kcmkio - en to mr translation catalogue (315 entries)

en: 1 day %2 | %1 days %2
mr[0]: 1 दिवस %2
mr[1]: %1 दिवस %2

en: %1 Item | %1 Items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

en: 1 Folder | %1 Folders
mr[0]: 1 संचयीका
mr[1]: %1 संचयीका

en: 1 File | %1 Files
mr[0]: 1 फाईल
mr[1]: %1 फाईल्स

[ctx: @title job]
en: Moving
mr: हलवित आहे

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
mr: लक्ष्य

[ctx: @title job]
en: Copying
mr: प्रत करत आहे

[ctx: @title job]
en: Creating directory
mr: संचयीका तयार करत आहे

en: Directory
mr: संचयीका

[ctx: @title job]
en: Deleting
mr: काढून टाकत आहे

en: File
mr: फाईल

en: Device
mr: साधन

en: Delete Files
mr: फाईल्स काढून टाका

en: Create Symlink
mr: Symlink बनवा

en: Could not read %1.
mr: %1 वाचू शकत नाही.

en: Could not write to %1.
mr: %1 वर लिहू शकत नाही

en: Malformed URL %1.
mr: सदोषीत URL %1.

en: The file or folder %1 does not exist.
mr: फाईल किंवा संचयीका %1 अस्तित्वात नाही.

en: Unknown host %1
mr: अपरिचीत यजमान %1

en: Access denied to %1.
mr: %1 यामध्ये प्रवेश नाकारला.

en: Could not read file %1.
mr: फाईल %1 वाचू शकत नाही.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

en: <b>Technical reason</b>:
mr: <b>तांत्रीक कारण </b>:

en: <b>Details of the request</b>:
mr: <b>विनंतीचा तपशील </b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
mr: <li>शिष्टाचार : %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
mr: <li>दिनांक व वेळ : %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
mr: <li>अधिक माहिती : %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
mr: <b>शक्यता असलेली कारणे </b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
mr: <b>शक्यता असलेली निराकरणे </b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

en: Internal Error
mr: अंतर्गत त्रुटी

en: Unsupported Action: %1
mr: असमर्थीत पद्धत : %1

en: Unknown Host
mr: अपरिचीत यजमान

en: Access Denied
mr: प्रवेश नाकारला

en: Out of Memory
mr: स्मृती कमी पडली

en: Unknown Proxy Host
mr: अपरिचीत प्रॉक्सी यजमान

en: Unknown Error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: (%1, Link to %2)
mr: (%1, यास लिंक करा : %2)

en: Unknown protocol '%1'.
mr: अपरिचीत शिष्टाचार : '%1'.

en: &Details
mr: तपशील (&D)

en: &Forever
mr: कायमचे (&F)

en: Co&ntinue
mr: चालू ठेवा (&N)

en: &Current Session only
mr: फक्त वर्तमान सत्र (&C)

en: You did not select a file to delete.
mr: तुम्ही काढून टाकण्याची फाईल निवडली नाही.

en: Nothing to Delete
mr: काढून टाकण्याकरिता काही नाही

en: You did not select a file to trash.
mr: तुम्ही कचरापेटीत टाकण्याची फाईल निवडली नाही.

en: Nothing to Trash
mr: कचरापेटीत टाकण्याकरिता काही नाही

en: The specified folder does not exist or was not readable.
mr: दिलेली संचयीका अस्तित्वात नाही किंवा वाचण्याजोगी नाही.

en: Menu
mr: मेन्यू

en: Parent Folder
mr: पालक संचयीका

en: Home Folder
mr: मुख्य संचयीका

en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

en: Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका

en: Delete
mr: काढून टाका

en: Sorting
mr: अनुक्रमीत

en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

en: Folders First
mr: संचयीका आधी

en: Icon Position
mr: चिन्ह स्थिती

en: Next to File Name
mr: फाईल नावा शेजारी

en: Above File Name
mr: फाईल नावा वर

en: Short View
mr: लहान दृश्य

en: Detailed View
mr: तपशीलवार दृश्य

en: Tree View
mr: ट्री दृश्य

en: Detailed Tree View
mr: तपशीलवार ट्री दृश्य

en: Show Hidden Files
mr: लपलेल्या फाईल्स दर्शवा

en: Show Preview
mr: पूर्वावलोकन दर्शवा

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Encoding:
mr: एन्कोडिंग :

en: Open
mr: उघडा

en: Save As
mr: असे साठवा

en: All Supported Files
mr: सर्व समर्थीत फाईल्स

en: All Files
mr: सर्व फाईल्स

en: Add Places Entry
mr: जागेची नोंद जोडा

en: Edit Places Entry
mr: जागेची नोंद संपादित करा

en: L&abel:
mr: लेबल (&A):

en: Enter descriptive label here
mr: तपशीलवार लेबल येथे दाखल करा

en: &Location:
mr: स्थान (&L):

en: Choose an &icon:
mr: चिन्ह निवडा (&I):

en: &Only show when using this application (%1)
mr: %1 हा अनुप्रयोग वापरतानाच फक्त दर्शवा (&O)

