevas (Ii makkárge rievdadus)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
se[0]: Dát fiila geavaha erenoamáš vuoigatvuođaid
se[1]: Dát fiillat geavahit erenoamáš vuoigatvuođaid.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
se[0]: Dát máhppa geavaha erenoamáš vuoigatvuođaid.
se[1]: Dát máhpát geavahit erenoamáš vuoigatvuođaid.

en: These files use advanced permissions.
se: Dát fiillat geavahit erenoamáš vuoigatvuođaid.

en: &Application
se: &Prográmma

en: Add File Type for %1
se: Lasit fiilašlája %1 várás

en: Select one or more file types to add:
se: Vállje ovtta dahje eanet fiilašlája maid lasihit:

en: Only executables on local file systems are supported.
se: Dušše vuojehahtti fiillat báikkálaš fiilavuogádagas dorjojuvvo.

en: Advanced Options for %1
se: Erenoamáš molssaeavttut %1 várás

en: KDE SSL Information
se: KDE SSL-dieđut

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
se: Fáddá

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
se: Olggosaddi

en: Current connection is secured with SSL.
se: Dát oktavuohta sihkerasto SSL:ain.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
se: Váldooasi dán dokumeanttas lea sihkeraston SSL:ain, muhto eará oasit eai leat.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
se: Muhton oasit dán dokumeanttas lea sihkeraston SSL:ain, muhto váldooassi ii leat.

en: Current connection is not secured with SSL.
se: Dát oktavuohta ii leat sihkeraston SSL:ain.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
se[0]: geavaha %1 bit
se[1]: geavaha %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
se[0]: %1 bit čoavdagis
se[1]: %1 bit čoavdagis

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
se: II, ledje meattáhusat:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
se: Jua

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
se: %1:s %2:i

en: Search for '%1' with
se: Oza «%1» dáinna

en: Open file dialog
se: Fiilarahpanláseš

en: Filename for clipboard content:
se: Čuohppusbeavddi sisdoalu fiilanamma:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
se: Čuohppusbeavdi lea rievdaduvvon dan rájes go geavahit «liibme»: válljejuvvon dáhtáformáhtta ii leat šat geavahahtti. Máŋges fas dan maid háliidat liibmet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
se: Liibme

en: Data format:
se: Dáhtonformáhtta:

en: Appl&y to All
se: &Geavat buohkaide

en: &Rename
se: &Molsso nama

en: Suggest New &Name
se: Evttot ođđa &nama

en: &Skip
se: &Njuikes badjel

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
se: Ale máŋge dahje sirdde dán máhpa, njuikes baicce boahtte merkošii

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
se: Ale máŋge dahje sirdde dán fiilla, njuikes baicce boahtte merkošii

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
se: Čále &dása

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
se: Fiillat ja máhpat máŋgejuvvo dálá máhppii, dálá sisdoalu báldii.
    Boahtá jearaldat ođđasit jus gávdno seamma nammasaš fiila máhpas.

en: &Resume
se: &Joatkke

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
se: Dát doaibma hálida buhttet «%1» alccain.
    Atte ođđa fiilanama:

en: C&ontinue
se: J&oatkke

en: Source
se: Gáldu

en: Destination
se: Ulbmil

en: An older item named '%1' already exists.
se: Boarrásat mearkkuš nammaduvvon «%1» gávdno juo.

en: A similar file named '%1' already exists.
se: Seammalágána fiila nammaduvvon «%1» gávdno juo.

en: A more recent item named '%1' already exists.
se: Ođđasabbot mearkkuš nammaduvvon «%1» gávdno juo.

en: Rename:
se: Molsso nama:

en: Information
se: Diehtu

en: Retry
se: Geahččal ođđasit

en: Skip
se: Badjelgeahča

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
se: Čujuhus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
se: IP-čujuhus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
se: Krypteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
se: Bienat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
se: SSL-veršuvdna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
se: Duodaštusviđji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
se: Luohttehahtti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
se: Gusto dán gaskkadagas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
se: Ráidonummir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
se: MD5-čoakkáldat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
se: SHA1-čoakkáldat:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
se: Gáiddus bálvá ii sádden SSL-duođaštusaid.
    Gaskkalduhttá dannego ii leat vejolaš duođaštit guossoheaddji identitehta.

en: The server failed the authenticity check (%1).
se: Bálvá ii ceavzán duođaštangeahččaleami (%1).

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
se: Peer-SSL-sertifikáhtta orroleamen billašuvvon.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
se: Dát álggaha prográmma:

en: If you do not trust this program, click Cancel
se: Jus it luohtte dán prográmma, coahkkal Gaskkalduhte
