# Malayalam translation of kio_fish.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kio_fish package.
# Manu S Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_fish trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-08 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 01:03+0530\n"
"Last-Translator: Manu|മനു S|എസ് Madhav|മാധവ് <manusmad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fish.cpp:316
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "ബന്ധപ്പെടുന്നു..."

#: fish.cpp:642
#, kde-format
msgid "Initiating protocol..."
msgstr "നിയമാവലി ആരംഭിക്കുന്നു..."

#: fish.cpp:679
#, kde-format
msgid "Local Login"
msgstr "പ്രാദേശിക ലോഗിന്‍"

#: fish.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SSH Authorization"
msgid "SSH Authentication"
msgstr "എസ്.എസ്.എച്ച് അധികാരപ്പെടുത്തല്‍"

#: fish.cpp:718 fish.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: fish.cpp:718 fish.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No"
msgstr ""

#: fish.cpp:816
#, kde-format
msgid "Disconnected."
msgstr "ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു."
