kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (124 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
zh_CN: 要让这些更改生效，您必须重新启动正在运行的应用程序。

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
zh_CN: 更新失败

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
zh_CN: 禁用被动 FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
zh_CN: FTP 连接处于被动模式时，由客户端向服务器端发起连接，而不是相反，这样可以避免防火墙阻止连接；某些老旧的 FTP 服务器可能不支持被动式 FTP。

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
zh_CN: 标记部分上传的文件

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
zh_CN: 文件在上传过程中的扩展名将被更改为“*.part”。文件上传完成后，它将被改回实际的扩展名。

en: Timeout Values
zh_CN: 超时时间

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
zh_CN[0]: 您可以在此设置超时时间。如果您的连接很慢，可以调整此值。允许设置的最大值是 %1 秒。

en:  second |  seconds
zh_CN[0]:  秒

en: Soc&ket read:
zh_CN: 套接字读取(&K)：

en: Pro&xy connect:
zh_CN: 代理服务器连接(&X)：

en: Server co&nnect:
zh_CN: 服务器连接(&N)：

en: &Server response:
zh_CN: 服务器响应(&S)：

en: Global Options
zh_CN: 全局选项

en: Mark &partially uploaded files
zh_CN: 标记部分上传的文件(&P)

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
zh_CN: <p>标记通过 SMB、SFTP 以及其他协议的部分上传文件。</p><p>勾选此项时，部分上传的文件将被附加“.part”扩展名。此扩展名将在传输完成后自动去除。</p>

en:  byte |  bytes
zh_CN[0]:  字节

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
zh_CN: 如果传输被取消，自动删除体积小于此值的部分上传文件：

en: FTP Options
zh_CN: FTP 选项

en: Enable passive &mode (PASV)
zh_CN: 启用被动模式 (PASV) (&M)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
zh_CN: 启用 FTP 的“被动模式”。这是在防火墙后面使用 FTP 的必须功能。

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
zh_CN: <p>标记 FTP 的部分上传文件。</p><p>勾选此项时，部分上传的文件将被附加“.part”扩展名。此扩展名将在传输完成后自动去除。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
zh_CN: <qt>
    设置代理服务器配置。
    <p>
    代理服务器是一台位于本机和其他互联网服务器之间的中介计算机，它可以提供网页缓存和内容过滤等服务。缓存代理服务器可以将已访问的页面缓存到本地，从而提高您访问这些网站时的速度；内容过滤服务器通常可以拦截诸如广告、骚扰以及其他您想要阻止的请求。
    <p>
    如果您不确定自己是否需要通过代理服务器来连接互联网，可以咨询您的互联网服务提供商或者系统管理员。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
zh_CN: 直接连接到互联网。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
zh_CN: 无代理

