kcmkio - en to fy translation catalogue (512 entries)

en: Folder Already Exists
fy: Map bestiet al

en: File Already Exists
fy: Triem bestiet al

en: Already Exists as Folder
fy: Bestiet al as map

en: Could not find the program '%1'
fy: Koe programma '%1' net fine

en: 1 Folder | %1 Folders
fy[0]: 1 Map
fy[1]: %1 Mappen

en: 1 File | %1 Files
fy[0]: 1 Triem
fy[1]: %1 Triemen

[ctx: @title job]
en: Moving
fy: Dwaande mei ferpleatsen

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
fy: Boarne

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
fy: Bestimming

[ctx: @title job]
en: Copying
fy: Dwaande mei kopiearjen

[ctx: @title job]
en: Creating directory
fy: Triemtafel wurdt oanmakke

en: Directory
fy: Triemtafel

[ctx: @title job]
en: Deleting
fy: Dwaande mei wiskjen

en: File
fy: Triem

[ctx: @title job]
en: Examining
fy: Dwaande mei ûndersykjen

[ctx: @title job]
en: Mounting
fy: Dwaande mei oankeppeljen

en: Device
fy: Apparaat

en: Mountpoint
fy: Keppelpunt

[ctx: @title job]
en: Unmounting
fy: Dwaande mei ôfkeppeljen

en: Delete Files
fy: Triemen wiskje

en: Could not read %1.
fy: Koe %1 net lêze.

en: Could not write to %1.
fy: Koe net nei %1 skriuwe.

en: Could not start process %1.
fy: Koe proses %1 net starte.

en: Malformed URL %1.
fy: Ongeldig URL-adres: %1.

en: The protocol %1 is not supported.
fy: It protokol %1 wurdt net stipe.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
fy: It protokol %1 is allinne in filterprotokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
fy: %1 is in map, wylst in triem ferwacht wurde.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
fy: %1 is in triem, wylst in map ferwacht wurde.

en: The file or folder %1 does not exist.
fy: De triem of map %1 bestiet net.

en: A file named %1 already exists.
fy: Der bestiet al in triem mei de namme %1.

en: A folder named %1 already exists.
fy: Der bestiet al in map mei de namme %1.

en: No hostname specified.
fy: Gjin hostnamme oantsjutte.

en: Unknown host %1
fy: Unbekende host: %1

en: Access denied to %1.
fy: Tagong wegere ta %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
fy: Tagong wegere. 
    Koe net nei %1 skriuwe.

en: Could not enter folder %1.
fy: Koe net yn map %1 komme.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
fy: It protokol %1 ymplementearret gjin mappentsjinst.

en: Found a cyclic link in %1.
fy: Cyclische keppeling fûn yn %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
fy: Cyclische keppeling fûn ûnder it kopiearjen fan %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
fy: Der koe gjin socket oanmakke wurde foar de tagong ta %1.

en: Could not connect to host %1.
fy: Koe net ferbine mei host %1.

en: Connection to host %1 is broken.
fy: Ferbining mei host %1 is ferbrutsen.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
fy: Protokol %1 is net in filterprotokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
fy: Koe it triemsysteem net oankeppelje.
    De flatermelding wie:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
fy: Koe it triemsysteem net ôfkeppelje.
    De flatermelding wie:
    %1

en: Could not read file %1.
fy: Koe triem %1 net lêze.

en: Could not write to file %1.
fy: Koe net nei triem %1 skriuwe.

en: Could not bind %1.
fy: Kon %1 niet verbinden.

en: Could not listen %1.
fy: Koe net harkje %1.

en: Could not accept %1.
fy: Koe net akseptearje %1.

en: Could not access %1.
fy: Koe net berikke %1.

en: Could not terminate listing %1.
fy: Kon het maken van een lijst van %1 niet beëindigen.

en: Could not make folder %1.
fy: Koe map %1 net oanmeitsje.

en: Could not remove folder %1.
fy: Koe map %1 net fuortsmite.

en: Could not resume file %1.
fy: Koe net fjirder gean mei triem %1.

en: Could not rename file %1.
fy: Koe de namme fan triem %1 net feroarje.

en: Could not change permissions for %1.
fy: Koe de tagongsrjochten foar %1 net feroarje.

en: Could not delete file %1.
fy: Koe triem %1 net fuortsmite.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
fy: It proses foar it protokol %1 stoppe ûnferwachts.

en: Error. Out of memory.
    %1
fy: Flater. Te min ûnthâld.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
fy: Unbekende proksy-host
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
fy: Autorisaasje mislearre, %1-autentikaasje wurdt net stipe.

en: User canceled action
    %1
fy: De brûker annulearre de hanneling
    %1

en: Internal error in server
    %1
fy: Ynterne flater yn tsjinner
    %1

en: Timeout on server
    %1
fy: Tsjinner joech gjin antwurd binnen de tiidslimyt.
    %1

en: Unknown error
    %1
fy: Unbekende flater
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
fy: Unbekende ûnderbrekking
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
fy: Koe it orizjinele triem %1 net fuortsmite.
    Kontrolearje de tagongsrjochten.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
fy: Koe it dieltriem %1 net fuortsmite.
    Kontrolearje de tagongsrjochten.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
fy: Koe it orizjinele triem %1 net op'e nij beneame.
    Kontrolearje de tagongsrjochten.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
fy: Koe it dieltriem %1 net op'e nij beneame.
    Kontrolearje de tagongsrjochten.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
fy: De symb. keppeling %1 koe net makke wurde.
    Kontrolearje de tagongsrjochten.

en: The source and destination are the same file.
    %1
fy: De boarne en it doel binne itselde triem.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
fy: %1 wurdt troch de tsjinner easke, mar is net beskikber.

en: Access to restricted port in POST denied.
fy: Tagong ta beheinde poarte yn POST wegere.

en: <b>Technical reason</b>:
fy: <b>Technyske reden</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
fy: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
fy: <li>Datum en tiid: %1</li>

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
fy: Nim kontakt op mei jo kompjûterhelp foar fierdere assistinsje. Dat kin jo systeembehearder, jo leveransier, ensfh. wêze.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
fy: Nim kontakt op mei de systeembehearder fan de tjinner foar fierdere assistinsje.

