kcmkio - en to ms translation catalogue (520 entries)

en: Could not modify the ownership of file %1
ms: Gagal mengubah keizinan untuk %1

en: Folder Already Exists
ms: Folder Sudah Wujud

en: File Already Exists
ms: Fail Sudah Wujud

en: Already Exists as Folder
ms: Sudah Wujud sebagai Folder

en: No Exec field in %1
ms: Tiada medan Exec di %1

en: Could not find the program '%1'
ms: Tidak dapat mencari program '%1'

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ms: Program '%1'  dijumpai di '%2' tetapi tiada keizinan pelaksanaan.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ms: Program '%1' tiada keizinan pelaksanaan.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ms: Ralat sintaksis pada arahan %1 daripada %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ms: Terminal %1 tidak dijumpai ketika menjalankan %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ms: Ralat sintaksis pada arahan %1 ketika menjalankan %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
ms[0]: 1 Hari %2
ms[1]: %1 hari %2

en: %1 Item | %1 Items
ms[0]: Item %1
ms[1]: Item-item %1

en: 1 Folder | %1 Folders
ms[0]: 1 Folder-folder
ms[1]: %1 Folder

en: 1 File | %1 Files
ms[0]: 1 Fail
ms[1]: %1 Fail-fail

[ctx: @title job]
en: Moving
ms: Mengalih

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ms: Sumber

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ms: Destinasi

[ctx: @title job]
en: Copying
ms: Menyalin

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ms: Mencipta Folder

en: Directory
ms: Folder

[ctx: @title job]
en: Deleting
ms: Memadam

en: File
ms: Fail

[ctx: @title job]
en: Examining
ms: Memeriksa

[ctx: @title job]
en: Transferring
ms: Memindah

[ctx: @title job]
en: Mounting
ms: Melekap

en: Device
ms: Peranti

en: Mountpoint
ms: Titik lekap

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ms: Nyahlekap

en: Change Attribute
ms: Ubah Ciri-ciri

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk mengubah ciri-ciri fail. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Copy Files
ms: Sail Fail-fail

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi menyalin. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Delete Files
ms: Padam Fail-fail

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi memadam. Tetapi, ini mungkin akan merosakkan sistem anda. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Create Folder
ms: Cipta Folder

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi mencipta folder ini. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Move Items
ms: Alihkan Item-item

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi mengalih. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Rename
ms: Namakan Semula

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi mengubah nama. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Create Symlink
ms: Cipta Pautan Simbolik

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi mencipta pautan simbolik. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Transfer data
ms: Pindah data

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi memindah data. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Could not read %1.
ms: Gagal membaca %1.

en: Could not write to %1.
ms: Gagal menulis ke %1.

en: Could not start process %1.
ms: Gagal memulakan proses %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ms: Ralat dalaman
    Sila hantar laporan penuh pepijat ke http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
ms: URL Punah %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ms: Protokol %1 tidak disokong.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ms: Protokol %1 hanyalah protokol penapis.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ms: %1 ialah sebuah folder, tetapi fail yang dijangka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ms: %1 ialah fail, tetapi folder yang dijangka.

en: The file or folder %1 does not exist.
ms: Fail atau folder %1 tidak wujud.

en: A file named %1 already exists.
ms: Fail dengan nama %1 sudah wujud.

en: A folder named %1 already exists.
ms: Folder dengan nama %1 sudah wujud.

en: No hostname specified.
ms: Tiada nama hos ditentukan.

en: Unknown host %1
ms: Hos %1 tidak diketahui

en: Access denied to %1.
ms: Capaian dinafikan ke %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ms: Capaian dinafikan.
    Tidak dapat tulis ke %1.

en: Could not enter folder %1.
ms: Tidak dapat memasuki folder %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ms: Protokol %1 tidak melaksanakan servis folder.

en: Found a cyclic link in %1.
ms: Pautan kitaran dalam %1 ditemui.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ms: Pautan kitaran semasa menyalin %1 ditemui.

en: Could not create socket for accessing %1.
ms: Gagal mencipta soket untuk mencapai %1.

en: Could not connect to host %1.
ms: Tidak dapat sambung ke hos %1.

en: Connection to host %1 is broken.
ms: Sambungan ke hos %1 terputus.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ms: Protokol %1 bukan protokol penapis.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ms: Tidak dapat lekap peranti.
    Ralat dilaporkan ialah:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ms: Tidak dapat nyahlekap peranti.
    Ralat dilaporkan ialah:
    %1

en: Could not read file %1.
ms: Tidak dapat baca fail %1.

en: Could not write to file %1.
ms: Gagal menulis ke fail %1.

en: Could not bind %1.
ms: Gagal menambat %1.

en: Could not listen %1.
ms: Gagal mendengar %1.

en: Could not accept %1.
ms: Gagal menerima %1.

en: Could not access %1.
ms: Gagal mencapai %1.

en: Could not terminate listing %1.
ms: Gagal menamatkan penyenaraian %1.

en: Could not make folder %1.
ms: Gagal mencipta folder %1.

en: Could not remove folder %1.
ms: Gagal memindah folder %1.

en: Could not resume file %1.
ms: Gagal menyambung fail %1.

en: Could not rename file %1.
ms: Gagal menamakan semula fail %1.

en: Could not change permissions for %1.
ms: Gagal mengubah keizinan untuk %1.

en: Could not change ownership for %1.
ms: Gagal mengubah keizinan untuk %1.

en: Could not delete file %1.
ms: Gagal memadam fail %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ms: Proses untuk protokol %1 tamat secara tiba-tiba.