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
zh_CN: <qt>
    自动检测并配置代理服务器设置。<p>
    自动检测功能使用 <b>Web 代理自动发现协议(WPAD)</b> 来处理相关信息。<p>
    <b>注意：</b>此选项在某些 Unix/Linux 发行版中可能存在问题，甚至完全无法工作。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
zh_CN: 自动检测代理服务器配置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
zh_CN: 使用指定的代理服务器脚本配置代理服务器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
zh_CN: 使用代理服务器自动配置 URL：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
zh_CN: 请输入代理服务器配置脚本的地址。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
zh_CN: <qt><p>使用本机系统的全局代理服务器设置。</p>
    <p>某些系统平台提供了系统全局的代理配置信息，勾选此项时将使用这些设置。</p>
    <p>在 Mac 平台上</p>
    <p>在 Windows 平台上</p>
    <p>在 Unix 和 Linux 平台上，系统的全局代理服务器设置通常在环境变量中进行定义。程序将检测以下环境变量，如果存在则使用它们：<b>HTTP_PROXY</b>、<b>HTTPS_PROXY</b>、<b>FTP_PROXY</b>、<b>NO_PROXY</b>。</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
zh_CN: 使用系统代理服务器配置：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
zh_CN: <qt>尝试自动检测系统全局的代理服务器环境变量。<p>此功能将搜索最常用的相关环境变量名称，如 HTTP_PROXY、FTP_PROXY 和 NO_PROXY。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
zh_CN: 自动检测(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    请输入用于存储 HTTP 代理服务器地址的环境变量名称，例如 <b>HTTP_PROXY</b> 。<p>
    您也可以点击<b>“自动检测”</b>按钮，让程序尝试自动检测有关的环境变量。</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
zh_CN: HTTP 代理：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    请输入用于存储 HTTPS 代理服务器地址的环境变量名称，例如 <b>HTTPS_PROXY</b> 。<p>
    您也可以点击<b>“自动检测”</b>按钮，让程序尝试自动检测有关的环境变量。</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
zh_CN: SSL 代理：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    请输入用于存储 FTP 代理服务器地址的环境变量名称，例如 <b>FTP_PROXY</b> 。<p>
    您也可以点击<b>“自动检测”</b>按钮，让程序尝试自动检测有关的环境变量。</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
zh_CN: FTP 代理：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    请输入用于存储 SOCKS 代理服务器地址的环境变量名称，例如 <b>SOCKS_PROXY</b> 。<p>
    您也可以点击<b>“自动检测”</b>按钮，让程序尝试自动检测有关的环境变量。</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
zh_CN: SOCKS 代理：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
zh_CN: <qt>请输入用于存储 SOCKS 代理服务器地址的环境变量名称，例如 <b>SOCKS_PROXY</b> 。<p>您也可以点击<b>“自动检测”</b>按钮，让程序尝试自动检测有关的环境变量。</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
zh_CN: <qt>
    请输入用于存储不使用代理服务器的网站的环境变量名称，例如 <b>NO_PROXY</b> 。<p>
    您也可以点击<b>“自动检测”</b>按钮，让程序尝试自动检测有关的环境变量。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
zh_CN: 例外：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
zh_CN: <qt>请输入用于存储不使用上述代理服务器设置的网站的环境变量名称，例如 <b>NO_PROXY</b> 。<p>您也可以点击<b>“自动检测”</b>按钮，让程序尝试自动检测有关的环境变量。</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
zh_CN: 显示环境变量的值(&V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
zh_CN: 手动输入代理服务器配置信息。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
zh_CN: 使用手动指定的代理服务器配置：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
zh_CN: 请输入 HTTP 代理服务器的地址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
zh_CN: 端口：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
zh_CN: 请输入 HTTP 代理服务器的端口。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
zh_CN: 所有协议使用同一个代理服务器(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
zh_CN: 请输入 HTTPS 代理服务器的地址。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
zh_CN: 请输入 HTTPS 代理服务器的端口。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
zh_CN: 请输入 FTP 代理服务器的地址。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
zh_CN: 请输入 FTP 代理服务器的端口。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
zh_CN: 请输入 SOCKS 代理服务器的地址。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
zh_CN: 请输入 SOCKS 代理服务器的端口。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    <p>请输入排除使用上述代理服务器设置的主机名或者 IP 地址的列表，用半角逗号分隔项目。</p>
    <p>如需排除某个域名的所有主机，请在该域名之前输入一个半角句点。例如，要排除所有<i>kde.org</i> 的主机名，请输入 <i>.kde.org</i>。不支持“*”和“?”等通配符，它们将不会生效。</p>
    <p>您也可以输入 IP 地址，例如 127.0.0.1；还可以输入带子网掩码的 IP 地址，例如 192.168.0.1/24。</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
zh_CN: <qt>
    如果您想要上面的代理服务器设置只应用到 <i>例外</i> 列表中的地址，请勾选此项。</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
zh_CN: 只为排除列表中的地址使用代理服务器

en:  days
zh_CN:  天

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
zh_CN: <para>KDE 的回收站已被配置为使用<b>访达</b>的回收站。<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
zh_CN: <para>清空 KDE 的回收站将仅移除 KDE 回收站中的项目，而<br>清空访达的回收站将删除所有回收站项目。</para><para>KDE 的回收站项目显示在回收站文件夹的 KDE.trash 目录中。</para>

en: Delete files older than
zh_CN: 超过一定天数后删除

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
zh_CN: <para>勾选此项后，回收站将<emphasis strong='true'>自动删除</emphasis>比指定天数更旧的文件。不勾选此项时，回收站将<emphasis strong='true'>不会</emphasis>自动删除任何文件</para>

en:  day |  days
zh_CN[0]:  天

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
zh_CN: <para>设定回收站保留文件的天数。所有比这个时间更旧的文件将被自动删除。</para>

en: Cleanup:
zh_CN: 自动清理：

en: Limit to
zh_CN: 回收站磁盘占用上限

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
zh_CN: <para>勾选此项以限制回收站可使用的最大磁盘空间，不勾选此项则不作限制。</para>

en: Size:
zh_CN: 大小：

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
zh_CN: <para>回收站能够使用的最大硬盘空间比例。</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
zh_CN: <para>回收站能够使用的最大硬盘空间。</para>

en: Show a warning
zh_CN: 显示警告

en: Delete oldest files from trash
zh_CN: 删除回收站中的最旧文件

en: Delete biggest files from trash
zh_CN: 删除回收站中的最大文件

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
zh_CN: <para>您可以设置在回收站到达容量上限时，首先自动删除哪些文件。如果此选项被设为显示警告，那么回收站将显示警告而不会自动删除文件。</para>

en: Full trash:
zh_CN: 回收站已满时：

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: @title:column]
en: Keywords
zh_CN: 关键词