en: Check your access permissions on this resource.
fy: Kontrolearje jo tagongsrjochten op dizze boarne.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
fy: Jo tagongsrjochten kinne wolris ûnfoldwaande wêze om de fersochte hanneling op dizze boarne út te fieren.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
fy: De triem wurdt mooglik brûkt (en ôfskoattele) troch in oare brûker of applikaasje.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
fy: Bewissigje jo derfan dat gjin inkelde oare brûker of applikaasje dit triem brûkt of ôfskoattele hat.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
fy: Alhoewol net wierskynlik, is it mooglik dat him in hurdguodflater foardie.

en: You may have encountered a bug in the program.
fy: Mooglik kamen jo in flater yn it programma tsjin.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
fy: Dit is nei alle gedachten feroarsake troch in flater yn it programma. Oerweagje in folslein programmearflaterrapport yn te stjoeren, lykas hjirûnder oanjûn is.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
fy: Wurkje jo sêftguod by nei de lêste ferzje. Jo distribúsje hat de helpmiddels levere om jo sêftguod te aktualisearjen.

en: There may have been a problem with your network connection.
fy: Mooglik is der in probleem mei jo netwurkferbining.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
fy: Mooglik is der in probleem mei jo netwurkkonfiguraasje. As jo koartlyn sûnder swierrichheden tagong ta it Ynternet hiene, dan is dat net wierskynlik.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
fy: Mooglik is der earne op de netwurkrûte tusken jo kompjûter en de tsjinner in probleem.

en: Try again, either now or at a later time.
fy: Besykje it no of letter op'e nij.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
fy: Mooglik die him in protokolflater of in ynkompabilteit foar.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
fy: Bewissigje jo der fan dat de boarne bestiet en besykje it op'e nij.

en: The specified resource may not exist.
fy: De opjûne boarne bestiet mooglik net.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
fy: Kontrolearje of jo de goede lokaasje ynfierd hawwe en besykje it op'e nij.

en: Check your network connection status.
fy: Kontrolearje de status fan jo netwurkferbining.

en: Cannot Open Resource For Reading
fy: Helpboarne net iepene wurde foar lêzen

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
fy: Dit betsjut dat de ynhâld fan de frege map <strong>%1</strong> net ophelle wurde koe, om't der gjin lêstagong krigen wurde koe.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
fy: Wierskynlik hawwe jo net de nedige rjochten om de triem te lêzen of de map te iepenjen.

en: Cannot Open Resource For Writing
fy: Helpboarne kin net iepene wurde foar skriuwen

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
fy: Dit betsjut dat de triem, <strong>%1</strong>, net opslein wurde koe, omdat der gjin skriuwtagong jûn wurdt.

en: Unable to Launch Process
fy: Net by steat it proses te starten

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
fy: It programma dat kompabiliteit mei dit protokol leveret is mooglik net aktualisearre by jo lêste opwurdearring fan KDE. Dêrtroch kin it programma ynkompatibel wêze mei jo aktive KDE-ferzje en dêrom net starte.

en: Internal Error
fy: Ynterne flater

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
fy: It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol <b>%1</b> hat in ynterne fout melden.

en: Improperly Formatted URL
fy: Unjildich URL-adres

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
fy: It URL-adres (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) dat jo ynfierden is net just opmakke. De opmaak fan in URL-adres is oer it generaal: <blockquote><strong>protokol://brûker@wachtwurd:www.foarbyld.nl:poarte/map/triemnamme.taheaksel?fariabele=wearde</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
fy: Net stipe protokol: %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
fy: It protokol <strong>%1</strong> wurdt net stipe troch de KDE-programma's dy 't op dit stuit op jo kompjûter ynstallearre binne.

en: The requested protocol may not be supported.
fy: It frege protokol wurdt mooglik net stipe.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
fy: De ferzjes fan it protokol %1 dy 't stipe wurde troch dizze kompjûter en de tsjinner kinne net te kombinearjen wêze.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
fy: URL-adres ferwiist net nei in boarne.

en: Protocol is a Filter Protocol
fy: It protokol is in filterprotokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
fy: It URL-adres dat jo ynfiere ferwiist net nei in spesifike boarne.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
fy: KDE is by steat om te kommunisearjen fia in protokol yn in protokol. It opjûne protokol is inkeld bedoeld foar dy sitewaasjes en dy docht him no spiternôch net foar. Dit is in seldsum barren, en wurdt nei alle gedachten feroarsake troch in programmearflater.

en: Unsupported Action: %1
fy: Net stipe aksje: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
fy: De frege aksje wurdt net stipe troch it KDE-programma dat it protokol <b>%1</b> oanlevere hat.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
fy: Dizze flatermelding is slim ôfhinklik fan it KDE-programma. Jo hawwe mear oan de oanfoljende ynformaasje as oan de ynformaasje beskikber fia KDE's input/output-arsjitektuer.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
fy: Besykje in oare wize te finen om deselde útkomst te krijen.

en: File Expected
fy: Triem ferwachte

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
fy: It fersyk ferwachtte in triem, mar ynstee waard de map <strong>%1</strong> fûn.

en: This may be an error on the server side.
fy: Dit kin in flater wêze fan de kant fan de tsjinner.

en: Folder Expected
fy: Map ferwachte

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
fy: It fersyk ferwachtte in map, mar ynstee waard de triem <strong>%1</strong> fûn.

en: File or Folder Does Not Exist
fy: Triem as map bestiet net

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
fy: De opjûne triem of map <strong>%1</strong> bestiet net.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
fy: It frege triem koe net oanmakke wurde omdat der al in triem mei deselde namme bestiet.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
fy: Besykje it aktive triem earst te ferpleatsen en besykje it op'e nij.

en: Delete the current file and try again.
fy: Smyt it aktive triem fuort en besykje it op'e nij.

en: Choose an alternate filename for the new file.
fy: Kies in oare namme foar it nije triem.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
fy: De frege map koe net oanmakke wurde omdat der al in map mei dizze namme bestiet.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
fy: Besykje de hjoeddeiske map earst te ferpakken, en besykje it op 'e nij.

