kcmkio stable - en to af translation catalogue (489 entries)

en: Folder Already Exists
af: Die Gids Bestaan Alreeds

en: File Already Exists
af: Die lêer Bestaan Alreeds

en: Already Exists as Folder
af: Bestaan alreeds as 'n gids

en: Could not find the program '%1'
af: Kon nie die program '%1' vind nie.

en: Delete Files
af: Vee Lêers Uit

en: Could not read %1.
af: Kon nie %1 lees nie

en: Could not write to %1.
af: Kon nie na %1 skryf nie

en: Could not start process %1.
af: Kon nie proses %1 begin nie

en: Malformed URL %1.
af: Misformde URL %1

en: The protocol %1 is not supported.
af: Die protokol %1 is nie ondersteunde.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
af: Die protokol %1 is slegs 'n filter protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
af: %1 is 'n gids, maar het 'n lêer verwag.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
af: %1 is 'n lêer, maar het 'n gids verwag.

en: The file or folder %1 does not exist.
af: Die lêer of gids %1 bestaan nie.

en: A file named %1 already exists.
af: 'n lêer genaamd %1 alreeds bestaan.

en: A folder named %1 already exists.
af: 'n lêer genaamd %1 bestaan alreeds.

en: No hostname specified.
af: Geen bediener gespesifiseer.

en: Unknown host %1
af: Onbekende bediener %1

en: Access denied to %1.
af: Toegang na %1 geweier.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
af: Toegang geweier.
    Kon nie na %1 skryf nie.

en: Could not enter folder %1.
af: Kon nie toegang tot gids %1 verkry nie

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
af: Die protokol %1 implementeer nie 'n gids diens nie.

en: Found a cyclic link in %1.
af: Het 'n sikliese skakel in %1 gevind

en: Found a cyclic link while copying %1.
af: Het 'n siklies skakel gevind terwyl besig was om %1 te kopiëer.

en: Could not create socket for accessing %1.
af: Kon nie 'n koppelvlak (socket) skep om toegang tot %1 te verkry nie.

en: Could not connect to host %1.
af: Kon nie aan bediener %1 koppel nie.

en: Connection to host %1 is broken.
af: Verbinding na bediener %1 is gebreek.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
af: Die protokol %1 is nie 'n filter protokol nie

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
af: Kon nie mount toestel.
    Die raporteer fout was:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
af: Kon nie ontkoppel toestel.
    Die raporteer fout was:
    %1

en: Could not read file %1.
af: Kon nie lêer %1 lees nie.

en: Could not write to file %1.
af: Kon nie na lêer %1 skryf nie.

en: Could not bind %1.
af: Kon nie aan %1 bind nie.

en: Could not listen %1.
af: Kon nie na %1 luister nie.

en: Could not accept %1.
af: Kon nie %1 aanvaar nie.

en: Could not access %1.
af: Kon nie toegang tot %1 verkry nie.

en: Could not terminate listing %1.
af: Kon nie ophou luister na %1 nie.

en: Could not make folder %1.
af: Kon nie gids %1 skep nie

en: Could not remove folder %1.
af: Kon nie gids %1 verwyder nie

en: Could not resume file %1.
af: Kon nie lêer %1 hervat nie.

en: Could not rename file %1.
af: Kon nie lêer %1 herbenoem nie.

en: Could not change permissions for %1.
af: Kon nie regte vir %1 verander nie.

en: Could not delete file %1.
af: Kon nie lêer %1 uitvee nie.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
af: Die proses vir Die %1 protokol dood gegaan onverwags.

en: Error. Out of memory.
    %1
af: Fout. Te min geheue.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
af: Onbekende volmag bediener
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
af: Geldigheidstoets gevaal, %1 geldigheidsverklaring nie ondersteunde

en: User canceled action
    %1
af: Gebruiker gekanseleer aksie
    %1

en: Internal error in server
    %1
af: Intern fout in bediener
    %1

en: Timeout on server
    %1
af: Tydverstreke op bediener
    %1

en: Unknown error
    %1
af: Onbekende fout
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
af: Onbekende interrupt
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
af: Kon nie uitvee oorspronklike lêer %1.
    Asseblief bevestig regte.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
af: Kon nie uitvee gedeeltelike lêer %1.
    Asseblief bevestig regte.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
af: Kon nie oorspronklike lêer %1 herbenoem nie.
    Bevestig asseblief die regte.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
af: Kon nie herbenaam gedeeltelike lêer %1.
    Asseblief bevestig regte.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
af: Kon nie skep simboliese skakel %1.
    Asseblief bevestig regte.

en: The source and destination are the same file.
    %1
af: Die bron en bestemming word Die selfde lêer.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
af: %1 is benodig deur die bediener, maar is nie beskikbaar.

en: Access to restricted port in POST denied.
af: Toegang na beperkte poort in POST geweier.

en: <b>Technical reason</b>:
af: <b>Tegniese rede</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
af: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
af: <li>Datum en tyd: %1</li>

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
af: Kontak jou geskikte rekenaar ondersteun stelsel, hetsy die stelsel administrateur, of tegniese ondersteun groep vir verdere bystand.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
af: Kontak die administrateur van die bediener vir verdere bystand.

en: Check your access permissions on this resource.
af: Bevestig jou toegang verkry regte op hierdie hulpbron.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
af: Jou toegang verkry regte dalk mag wees onvoldoende na aan te bring die versoekte operasie op hierdie hulpbron.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
af: Die lêer dalk mag wees in gebruik (en dus geslote) deur nog 'n gebruiker of aansoek.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
af: Bevestig na maak seker wat nee ander aansoek of gebruiker is te gebruik die lêer of het geslote die lêer.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
af: Alhoewel onwaarskynlik, 'n hardeware fout dalk mag het voorgekom.