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
mr: मुख्य

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
mr: संजाळ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
mr: कचरापेटी

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
mr: '%1' हे साधन डिस्क नाही. त्यामुळे ते बाहेर काढता येत नाही.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
mr: '%1' हे वापरताना त्रुटी निर्माण झाली आहे, प्रणालीचा प्रतिसाद : %2

en: An error occurred while accessing '%1'
mr: '%1' हे वापरताना त्रुटी निर्माण झाली आहे

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: &Show All Entries
mr: सर्व नोंदी दर्शवा (&S)

en: You can only select one file
mr: तुम्ही फक्त एक फाईल निवडू शकता

en: More than one file provided
mr: एका पेक्षा जास्त फाईल्स पुरविल्या

en: You can only select local files
mr: तुम्ही फक्त स्थानिक फाईल्स निवडू शकता

en: Remote files not accepted
mr: दूरस्थ फाईल्स स्वीकारल्या जाणार नाहीत

en: More than one folder provided
mr: एका पेक्षा जास्त संचयीका पुरविल्या

en: Files and folders selected
mr: फाईल्स व संचयीका निवडल्या

en: The file "%1" could not be found
mr: "%1" हि फाईल आढळली नाही

en: Cannot open file
mr: फाईल उघडू शकत नाही

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
mr: संचारण इतिहास अंतर्गत एक पायरी मागे जाण्यासाठी हे बटन क्लिक करा.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
mr: संचारण इतिहास अंतर्गत एक पायरी पुढे जाण्यासाठी हे बटन क्लिक करा.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
mr: वर्तमान स्थानाचा मजकूर पुन्हा दाखल करण्याकरिता हे बटन क्लिक करा.

en: Click this button to create a new folder.
mr: नवीन संचयीका तयार करण्याकरिता या बटनावर क्लिक करा.

en: Options
mr: पर्याय

en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
mr: नाव (&N):

en: This is the name to save the file as.
mr: साठवल्या जाणाऱ्या फाईलचे हे नाव आहे.

en: This is the name of the file to open.
mr: उघडावयाच्या फाईलचे हे नाव आहे.

[ctx: @title:window]
en: Places
mr: जागा

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
mr: "%1" फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे, तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: Overwrite File?
mr: फाईल खोडून पुन्हा लिहायची का?

en: You can only select local files.
mr: तुम्ही फक्त स्थानिक फाईल्स निवडू शकता.

en: Remote Files Not Accepted
mr: दूरस्थ फाईल्स स्वीकारल्या जाणार नाहीत

en: &Open
mr: उघडा (&O)

en: Icon size: %1 pixels
mr: चिन्ह आकार : %1 पिक्सेल्स

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
mr: स्वयंचलितरित्या फाईलनाव विस्तारण निवडा (%1) (&X)

en: the extension <b>%1</b>
mr: विस्तारण <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
mr: स्वयंचलितरित्या फाईलनाव विस्तारण निवडा (&X)

en: a suitable extension
mr: एक अनुकूल विस्तारण

en: &Filter:
mr: गाळणी (&F):

en: Sorry
mr: क्षमा करा

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
mr: <qt>रचना फाईल <b>%1</b> अस्तित्वात नाही.</qt>

en: Create link to URL
mr: URL ला लिंक करा

en: Create New
mr: नवीन तयार करा

en: Link to Device
mr: साधनाला लिंक करा

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
mr: प्रत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
mr: चिटकवा

en: Edit
mr: संपादित करा

en: Navigate
mr: संचारण करा

en: Show Full Path
mr: पूर्ण मार्ग दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: More
mr: अधिक

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
mr: साधने

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
mr: सबव्हर्जन

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
mr: इतर

en: Click for Location Navigation
mr: स्थान संचारणासाठी क्लिक करा

en: Click to Edit Location
mr: स्थान संपादनासाठी क्लिक करा

en: Launching %1
mr: %1 दाखल केले

en: Stephan Kulow
mr: स्टीफन कुलोव

en: Setting ACL for %1
mr:  %1 करिता एसीएल निश्चित करत आहे

en: Could not change permissions for
    %1
mr: पुढील करिता परवानगी बदलू शकत नाही
    %1

en: Could not find program "mount"
mr: "mount" कार्यक्रम सापडला नाही

en: Could not find program "umount"
mr: "umount" कार्यक्रम सापडला नाही

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
mr: फाईलला %1 पासून %2 वर प्रत करू शकत नाही. (त्रुटी क्र.: %3)