en: Error. Out of memory.
    %1
ms: Ralat. Keluar dari Memori
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ms: Hos proksi tidak diketahui
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ms: Pengesahan gagal, pengesahan %1 tidak disokong

en: User canceled action
    %1
ms: Pengguna membatalkan tindakan
    %1

en: Internal error in server
    %1
ms: Ralat dalaman di dalam pelayan
    %1

en: Timeout on server
    %1
ms: Tamat masa pada pelayan
    %1

en: Unknown error
    %1
ms: Ralat tidak diketahui
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ms: Gangguan tidak diketahui
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal memadamkan fail asal %1.
    Semak keizinan.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal memadamkan fail separa %1.
    Semak keizinan.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal menamakan semula fail asal %1.
    Semak keizinan.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal menamakan semula fail separa %1.
    Semak keizinan.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal mencipta symlink %1.
    Semak keizinan.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ms: Ruangan cakera tidak mencukupi untuk menulis %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ms: Sumber dan destinasi ialah fail yang sama.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ms: %1 diperlukan oleh pelayan, tetapi ini tiada.

en: Access to restricted port in POST denied.
ms: Capaian ke port terhad secara POST dinafikan.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ms: Informasi saiz kandungan yang diperlukan tidak dibekalkan untuk operasi POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ms: Fail atau folder tidak boleh disimpan ke tempat sendiri.

en: A folder cannot be moved into itself
ms: Folder tidak boleh dialihkan ke tempat sendiri.

en: Communication with the local password server failed
ms: Komunikasi melalui pelayan kata laluan lokal gagal.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ms: Gagal memindahkan <filename>%1</filename> kerana fail ini terlalu besar. Destinasi mempunyai sistem fail yang menyokong saiz file sehingga 4GiB sahaja.

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ms: Peningkatan hak tidak diperlukan kerana
    '%1' sudahpun milik pengguna ini.
    Sila cuba lagi selepas mengubah keizinan.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ms: Kod ralat tidak diketahui %1
    %2
    Sila hantarkan laporan penuh pepijat ke http://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ms: (tidak diketahui)

en: <b>Technical reason</b>:
ms: <b>Sebab teknikal</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ms: <b>Perincian permintaan</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ms: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ms: <li>Tarikh dan masa: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ms: <li>Maklumat tambahan: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ms: <b>Punca mungkin termasuk</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ms: <b>Penyelesaian mungkin termasuk</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ms: (tidak diketahui)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ms: Hubungi sistem sokongan komputer anda yang sesuai, sama ada pentadbir sistem, atau kumpulan sokongan teknikal untuk bantuan lanjut.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ms: Hubungi pentadbir pelayan untuk bantuan lanjut.

en: Check your access permissions on this resource.
ms: Semak keizinan akses anda tentang sumber ini.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ms: Keizinan akses anda mungkin tidak mencukupi untuk melaksanakan operasi yang diminta oleh sumber ini.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ms: Fail ini mungkin sedang digunakan (justeru dikunci) oleh pengguna atau aplikasi lain.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ms: Semak untuk memastikan tiada aplikasi atau pengguna lain yang sedang menggunakan fail atau telah mengunci fail tersebut.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ms: Walaupun jarang sekali berlaku, ralat perkakasan mungkin telah berlaku.

en: You may have encountered a bug in the program.
ms: Anda mungkin telah menemui pepijat di dalam program.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ms: Besar kemungkinan ini disebabkan oleh pepijat dalam program. Sila pertimbangkan untuk mengemukakan laporan lengkap pepijat seperti yang dihuraikan di bawah.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ms: Kemas kini perisian anda kepada versi terkini. Agihan anda semestinya telahpun menyediakan alat untuk mengemas kini perisian anda.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ms: Apabila semua usaha yang lain gagal, sila pertimbangkan untuk membantu pasukan KDE atau penyenggara perisian ini dengan mengemukakan laporan pepijat berkualiti tinggi. Sekiranya perisian ini disediakan oleh pihak ketiga, sila hubungi mereka terus. Sekiranya tidak, pastikan sama ada pepijat yang sama telah dikemukakan oleh orang lain dengan mencari di <a href="http://bugs.kde.org/">laman web pelaporan pepijat KDE</a>. Ataupun, sila ambil perhatian terhadap perincian yang diberikan di atas, dan masukkan maklumat ini ke dalam laporan pepijat anda, bersama-sama perincian lain yang anda fikir boleh membantu.

en: There may have been a problem with your network connection.
ms: Mungkin terdapat masalah di dalam sambungan rangkaian anda.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ms: Mungkin terdapat masalah dalam tetapan rangkaian anda. Tetapi, sekiranya anda boleh mengakses Internet baru-baru ini tanpa menghadapi masalah, hal ini mungkin tidak benar.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ms: Mungkin terdapat masalah di beberapa tempat sepanjang laluan rangkaian di antara pelayan dengan komputer ini.

en: Try again, either now or at a later time.
ms: Cuba lagi, samada sekarang atau kemudian.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ms: Ralat protokol atau ketidakserasian mungkin telah berlaku.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ms: Pastikan sumber wujud, dan cuba lagi.

en: The specified resource may not exist.
ms: Sumber yang ditentukan mungkin tidak wujud.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ms: Sila pastikan anda telah memasukkan lokasi yang betul dan cuba lagi.

en: Check your network connection status.
ms: Semak status sambungan rangkaian anda.

en: Cannot Open Resource For Reading
ms: Tidak Dapat Buka Sumber Untuk Baca

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ms: Ini bermakna kandungan fail atau folder yang diminta <strong>%1</strong> tidak boleh didapatkan kembali kerana akses baca tidak dapat diperoleh.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk membaca fail atau membuka folder.

en: Cannot Open Resource For Writing
ms: Tidak Dapat Sumber Untuk Menulis

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ms: Ini bermakna bahawa fail, <strong>%1</strong>, tidak dapat ditulis seperti yang diminta kerana akses dengan keizinan untuk menulis tidak dapat diperoleh.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ms: Tidak Dapat Melancarkan Proses Yang Diperlukan oleh Protokol %1

en: Unable to Launch Process
ms: Tidak Dapat Melancarkan Proses

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada protokol <strong>%1</strong>  tidak dapat dimulakan. Ini biasanya disebabkan oleh alasan teknikal.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ms: Program yang menyediakan keserasian dengan protokol ini mungkin belum dikemas kini dengan kemas kini terkini KDE. Ini boleh menyebabkan program jadi tidak serasi dengan versi semasa, justeru program tidak akan bermula.