en: You may have encountered a bug in the program.
af: Jy dalk mag het raakgeloop 'n fout in die program.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
af: Hierdie is mees waarskynlik na wees veroorsaak deur 'n fout in die program. Asseblief beskou instuur 'n volgrote fout raporteer as gedetaileerde onder.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
af: Dateer op jou sagteware na die nuutste weergawe. jou verspreiding moet verskaf nutsprogramme na Dateer op jou sagteware.

en: There may have been a problem with your network connection.
af: Daar dalk mag het al 'n probleem met jou netwerk verbinding.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
af: Daar dalk mag het al 'n probleem met jou netwerk opstelling. As jy het al toegang te kry tot die Internet met nee probleme onlangse, hierdie is onwaarskynlik.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
af: Daar dalk mag het al 'n probleem na sommige punt en die netwerk gids soeklys tussen die bediener en hierdie rekenaar.

en: Try again, either now or at a later time.
af: Probeer weer, òf nou of na 'n later tyd.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
af: 'n Protokol fout of onaanpasbaarheid het dalk voorgekom.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
af: Maak seker wat die hulpbron bestaan, en probeer weer.

en: The specified resource may not exist.
af: Die gespesifiseer hulpbron dalk mag nie bestaan.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
af: Double-check wat jy het ingevoerde die korrek ligging en probeer weer.

en: Check your network connection status.
af: Bevestig jou netwerk verbinding status.

en: Cannot Open Resource For Reading
af: Kan nie Open Hulpbron Vir Lees

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
af: Hierdie beteken dat die inhoud van die lêer of gids <strong>%1</strong> nie verkry kon word nie, omdat lees toegang geweier was.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
af: Jy mag dalk nie die nodige lees regte vir die lêer of gids hê nie.

en: Cannot Open Resource For Writing
af: Kan nie Open Hulpbron Vir Om te skryf

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
af: Hierdie beteken wat die lêer, <strong>%1</strong>, kon nie wees geskryf na as versoekte, omdat toegang verkry met reg na skryf kon nie wees verkry.

en: Unable to Launch Process
af: Nie moontlik na Lanseer Proses

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
af: Die program wat verskaf aanpasbaarheid met hierdie protokol dalk mag nie het al opgedateer met jou laaste dateer op van Kde. hierdie kan veroorsaak Die program na wees onaanpasbare met Die huidige weergawe en dus nie begin.

en: Internal Error
af: Intern Fout

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
af: Die program op jou rekenaar wat verskaf toegang verkry na Die <strong>%1</strong> protokol het raporteer 'n intern fout.

en: Improperly Formatted URL
af: Misformde URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
af: Die URL wat jy ingetik het was nie korrek saamgestel nie. Die formaat van 'n URL is gewoonlik as volg:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
af: Nie ondersteunde Protokol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
af: Die protokol <strong>%1</strong> is nie ondersteunde deur Die Kde programme huidiglik geïnstalleer op hierdie rekenaar.

en: The requested protocol may not be supported.
af: Die versoekte protokol dalk mag nie wees ondersteunde.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
af: Die weergawes van Die %1 protokol ondersteunde deur hierdie rekenaar en Die bediener dalk mag wees onaanpasbare.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
af: Url Doen Nie Verwys na 'n Hulpbron.

en: Protocol is a Filter Protocol
af: Protokol is 'n Filter Protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
af: Die URL wat jy ingetik het verwys nie na 'n spesifieke hulpbron nie.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
af: Kde is in staat na kommunikeer deur 'n protokol binne in 'n protokol; die protokol gespesifiseer is slegs vir gebruik in soos situasies, egter hierdie is nie een van hierdie situasies. hierdie is 'n ongewone gebeurtenis, en is waarskynlik na aandui 'n programmering fout.

en: Unsupported Action: %1
af: Nie ondersteunde Aksie: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
af: Die versoekte aksie is nie ondersteunde deur Die Kde program wat is implementering Die <strong>%1</strong> protokol.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
af: Hierdie fout is baie baie afhanklik op die Kde program. die aditionele informasie moet gee jy meer informasie as is beskikbaar na die Kde invoer/uitset argitektuur.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
af: Poog na soek nog 'n weg na bereik die selfde resultate.

en: File Expected
af: Lêer Verwag

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
af: Die versoek het 'n lêer verwag, maar het egter die gids <strong>%1</strong> gevind.

en: This may be an error on the server side.
af: Hierdie dalk mag wees 'n fout op die bediener kant.

en: Folder Expected
af: Gids Verwag

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
af: Die versoek het 'n gids verwag, maar het egter die lêer <strong>%1</strong> gevind.

en: File or Folder Does Not Exist
af: Lêer of Gids Bestaan Nie

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
af: Die lêer of gids <strong>%1</strong> bestaan nie.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
af: Die versoekte lêer kon nie wees geskep omdat 'n lêer met Die selfde naam alreeds bestaan.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
af: Probeer beweeg die huidige lêer uit van die weg eerste, en dan word Probeer weer.

en: Delete the current file and try again.
af: Uitvee die huidige lêer en probeer weer.

en: Choose an alternate filename for the new file.
af: Kies 'n alternatiwe lêernaam vir die nuwe lêer.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
af: Die gids kon nie geskep word nie, omdat 'n gids met dieselfde naam alreeds bestaan.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
af: Probeer om eers die huidige gids uit die weg te ruim, en probeer dan weer.

en: Delete the current folder and try again.
af: Vee die huidige gids uit en probeer dan weer.

en: Choose an alternate name for the new folder.
af: Kies 'n alternatiwe naam vir die nuwe gids.

en: Unknown Host
af: Onbekende Bediener

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
af: 'n onbekende bediener fout dui aan wat die bediener met die versoekte naam, <strong>%1</strong>, kon nie wees geleë op die Internet.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
af: Die naam wat jy getikte, %1, dalk mag nie bestaan: dit dalk mag wees verkeerdelik getikte.