[ctx: @title:column]
en: Preferred
zh_CN: 首选

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
zh_CN: 勾选此项时，当前选中的网页搜索关键词将被设为首选。<nl/>
    设为首选的网页搜索关键词将在只能显示少量候选关键词的场合中优先显示。

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
zh_CN: 无

en: Search F&ilters
zh_CN: 搜索过滤(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>启用或者禁用网页搜索关键词功能。</p>
    <p>网页搜索关键词可以帮助您快速访问、搜索本机和互联网上的信息。</p>
    <p>KDE 已经预设了一些关键词，用于调用不同的搜索引擎。例如要使用 Google 搜索“KDE”时，只需输入关键词“gg”、分隔符 (此例子中是半角冒号) 和搜索条件即可：<span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
zh_CN: 启用网页搜索关键词(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
zh_CN: 仅使用首选关键词(&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
zh_CN: 搜索网络搜索关键词

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
zh_CN: 添加网页搜索关键词

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
zh_CN: 新建(&N)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
zh_CN: 修改选中的网页搜索关键词

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
zh_CN: 编辑(&I)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
zh_CN: 删除选中的网页搜索关键词

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
zh_CN: 删除(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
zh_CN: <qt>
    选择一个默认的搜索引擎。支持自动搜索服务的输入框将使用此引擎来搜索那些无法被识别为 URL 的输入内容。如需禁用此功能，请从列表中选择<b>无</b>。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
zh_CN: 默认网页搜索关键词(&S)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>选择默认的网页搜索关键词。</p>
    <p>程序会把无法识别成 URL 的输入内容通过默认搜索关键词进行搜索。</p>
    <p>如需禁用此功能，请从列表中选择 <span style=" font-weight:600;">无</span>。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
zh_CN: 选择一个分隔符，它用于分隔网页搜索关键词和搜索条件。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
zh_CN: 关键词分隔符(&K)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
zh_CN: 选择用于标识网页搜索关键词的分隔符。

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
zh_CN: 半角冒号

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
zh_CN: 半角空格

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
zh_CN: 默认

en: Edit Web Search Keyword
zh_CN: 编辑网页搜索关键词

en: New Web Search Keyword
zh_CN: 新建网页搜索关键词

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
zh_CN: 关键词“%1”已分配给了“%2”。请选择一个不同的关键词。

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
zh_CN: - %1：“%2”

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
zh_CN: 下列网页搜索关键词已被使用，请选择不同的关键词。
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
zh_CN: 此网页搜索关键词的 URL 中不包含用于提交搜索条件的 \{...} 占位符。
    这意味着无论您使用此关键词输入了什么内容，得到的都是同一个网页。

en: Keep It
zh_CN: 保留

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
zh_CN: 请为此搜索服务提供商输入一个易于理解的名称。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
zh_CN: 名称(&N)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
zh_CN: <qt>
    请输入用于在该搜索引擎中进行搜索的 URI。<br/>搜索条件可以使用 \{@} 或者 \{0} 进行指定。<br/>
    推荐使用 \{@}，因为它在被替换为查询字串时会自动剔除所有查询变量 (name=value)，而 \{0} 则会原封不动地被替换为完整的查询字串。<br/>您可以使用 \{1} ... \{n} 来指定查询中的某个词语，使用 \{name} 来指定查询中通过“name=value”指定的值。<br/>您还可以使用 (\{name1,name2,...,"string"}) 来同时指定多个搜索条件 (例如名称、数字、字串等)。<br/>从左起第一个匹配的值将在生成的 URI 中用作替代值。<br/>被半角引号包围的值将被视作默认值，如果用户输入的条件中找不到匹配项，程序将使用该默认值进行查询。
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
zh_CN: &URL：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
zh_CN: 请选择用于为搜索查询字串进行编码的字符集。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    在此输入的关键词可在 KDE 中作为伪 URI 方案使用。例如关键词 <b>av</b> 可以通过 <b>av</b>:<b>搜索条件</b> 进行调用
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>请为此网页搜索关键词输入一个易于理解的名称。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>请为此网页搜索关键词快捷键输入一个易于理解的名称。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
zh_CN: 关键词(&K)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
zh_CN: 请选择用于为搜索查询字串进行编码的字符集。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
zh_CN: 字符集(&C)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
zh_CN: 插入搜索占位符