en: Internal Error
ms: Ralat Dalaman

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan ralat dalaman.

en: Improperly Formatted URL
ms: URL Tidak Diformat Dengan Betul

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ms: <strong>P</strong>elokasi <strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam (URL) yang anda masukkan tidak diformat dengan betul. Format URL umum adalah seperti berikut: <blockquote><strong>protokil://pengguna:katalalulan@www.contoh.org:port/folder/namafail.extensi?kueri=nilai</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ms: Protokol Tidak Disokong %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ms: Protokol <strong>%1</strong> tidak disokong oleh program KDE yang masa ini dipasang dalam komputer anda.

en: The requested protocol may not be supported.
ms: Protokol yang diminta mungkin tidak disokong.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ms: Versi %1 protokol disokong oleh komputer ini dan pelayan mungkin tidak serasi.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ms: URL Tidak Merujuk kepada Sumber

en: Protocol is a Filter Protocol
ms: Protokol ialah Protokol Penapis

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ms: <strong>P</strong>elokasi <strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam (URL) yang anda masukkan tidak merujuk kepada sumber khusus.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ms: KDE berupaya berkomunikasi melalui protokol dalam protokol; protokol yang dinyatakan hanya untuk diguna dalam situasi sedemikian, bagaimanapun ini bukanlah satu daripada situasi ini. Ini peristiwa yang jarang berlaku, dan berkemungkinan menandakan ralat pemprograman.

en: Unsupported Action: %1
ms: Tindakan Tidak Disokong: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ms: Tindakan yang diminta tidak disokong oleh program KDE yang melaksanakan protokol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ms: Ralat ini sangat bergantung pada program KDE. Maklumat tambahan patut memberikan maklumat yang lebih daripada yang boleh didapatkan kepada seni bina input/output KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ms: Cuba mencari cara lain untuk mencapai hasil yang sama.

en: File Expected
ms: Fail Dijangkakan

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ms: Permintaan menjangkakan sebuah fail, tetapi folder <strong>%1</strong> yang ditemui.

en: This may be an error on the server side.
ms: Ini mungkin ralat dalam pelayan.

en: Folder Expected
ms: Folder Dijangkakan

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ms: Permintaan menjangkakan sebuah folder, bagaimanapun fail <strong>%1</strong> yang ditemui.

en: File or Folder Does Not Exist
ms: Fail atau Folder Tidak Wujud

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ms: Fail atau folder yang dinyatakan <strong>%1</strong> tidak wujud.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ms: Fail yang diminta tidak dapat dicipta kerana fail dengan nama yang sama sudah wujud.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ms: Cuba alihkan fail dahulu, kemudian cuba lagi.

en: Delete the current file and try again.
ms: Hapuskan fail semasa dan cuba lagi.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ms: Pilih nama fail gantian untuk fail baru.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ms: Folder yang diminta tidak dapat dicipta kerana folder dengan nama yang sama sudah wujud.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ms: Cuba alihkan folder semasa dahulu, kemudian cuba lagi.

en: Delete the current folder and try again.
ms: Hapuskan folder semasa dan cuba lagi.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ms: Pilih nama gantian untuk folder baru.

en: Unknown Host
ms: Hos Tidak Diketahui

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ms: Ralat hos yang tidak diketahui menunjukkan bahawa pelayan dengan nama yang diminta, <strong>%1</strong>, tidak dapat dikesan dalam Internet.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ms: Nama yang anda taip, %1, mungkin tidak wujud: ia mungkin tidak ditaip dengan betul.

en: Access Denied
ms: Akses Dinafikan

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ms: Akses dinafikan ke sumber yang dinyatakan, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ms: Anda mungkin telah memberikan perincian pengesahan tidak betul atau tiada langsung.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ms: Akaun anda mungkin tiada keizinan untuk akses sumber yang dinyatakan.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ms: Cuba semula permintaan dan pastikan perincian pengesahan anda dimasukkan dengan betul.

en: Write Access Denied
ms: Akses Tulis Dinafikan

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ms: Ini bermakna cubaan untuk menulis ke fail <strong>%1</strong> ditolak.

en: Unable to Enter Folder
ms: Tidak Dapat Masuk Folder

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ms:  Ini bermakna cubaan untuk masuk (dalam kata lain, untuk buka) folder yang diminta <strong>%1</strong> ditolak.

en: Folder Listing Unavailable
ms: Penyenaraian Folder Tidak Tersedia

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ms: Protokol %1 bukan sebuah sistem fail

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ms: Ini bermakna permintaan telah dibuat yang memerlukan penentuan kandungan folder, dan program KDE yang menyokong protokol ini tidak dapat berbuat demikian.

en: Cyclic Link Detected
ms: Pautan Siklik Dikesan

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ms: Persekitaran UNIX biasanya dapat memautkan fail atau folder kepada nama berasingan dan/atau lokasi. KDE mengesan pautan atau siri pautan yang terhasil dalam gelung tidak terhingga - iaitu fail (mungkin seperti dalam bulatan) terpaut pada dirinya sendiri.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ms: Hapuskan satu bahagian gelung secara yang tidak menyebabkan gelung tidak terhingga, dan cuba lagi.

en: Request Aborted By User
ms: Permintaan Dihenti Paksa Oleh Pengguna

en: The request was not completed because it was aborted.
ms: Permintaan tidak dilengkapkan kerana ia dihenti paksa

en: Retry the request.
ms: Cuba semula permintaan.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ms: Pautan Siklik Yang Dikesan Semasa Menyalin

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ms: Persekitaran UNIX biasanya dapat memautkan fail atau folder untuk memisahkan nama dan/atau lokasi. Semasa operasi salin yang diminta, KDE mengesan satu pautan atau satu siri pautan yang terhasil dalam gelung tidak terhingga - iaitu fail (mungkin seperti dalam bulatan) terpaut pada dirinya sendiri.