en: Access Denied
af: Toegang verkry Verbied

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
af: Toegang verkry was verbied na die gespesifiseer hulpbron, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
af: Jy dalk mag het verskaf verkeerd geldigheidsverklaring details of geen na alle.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
af: Jou rekening dalk mag nie het reg na toegang verkry die gespesifiseer hulpbron.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
af: Herprobeer die versoek en maak seker jou geldigheidsverklaring details word ingevoerde korrek.

en: Write Access Denied
af: Skryf Toegang verkry Verbied

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
af: Hierdie beteken wat 'n poog na skryf na die lêer <strong>%1</strong> was verwerp.

en: Unable to Enter Folder
af: Kon nie toegang tot die gids verkry nie

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
af: Hierdie beteken dat toegang tot die gids <strong>%1</strong> geweier was.

en: Folder Listing Unavailable
af: Gids Lys Onbeskikbaar

en: Protocol %1 is not a Filesystem
af: Protokol %1 is nie 'n Lêersisteem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
af: Hierdie beteken dat 'n versoek gemaak was wat die inhoud van die gids benodig. Die KDE program wat hierdie protokol ondersteun kon dit nie verskaf nie.

en: Cyclic Link Detected
af: Siklies Skakel Opgespoor

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
af: UNIX omgewings kan 'n lêer of gid na 'n ander naam of ligging skakel. KDE het agter gekom dat 'n skakel of 'n reeks van skakels betaan wat in 'n oneindige lus geskakel is. Dit kan voorkom as die lêer terug na homself geskakel is.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
af: Uitvee een deel van die lus in volgorde wat dit doen nie veroorsaak 'n oneindige lus, en probeer weer.

en: Request Aborted By User
af: Versoek Gekanselleer Deur Gebruiker

en: The request was not completed because it was aborted.
af: Die versoek was nie klaar omdat dit was gekanselleer.

en: Retry the request.
af: Herprobeer die versoek.

en: Cyclic Link Detected During Copy
af: Siklies Skakel Opgespoor Gedurende Kopie

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
af: UNIX omgewings kan 'n lêer of gid na 'n ander naam of ligging skakel. KDE het tydens die kopieëer aksie agter gekom dat 'n skakel of 'n reeks van skakels betaan wat in 'n oneindige lus geskakel is. Dit kan voorkom as die lêer terug na homself geskakel is.

en: Could Not Create Network Connection
af: Kon Nie Skep Netwerk Verbinding

en: Could Not Create Socket
af: Kon Nie Skep Soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
af: Hierdie is 'n redelike tegniese fout in wat 'n benodig toestel vir netwerk kommunikasie ('n soket) kon nie wees geskep.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
af: Die netwerk verbinding dalk mag wees verkeerdelik gekonfigureer, of Die netwerk koppelvlak dalk mag nie wees geaktiveer.

en: Connection to Server Refused
af: Verbinding na Bediener Geweier

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
af: Die bediener <strong>%1</strong> geweier na toelaat hierdie rekenaar na maak 'n verbinding.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
af: Die bediener, terwyl huidiglik verbind na Die Internet, dalk mag nie wees gekonfigureer na toelaat versoeke.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
af: Die bediener, terwyl huidiglik verbind na Die Internet, dalk mag nie wees wat loop Die versoekte diens (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
af: 'n netwerk vuurmuur ('n toestel wat beperk Internet versoeke), òf beskerming jou netwerk van die netwerk van die bediener, dalk mag het tussenbyde getree, voorkoming hierdie versoek.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
af: Verbinding na Bediener Gesluit Onverwags

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
af: Alhoewel 'n verbinding was vasgestel na <strong>%1</strong>, die verbinding was gesluit na 'n onverwagte punt in die kommunikasie.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
af: 'n protokol fout dalk mag het voorgekom, veroorsaak dat die bediener na maak toe die verbinding as 'n antwoord na die fout.

en: URL Resource Invalid
af: URL Hulpbron Ongeldig

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
af: Protokol %1 is nie 'n Filter Protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
af: Die URL wat jy ingetik het het nie op 'n geldige manier verwys na die hulpbron waartoe jy toegang wil verkry nie: <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
af: Kde is in staat na kommunikeer deur 'n protokol binne in 'n protokol. Hierdie versoek gespesifiseer 'n protokol wees gebruik word as soos, egter Hierdie protokol is nie moontlikhede van soos 'n aksie. Hierdie is 'n ongewone gebeurtenis, en is waarskynlik na aandui 'n programmering fout.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
af: Nie moontlik na Inisialiseer Invoer/Uitset Toestel

en: Could Not Mount Device
af: Kon Nie Mount Toestel

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
af: Die versoekte toestel kon nie wees geinitialiseer word ("gekoppelde"). Die raporteer fout was: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
af: Die toestel dalk mag nie wees gereed, vir voorbeeld daar dalk mag wees nee media in 'n verwyderbare media toestel (i.e. nee Cd-ROM in 'n Cd dryf), van in Die kas van 'n aanhangsels/draagbaar toestel, Die toestel dalk mag nie wees korrek verbind.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
af: Jy dalk mag nie het regte na inisialiseer ("mount") die toestel. Op Unix sisteme, gereeld stelsel administrateur voorregte word benodig na inisialiseer 'n toestel.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
af: Bevestig wat die toestel is gereed; verwyderbare aandrywers] moet bevat media, en draagbaar toestelle moet wees verbind en geskakel op.; en probeer weer.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
af: Nie moontlik na Deïnitialiseer Invoer/Uitset Toestel

en: Could Not Unmount Device
af: Kon Nie Ontkoppel Toestel

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
af: Die versoekte toestel kon nie wees degeïnitialiseer ("ontkoppel"). Die raporteer fout was: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
af: Die toestel dalk mag wees besig, wat is, nogsteeds in gebruik deur nog 'n aansoek of gebruiker. Al soos dinge as moet 'n open blaaier venster op 'n ligging op hierdie toestel dalk mag veroorsaak Die toestel na bly in gebruik.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
af: Jy dalk mag nie het regte na deïnitialiseer ("ontkoppel") die toestel. Op Unix sisteme, stelsel administrateur voorregte word gereeld benodig na deïnitialiseer 'n toestel.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
af: Bevestig wat nee programme word toegang te kry tot die toestel, en probeer weer.

