# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2018.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2012, 2013, 2022.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio6_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-23 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Falsche oder ungültige Passphrase"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Die Rückrufe können nicht zugeordnet werden."

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr ""
"Die Ausführlichkeitsstufe der Protokollierung kann nicht festgelegt werden."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Die Protokollierung der Benutzerdaten kann nicht festgelegt werden."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Die Protokollierung der Rückrufe kann nicht festgelegt werden."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-Anmeldung"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Benutzen Sie das Eingabefeld für den Benutzernamen, um die Anfrage zu "
"beantworten."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Seite:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Die Verknüpfung kann nicht gelesen werden: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Es kann keine neue SSH-Sitzung gestartet werden."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Die Zeitüberschreitung kann nicht festgelegt werden."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Der Nagle-Algorithmus kann nicht abgeschaltet werden."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Die Komprimierung kann nicht festgelegt werden."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Der Rechner kann nicht festgelegt werden."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Der Port kann nicht festgelegt werden."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Der Benutzername kann nicht festgelegt werden."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Die Einrichtungsdatei kann nicht analysiert werden."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "SFTP-Verbindung zu Rechner %1:%2 wird aufgebaut"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr ""
"Der Typname des öffentlichen Schlüssels des Servers kann nicht geholt werden"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Der Hash-Wert vom Server-Schlüssel kann nicht generiert werden"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""
"Der Fingerprint für den öffentlichen Schlüssel des Servers kann nicht "
"generiert werden"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Der Host-Schlüssel %1 für diesen Rechner wurde nicht gefunden, es existiert "
"aber ein anderer Schlüsseltyp.\n"
"Möglicherweise versucht ein Angreifer, den Server-Schlüssel zu tauschen um "
"Ihrem Client vorzutäuschen, dass der Schlüssel nicht existiert.\n"
"Sie sollten den Systemverwalter darüber informieren.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Host-Identität geändert"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Der Host-Schlüssel für den Server <emphasis>%1</emphasis> hat sich "
"geändert.</para><para>Dies kann darauf hindeuten, dass ein DNS-SPOOFING "
"durchgeführt wird oder dass die IP-Adresse und der Host-Schlüssel sich zur "
"gleichen Zeit geändert haben.</para><para>Der %2-Fingerabdruck für den vom "
"entfernten Rechner gesendeten Schlüssel lautet:<bcode>%3</bcode>Möchten Sie "
"die Verbindung dennoch herstellen?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Host-Verifikation fehlgeschlagen"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Die Authentizität des Rechners <emphasis>%1</emphasis> kann nicht "
"hergestellt werden.</para><para>Der %2-Fingerabdruck lautet:<bcode>%3</"
"bcode>Sind Sie sicher, dass Sie den Verbindungsversuch fortsetzen möchten?</"
"para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Dennoch verbinden"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Authentifizierung fehlgeschlagen. Der Server hat keine Methoden zur "
"Authentifizierung vorgeschlagen"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort an."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Das SFTP-Subsystem kann nicht angefordert werden. Bitte stellen Sie sicher, "
"das SFTP auf dem Zielserver aktiviert ist."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Die SFTP-Sitzung lässt sich nicht starten."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Verbindung mit %1 erfolgreich aufgebaut"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Ungültiger Sftp-Kontext"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Berechtigungen lassen sich nicht ändern für\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Der Host-Schlüssel für den Server %1 hat sich geändert.\n"
#~ "Dies kann darauf hindeuten, dass ein DNS-SPOOFING durchgeführt wird oder "
#~ "dass die IP-Adresse und der Host-Schlüssel sich zur gleichen Zeit "
#~ "geändert haben.\n"
#~ "Der Fingerabdruck für den vom entfernten Rechner gesendeten Schlüssel "
#~ "%2lautet:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Bitte kontaktieren Sie den Systemverwalter.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Warnung: Die Identität des Rechners lässt sich nicht feststellen."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Der Host-Schlüssel für diesen Rechner kann nicht gefunden werden, es "
#~ "existiert aber ein anderer Schlüsseltyp.\n"
#~ "Möglicherweise versucht ein Angreifer, den Server-Schlüssel zu tauschen "
#~ "um Ihrem Client vorzutäuschen, dass der Schlüssel nicht existiert.\n"
#~ "Sie sollten den Systemverwalter darüber informieren.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Authentizität des Rechners %1 kann nicht hergestellt werden.\n"
#~ "Der Fingerabdruck ist: %2\n"
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie den Verbindungsversuch fortsetzen möchten?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Es wurde kein Rechnername angegeben."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte starten Sie die Anfrage neu."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für den Schlüssel an."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Verbindung von Gegenstelle abgebrochen"

