# Translation of kio6_smb.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2023 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2014, 2016, 2017, 2020.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2006.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2015, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-20 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Hi ha diverses opcions per a autenticar-se en recursos SMB.</"
"para><para><placeholder>nom d'usuari</placeholder>: En autenticar-se a una "
"xarxa domèstica és suficient el nom d'usuari al servidor</"
"para><para><placeholder>nom_usuari@domini.com</placeholder>: Els noms de "
"connexió empresarials moderns estan formats com adreces de correu "
"electrònic</para><para><placeholder>DOMINI\\nom_usuari</placeholder>: Per "
"les xarxes empresarials antigues o grups de treballs es pot necessitar posar "
"el prefix del nom de domini NetBIOS (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anònim</placeholder>: Es poden intentar connexions "
"anònimes usant un nom d'usuari i contrasenya buida. En funció de la "
"configuració del servidor es poden requerir noms d'usuari no buits</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Si us plau, introduïu la informació d'autenticació per a <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Si us plau, introduïu la informació d'autenticació per a:\n"
"Servidor = %1\n"
"Recurs = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Tipus de fitxer desconegut, no és un fitxer o directori."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap grup de treball a la vostra xarxa local. Això pot "
"ser degut a un tallafoc."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "No hi ha cap suport al dispositiu per a %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb la màquina per a %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Hi ha hagut un error en connectar amb el servidor responsable per a %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap recurs compartit en el servidor indicat"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Descriptor de fitxer dolent"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"El nom proporcionat no s'ha pogut associar amb un únic servidor. Assegureu-"
"vos que la vostra xarxa està configurada sense conflictes de nom entre els "
"noms usats per a Windows i per a la resolució de noms d'Unix."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: No s'ha pogut accedir al servidor"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"El libsmbclient ha informat d'un error, però no ha especificat de quin "
"problema es tracta. Això podria indicar un problema seriós amb la vostra "
"xarxa -però també podria indicar un problema amb libsmbclient-.\n"
"Si voleu ajudar-nos, si us plau, faciliteu un tcpdump de la interfície de "
"xarxa mentre que intenteu navegar (cal tenir present que podria contenir "
"dades privades, per tant, no l'envieu si no n'esteu segur sobre això -podeu "
"enviar-lo privadament als desenvolupadors si us el demanen-)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Condició desconeguda d'error: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "S'ha produït un error en intentar accedir a %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "Ha fallat la creació del context amb libsmbclient"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Assegureu-vos que el paquet «samba» està instal·lat adequadament en el "
"vostre sistema."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Ha fallat el muntatge del recurs «%1» des de la màquina «%2» per a l'usuari "
"«%3».\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ha fallat el desmuntatge del punt de muntatge «%1».\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Dispositiu desconegut @ <resource>%1</resource>"