en: Cannot Read From Resource
af: Kan nie Lees Van Hulpbron

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
af: Hierdie beteken wat alhoewel die hulpbron, <strong>%1</strong>, was in staat na wees geöpende, 'n fout voorgekom terwyl lees die inhoud van die hulpbron.

en: You may not have permissions to read from the resource.
af: Jy dalk mag nie het regte na lees van die hulpbron.

en: Cannot Write to Resource
af: Kan nie Skryf na Hulpbron

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
af: Hierdie beteken wat alhoewel die hulpbron, <strong>%1</strong>, was in staat na wees geöpende, 'n fout voorgekom terwyl om te skryf na die hulpbron.

en: You may not have permissions to write to the resource.
af: Jy dalk mag nie het regte na skryf na die hulpbron.

en: Could Not Listen for Network Connections
af: Kon Nie Luister vir Netwerk Koppelinge

en: Could Not Bind
af: Kon Nie Bind

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
af: Hierdie is 'n redelike tegniese fout in wat 'n benodig toestel vir netwerk kommunikasie ('n soket) kon nie wees vasgestel na luister vir inkomende netwerk koppelinge.

en: Could Not Listen
af: Kon Nie Luister

en: Could Not Accept Network Connection
af: Kon Nie Aanvaar Netwerk Verbinding

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
af: Hierdie is 'n redelike tegniese fout in wat 'n fout voorgekom terwyl probeer na aanvaar 'n inkomende netwerk verbinding.

en: You may not have permissions to accept the connection.
af: Jy dalk mag nie het regte na aanvaar die verbinding.

en: Could Not Login: %1
af: Kon Nie Aanteken: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
af: 'n poog na aanteken na aan te bring die versoekte operasie was onsuksesvol.

en: Could Not Determine Resource Status
af: Kon Nie Bepaal Hulpbron Status

en: Could Not Stat Resource
af: Kon Nie Statistiek Hulpbron

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
af: 'n poog na bepaal informasie aangaande die status van die hulpbron <strong>%1</strong>, soos as die hulpbron naam, tipe, grootte, etc., was onsuksesvol.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
af: Die gespesifiseer hulpbron dalk mag nie het bestaan of dalk mag nie wees toeganklik.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
af: Kon nie Luister kanselleer nie

en: FIXME: Document this
af: Maakreg: Dokument hierdie

en: Could Not Create Folder
af: Kon nie die gids skep nie

en: An attempt to create the requested folder failed.
af: Die pooging om die gids te skep het gevaal.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
af: Die ligging waar die gids geskep moet word bestaan dalk nie.

en: Could Not Remove Folder
af: Kon nie die gids verwyder nie

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
af: Die pooging om die gids, <strong>%1</strong>, te verwyder het gevaal.

en: The specified folder may not exist.
af: Die gids bestaan dalk nie.

en: The specified folder may not be empty.
af: Die gids is dalk nie leeg nie.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
af: Maak seker dat die gids bestaan en leeg is, en probeer dan weer.

en: Could Not Resume File Transfer
af: Kon Nie Voortgaan Lêer Oordra

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
af: Die gespesifiseer versoek gevra wat Die oordra van lêer <strong>%1</strong> wees hervat na 'n sekere punt van Die oordra. Hierdie was nie moontlik.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
af: Die protokol, of Die bediener, dalk mag nie ondersteun lêer hervatting.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
af: Herprobeer die versoek sonder om te probeer na voortgaan oordra.

en: Could Not Rename Resource
af: Kon Nie Herbenaam Hulpbron

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
af: 'n poog na herbenaam die gespesifiseer hulpbron <strong>%1</strong> gevaal.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
af: Kon Nie Verander Regte van Hulpbron

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
af: 'n poog na verander die regte op die gespesifiseer hulpbron <strong>%1</strong> gevaal.

en: Could Not Delete Resource
af: Kon Nie Uitvee Hulpbron

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
af: 'n poog na uitvee die gespesifiseer hulpbron <strong>%1</strong> gevaal.

en: Unexpected Program Termination
af: Onverwagte Program Beëindiging

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
af: Die program op jou rekenaar wat verskaf toegang verkry na Die <strong>%1</strong> protokol het onverwags beëindig.

en: Out of Memory
af: Uit van Geheue

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
af: Die program op jou rekenaar wat verskaf toegang verkry na Die <strong>%1</strong> protokol kon nie verkry Die geheue benodig na gaan voort.

en: Unknown Proxy Host
af: Onbekende Volmag Bediener

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
af: Terwyl onttrek informasie aangaande die gespesifiseer volmag bediener, <strong>%1</strong>, 'n Onbekende bediener fout was raakgeloop. 'n Onbekende bediener fout dui aan wat die versoekte naam kon nie wees geleë op die Internet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
af: Daar mag dalk 'n fout met jou netwerk opstelling wees, meer spesifiek: jou proxy bediener naam. Dit is egter onwaarskynlik as jy tot onlangs toe Internet toegang gehad het.

en: Double-check your proxy settings and try again.
af: Double-check jou volmag instellings en probeer weer.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
af: Geldigheidsverklaring Gevaal: Metode %1 Nie Ondersteunde