en: Delete the current folder and try again.
fy: Smyt dizze map fuort en besykje it op'e nij.

en: Choose an alternate name for the new folder.
fy: Kies in oare name foar de nije map.

en: Unknown Host
fy: Unbekende host

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
fy: De flatermelding "Unbekende host" betsjut dat de tsjinner mei de namme <b>%1</b> net op it Ynternet te finen is.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
fy: De namme (%1) dy 't jo ynfierd hawwe bestiet mooglik net of is ferkeard typt.

en: Access Denied
fy: Tagong wegere

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
fy: De tagong ta de opjûne boarne <b>%1</b>, is wegere.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
fy: Mooglik hawwe jo in ferkearde autentikaasje oanlevere of alhiel gjin.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
fy: Mooglik hat jo abonnemint net de rjochten dy't nedich binne foar tagong ta de opjûne boarne.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
fy: Besykje it fersyk op 'e nij en ferwissigje jo der fan dat de autentikaasje details goed ynfierd binne.

en: Write Access Denied
fy: Skriuwtagong wegere

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
fy: Dit betsjut dat in fersyk om nei de triem <b>%1</b> te skriuwen ôfkart is.

en: Unable to Enter Folder
fy: Net by steat map binnen te kommen

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
fy: Dit betsjut dat it besykjen om de opjûne map <strong>%1</strong> te iepenjen ôfkitst waard.

en: Folder Listing Unavailable
fy: Mappen yn in rige sjen litte is net beskikber

en: Protocol %1 is not a Filesystem
fy: It protokol %1 is gjin triemsysteem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
fy: Dit betsjut dat in fersyk dien waard om de ynhâld fan de map te bepalen, mar dat it KDE-programma foar dit protokol dit net stipet.

en: Cyclic Link Detected
fy: Syklyske keppeling fûn

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
fy: Yn UNIX-kriten is it meastentiids mooglik om in triem of map te keppeljen oan in oare namme en/of lokaasje. KDE detektearre in keppeling of in searje keppelings dy't liede ta in ûneinige luds. Oftewol de triem wie (mooglik fia in omwei) oan himsels keppele.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
fy: Helje in diel fan de luds fuort om der foar te soargjen dat dy net in ûneinige luds feroarsaket, en besykje it op'e nij.

en: Request Aborted By User
fy: Fersyk troch de brûker ôfbrutsen

en: The request was not completed because it was aborted.
fy: It fersyk is net ôfmakke omdat it ôfbrutsen is.

en: Retry the request.
fy: It fersyk op'e nij útfiere.

en: Cyclic Link Detected During Copy
fy: Syklyske keppeling ûntdekt by it kopiearjen.

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
fy: Yn UNIX-kriten is it meastentiids mooglik om in triem of map te keppeljen oan in oare namme en/of lokaasje. Under it kopiearjen detektearre KDE in keppeling of in searje keppelings dy't liede ta in ûneinige luds. Oftewol de triem wie (mooglik fia in omwei) oan himsels keppele.

en: Could Not Create Network Connection
fy: Koe gjin netwurkferbining meitsje.

en: Could Not Create Socket
fy: Hâlder koe net oanmakke wurde

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
fy: Dit is oer it algemien in technyske flater, wêrby in apparaat fereaske foar netwurkkommunikaasjes (in hâlder) net oanmakke wurde koe.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
fy: De netwurkferbining is mooglik net goed ynsteld, of de netwurkkeppeling is net ynskeakele.

en: Connection to Server Refused
fy: Ferbining mei de tsjinner wegere

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
fy: De tjinnser <strong>%1</strong> wegeret ta te stean dat dizze kompjûter ferbining makket.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
fy: De tsjinner dy 't op dit stuit mei it Ynternet ferbûn is, is mooglik net ynsteld foar it tastean fan fersiken.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
fy: De tsjinner dy 't op dit stuit mei it Ynternet ferbûn is, hat mooglik de fersochte tsjinst (%1) net draaien.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
fy: Mooglik hat in netwurk-brânmuorre (in apparaat dat tagong ta it Ynternet beheind) dy 't jo netwurk óf it netwurk fan de tsjinner beskermet, jo fersyk opkeard.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
fy: Ferbining mei de tsjinner ûnferwachte ôfbrutsen

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
fy: Alhoewol der in ferbining ta stân kaam mei <strong>%1</strong>, waard de ferbining by de kommunikaasje op in ûnferwacht momint ferbrutsen.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
fy: It kin wêze dat him in protokolflater foardien hat, wêrtroch de tsjinner de ferbining ferbruts as reaksje op dy flater.

en: URL Resource Invalid
fy: URL-adres fan boarne is net jildich

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
fy: It protokol %1 is gjin filterprotokol.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
fy: It URL-adres dat jo ynfierd hawwe ferwiist net nei in jildich meganisme foar tagong ta de spesifike boarne, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
fy: KDE is by steat om te kommunisearjen fia in protokol yn in protokol. Dit fersyk stjut in protokol oan dat op dy wize brûkt wurde moat, mar dit protokol is net gaadlik foar sa'n aksje. Dit is in seldsum barren, en wurdt nei alle gedachten feroarsake troch in programmearflater.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
fy: Net by steat it i/o apparaat te inisjalisearjen

en: Could Not Mount Device
fy: It apparaat koe net oankeppele wurde

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
fy: It fersochte apparaat koe net inisjalisearre wurde ("mounted"). De flatermelding wie: <strong>%1</strong>.

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
fy: Mooglik is it apparaat noch net klear, sa kin der bygelyks noch gjin media yn in media apparaat sitte (byg. gjin cd-rom yn in cd-romspiler) of, yn it gefal fan râne-apparatuer/draachbere apparatuer, is it apparaat mooglik net goed oansletten.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
fy: Mooglik beskikke jo net oer de tagongsrjochten dy't nedich binne om it apparaat te inisjalisearjen ("mount"). Op UNIX-systemen binne privileezjes nedich om in apparaat te inisjalisearjen.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
fy: Kontrolearje of it apparaat klear is, yn media-apparaten moat media sitte en draachbere apparaten moatte ferbûn wêze en oan stean, en besykje it op'e nij.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
fy: Net by steat it i/o apparaat ôf te keppeljen

en: Could Not Unmount Device
fy: It apparaat koe net ôfkeppele wurde ("unmount")

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
fy: It frege apparaat koe net ôfkeppele wurde ("unmounted"). De flatermelding wie: <strong>%1</strong>.