en: Could Not Create Network Connection
ms: Tidak Dapat Mencipta Sambungan Rangkaian

en: Could Not Create Socket
ms: Tidak Dapat Cipta Soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ms: Ini ialah ralat yang agak teknikal yang mana peranti yang diperlukan untuk komunikasi rangkaian (sebuah soket) tidak dapat dicipta.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ms: Sambungan rangkaian mungkin tidak ditetapkan dengan betul, atau rangkaian antara muka mungkin tidak diaktifkan.

en: Connection to Server Refused
ms: Sambungan ke Pelayan Ditolak

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ms: Pelayan <strong>%1</strong> enggan membenarkan komputer ini membuat sambungan.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ms: Pelayan, meskipun masa ini disambungkan ke Internet, mungkin tidak ditetapkan untuk membenarkan permintaan.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ms: Pelayan, meskinpun masa ini disambungkan ke Internet, mungkin tidak menjalankan servis yang diminta (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ms: Firewall rangkaian (peranti yang mengehadkan permintaan Internet), sama ada melindungi rangkaian anda atau rangkaian pelayan, mungkin telah mengganggu dan menghalang permintaan ini.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ms: Sambungan ke Pelayan Ditutup Tanpa Dijangka

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ms: Walaupun sambungan ke <strong>%1</strong> dicapai, sambungan ditutup pada masa tidak dijangka dalam komunikasi.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ms: Ralat protokol mungkin telah berlaku menyebabkan pelayan menutup sambungan sebagai respons kepada ralat.

en: URL Resource Invalid
ms: Sumber URL Tidak Sah

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ms: Protokol %1 bukan Protokol Penapis

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ms: <strong>P</strong>elokasi <strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam (URL) yang anda masukkan tidak merujuk kepada mekanisme sah untuk mengakses sumber khusus, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ms: KDE dapat berkomunikasi melalui protokol dalam protokol. Permintaan ini menyatakan protokol yang akan digunakan adalah sedemikian, bagaimanapun protokol ini tidak berupaya untuk tindakan tersebut. Ini adalah kejadian yang jarang berlaku dan mungkin menandakan ralat pemprograman.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ms: Tidak Dapat Memulakan Peranti Input/Output

en: Could Not Mount Device
ms: Tidak Dapat Lekap Peranti

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ms: Peranti yang diminta tidak dapat dimulakan ("dilekap"). Ralat yang dilaporkan ialah: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ms: Peranti mungkin tidak sedia, misalnya mungkin tiada media dalam peranti media boleh buang (iaitu tiada CD-ROM dalam pemacu CD,) atau dalam kes peranti periferal/mudah alih, peranti mungkin tidak disambung dengan betul.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk memulakan ("lekap") peranti. Dalam sistem UNIX, sering kali kelebihan pentadbir sistem diperlukan untuk memulakan peranti.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ms: Pastikan peranti sedia; pemacu boleh buang mesti mengandungi media, dan peranti mudah alih mesti disambungkan dan berkuasa; dan cuba lagi.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ms: Tidak dapat Menyahmula Peranti Input/Output

en: Could Not Unmount Device
ms: Tidak Dapat Nyahlekap Peranti

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ms: Peranti yang diminta tidak dapat dinyahmula ("nyahlekap"). Ralat yang dilaporkan ialah: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ms: Peranti mungkin sibuk, iaitu, masih digunakan oleh aplikasi atau pengguna lain. Malah, hal seperti membuka tetingkap pelayar dalam lokasi dalam peranti ini mungkin menyebabkan peranti kekal digunakan.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk nyahmula ("nyahlekap". Dalam sistem UNIX, kelebihan pentadbir sistem sering diperlukan untuk menyahmula peranti.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ms: Semak bahawa tiada aplikasi yang mengakses peranti, dan cuba lagi.

en: Cannot Read From Resource
ms: Tidak Dapat Baca Dari Sumber

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ms: Ini bermakna walaupun sumber, <strong>%1</strong>, dapat dibuka, ralat berlaku semasa membaca kandungan sumber.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk membaca dari sumber.

en: Cannot Write to Resource
ms: Tidak Dapat Tulis ke Sumber

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ms: Ini bermakna walaupun sumber, <strong>%1</strong>, dapat dibuka, ralat berlaku semasa menulis ke sumber.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke sumber

en: Could Not Listen for Network Connections
ms: Gagal Mendengar untuk Sambungan Rangkaian

en: Could Not Bind
ms: Gagal Menambat

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ms: Ini ralat yang agak teknikal yang memerlukan peranti untuk komunikasi rangkaian (soket) tidak dapat dicapai untuk mendengar sambungan rangkaian yang masuk.

en: Could Not Listen
ms: Gagal Mendengar

en: Could Not Accept Network Connection
ms: Gagal Menerima Sambungan Rangkaian

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ms: Ini adalah ralat yang agak teknikal yang mana ralat berlaku semasa cuba menerima sambungan rangkaian yang masuk.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ms: Anda mungkin tiada keizinan untuk menerima sambungan.

en: Could Not Login: %1
ms: Tidak Dapat Log Masuk: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ms: Cubaan log masuk untuk melaksanakan operasi yang diminta tidak berjaya.

en: Could Not Determine Resource Status
ms: Tidak Dapat Menentukan Status Sumber

en: Could Not Stat Resource
ms: Tidak Dapat Mulakan Sumber

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ms: Cubaan untuk menentukan maklumat tentang status sumber <strong>%1</strong>, seperti nama sumber, jenis, saiz, dan sebagainya berjaya.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ms: Sumber yang dinyatakan mungkin tidak wujud atau mungkin tidak boleh akses.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ms: Gagal Membatalkan Penyenaraian

en: FIXME: Document this
ms: FIXME: Dokumenkan

en: Could Not Create Folder
ms: Gagal Mencipta Folder

en: An attempt to create the requested folder failed.
ms: Cubaan untuk mencipta folder yang diminta gagal.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ms: Lokasi tempat folder hendak dicipta mungkin tidak wujud.