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
af: Alhoewel jy dalk mag het verskaf die korrek geldigheidsverklaring details, die geldigheidsverklaring gevaal omdat die metode wat die bediener is te gebruik is nie ondersteunde deur die Kde program implementering die protokol %1.

en: Request Aborted
af: Versoek Gekanselleer

en: Internal Error in Server
af: Intern Fout in Bediener

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
af: Hierdie is mees waarskynlik na wees veroorsaak deur 'n fout in die bediener program. Asseblief beskou instuur 'n volgrote fout raporteer as gedetaileerde onder.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
af: Kontak die administrateur van die bediener na stel voor hulle van die probleem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
af: Stuur die fout raport direk aan die outeurs van die bediener sagteware as jy hulle ken.

en: Timeout Error
af: Tydverstreke Fout

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
af: Die bediener was te besig reageer na ander versoeke na antwoord.

en: Unknown Error
af: Onbekende Fout

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
af: Die program op jou rekenaar wat verskaf toegang verkry na Die <strong>%1</strong> protokol het raporteer 'n onbekende fout: %2.

en: Unknown Interruption
af: Onbekende Onderbreking

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
af: Die program op jou rekenaar wat verskaf toegang verkry na Die <strong>%1</strong> protokol het raporteer 'n onderbreking van 'n onbekende tipe: %2.

en: Could Not Delete Original File
af: Kon Nie Uitvee Oorspronklike Lêer

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
af: Die versoekte operasie benodig Die uitveeïng van Die oorspronklike lêer, mees waarskynlik na Die einde van 'n lêer beweeg operasie. Die oorspronklike lêer <strong>%1</strong> kon nie wees uitgevee.

en: Could Not Delete Temporary File
af: Kon Nie Uitvee Tydelike Lêer

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
af: Die versoekte operasie benodig Die skep van 'n tydelike lêer in wat na stoor Die nuwe lêer terwyl te wees afgelaai. Hierdie tydelike lêer <strong>%1</strong> kon nie wees uitgevee.

en: Could Not Rename Original File
af: Kon Nie Herbenaam Oorspronklike Lêer

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
af: Die versoekte operasie benodig Die herbenaming van Die oorspronklike lêer <strong>%1</strong>, egter dit kon nie wees herbenaam.

en: Could Not Rename Temporary File
af: Kon Nie Herbenaam Tydelike Lêer

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
af: Die versoekte operasie benodig Die skep van 'n tydelike lêer <strong>%1</strong>, egter dit kon nie wees geskep.

en: Could Not Create Link
af: Kon Nie Skep Skakel

en: Could Not Create Symbolic Link
af: Kon Nie Skep Simboliese Skakel

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
af: Die versoekte simboliese skakel %1 kon nie wees geskep.

en: No Content
af: Nee Inhoud

en: Disk Full
af: Disket Volgrote

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
af: Die versoekte lêer <strong>%1</strong> kon nie wees geskryf na as daar is onvoldoende disket spasie.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
af: Vry begin genoeg disket spasie deur 1) uitveeïng onnodige en tydelike lêers; 2) argiveer lêers na verwyderbare media stoorplek soos as CD-Recordable skywe; of 3) verkry meer stoorplek kapasiteit.

en: Source and Destination Files Identical
af: Bron en Bestemming Lêers Identies

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
af: Die operasie kon nie wees klaar omdat Die bron en bestemming lêers word Die selfde lêer.

en: Choose a different filename for the destination file.
af: Kies 'n ander lêer naam vir die bestemming lêer.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
af: Kan nie Inisieer die %1 Protokol

en: Undocumented Error
af: Ongedokumenteerde Fout

en: Malformed URL
    %1
af: Misformde Url
    %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
af: Om koppelinge met dié protokol %1 te maak word nie aangeraai nie.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
af: Toemaak van koppelinge met protokol %1 word nie ondersteun nie.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
af: Toegang na lêers met protokol %1 word nie ondersteun nie.

en: Writing to %1 is not supported.
af: Skryf na %1 word nie ondersteun nie.

en: There are no special actions available for protocol %1.
af: Daar is geen spesiale aksies beskikbaar vir protokol %1 nie.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
af: 'Luister gidse' word nie deur protokol %1 ondersteun nie.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
af: Onttrekking van data van %1 word nie ondersteun nie

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
af: Onttrekking van mime tipe informasie van %1 word nie ondersteun nie.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
af: Herbenaming of skuif van lêers binne in %1 word nie ondersteun nie.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
af: Skep van simboliese skakels word nie deur protokol %1 ondersteun nie.

en: Copying files within %1 is not supported.
af: Kopiëer van lêers binne in %1 word nie ondersteun nie.

en: Deleting files from %1 is not supported.
af: Uitvee van lêers binne in %1 word nie ondersteun nie.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
af: Skep van gidse word nie deur protokol %1 ondersteun nie.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
af: Verandering van lêer eienskappe word nie deur protokol %1 ondersteun nie.

en: Protocol %1 does not support action %2.
af: Die protokol %1 laat nie aksie %2 toe nie.

en: Unknown protocol '%1'.
af: Onbekende protokol '%1'.

en: &Details
af: Details

en: &Forever
af: Veraltyd

en: Co&ntinue
af: Gaan voort

en: You did not select a file to delete.
af: Jy het nie 'n lêer gekies om uit te vee nie.

en: Nothing to Delete
af: Niks om uit te vee nie

en: You did not select a file to trash.
af: Jy het nie 'n lêer gekies om weg te gooi nie.

en: Nothing to Trash
af: Niks om uit te vee nie

en: The specified folder does not exist or was not readable.
af: Die gespesifiseer gids bestaan nie of is nie leesbaar nie.

