# translation of kio_man.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kio_man.po
# Copyright (C) 2000, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kristinn Rúnar Kristinsson <kiddi@breakbeat.is>, 2000.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2012.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 22:07+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Engin hjálparsíða fannst fyrir <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Athugaðu "
"hvort þú hafir nokkuðr slegið nafn síðunnar rangt inn og athugaðu að "
"greinarmunur er gerður á há- og lágstöfum í nöfnum á hjálparsíðum. <nl/><nl/"
">Ef heitið er rétt þarftu hugsanlega að víkka út leitarslóðina, annað hvort "
"með <envar>MANPATH</envar>-breytunni eða grunnstillingaskrá í möppunni "
"<filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Hjálparsíðan sem var tilgreind, <filename>%1</filename>,vísar í aðra síðu ,"
"<nl/>en síðan sem vísað var í, <filename>%2</filename>, fannst ekki."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Ekki tókst að lesa hjálparsíðuna <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Ekki tókst að umbreyta hjálparsíðunni <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Villa í hjálparsíðuskoðara"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Það fundust fleiri en ein hjálparsíða sem passa:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Margar hjálparsíður"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Athugaðu: ef þú lest hjálparsíðu á þínu tungumáli getur hún innihaldið "
"einhverjar villur eða verið úrelt. Ef þú ert í vafa ættir þú að skoða ensku "
"útgáfuna."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Höfuðskrár"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Höfuðskrár (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Notandaskipanir"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Notandaskipanir (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Kerfisköll"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Stefjur (subroutines)"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl-einingar"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Netstefjur"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Skráasnið"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Leikir"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Kerfisstjórnun"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kjarni"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Staðbundnar upplýsingar"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Aðalefnisskrá yfir hjálparsíður"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Kafli %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Efnisskrá fyrir kafla %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Efnisskrá fyrir hjálparsíður"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Bý til efnisskrá"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Ekki tókst að finna forritið <command>%1</command> í kerfinu. Settu "
"forritiðupp ef þess þarf og gakktu úr skugga um að hægt sé að finna það með "
"því aðnota<envar>PATH</envar>-breytuna."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Ekki tókst að opna %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Úttak hjálparsíðu"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kristinn Rúnar Kristinsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-isl@molar.is, ra@ra.is, pjetur@pjetur.net"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"