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
fy: It apparaat kin beset wêze, oftewol it wurdt noch brûkt troch in oare applikaasje of brûker. Sels soksawat as in iepen sneupskerm op in lokaasje op dit apparaat kin it triemsysteem beset hâlde.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
fy: Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om it apparaat fan it triemsysteem ôf te keppeljen ("unmount"). Op UNIX-systemen is it brûkme dat de privileezjes fan de systeembehearder nedich binne om in triemsysteem ôf te keppeljen.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
fy: Kontrolearje of der gjin applikaasjes binne dy 't tagong hawwe ta it apparaat, en besykje it op'e nij.

en: Cannot Read From Resource
fy: Der koe net fan de boarne lêzen wurde

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
fy: Dat betsjut dat, alhoewol de boarne, <strong>%1</strong>, iepene wurde koe, him in flater foardie by it lêzen fan de boarne.

en: You may not have permissions to read from the resource.
fy: Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om fan dizze boarne te lêzen.

en: Cannot Write to Resource
fy: Der koe net nei dizze boarne skreaun wurde

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
fy: Dat betsjut dat, alhoewol de boarne, <strong>%1</strong>, iepene wurde koe, him in flater foardie by it skriuwen nei de boarne.

en: You may not have permissions to write to the resource.
fy: Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om nei dizze boarne te skriuwen.

en: Could Not Listen for Network Connections
fy: Koe net harkje nei netwurkferbiningen.

en: Could Not Bind
fy: Koe gjin ferbining meitsje

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
fy: Yn prinsipe is dit in technyske flater, wêrby it fereaske apparaat foar netwurkkommunikaasje (in socket) net ta stân brocht wurde koe om te harkjen nei ynkommende netwurkferbiningen.

en: Could Not Listen
fy: Koe net harkje

en: Could Not Accept Network Connection
fy: Der koene gjin netwurkferbiningen akseptearre wurde

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
fy: Yn prinsipe is dit in technyske flater werby him in flater foardie by it besykjen om in ynkommende netwurkferbining te akseptearjen.

en: You may not have permissions to accept the connection.
fy: Mooglik beskikke jo net oer de fereaske tagongsrjochten om de ferbining te akseptearjen.

en: Could Not Login: %1
fy: Koe net oanmelde: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
fy: In fersyk om oan te melden om de frege hanneling út te fieren wie fergees.

en: Could Not Determine Resource Status
fy: De tastân fan de boarne koe net bepaald wurde

en: Could Not Stat Resource
fy: Tastân fan de boarne koe net bepaald wurde

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
fy: In fersyk om ynformaasje oer de status fan de boarne <strong>%1</strong> te krijen, lykas de namme fan de boarne, it type, de grutte ensfh. wie fergees.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
fy: De opjûne boarne bestiet mooglik net of is mooglik net tagonklik.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
fy: Listwerjefte koe net annuleare wurde

en: Could Not Create Folder
fy: Koe map net oanmeitsje

en: An attempt to create the requested folder failed.
fy: It besykjen om de fersochte map oan te meitsjen mislearre.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
fy: De lokaasje wêr't de map oanmakke wurde moast bestiet mooglik net.

en: Could Not Remove Folder
fy: Koe map net fuortsmite

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
fy: It besykjen om de opjûne map, <strong>%1</strong>, fuort te smiten is mislearre.

en: The specified folder may not exist.
fy: De oantsjutte map bestiet mooglik net.

en: The specified folder may not be empty.
fy: De oantsjutte map is mooglik net leech.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
fy: Ferwissigje jo der fan dat de map bestiet en leech is, en besykje it op 'e nij.

en: Could Not Resume File Transfer
fy: De triemoerdracht koe net ferfette wurde

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
fy: It opjûne fersyk frege oft de oerdracht fan de triem <strong>%1</strong> ferfette wurde koe op in bepaald punt yn de oerdracht. Dat wie net mooglik.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
fy: It protokol of de tsjinner stipet mooglik net it ferfetsjen fan triemoerdrachten.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
fy: Probearje it fersyk op'e nij sûnder te besykjen om de oerdracht te ferfetsjen.

en: Could Not Rename Resource
fy: De boarne koe net op'e nij beneamd wurde

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fy: It besykjen om de opjûne boarne <strong>%1</strong> op'e nij te beneamen, mislearre.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
fy: De tagongsrjochten fan de boarne koene net wizige wurde.

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fy: It besykjen om de tagongsrjochten fan de opjûne boarne <strong>%1</strong> te wizigjen, milslearre.

en: Could Not Delete Resource
fy: De boarne koe net fuortgoaid wurde

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fy: It besykjen om de opjûne boarne <strong>%1</strong> fuort te goaien, mislearre.

en: Unexpected Program Termination
fy: Unferwachte programma-stop

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
fy: It programma op jo kompjûter dat tagong ferlient oan it protokol <strong>%1</strong> waard ûnferwachte beëinige.

en: Out of Memory
fy: Te min ûnthâld

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
fy: It programma op jo kompjûter dat tagong ferlient oan it protokol <strong>%1</strong> koe it ûnthâld, fereaske om fierder te gean, net reservearje.

en: Unknown Proxy Host
fy: Unbekende proksy-host

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
fy: By it opheljen fan ynformaasje oer de opjûne proksy-host, <strong>%1</strong> die him de flater "Unbekende host" foar. In ûnbekende-host-flater jout oan dat de fersochte namme net fûn wurde koe op it Ynternet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
fy: Der kin in probleem wêze mei jo netwurkkonfiguraasje, byg. jo proksy's hostnamme. As jo koartlyn noch probleemleas tagong ta Ynternet hân hawwe, dan is dat net wierskynlik.