en: No media in device for %1
mr: %1 करिता साधनात मीडिया नाही

en: Could not get user id for given user name %1
mr: %1 या दिलेल्या वापरकर्ता नावाकरिता वापरकर्ता आईडी प्राप्त करू शकत नाही

en: Could not get group id for given group name %1
mr: %1 या दिलेल्या समूह नावाकरिता समूह आईडी प्राप्त करू शकत नाही

en: Opening connection to host %1
mr: %1 या यजमानाशी जुळवणी उघडत आहे

en: Connected to host %1
mr: %1 या यजमानास जुळलेले आहे

en: Sending login information
mr: प्रवेश माहिती पाठवत आहे

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
mr: संदेश पाठविला :
    वापरकर्ता नाव=%1 व गुप्तशब्द=[hidden] वापरून प्रवेश
    
    सर्व्हरचे उत्तर :
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
mr: या साइटवर प्रवेश करण्याकरिता तुमचे वापरकर्ता नाव व गुप्तशब्द देणे गरजेचे आहे.

en: Site:
mr: साइट :

en: Login OK
mr: प्रवेश ठीक आहे

en: Could not login to %1.
mr: %1 यात प्रवेश करू शकत नाही.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
mr: कोणत्याही साइटवर प्रवेशाची परवानगी मिळण्यापूर्वी खाली दिलेल्या प्रॉक्सी सर्व्हर करिता तुमचे वापरकर्ता नाव व गुप्तशब्द देणे गरजेचे आहे.

en: Proxy:
mr: प्रॉक्सी :

en: Proxy Authentication Failed.
mr: प्रॉक्सी अधिप्रमाणन अपयशी.

en: Server Authentication
mr: सर्व्हर अधिप्रमाणन

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
mr: <b>%1</b> येथे <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
mr: अन्यथा, विनंती यशस्वी झाली असती.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
mr: गुणधर्म मूल्ये बाहेर काढा

[ctx: request type]
en: set property values
mr: गुणधर्म मूल्ये निश्चित करा

[ctx: request type]
en: create the requested folder
mr: विनंतीकृत संचयीका तयार करा

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीका प्रत करा

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीका हलवा

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
mr: निर्देशीत संचयीकेत शोधा

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीका कुलूपबंद करा

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीकेचे कुलूप काढून टाका

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीका काढून टाका

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
mr: सर्व्हरची क्षमता शोधा

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
mr: निर्देशीत फाईल किंवा संचयीकेतील मजकूर बाहेर काढा

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
mr: निर्देशीत संचयीकेत अहवाल चालवा

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
mr: %2 चा प्रयत्न करताना (%1) एक अनपेक्षीत त्रुटी आढळली.

[ctx: request type]
en: upload %1
mr: अपलोड %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
mr: सामान्य नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
mr: अबक कं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
mr: संस्था :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
mr: अबक कंपनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
mr: संस्था विभाग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
mr: उत्पादन विभाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
mr: देश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
mr: भारत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
mr: स्थिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
mr: महाराष्ट्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
mr: शहर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
mr: पुणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
mr: गणना करा

en: Do not ask again
mr: पुन्हा विचारु नका

en: Creating directory
mr: संचयीका तयार करत आहे

en: Moving
mr: हलवित आहे

en: Deleting
mr: काढून टाकत आहे

en: Und&o
mr: पूर्ववत करा (&O)

en: Und&o: Copy
mr: पूर्ववत करा : प्रत करा (&O)

en: Und&o: Link
mr: पूर्ववत करा : लिंक करा (&O)

en: Und&o: Move
mr: पूर्ववत करा : हलवा (&O)

en: Und&o: Rename
mr: पूर्ववत करा : नाव बदला (&O)

en: Und&o: Trash
mr: पूर्ववत करा : कचरापेटी (&O)

en: Und&o: Create Folder
mr: पूर्ववत करा : संचयीका तयार करा (&O)

en: Und&o: Create File
mr: पूर्ववत करा : फाईल तयार करा (&O)

en: Undo File Copy Confirmation
mr: पूर्ववत करा प्रत करा पुष्टिकरण

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: Entry Type
mr: नोंद प्रकार

en: Owner
mr: मालक

en: Owning Group
mr: मालक समूह

en: Others
mr: इतर

en: Mask
mr: मास्क

en: Named user
mr: नामांकीत वापरकर्ता

en: Named group
mr: नामांकीत समूह

en: User:
mr: वापरकर्ता :

en: Group:
mr: समूह :

en: Type
mr: प्रकार

en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @title:column]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: @title:column]
en: Permissions
mr: परवानगी

[ctx: @title:column]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: @title:column]
en: Group
mr: समूह