en: Could Not Remove Folder
ms: Tidak Dapat Buang Folder

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ms: Cubaan untuk membuang folder yang dinyatakan, <strong>%1</strong>, gagal.

en: The specified folder may not exist.
ms: Folder yang dinyatakan mungin tidak wujud.

en: The specified folder may not be empty.
ms: Folder yang dinyatakan mungkin tidak kosong.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ms: Pastikan folder tersebut wujud dan kosong, dan cuba lagi.

en: Could Not Resume File Transfer
ms: Tidak Dapat Sambung Pemindahan Fail

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ms: Permintaan yang dinyatakan meminta pemindahan fail <strong>%1</strong> disambung di titik tertentu pemindahan. Ini tidak mungkin.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ms: Protokol, atau pelayan, mungkin tidak menyokong penyambungan fail.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ms: Cuba lagi permintaan tanpa cuba menyambung pemindahan.

en: Could Not Rename Resource
ms: Tidak Dapat Menamakan Semula Sumber

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ms: Cubaan untuk menamakan semula sumber yang dinyatakan <strong>%1</strong> gagal.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ms: Tidak Dapat Mengubah Keizinan Sumber

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ms: Cubaan untuk mengubah keizinan bagi sumber yang dinyatakan <strong>%1</strong> gagal.

en: Could Not Delete Resource
ms: Tidak Dapat Hapuskan Sumber

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ms: Cubaan untuk menghapuskan sumber yang dinyatakan <strong>%1</strong> gagal.

en: Unexpected Program Termination
ms: Penamatan Program Yang Tidak Dijangka

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> tidak dijangka ditamatkan.

en: Out of Memory
ms: Kehabisan Ingatan

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong>tidak dapat memperoleh ingatan yang diperlukan untuk ke langkah seterusnya.

en: Unknown Proxy Host
ms: Hos Proksi Tidak Diketahui

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ms: Semasa mendapatkan kembali maklumat tentang hos proksi yang dinyatakan, <strong>%1</strong>, ralat Hos Tidak Diketahui telah ditemui. Ralat hos tak diketahui menandakan nama yang diminta tidak dapat dicari dalam Internet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ms: Mungkin terdapat masalah dalam konfigurasi rangkaian anda, terutamanya nama hos proksi anda. Jika anda telah mengakses Internet tanpa masalah baru-baru ini, hal ini adalah tidak mungkin.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ms: Semak sekali lagi seting proksi anda dan cuba lagi.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ms: Pengesahan Gagal: Kaedah %1 Tidak Disokong

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ms: Walaupun anda telah berikan perincian pengesahan yang betul, pengesahan gagal kerana kaedah yang digunakan oleh pelayan tidak disokong oleh program KDE yang melaksanakan protokol %1.

en: Request Aborted
ms: Permintaan Dihenti Paksa

en: Internal Error in Server
ms: Ralat Dalaman dalam Pelayan

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ms: Besar kemungkinan ini disebabkan oleh pepijat dalam program pelayan. Pertimbangkan untuk mengemukakan laporan pepijat lengkap seperti yang dirincikan di bawah.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ms: Hubungi pentadbir pelayan untuk memakluminya tentang masalah ini.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ms: Jika anda tahu para pengarang perisian, kemukakan laporan pepijat terus kepada mereka.

en: Timeout Error
ms: Ralat Had Masa

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ms: Pelayan terlalu sibuk memberikan respons kepada permintaan lain.

en: Unknown Error
ms: Ralat Tidak Diketahui

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan ralat tidak diketahui: %2.

en: Unknown Interruption
ms: Sampukan Tidak Diketahui

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediaka akses kepada proptokol <strong>%1</strong> telah melaporkan jenis sampukan yang tidak diketahui: %2.

en: Could Not Delete Original File
ms: Tidak Dapat Hapuskan Fail Asal

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ms: Operasi yang diminta memerlukan penghapusan fail asal, kebanyakannya di penghujung operasi alih fail. Fail asal <strong>%1</strong> tidak dapat dihapuskan.

en: Could Not Delete Temporary File
ms: Tidak Dapat Hapuskan Fail Sementara

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ms: Operasi yang diminta memerlukan penciptaan fail sementara untuk menyimpan fail baru semasa dimuat turun. Fail sementara ini <strong>%1</strong> tidak boleh dihapuskan.

en: Could Not Rename Original File
ms: Tidak Dapat Menamakan Semula Fail Asal

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
ms: Operasi yang diminta memerlukan penamaan semula fail asal <strong>%1</strong>, bagaimanapun ia tidak dapat dinamakan semula.

en: Could Not Rename Temporary File
ms: Tidak Dapat Namakan Semula Fail Sementara

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
ms: Operasi yang diminta memerlukan penciptaan fail sementara <strong>%1</strong>, bagaimanapun ia tidak dapat dicipta.

en: Could Not Create Link
ms: Tidak Dapat Mencipta Pautan

en: Could Not Create Symbolic Link
ms: Tidak Dapat Mencipta Pautan Simbolik

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ms: Pautan simbolik %1 yang diminta tidak dapat dicipta.

en: No Content
ms: Tiada Kandungan

en: Disk Full
ms: Cakera Penuh

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ms: Fail yang diminta <strong>%1</strong> tidak dapat ditulis kerana ruang cakera tidak cukup.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ms: Sediakan ruang kosong yang cukup dengan 1) menghapuskan fail tidak dikehendaki dan sementara; 2) mengarkibkan fail ke storan media boleh buang seperti cakera Boleh Rakam CD; atau 3) dapatkan kapasiti storan lebih besar.

en: Source and Destination Files Identical
ms: Fail Sumber dan Fail Destinasi Adalah Serupa

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ms: Operasi tidak dapat diselesaikan kerana fail sumber dan destinasi adalah sama.