en: Double-check your proxy settings and try again.
fy: Kontrolearje jo proksy-ynstellings goed en besykje it op'e nij.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
fy: Autentifikaasje mislearre: metoade %1 wurdt net stipe

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
fy: Alhoewol jo mooglik de goeie autentikaasje oanlevere hawwe, is de autentikaasje mislearre trochdat de metoade dy 't de tsjinner brûkt net stipe wurdt troch it KDE-programma dat it protokol %1 oanleveret.

en: Request Aborted
fy: Fersyk ôfbrutsen

en: Internal Error in Server
fy: Ynterne fout yn tsjinner

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
fy: Dit wurdt wierskynlik feroarsake troch in flater yn it tsjinnerprogramma. Oerwaagje a.j.w. in folslein programmearflater-rapport yn te tsjinjen lykas hjirûnder oanjûn.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
fy: Nim kontakt op mei de systeembehearder fan de tsjinner om dy op de hichte te stellen fan dit probleem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
fy: At jo witte wa 't de skriuwers fan it tsjinnersêftguod binne, tsjinje dan rjochtstreeks in programmearflaterrapport yn.

en: Timeout Error
fy: Tiidslimyt-flater

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
fy: De tsjinner wie te drok mei it beantwurdzjen fan oare fersiken om te reagearjen.

en: Unknown Error
fy: Unbekende flater

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
fy: It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol <strong>%1</strong> rapportearre in ûnbekende flater: %2.

en: Unknown Interruption
fy: Unbekende ûnderbrekking

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
fy: It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol <strong>%1</strong> rapportearre in ûnderbrekking fan in ûnbekend type: %2.

en: Could Not Delete Original File
fy: De orizjinele triem koe net fuortsmiten wurde

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
fy: De frege hanneling fereasket it wiskjen fan de orizjinele triem, net wierskynlik oan it ein fan it ferpleatsen fan triemen. De orizjinele triem <strong>%1</strong> koe net wiske wurde.

en: Could Not Delete Temporary File
fy: De tydlike triem koe net fuortsmiten wurde

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
fy: De frege hanneling fereasket it oanmeitsjen fan in tydlike triem wêryn de nije triem opslein wurdt by it oerheljen. Dizze tydlike triem <strong>%1</strong> koe net fuortsmiten wurde.

en: Could Not Rename Original File
fy: De orizjinele triem koe net op'e nij beneamd wurde

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
fy: De frege hanneling fereaske it op'e nij beneamen fan de orizjinele triem <strong>%1</strong>, mar dy koe net op'e nij beneamd wurde.

en: Could Not Rename Temporary File
fy: De orizjinele triem koe net op'e nij beneamd wurde

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
fy: De frege hanneling fereaske in oanmeitsjen fan in tydlike triem, <strong>%1</strong>, mar dy koe net oanmakke wurde.

en: Could Not Create Link
fy: De keppeling koe net makke wurde

en: Could Not Create Symbolic Link
fy: De symboalyske keppeling koe net makke wurde

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
fy: De frege symboalyske keppeling %1 koe net makke wurde.

en: No Content
fy: Gjin ynhâld

en: Disk Full
fy: Skiif fol

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
fy: Der koe net nei de frege triem <strong>%1</strong> skreaun wurde omdat der te min skiifromte beskikber is.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
fy: Meitsje foldwaande skiifromte frij troch 1) ûnnedige en tydlike triemen te wiskjen, 2) triemen argyfearje op losse media lykas CD roms, of 3) soargje foar mear opslachkapasiteit.

en: Source and Destination Files Identical
fy: Boarne en doel triemen binne gelyk

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
fy: De hanneling koe net ôfmakke wurde omdat de boarne en it doel deselde triemen binne.

en: Choose a different filename for the destination file.
fy: Kies in oare triemnamme foar de doeltriem.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
fy: It protokol %1 koe net inisjalisearre wurde

en: Undocumented Error
fy: Net dokumintearre flater

en: Malformed URL
    %1
fy: Ferkeard foarme URL-adres:
    %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
fy: It iepenjen fan ferbinings wurdt net stipe troch it protokol %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
fy: It sluten fan ferbinings wurdt net stipe troch it protokol %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
fy: Tagong ta triemen wurdt net stipe mei protokol %1.

en: Writing to %1 is not supported.
fy: Skriuwe nei %1 wurdt net stipe.

en: There are no special actions available for protocol %1.
fy: Der binne gjin spesjale aksjes beskikber foar protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
fy: Mappen op in rige sjen litte wurdt net stipe foar protokol %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
fy: Data ophelje fan %1 wurdt net stipe.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
fy: Opheljen fan mimetype ynformaasje fan %1 wurdt net stipe.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
fy: Triemen herneame of ferpleatse binnen %1 wurdt net stipe.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
fy: It oanmeitsjen fan symboalyske keppelings wurdt net stipe troch protokol %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
fy: Triemen kopiearje binnen %1 wurdt net stipe.

en: Deleting files from %1 is not supported.
fy: Triemen fuortsmite fan %1 wurdt net stipe.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
fy: Mappen oanmeitsje wurdt net stipe mei protokol %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
fy: Skaaimerken fan triemen feroarje wurdt net stipe mei protokol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
fy: Protokol %1 stipet aksje %2 net.

en: Unknown protocol '%1'.
fy: Unbekend protokol '%1'.

en: &Forever
fy: &Tenei altyd

en: Co&ntinue
fy: Trochgea&n

en: You did not select a file to delete.
fy: Jo hawwe net in triem selekteare om te wiskjen.

en: Nothing to Delete
fy: Neat te wiskjen

en: You did not select a file to trash.
fy: Jo hawwe net in triem selektearre foar it jiskefet.

en: Nothing to Trash
fy: Neat foar it Jiskefet

en: The specified folder does not exist or was not readable.
fy: De opjûne map bestiet net of is net te lêzen.