[ctx: @title:column]
en: Type
mr: प्रकार

en: Open &with %1
mr: यामध्ये उघडा (&W): %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
mr: क्रिया (&A)

en: &Open with %1
mr: %1 मध्ये उघडा (&O)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
mr: यामध्ये उघडा (&O)

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
mr[0]: %1 घटक
mr[1]: %1 घटक

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
mr: थांबा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
mr: प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
mr: स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
mr: आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
mr: बदल दिनांक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
mr: तयार केले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
mr: वापरले :

en: Known Applications
mr: परिचीत अनुप्रयोग

en: Open With
mr: यामध्ये उघडा

en: Choose Application
mr: अनुप्रयोग निवडा

en: Run in &terminal
mr: टर्मिनल मध्ये चालवा (&T)

en: &Do not close when command exits
mr: जर आदेश अस्तित्वात असेल तर बंद करू नका (&D)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
mr: टर्मिनल

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
mr: वापरकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
mr: वर्णन (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
mr: टीप (&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
mr: संचार करा (&B)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
mr: कार्य मार्ग (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
mr: समर्थीत फाईल प्रकार (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
mr: Mime प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
mr: वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
mr: जोडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
mr: प्रगत पर्याय (&V)

en: Properties for %1
mr: %1 या करिता गुणधर्म

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
mr[0]: 1 घटकाकरिता गुणधर्म
mr[1]: %1 निवडलेल्या घटकांकरिता गुणधर्म

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
mr: सामान्य (&G)

en: Refresh
mr: ताजे करा

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
mr: मोजत आहे... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
mr[0]: 1 फाईल
mr[1]: %1 फाईल्स

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
mr[0]: 1 उप-संचयीका
mr[1]: %1 उप-संचयीका

en: The new file name is empty.
mr: नवीन फाईल नाव रिकामे आहे

en: Can View & Modify Content
mr: मजकूर बघू व बदलू शकतो

en: Can View/Read & Modify/Write
mr: बघू/वाचू व बदलू/लिहू शकतो

en: &Permissions
mr: परवानगी (&P)

en: Access Permissions
mr: प्रवेश परवानगी

en: O&wner:
mr: मालक (&W):

en: Gro&up:
mr: समूह (&U):

en: O&thers:
mr: इतर (&T):

en: Is &executable
mr: एक्झिक्युटेबल आहे (&E)

en: A&dvanced Permissions
mr: प्रगत परवानगी (&D)

en: Ownership
mr: मालकी

en: User:
mr: वापरकर्ता :

en: Group:
mr: समूह :

en: Advanced Permissions
mr: प्रगत परवानगी

en: Class
mr: वर्ग

en: Show
    Entries
mr: नोंदी
    दर्शवा

en: Read
mr: वाचा

en: Write
    Entries
mr: नोंदी
    लिहा

en: Write
mr: लिहा

[ctx: Enter folder]
en: Enter
mr: दाखल करा

en: Exec
mr: एक्झि

en: Special
mr: विशिष्ठ

en: User
mr: वापरकर्ता

en: Group
mr: समूह

en: Set UID
mr: UID निश्चित करा

en: Set GID
mr: GID निश्चित करा

[ctx: File permission]
en: Sticky
mr: स्टिकी

en: Link
mr: लिंक

en: &Application
mr: अनुप्रयोग (&A)

en: KDE SSL Information
mr: केडीई एसएसएल माहिती

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
mr: नाही, तेथे त्रुटी आढळल्या :

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
mr: हो

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
mr: %1 ते %2

en: Open file dialog
mr: फाईल संवाद उघडा

en: Filename for clipboard content:
mr: क्लिपबोर्ड मधील मजकूरा करिता फाईल नाव :

en: Data format:
mr: डेटा स्वरूप :

en: Appl&y to All
mr: सर्वांकरिता लागू करा (&Y)

en: &Rename
mr: नाव बदला (&R)

en: Suggest New &Name
mr: नवीन नाव सुचवा (&N)

en: &Skip
mr: वगळा (&S)

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
mr: यामध्ये लिहा (&W)

en: &Resume
mr: पुन्हा सुरु करा (&R)

en: C&ontinue
mr: चालू ठेवा (&O)

en: Source
mr: स्रोत

en: Destination
mr: लक्ष्य

en: Rename:
mr: नाव बदला :

en: Information
mr: माहिती

en: Replace
mr: बदला

en: Skip
mr: वगळा

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
mr: पत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
mr: IP पत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
mr: कुटलिपी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
mr: तपशील :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
mr: SSL आवृत्ती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
mr: प्रमाणपत्र श्रृंखला :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
mr: विश्वासार्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
mr: वैधता कालावधी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
mr: सिरीयल क्रमांक :

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
mr: परस्पर SSL प्रमाणपत्र श्रृंखला सदोषीत आहे असे दिसून येते.