en: Menu
af: Kieslys

en: Parent Folder
af: Ouer Gids

en: Home Folder
af: Tuis Gids

en: Move to Trash
af: Beweeg na die Asblik

en: Sorting
af: Sortering

en: Folders First
af: Gidse Eerste

en: Short View
af: Kort Aansig

en: Detailed View
af: Gedetaileerde Aansig

en: Show Hidden Files
af: Vertoon weg gesteekte Lêers

en: Show Preview
af: Vertoon Voorskou

en: All Supported Files
af: Alle Ondersteunde Lêers

en: &Location:
af: Ligging:

en: Choose an &icon:
af: Kies 'n ikoon:

en: &Only show when using this application (%1)
af: Slegs vertoon wanneer te gebruik hierdie aansoek (%1)

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
af: Kliek hierdie knoppie na beweeg terugwaarts een step in die blaaiïng geskiedenis.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
af: Kliek hierdie knoppie na beweeg vorentoe een step in die blaaiïng geskiedenis.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
af: Kliek hierdie knoppie na herlaai die inhoud van die huidige ligging.

en: Click this button to create a new folder.
af: Kliek op hierdie knoppie om 'n nuwe gids te skep.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
af: Naam:

en: This is the name to save the file as.
af: Hierdie is die naam waarin die lêer gestoor gaan word.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
af: Hierdie is die lys van lêers om oop te maak. Meer as een lêer kan gespesifiseer word, geskei deur spasies.

en: This is the name of the file to open.
af: Hierdie is die naam van die lêer om oop te maak.

en: You can only select local files.
af: Jy kan slegs kies plaaslike lêers.

en: Remote Files Not Accepted
af: Afgeleë Lêers word nie aanvaar nie

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
af: Kies die lêernaam uitbreiding (%1) outomaties

en: the extension <b>%1</b>
af: die uitbreiding <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
af: Kies lêernaam uitbreiding outomaties

en: a suitable extension
af: 'n geldige uitbreiding

en: &Filter:
af: Filter:

en: You are not authorized to execute this file.
af: Jy word nie gemagtig na uitvoer hierdie lêer.

en: Launching %1
af: Besig om te %1 begin

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
af: Die werkskerm inskrywing lêer
    %1
    is van tipe Skakel maar het nee Url=... inskrywing.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
af: Die werkskerm inskrywing lêer %1 het nee Tipe=... inskrywing.

en: File Changed
af: Lêer het verander

en: Upload
af: Oplaai

en: Do Not Upload
af: Moenie oplaai nie

en: The URL %1
    is malformed
af: Die URL '%1'
     is verkeerd geformatteer.

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
af: Afgeleë URL %1
    --tempfiles opsie word nie toegelaat nie

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
af: Die tydelike dokument
    %1
    was verander.
    Wil jy dit nogsteeds uitvee?

en: Do Not Delete
af: Moenie uitvee nie

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
af: Die lêer
    %1
    het verander.
    Wil jy die verskille oplaai?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
af: KIO Exec - Maak afgeleë lêers oop, kyk vir veranderinge en bevestig oplaai aansoeke

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
af: Handteer URLs as plaaslike lêers en vee hulle na die tyd uit.

en: Command to execute
af: Opdrag om uit te voer

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
af: URL(s) en plaaslike lêer(s) gebruik vir 'opdrag'

en: Could not change permissions for
    %1
af: Kon nie verander regte vir
    %1

en: Could not find program "mount"
af: Kon nie vind program "heg"

en: Could not find program "umount"
af: Kon nie vind program "ontheg"

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
af: Kan nie kopie maak nie van lêer van %1 na %2. (Foutnommer: %3)

en: No media in device for %1
af: Geen media in toestel %1 gevind

en: Opening connection to host %1
af: Maak verbinding na bediener %1 oop

en: Connected to host %1
af: Verbind aan bediener %1

en: Sending login information
af: Stuur aanteken informasie

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
af: Boodskap gestuur:
    Aanteken met gebruikernaam: %1 en wagwoord: [weg gesteek]
    
    Bediener het geantwoord:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
af: Jy mout 'n gebruikernaam en wagwoord verskaf om toegang te verkry tot hierdie tuiste.

en: Site:
af: Tuiste:

en: Login OK
af: Aanteken Goed

en: Could not login to %1.
af: Kon nie aanteken na %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
af: Jy moet 'n gebruikernaam en wagwoord vir die volmag bediener wat hier onder vertoon word verskaf voordat toegang na die tuistes verleen sal word.

en: Proxy:
af: Volmag:

en: Proxy Authentication Failed.
af: Volmag Geldigheidsverklaring Gevaal.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
af: Sal jy hou van na aanvaar hierdie sertifikaat veraltyd sonder om te te wees gepor?

en: Server Authentication
af: Bediener Geldigheidsverklaring

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
af: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
af: Andersins, die versoek sal het geslaag.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
af: 'n Hulpbron kan nie geskep word by die bestemming voordat een of meer tussengangers (gidse) geskep is nie.

en: The requested lock could not be granted. %1
af: Die versoekte sluit kon nie wees toegestaan. %1

en: The server does not support the request type of the body.
af: Die bediener doen nie ondersteun Die versoek tipe van Die liggaam.