en: Parent Folder
fy: Haadmap

en: Home Folder
fy: Thúsmap

en: Move to Trash
fy: Nei it Jiskefet

en: Sorting
fy: Sortearje

en: Short View
fy: Beheinde werjefte

en: Detailed View
fy: Detaillearre werjefte

en: Show Hidden Files
fy: Ferburgen triemen sjen litte

en: Show Preview
fy: Foarbyld sjen litte

en: Encoding:
fy: Kod&earring:

en: Open
fy: Iepenje

en: Save As
fy: Bewarje as

en: All Supported Files
fy: Alle stipe triemen

en: &Location:
fy: &Lokaasje:

en: Choose an &icon:
fy: Kies in byldka&ike:

en: &Only show when using this application (%1)
fy: &Allinne brûke in dizze applikaasje (%1)

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
fy: Klik op dizze knop om in stap tebek te gean in de sneup-skiednis.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
fy: Klik op dizze knop om in stap foarút te gean yn de sneup-skiednis.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
fy: Klik op dizze knop om de ynhâld fan de aktive lokaasje op'e nij te laden.

en: Click this button to create a new folder.
fy: Klik op dizze knop om in nije map oan te meitsjen.

en: Bookmarks
fy: Blêdwizers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
fy: &Namme:

en: This is the name to save the file as.
fy: Dit is de namme dy't jo de triem jouwe by it bewarjen.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
fy: Dit is in list mei te iepenjen triemen. Jo kinne mear dan ien triem oantsjutte troch meardere triemnammen, skieden troch spaasjes, op te jaan.

en: This is the name of the file to open.
fy: Dit is de namme fan de te iepenjen triem.

en: You can only select local files.
fy: Jo kinne allinne lokale triemen selektearje.

en: Remote Files Not Accepted
fy: Net-lokale triemen wurde net akseptearre

en: &Open
fy: &Iepenje

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
fy: Automatysk triemnammetahea&ksels selektearje (%1)

en: the extension <b>%1</b>
fy: it taheaksel <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
fy: Automatysk triemnammetahea&ksels selektearje

en: a suitable extension
fy: in gaadlik taheaksel

en: &Filter:
fy: &Filterje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
fy: Kopiearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
fy: Plakke

en: Edit
fy: Bewurkje

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
fy: Oaren

en: You are not authorized to execute this file.
fy: Jo binne net autorisearre om dizze triem út te fieren.

en: Launching %1
fy: Opstarte fan %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
fy: De búroblêdtriem
    %1
    is fan it type Link, mar hat gjin URL=... yngong.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
fy: Yn de búroblêdtriem %1 mist de yngong Type=...

en: Could not change permissions for
    %1
fy: Koe de tagongsrjochten foar
    %1 net feroarje

en: Could not find program "mount"
fy: Koe it programma "mount" net fine

en: Could not find program "umount"
fy: Koe it programma "umount" net fine

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
fy: Triem kin net fan %1 nei %2 kopiearre wurde. (flaterkoade: %3)

en: No media in device for %1
fy: Gjin media yn apparaat foar %1

en: Opening connection to host %1
fy: Dwaande mei it ferbininen mei host %1

en: Connected to host %1
fy: Ferbûn mei host %1

en: Sending login information
fy: Dwaande mei it ferstjoeren fan oanmeldynformaasje

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
fy: Berjocht ferstjoert:
    Oanmeld mei brûkersnamme=%1 en wachtwurd=[ferside]
    
    De tsjinner antwurdde:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
fy: Jo moatte in brûkersnamme en in wachtwurd opjaan om dizze webside te besjen.

en: Site:
fy: Webside:

en: Login OK
fy: Oanmelding yn oarder

en: Could not login to %1.
fy: Koe net oanmelde yn %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
fy: Jo moatte in brûkersnamme en in wachtwurd opjaan foar de neikommende proksytsjinners, foardat jo tagong krije kinne ta hokker webside ek mar.

en: Proxy:
fy: Proksy:

en: Proxy Authentication Failed.
fy: Proksy-authentikaasje mislearre.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fy: Wolle jo dit sertifikaat tenei altyd akseptearje sûnder warskôge te wurden?

en: Server Authentication
fy: Tsjinnerautentikaasje

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
fy: <b>%1</b> by <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
fy: Oarsom wie it fersyk wol slagge.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
fy: In helpboarne kin net oanmakke wurde op de bestimming oant ien of mear tuskentiidse kolleksjes (mappen) oanmakke binnen.

en: The requested lock could not be granted. %1
fy: De fersochte beskoatteling koe net tastien wurde. %1

en: The server does not support the request type of the body.
fy: De tsjinner stipet net it fersochte type fan it lichem.

en: This action was prevented by another error.
fy: Dizze aksje waard wjerhâlden troch in oare flater.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
fy: De bestimmingshelpboarne hat net genôch romte om de steat fan de helpboarne nei it útfieren fan dizze metoade op te nimmen.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
fy: Jo hawwe net de nedige rjochten foar tagong ta protokol %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
fy: Faak brûkte namme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
fy: Organisaasje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
fy: Organisaasjeûnderdiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
fy: Lân:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
fy: Berekkenje

en: Moving
fy: Dwaande mei ferpleatsen

en: Deleting
fy: Dwaande mei wiskjen

en: Edit ACL Entry
fy: ACL-item bewurkje

en: Entry Type
fy: Itemtype

en: Default for new files in this folder
fy: Standert foar nije triemen yn dizze map

en: Owner
fy: Eigner

en: Owning Group
fy: Eigendomgroep

en: Others
fy: Oaren

en: Mask
fy: Masker

en: Named user
fy: Beneamde brûker

en: Named group
fy: Beneamde groep

en: User:
fy: Brûker:

en: Group:
fy: Groep:

en: Name
fy: Namme

en: Effective
fy: Effektyf

en: Updating System Configuration
fy: Systeem Konfiguraasje oan't bywurkjen

[ctx: @title:column]
en: Name
fy: Namme

[ctx: @title:column]
en: Size
fy: Grutte

[ctx: @title:column]
en: Date
fy: Datum

[ctx: @title:column]
en: Permissions
fy: Tagongsrjochten

[ctx: @title:column]
en: Owner
fy: Eigner

[ctx: @title:column]
en: Group
fy: Groep

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
fy[0]: 1 Item
fy[1]: %1 items