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "unerwarteter SFTP-Fehler: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP-Version %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Protokollfehler"

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Unbekannter Fehler beim Kopieren der Datei nach „%1“. Bitte versuchen Sie "
#~ "es erneut."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Der Fremdrechner erlaubt kein Umbenennen von Dateien."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Der Fremdrechner erlaubt kein Erstellen symbolischer Verknüpfungen."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Verbindung beendet"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Ende der Datei."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "SFTP-Befehl kann nicht ausgeführt werden (Grund unbekannt)."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Der SFTP-Server erhielt eine ungültige Nachricht."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben versucht, eine Anweisung auszuführen, die vom SFTP-Server nicht "
#~ "unterstützt wird."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Fehlerbezeichnung: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann nicht gleichzeitig ein Subsystem und ein Befehl angegeben werden."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Für die Ausführung von SSH wurden keine Optionen angegeben."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen von SSH."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit SSH"

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort an."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Bitte geben Sie das Passwort zu Ihrem privaten SSH-Schlüssel an."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Authentifizierung für %1 fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Die Identität des Rechners „%1“ kann nicht bestätigt werden, weil die "
#~ "Kennung des Rechners nicht in der Datei vertrauenswürdiger Schlüssel "
#~ "vorkommt."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Fügen Sie die Kennung von Hand zu der Datei vertrauenswürdiger Schlüssel "
#~ "hinzu oder kontaktieren Sie den Systemverwalter."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Fügen Sie den Identitätsschlüssel von Hand zu %1 hinzu oder kontaktieren "
#~ "Sie den Systemverwalter."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Die Identität des Rechners %1 ließ sich nicht bestätigen. Der "
#~ "Identitätsschlüssel des Rechners lautet:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Sie sollten sich diesen Identitätsschlüssel vom Systemverwalter des "
#~ "Rechners, mit dem Sie die Verbindung herstellen möchten, bestätigen "
#~ "lassen.\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie den Identitätsschlüssel akzeptieren und die Verbindung "
#~ "aufbauen? "

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG: Der Identitätsschlüssel des Rechners „%1“ hat sich geändert!\n"
#~ "\n"
#~ "Eventuell versucht jemand, Ihre Verbindung abzuhören. Es könnte aber auch "
#~ "sein, dass der Administrator des anderen Rechners den Schlüssel "
#~ "absichtlich geändert hat. Sie sollten sich auf jeden Fall diesen neuen "
#~ "Identitätsschlüssel vom Systemverwalter des anderen Rechners bestätigen "
#~ "lassen. Der neue Schlüssel lautet:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Fügen Sie diesen neuen Schlüssel zu „%3“ hinzu, um diese Warnung "
#~ "auszuschalten."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG: Der Identitätsschlüssel des Rechners „%1“ hat sich geändert!\n"
#~ "\n"
#~ "Eventuell versucht jemand, Ihre Verbindung abzuhören. Es könnte aber auch "
#~ "sein, dass der Administrator des anderen Rechners den Schlüssel "
#~ "absichtlich geändert hat. Sie sollten sich auf jeden Fall diesen neuen "
#~ "Identitätsschlüssel vom Systemverwalter des Rechners, mit dem Sie die "
#~ "Verbindung herstellen möchten, bestätigen lassen. Der neue Schlüssel "
#~ "lautet:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie den neuen Schlüssel akzeptieren und trotzdem eine Verbindung "
#~ "herstellen?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Identitätsschlüssel wurde abgelehnt."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Benutzername und Passwort ein."

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Die Datei existiert nicht."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Zugriff verweigert."