en: Choose a different filename for the destination file.
ms: Pilih nama fail lain untuk fail destinasi.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ms: Tidak Dapat Mulakan %1 Protokol

en: Undocumented Error
ms: Ralat Tidak Didokumentasikan

en: Malformed URL
    %1
ms: URL Punah
    %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ms: Membuka sambungan tidak disokong dengan protokol %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ms: Menutup sambungan tidak disokong dengan protokol %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ms: Mengakses fail tidak disokong dengan protokol %1.

en: Writing to %1 is not supported.
ms: Menulis ke %1 tidak disokong.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ms: Tiada tindakan istimewa boleh didapatkan untuk protokol %1

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ms: Menyenaraikan folder tidak disokong untuk protokol %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ms: Mendapatkan semula data dari %1 tidak disokong.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ms: Mendapatkan semula maklumat jenis mime dari %1 tidak disokong.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ms: Menamakan semula atau mengalihkan fail dalam %1 tidak disokong.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ms: Mencipta tidak disokong dengan protokol %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
ms: Menyalin fail dalam %1 tidak disokong.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ms: Menghapuskan fail dari %1 tidak disokong.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ms: Mencipta folder tidak disokong dengan protokol %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ms: Mengubah atribut fail tidak disokong dengan protokol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ms: Protokol %1 tidak menyokong tindakan %2.

en: Unknown protocol '%1'.
ms: Protokol tidak diketahui '%1'.

en: &Details
ms: &Terperinci

en: &Forever
ms: &Selamanya

en: Co&ntinue
ms: Sambu&ng

en: You did not select a file to delete.
ms: Anda tidak pilih fail untuk dihapuskan.

en: Nothing to Delete
ms: Tiada Apa Hendak DiHapuskan

en: You did not select a file to trash.
ms: Anda tidak memilih fail untuk dibuang.

en: Nothing to Trash
ms: Tiada Apa Hendak Dibuang

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ms: Folder yang dinyatakan tidak wujud atau tidak boleh baca.

en: Parent Folder
ms: Folder Induk

en: Home Folder
ms: Folder Laman Utama

en: Move to Trash
ms: Alihkan ke Tong Sampah

en: Sorting
ms: Isihan

en: Short View
ms: Paparan Ringkas

en: Detailed View
ms: Paparan Terperinci

en: Show Hidden Files
ms: Papar Fail Tersembunyi

en: Show Preview
ms: Papar Prebiu

en: All Supported Files
ms: Semua Fail Yang Disokong

en: &Location:
ms: &Lokasi:

en: Choose an &icon:
ms: Pilih &ikon:

en: &Only show when using this application (%1)
ms: &Hanya apabila menggunakan aplikasi ini (%1)

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ms: Klik butang ini untuk beralih ke belakang satu langkah di dalam rekod layaran.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ms: Klik butang ini untuk beralih ke hadapan satu langkah di dalam rekod layaran.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ms: Klik butang ini untuk memuat semula kandungan dari lokasi ini.

en: Click this button to create a new folder.
ms: Klik butang ini untuk mencipta folder baru.

en: Bookmarks
ms: Tanda Laman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ms: &Nama:

en: This is the name to save the file as.
ms: Ini ialah nama untuk menyimpan fail sebagai.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ms: Ini ialah senarai fail hendak dibuka. Lebih daripada satu fail boleh dinyatakan dengan menyenaraikan beberapa fail, dipisahkan oleh ruang.

en: This is the name of the file to open.
ms: Ini ialah nama fail hendak dibuka.

en: You can only select local files.
ms: Anda hanya boleh pilih fail lokal.

en: Remote Files Not Accepted
ms: Fail Jauh Tidak Diterima

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ms: Memilih &sambungan nama fail (%1) secara automatik

en: the extension <b>%1</b>
ms: sambungan <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ms: Memilih &sambungan nama fail  secara automatik

en: a suitable extension
ms: sambungan sesuai

en: &Filter:
ms: Tapi&s:

en: You are not authorized to execute this file.
ms: Anda tidak diberikan kuasa untuk melaksanakan fail ini.

en: Launching %1
ms: Melancarkan %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
ms: Fail input ruang kerja
    %1
    ialah jenis Link tetapi tiada URL=...entry.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ms: Fail input ruang kerja %1 tiada Jenis=... entry

en: Could not change permissions for
    %1
ms: Tidak dapat ubah keizinan untuk 
    %1

en: Could not find program "mount"
ms: Tidak dapat jumpa program "mount"

en: Could not find program "umount"
ms: Tidak dapat jumpa program "umount"

en: No media in device for %1
ms: Tiada media di dalam peranti untuk %1

en: Opening connection to host %1
ms: Membuka sambungan ke hos %1

en: Connected to host %1
ms: Disambungkan ke hos %1

en: Sending login information
ms: Menghantar maklumat log masuk

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ms: Mesej dihantar:
    Log masuk menggunakan nama pengguna=%1 dan kata laluan=[tersembunyi]
    
    Pelayan menjawab:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ms: Anda perlu berikan nama pengguna dan kata laluan untuk mengakses tapak ini.

en: Site:
ms: Laman Web:

en: Login OK
ms: Log masuk OK

en: Could not login to %1.
ms: Tidak dapat log masuk ke %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
ms: Anda perlu menyediakan kata pengguna dan kata laluan untuk pelayan proksi yang tertera di bawah sebelum anda dibenarkan mengakses sebarang laman.

en: Proxy:
ms: Proksi:

en: Proxy Authentication Failed.
ms: Pengesahan Proksi Gagal.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ms: Adakah anda mahu menerima sijil ini seterusnya selepas ini tanpa diberitahu?

en: Server Authentication
ms: Autentikasi Pelayan

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ms: <b>%1</b> pada <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ms: Jika tidak, permintaan akan berjaya.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
ms: Sumber tidak dapat dicipta di destinasi hingga satu atau lebih koleksi perantara (folder) telah dicipta.