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
fy: Unbekend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
fy: Ophâlde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
fy: Lokaasje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
fy: Grutte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
fy: Ferwiist nei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
fy: Wizige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
fy: Oanmakke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
fy: Iepene:

en: Known Applications
fy: Bekende applikaasjes

en: Open With
fy: Iepenje mei

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
fy: <qt>Selektearje it programma wêrmei 't jo it triemtype <b>%1</b> iepenje wolle. At it programma der net tusken stiet, fier dan de namme yn of klik op de sneupknop.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
fy: Kies de namme fan it programma wêrmei 't jo de selektearre triemen iepenje wolle.

en: Choose Application
fy: Applikaasje kieze

en: Choose Application for %1
fy: Kies in applikaasje foar %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
fy: <qt>Selektearje it programma foar it triemtype <b>%1</b>. As it programma der net tusken stiet, fier dan de namme yn of klik op de sneupknop.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
fy: <qt>Selektearje in programma. As it programma der net tusken stiet, fier dan de namme yn of klik op de sneupknop.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
fy: Jo kinne yn it kommando ferskate plakhâlders brûke dy't ferfongen wurde sille troch de wurklike wearden at it programma útfiert wurdt:
    %f - in losse triemnamme
    %F - in list mei triemen; brûk by tapassings dy't meardere lokale triemen tagelyk iepenje kinne
    %u - in los URL-adres
    %U - in list mei URL-adressen
    %d - de map fan de te iepenjen triem
    %D - in list mei mappen
    %i - it byldkaike
    %m - it mini-byldkaike
    %c - it kommintaar

en: Run in &terminal
fy: Yn in &terminal útfiere

en: &Do not close when command exits
fy: &Net slute as it kommando einige wurdt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
fy: Selektearje dizze opsje as de applikaasje dy jo útfiere wolle in tekstbasearre applikaasje is, of as jo tagong wolle ta ynformaasje dy levere wurdt troch it terminalfinster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
fy: Selektearje dizze opsje as de tekstbasearre applikaasje oanlange ynformaasje levert by it útgean. Troch it terminalfinster iepen te litten ha jo tagong ta dizze ynformaasje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
fy: Selektearje dizze opsje as jo dizze applikaasje útfiere wolle ûnder in oar wêrmei it is assosjearre. Dit brûkers-id beskied de triemtagong en oare foech. Foar dizze hanneling ha jo it wachtwurd fan de brûker nedich.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
fy: Fier de brûkersnamme yn wêrûnder jo de applikaasje útfiere wolle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
fy: Brûkersnamme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
fy: Fier hjirre de brûkersnamme yn wêrûnder jo de applikaasje útfiere wolle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
fy: Selektearje dizze opsje as jo in notifikaasje sjen wolle as jo applikaasje begûn is. De fisuele notifikaasje sil ferskine as in dwaande-rinnerke, of yn de taakbalke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
fy: Fier hjirûnder de namme yn dy jo oan de applikaasje jaan wolle. De applikaasje sil ûnder dizze namme ferskine yn it KDE-menu en yn it paniel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
fy: Feir hjir de omskriuwing yn fan dizze applikaasje. Foarbyld: in programma as KPPP wêrmei jo in ynternetferbining opbouwe kinne wurdt omskreaun as "Ynbelprogramma".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
fy: &Beskriuwing:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
fy: Typ hjir allyk hokker kommintaar dat jo brûkber fine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
fy: Komm&intaar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
fy: Klik hjirre om troch jo triemsysteem te sneupen om de winske út te fieren triem te finen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
fy: S&neupe...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
fy: Steld de wurktafel yn foar de applikaasje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
fy: &Wurk paad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
fy: <qt><p>Dizze list soe de typen fan triemen wêrjaan moatte dy’t jo applikaasje ôfhannelje kin. Dizze list is oardere op <u>mime-triemtypen</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is in standertprotokol foar it  identifisearen fan triemtypen, basearre op de triemtaheaksel en de oerienkommende <u>mime-triemtypen</u>. Foarbyld: de "bmp" dy efter de punt komt yn de namme blom.bmp jout oan dat it om in spesifike type fan ôfbylding giet, <u>image/x-bmp</u>. Om te witten mei hokker applikaasje in beskate triemtype iepene kin wurde hat it systeem ynformaasje nedich oer de mooglikheid fan eltse applikaasje om dizze taheaksel en mime-triemtypen ôf te hanneljen.</p>
    <p>As jo dizze applikaasje ferbine wolle mei ien of mear mime-triemtypen dy’t net mear yn de list steane, klik dan op de knop <b>Taheakje</b> hjir ûnder. As der ien of mear triemtypen steane wêrmei dizze applikaasje net mei om kin , dan kinne jo dizze wiskje troch te klikken op de knop <b>Fuortsmite</b> </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
fy: &Stipe triemtypen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
fy: Beskriuwing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
fy: Klik op dizze knop as jo in triemtype, wêrmei jo applikaasje omgean kin, taheakje wolle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
fy: Taheakje...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
fy: As jo in triemtype wêrmei jo applikaasje net omgean kin fuortsmite wolle, selektearje dan it triemtype yn de list en klik op dizze knop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
fy: Fuortsmite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
fy: A&vansearre Opsjes

en: Properties for %1
fy: Eigenskippen foar %1

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
fy: &Algemien

en: Refresh
fy: Ferfarskje

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
fy: Berekenje... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
fy[0]: 1 triem
fy[1]: %1 triemen

en: The new file name is empty.
fy: De nije triemnamme is leech.

en: Can View & Modify Content
fy: Kin ynhâld besjen en oanpasse

en: Can View/Read & Modify/Write
fy: Kin besjen/lêze en oanpasse/skriuwe

en: &Permissions
fy: &Tagongsrjochten

en: Access Permissions
fy: Tagongsrjochten

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
fy[0]: Dizze triem is een keppeling en hat gjin tagongsrjochten.
fy[1]: Alle triemen binne keppelingen en hawwe gjin tagongsrjochten.

en: Only the owner can change permissions.
fy: Allinne de eigner kin tagongsrjochten oanpasse.

en: O&wner:
fy: Ei&gner:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
fy: Tsjut de aksjes oan dy't de eigner útfiere mei.