en: This action was prevented by another error.
af: Hierdie aksie was verhoed deur nog 'n fout.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
af: Die bestemming hulpbron doen nie het voldoende spasie na opneem Die staat van Die hulpbron na Die uitvoering van hierdie metode.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
af: Jy het nie toestemming om toegang tot protokol %1 te verkry nie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
af: Gemeenskaplike naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
af: Organisasie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
af: Organisasie eenheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
af: Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
af: Bereken

en: Edit ACL Entry
af: Redigeer ACL Inskrywing

en: Entry Type
af: Inskrywing Tipe

en: Default for new files in this folder
af: Verstek vir nuwe lêers in die gids

en: Owner
af: Eienaar

en: Owning Group
af: Besitter Groep

en: Others
af: Andere

en: Mask
af: Masker

en: User:
af: Gebruiker:

en: Group:
af: Groep:

en: Type
af: Tipe

en: Name
af: Naam

en: Effective
af: Effektief

en: Updating System Configuration
af: Besig om Stelsel Opstelling Op te dateer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
af: Tipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
af: Ligging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
af: Grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
af: Punte na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
af: Veranderde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
af: Geskep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
af: Toegang verkry:

en: Known Applications
af: Bekend Programme

en: Open With
af: Open Met

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
af: <qt>Kies die program wat moet wees gebruik word na open <b>%1</b>. As die program is nie gelys, invoer die naam of kliek die blaai knoppie.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
af: Kies die naam van die program met wat na open die gekose lêers.

en: Choose Application
af: Kies Aansoek

en: Choose Application for %1
af: Kies Aansoek vir %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
af: <qt>Kies die program vir die lêer tipe: <b>%1</b>. As die program is nie gelys, invoer die naam of kliek die blaai knoppie.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
af: <qt>Kies 'n program. As die program is nie gelys, invoer die naam of kliek die blaai knoppie.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
af: Na die opdrag is daar 'n verskeidenheid plekhouers wat met hul regte waardes vervang sal word wanneer die program begin:
    %f - 'n enkel lêer naam
    %F - 'n lys van lêername; word met programme gebruik wat veelvuldige lêers gelyktydig kan oopmaak%u - 'n enkel URL
    %U - 'n lys van URLs
    %d - die gids waarin die lêer wat oopgemaak moet word, geleë is
    %D - 'n lys van gidse
    %i - die ikoon
    %m - die klein ikoon
    %c - die opmerking

en: Run in &terminal
af: Hardloop in terminaal

en: &Do not close when command exits
af: Moet nie toemaak nadat die opdrag uitgevoer het nie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
af: Aktiveer hierdie opsie as die program wat jy wil loop 'n teks program is, of as jy die inligting wat die terminaal emuleerder verskaf wil behou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
af: Aktiveer hierdie opsie as jy die inligting wil behou wat die program afvoer as dit stop. As die terminaal emuleerder oop bly kan jy hierdie inligting gryp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
af: Aktiveer hierdie opsie as jy die program onder 'n ander gebruiker ID wil loop. Die gebruiker ID bepaal o.a. lêer toegang regte. Die wagwoord van die gebruiker wat gespesifiseer word sal benodig word op die program dan te loop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
af: Voer die gebruiker naam in waaronder die program moet loop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
af: Gebruiker naam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
af: Voer die gebruiker naam hier in waaronder die program moet loop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
af: Aktiveer hierdie opsie as jy terugvoer wil hê dat die program suksesvol begin het. Die visuele terugvoer kan as 'n besige muis wyser of in die taak balk vertoon word.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
af: Tik die naam wat jy vir die program wil gee hier in. Hierdie naam sal vir die program in die program kieslys en die paneel gebruik word.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
af: Tik die beskrywing wat jy vir die program wil gee hier in. Bv.: vir 'n modem bel program soos KPPP sal "Internet program" goed wees.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
af: Beskrywing:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
af: Tik enige sinvolle kommentaar hierso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
af: Kommentaar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
af: Kliek hier om deur jou lêer stelsel te blaai om die verlangde uitvoerbare program lêer te vind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
af: Blaai...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
af: Stel die werk gids vir jou program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
af: Werk gids:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
af: <qt><p>Die lys behoort te vertoon watter lêer tipes jou program kan handteer. Hierdie lys word volgens <u>mime tipes</u> georganiseer.</p>
    <p>MIME, wat vir die Engelse afkorting Multipurpose Internet (e)Mail Extension staan, is 'n standaard protokol om die tipe data in 'n lêer te identifiseer. Bv. die "bmp" agtervoegsel in die lêernaam 'blomme.bmp' dui aan dat die lêer 'n prentjie bevat wat as <u>image/x-bmp</u> geënkodeer is.Die stelsel gebruik die mime tipe inligting om te weet watter program om te gebruik om elke lêer meer oop te maak.</p><p>As jy hierdie program met mime tipes wil assosieer wat nog nie in die lys voorkom nie kan jy op die <b>Voeg by</b> knoppie hier onder druk. As daar mime tipes in die lys is wat hierdie program nie kan handteer nie, kan hulle verwyder word deur op die <b>Verwyder</b> knoppie hier onder te druk.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
af: Deaktiveer lêer tipes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
af: Mime-tipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
af: Beskrywing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
af: Kliek op hierdie knoppie om 'n lêer tipe (mime tipe) by te voeg tot die lys van lêers wat jou program kan verwerk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
af: Voeg by...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
af: As jy 'n lêer tipe (mime tipe) wil verwyder wat jou program nie kan handteer nie, kan jy dit uit die lys kies en op hierdie knoppie kliek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
af: Gevorderde Opsies

en: Properties for %1
af: Eienskappe vir %1

en: Refresh
af: Verfris

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
af: Besig om te bereken... %1 (%2)
    %3, %4

en: The new file name is empty.
af: Die nuwe lêernaam is leeg.

en: Can View & Modify Content
af: Kan Inhoud Besigtig en Verander

en: Can View/Read & Modify/Write
af: Kan Besigtig/Lees & Verander/Skryf

en: &Permissions
af: Regte

en: Access Permissions
af: Toegang verkry Regte

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
af[0]: Hierdie lêer is 'n skakel en het daarom nie eienskappe nie.
af[1]: Al die lêers is skakels en het daarom nie eienskappe nie.

en: Only the owner can change permissions.
af: Net die eienaar kan die regte verander.

en: O&wner:
af: Eienaar:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
af: Spesifiseer watter aksies die eienaar toegelaat word om uit te voer.