en: The requested lock could not be granted. %1
ms: Kunci yang dipinta tidak dapat diberikan. %1

en: The server does not support the request type of the body.
ms: Pelayan tidak menyokong jenis permintaan kandungan

en: This action was prevented by another error.
ms: Tindakan ini telah gagal dilaksanakan oleh masalah yang lain.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ms: Destinasi kepada sumber tidak mempunyai ruang yang cukup untuk merakam keadaan sumber tersebut selepas pelaksanaan kepada kaedah ini.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengakses protokol %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
ms: Nama biasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
ms: Organisasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ms: unit organisasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
ms: Negara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
ms: Kira

en: Owner
ms: Pemilik

en: Others
ms: Lain-lain

en: Name
ms: Nama

en: Updating System Configuration
ms: Mengemaskini Konfigurasi Sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
ms: Taip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
ms: Lokasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
ms: Saiz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ms: Tuding ke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
ms: Diubah Suai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
ms: Dicipta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
ms: Diakses:

en: Known Applications
ms: Aplikasi Diketahui

en: Open With
ms: Buka Dengan

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ms: <qt>Pilih program yang patut digunakan untuk buka <b>%1</b>. Jika program tidak disenaraikan, masukkan nama atau klik butang layar.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ms: Pilih nama program yang dengannya fail yang dipilih hendak dibuka.

en: Choose Application
ms: Pilih Aplikasi

en: Choose Application for %1
ms: Pilih Aplikasi untuk %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ms: <qt>Pilih program untuk jenis fail: <b>%1</b>. Jika program tidak disenaraikan, masukkan nama atau klik butang layar.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ms: <qt>Pilih program. Jika program tidak disenaraikan, masukkan nama atau klik butang layar.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ms: Berikutan arahan, anda mempunyai beberapa pemegang tempat yang akan diganti dengan nilai sebenar apabila program sebenar dijalankan:
    %f - nama fail tunggal
    %F - senarai fail; guna untuk aplikasi yang boleh buka beberapa fail setempat serentak
    %u - URL tunggal
    %U - satu senarai URL
    %d - direktori fail hendak dibuka
    %D - senarai direktori
    %i - ikon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment

en: Run in &terminal
ms: Jalankan dalam &terminal

en: &Do not close when command exits
ms: &Jangan tutup apabila arahan keluar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ms: Semak opsyen ini jika aplikasi yang anda ingin jalankan adalah aplikasi mod teks atau jika anda ingin maklumat yang disediakan oleh tetingkap pelagak terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
ms: Semak opsyen ini jika aplikasi mod teks menawarkan maklumat relevan semasa keluar. Mengekalkan pelagak terminal terbuka membolehkan anda mendapatkan kembali maklumat ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
ms: Semak opsyen ini jika anda ingin jalankan aplikasi dengan id pengguna lain. Setiap proses mempunyai id pengguna berbeza yang berkaitan dengannya. Kod id ini menentukan akses fail dan keizinan lain. Kata laluan pengguna diperlukan untuk menggunakan opsyen ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ms: Masukkan nama pengguna yang anda ingin untuk jalankan aplikasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
ms: Namapengguna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ms: Masukkan nama pengguna yang anda ingin jalankan aplikasi di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
ms: Semak opsyen ini jika anda ingin jelaskan bahawa aplikasi anda telah bermula. Maklum balas visual ini mungkin tampak seperti kursor sibuk atau dalam taskbar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ms: Taip nama yang anda ingin berikan kepada aplikasi ini di sini. Aplikasi ini akan muncul di bawah nama ini dalam menu aplikasi dan dalam panel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ms: Taip huraian aplikasi ini, berdasarkan kegunaannya, di sini. Contohnya: dailkan aplikasi (KPPP) akan menjadi "Alat Dail".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ms: Ket&erangan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ms: Taip sebarang komen yang anda fikir berguna di sini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ms: &Komen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ms: Klik di sini untuk layar sistem fail anda untuk mencari boleh laksana yang dikehendaki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
ms: Lun&gsur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
ms: Mengeset direktori kerja untuk aplikasi anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
ms: Laluan &kerja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
ms: <qt><p>Senarai ini sepatutnya memaparkan jenis fail yang aplikasi anda boleh kendali. Senarai ini diatur menurut <u>jenis mime</u>.</p>
    <p>MIME, Sambungan E-mel Internet Serba Guna, adalah protokol standard untuk mengenal pasti jenis data berdasarkan sambungan nama fail dan koresponden <u>jenis mime</u>. Contohnya: bahagian "bmp" yang muncul selepas bintik dalam flower.bmp menunjukkan bahawa ia adalah jenis imej yang khusus, <u>image/x-bmp</u>. Untuk mengetahui aplikasi mana sepatutnya membuka setiap jenis fail, sistem perlu dimaklumi keupayaan setiap aplikasi untuk mengendalikan sambungan ini dan jenis mime.</p>
    <p>Jika anda mahu mengaitkan aplikasi ini dengan satu atau lebih jenis mime yang tiada dalam senarai ini, klik di atas butang <b>Tambah</b> di bawah. Jika terdapat satu atau lebih jenis fail yang aplikasi ini tidak dapat kendali, anda mungkin ingin membuangnya dari senarai dengan mengklik di atas butang <b>Buang</b> di bawah.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ms: &Jenis fail yang disokong:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ms: Jenis mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
ms: Huraian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ms: Klik butang ini jika anda ingin tambah satu jenis fail (jenis mime) yang boleh dikendalikan oleh aplikasi anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
ms: Tambah...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ms: Jika anda ingin buang jenis fail (Jenis mime) yang tidak boleh dikendalikan oleh aplikasi anda, pilih jenis mime dalam senarai di atas dan klik di atas butang ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ms: Opsyen &Lanjutan

en: Properties for %1
ms: Ciri-ciri untuk %1

en: Refresh
ms: Muat Semula

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ms: Mengira... %1 (%2)
    %3, %4

en: The new file name is empty.
ms: Nama fail baru kosong.