en: Gro&up:
fy: Groe&p:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
fy: tsjut de aksjes oan dy't de leden fan de groep útfiere meie.

en: O&thers:
fy: Oa&ren:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
fy: Tsjut de aksjes oan dy't alle brûkers, dy't gjin eigner of lid fan de groep binne, útfiere meie.

en: Only own&er can rename and delete folder content
fy: Allinne de &eigner kin de mapynhâld nije nammen jaan of fuortsmite.

en: Is &executable
fy: Is útfi&erber

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
fy: Selektearje dizze opsjes at jo wolle dat allinne de eigner fan dizze map tastimming hat om de triemen en mappen yn dy map in oare namme te jaan of te wiskjen. Oare brûkers kinne allinnich nije triemmen taheakje, wat it rjocht fan 'Ynhâld oanpasse' fereasket.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
fy: Selektearje dizze opsje om de triem as útfierber te merken. Dit is allinnich fan tapassing op programma's en skripts. Dizze binne it útfiermark nedich om útfiert wurde te kinnen.

en: A&dvanced Permissions
fy: Ava&nsearre tagongsrjochten

en: Ownership
fy: Eigendom

en: User:
fy: Brûker:

en: Group:
fy: Groep:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
fy: Wizigings tapasse op alle submappen en harren ynhâld

en: Advanced Permissions
fy: Avansearre tagongsrjochten

en: Class
fy: Klasse

en: Show
    Entries
fy: Lês-
    yngongen

en: This flag allows viewing the content of the folder.
fy: Dizze flagge lit ta de ynhâld fan de map sjen te litten.

en: Read
fy: Lêze

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
fy: De lês-flagge lit ta dat de ynhâld fan de triem besjoen wurde kin.

en: Write
    Entries
fy: Skriuw-
    yngongen

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
fy: Dizze flagge stiet it taehakjen, in oare namme jaan en wiskjen fan triemen ta. Tink derom: mei de flagge 'Plakkerich' kinne jo it wiskje en in oare namme jaan fan triemen beheine.

en: Write
fy: Skriuw

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
fy: De skriuw-flagge lit ta dat de ynhâld fan de triem oanpast wurde kin.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
fy: Iepenje

en: Enable this flag to allow entering the folder.
fy: Aktivearje dizze flagge om tagong te jaan dizze map binnen te gean.

en: Exec
fy: Utfiere

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
fy: Set dizze flagge oan at jo wolle dat de triem útfiert wurde kin as in programma.

en: Special
fy: Spesjaal

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
fy: Spesjale flagge. Jildich foar de hiele map. De krekte betsjutting fan de flagge sjogge jo yn de rjochter kolom.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
fy: Spesjale flagge. De krekte betsjutting fan de flagge sjogge jo yn de rjochter kolom.

en: User
fy: Brûker

en: Group
fy: Groep

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
fy: At dizze flagge oanstiet, dan sil de eigner fan dizze map ek fansels eigner wurde fan nije triemen dy't, troch allikefolle wa, yn dizze map oanmakke wurde.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
fy: At dizze triem in programma of skript is en dizze flagge stiet oan, dan kinne jo it úftiere mei de tagongsrjochten fan de eigner.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
fy: At dizze flagge oanstiet, dan sille nije triemen by de groep fan dizze map hearre.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
fy: At dizze triem in programma of skript is en dizze flagge stiet oan, dan sil it útfiert wurde mei de tagongsrjochten fan de groep.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
fy: At de flagge "Plakkerich" oanstiet op in map, dan kinne allinnich de eigner en de haadgebrûker triemen fuortsmite of nammen feroarje. oars kin elts dy't skriuwrjochten hat dit dwaan.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
fy: De flagge 'Plakkerich' op in triem wurdt negearre troch Linux, mar kin brûkt wurde op guon oare systemen.

en: Set UID
fy: UID ynstelle

en: Set GID
fy: GID ynstelle

[ctx: File permission]
en: Sticky
fy: Plakkerich

en: Link
fy: Keppeling

en: Varying (No Change)
fy: Feroaring (gjin wiziging)

en: These files use advanced permissions.
fy: Dizze triemen brûke avansearre tagongsrjochten.

en: U&RL
fy: U&RL-adres

en: URL:
fy: URL-adres:

en: &Application
fy: A&pplikaasje

en: Add File Type for %1
fy: Heakje triemtype ta foar %1

en: Select one or more file types to add:
fy: Selektearje ien as mear triemtypen om ta te heakjen:

en: Only executables on local file systems are supported.
fy: Allinne útfierbere triemen op lokale triemsystemen wurde stipe.

en: Advanced Options for %1
fy: Avansearre opsjes foar %1

en: KDE SSL Information
fy: KDE SSL Ynformaasje

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
fy: Underwerp

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
fy: Utjouwer

en: Current connection is secured with SSL.
fy: De hjoeddeiske ferbining is befeilige mei SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
fy: It haaddiel fan dit dokumint is befeilige mei SSL, mar guon dielen net.

en: Current connection is not secured with SSL.
fy: De hjoeddeiske ferbining is NET befeilige mei SSL.

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
fy: Jawis

en: Open file dialog
fy: Triem-iepenje-dialooch

en: Filename for clipboard content:
fy: Triemnamme foar de prikboerd-ynhâld:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
fy: It klamboerd is nei dat jo 'plakken' brûkt ha wizige: De útsochte dataopmaak is net mear tapasber. Kopiearje wat jo plakke wolle opnij.

en: Data format:
fy: Data opmaak:

en: &Rename
fy: Omnea&me

en: Suggest New &Name
fy: Stel nije &namme foar

en: &Skip
fy: Oer&slaan

en: &Resume
fy: Fe&rfetsje

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
fy: Dizze aksje soe '%1' mei himsels oerskriuwe.
    Jou in nije triemnamme op:

en: C&ontinue
fy: &Trochgean

en: An older item named '%1' already exists.
fy: In âlder item neamd '%1' bestiet al.

en: A similar file named '%1' already exists.
fy: In soartgelyk triem mei de namme '%1' bestiet al.

en: Replace
fy: Ferfange

en: Skip
fy: Oerslaan