en: Gro&up:
af: Groep:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
af: Spesifiseer die aktiwiteite wat die lede van die groep mag uitvoer.

en: O&thers:
af: Ander:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
af: Spesifiseer watter aksies alle gebruikers, nie die eienaar of aan die groep behoort nie, toegelaat word om uit te voer.

en: Only own&er can rename and delete folder content
af: Net die eienaar mag die gids inhoud uitvee of herbenoem.

en: Is &executable
af: Is Uitvoerbaar

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
af: Aktiveer hierdie opsie sodat slegs die gids se eienaar die inhoud van die gids, beide sub-gidse en lêers, mag uitvee of herbenoem. Ander gebruikers kan slegs nuwe lêers byvoeg, wat ook afhanklik is van die 'Verander Inhoud' opsie.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
af: Aktiveer hierdie opsie om die lêer as uitvoerbaar te merk. Dit maak net sin vir programme en skripte.

en: A&dvanced Permissions
af: Gevorderde Regte

en: Ownership
af: Eienaarskap

en: User:
af: Gebruiker:

en: Group:
af: Groep:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
af: Wend veranderinge aan op al die sub-gidse en hulle inhoud

en: Advanced Permissions
af: Gevorderde Regte

en: Class
af: Klas

en: Show
    Entries
af: Vertoon
    Inskrywings

en: This flag allows viewing the content of the folder.
af: Hierdie vlaggie laat toe dat die inhoud van 'n gids vertoon word.

en: Read
af: Lees

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
af: Die lees vlaggie laat toe dat die inhoud van die lêer besigtig mag word.

en: Write
    Entries
af: Skryf
    Inskrywings

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
af: Die vlaggie laat toe dat lêers bygevoeg, herbenoem en uitgevee mag word. Uitvee en herbenoem kan beperk word met die 'sticky' vlaggie.

en: Write
af: Skryf

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
af: Die skryf vlaggie laat toe dat die inhoud van 'n lêer verander kan word.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
af: Gaan in

en: Enable this flag to allow entering the folder.
af: Aktiveer hierdie vlaggie om toegang na die gids toe te laat.

en: Exec
af: Voer uit

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
af: Hierdie vlaggie laat toe dat die lêer as 'n program uitgevoer kan word.

en: Special
af: Spesiaal

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
af: Spesiale vlaggie. Die betekenis van die vlaggie kan in die regterkantste kolom gesien word en is van toepassing op die hele gids.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
af: Spesiale vlaggie. Die betekenis van die vlaggie kan in die regterkantste kolom gesien word.

en: User
af: Gebruiker

en: Group
af: Groep

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
af: As hierdie vlaggie gestel is, sal die eienaar van die gids ook die eienaar wees van al die nuwe lêers in die gids.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
af: As hierdie lêer 'n uitvoerbare program is en die vlaggie is gestel, sal dit uitgevoer word onder die regte van die eienaar.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
af: As hierdie vlaggie gestel is, sal alle nuwe lêers aan die groep van die gids behoort

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
af: As hierdie lêer 'n uitvoerbare program is en die vlaggie is gestel, sal dit uitgevoer word onder die regte van die groep.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
af: As die 'Sticky' vlaggie gestel is op 'n gids, kan net die eienaar en root lêers uitvee of herbenoem. Andersins kan enige iemand met skryf regte dit doen.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
af: Die 'Sticky' vlaggie op 'n lêer word geïgnoreer onder Linux, maar mag miskien onder ander stelsels gebruik word.

en: Set UID
af: Stel Uid

en: Set GID
af: Stel Gid

en: Link
af: Skakel

en: Varying (No Change)
af: Warieering (Geen Verandering)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
af[0]: Hierdie lêer gebruik gevorderde regte
af[1]: Hierdie lêers gebruik gevorderde regte.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
af[0]: Hierdie gids gebruik gevorderde regte
af[1]: Hierdie gidss gebruik gevorderde regte.

en: These files use advanced permissions.
af: Hierdie lêers gebruik gevorderde regte.

en: U&RL
af: URL

en: URL:
af: Url:

en: &Application
af: Aansoek

en: Add File Type for %1
af: Voeg Lêer Tipe by vir %1

en: Select one or more file types to add:
af: Kies een of meer lêer tipes om by te voeg:

en: Only executables on local file systems are supported.
af: Slegs uitvoerbares op plaaslike lêer sisteme word ondersteunde.

en: Advanced Options for %1
af: Gevorderde Opsies vir %1

en: KDE SSL Information
af: Kde Ssl Informasie

en: Current connection is secured with SSL.
af: Huidige verbinding is beveilig met Ssl.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
af: Die hoof deel van hierdie dokument is beveilig met Ssl, maar sommige dele word nie.

en: Current connection is not secured with SSL.
af: Huidige verbinding is nie beveilig met Ssl.

en: Open file dialog
af: Maak Lêer Oop dialoog

en: Filename for clipboard content:
af: Lêernaam vir klipbord inhoud:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
af: Die klipbord het verander vandat jy laas 'plak' gebruik het. Die gekiesde data is nie meer van toepassing nie. Gaan kopieër asb. weer die inligting wat jy hier wou plak.

en: Data format:
af: Data formaat:

en: &Rename
af: Herbenoem

en: Suggest New &Name
af: Stel nuwe naam voor

en: &Skip
af: Spring

en: &Resume
af: Voortgaan

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
af: Hierdie aksie sal '%1' met homself oorskryf.
    Sleutel 'n nuwe lêernaam in:

en: C&ontinue
af: Gaan voort

en: An older item named '%1' already exists.
af: 'n ouer item genaamd '%1' alreeds bestaan.

en: A similar file named '%1' already exists.
af: 'n soortgelyk lêer genaamd '%1' alreeds bestaan.

en: Retry
af: Probeer weer

en: Skip
af: Spring