en: Can View & Modify Content
ms: Boleh papar & Ubah Suai Kandungan

en: Can View/Read & Modify/Write
ms: Boleh Papar/Baca & Ubah Suai/Tulis

en: &Permissions
ms: &Keizinan

en: Access Permissions
ms: Keizinan Akses

en: Only the owner can change permissions.
ms: Hanya pemilik boleh mengubah keizinan.

en: O&wner:
ms: Pem&ilik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ms: Nyatakan tindakan yang pemilik dibenar melakukannya.

en: Gro&up:
ms: &Kumpulan:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ms: Nyatakan tindakan yang ahli dalam kumpulan dibenar melakukannya.

en: O&thers:
ms: Lai&n-lain:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ms: Nyatakan tindakan yang semua pengguna, yang bukan pemilik dan bukan dalam kumpulan, dibenarkan untuk melakukannya.

en: Only own&er can rename and delete folder content
ms: Hanya pemilik boleh menamakan semula dan menghapuskan kandungan folder

en: Is &executable
ms: &Boleh laksana

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
ms: Aktifkan opsyen ini untuk membolehkan pemilik folder menghapuskan atau menamakan semula fail yang terkandung dan folder. Pengguna lain hanya boleh tambah fail baru, yang memerlukan keizinan 'Ubah Suai Kandungan'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ms: Aktifkan opsyen ini untuk menandakan fail sebagai boleh laksana. Ini hanya memunasabahkan program dan skrip. Ia diperlukan apabila anda ingin melaksanakannya.

en: A&dvanced Permissions
ms: Keizinan &Lanjutan

en: Ownership
ms: Pemilikan

en: User:
ms: Pengguna:

en: Group:
ms: Kumpulan:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ms: Laksanakan perubahan kepada semua subfolder dan kandungannya

en: Advanced Permissions
ms: Keizinan Lanjutan

en: Class
ms: Kelas

en: Show
    Entries
ms: Papar
    Entri

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ms: Bendera ini membolehkan pemaparan kandungan folder.

en: Read
ms: Baca

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ms: Bendera Baca membolehkan pemaparan kandungan fail.

en: Write
    Entries
ms: Tulis
    Entri

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ms: Bendera membolehkan penAmbahan, penamaan semula dan penghapusan fail. Ambil perhatian bahawa penghapusan dan penamaan semula boleh dihadkan menggunakan bendera Melekit

en: Write
ms: Tulis

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ms: Bendera Tulis membolehkan pengubahsuaian kandungan fail.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ms: Masuk

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ms: Aktifkan bendera ini untuk membolehkan pemasukan folder.

en: Exec
ms: Jalankan

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ms: Aktifkan bendera ini untuk membolehkan pelaksanaan fail sebagai program.

en: Special
ms: Khas

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ms: Bendera khas. Sah untuk seluruh folder, makna sebenar bendera dapat dilihat dalam lajur sebelah kanan.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ms: Bendera khas. Makna sebenar bendera dapat dilihat dalam lajur sebelah kanan.

en: User
ms: Pengguna

en: Group
ms: Kumpulan

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ms: Jika bendera ini diset, pemilik folder ini adalah pemilik semua fail baru.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ms: Jika fail ini fail boleh laksana dan bendera diset, ia akan dilaksanakan dengan keizinan pemilik.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ms: Jika bendera ini diset, kumpulan folder ini akan diset untuk semua fail baru.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ms: Jika fail ini boleh laksana dan bendera diset, ia akan dilaksanakan dengan keizinan kumpulan.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ms: Jika bendera Melekit diset dalam folder, hanya pemilik dan root boleh menghapuskan atau menamakan semula fail. Jika tidak, sesiapa yang ada keizinan tulis boleh melakukannya.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ms: Bendera melekit dalam fail diabaikan dalam Linux, tetapi boleh digunakan dalam sesetengah sistem

[ctx: File permission]
en: Sticky
ms: Melekit

en: Link
ms: Pautan

en: Varying (No Change)
ms: Berubah-ubah (Tiada Perubahan)

en: These files use advanced permissions.
ms: Fail ini menggunakan keizinan lanjutan.

en: &Application
ms: &Aplikasi

en: Add File Type for %1
ms: Tambah Jenis Fail untuk %1

en: Select one or more file types to add:
ms: Pilih satu atau lebih jenis fail untk tambah:

en: Only executables on local file systems are supported.
ms: Hanya boleh laksana dalam sistem fail setempat adalah disokong.

en: Advanced Options for %1
ms: Opsyen Lanjutan untuk %1

en: KDE SSL Information
ms: Maklumat SSL KDE

en: Current connection is secured with SSL.
ms: Sambungan semasa selamat dengan SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ms: Bahagian utama dokumen ini selamat dengan SSL, tetapi sesetengah bahagian tidak selamat.

en: Current connection is not secured with SSL.
ms: Sambungan semasa tidak selamat dengan SSL.

en: Open file dialog
ms: Buka dialog fail

en: Filename for clipboard content:
ms: Nama fail untuk kandungan papan klip

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ms: Papan klip telah berubah semenjak anda menggunakan 'tampal': Format data yang telah dipilih sebelum ini tidak lagi boleh digunakan. Sila salin semula apa yang anda hendak tampal.

en: Data format:
ms: Format datas

en: &Rename
ms: Nama&kan semula

en: Suggest New &Name
ms: Cadangkan &Nama Baru

en: &Skip
ms: Langka&u

en: &Resume
ms: Sa&mbung

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ms: Aksi ini akan tindih '%1' dengan dirinya sendiri.
    Sila masukkan nama fail baru:

en: C&ontinue
ms: Samb&ung

en: An older item named '%1' already exists.
ms: Item lebih lama bernama '%1' sudah wujud.

en: A similar file named '%1' already exists.
ms: Fail bernama '%1' sudah wujud.

en: Replace
ms: Ganti

en: Skip
ms: Langkau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
ms: Perincian:
