# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 enolp <enolp@softastur.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"

#: ksaveioconfig.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Tienes de reaniciar les aplicaciones n'execución pa que los cambeos faigan "
"efeutu."

#: ksaveioconfig.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:16 netpref/kioslave.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:17 netpref/kioslave.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:30
#, kde-format
msgid "Timeout Values"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: netpref/netpref.cpp:47 netpref/netpref.cpp:53 netpref/netpref.cpp:59
#: netpref/netpref.cpp:65
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segundu"
msgstr[1] " segundos"

#: netpref/netpref.cpp:49
#, kde-format
msgid "Soc&ket read:"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:55
#, kde-format
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:61
#, kde-format
msgid "Server co&nnect:"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Server response:"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:69
#, kde-format
msgid "Global Options"
msgstr "Opciones globales"

#: netpref/netpref.cpp:74 netpref/netpref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:95
#, kde-format
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " byte"
msgstr[1] " bytes"

#: netpref/netpref.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid ""
"If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:99
#, kde-format
msgid "FTP Options"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:105
#, kde-format
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""

#: netpref/netpref.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: proxy/kproxydlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:26
#, kde-format
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:29
#, kde-format
msgid "No proxy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:49
#, kde-format
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:59
#, kde-format
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:62
#, kde-format
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: proxy/kproxydlg.ui:93
#, kde-format
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:120
#, kde-format
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Auto D&etect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:158 proxy/kproxydlg.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:161 proxy/kproxydlg.ui:383
#, kde-format
msgid "HTTP proxy:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:193 proxy/kproxydlg.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:196 proxy/kproxydlg.ui:449
#, kde-format
msgid "SSL proxy:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:228 proxy/kproxydlg.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:231 proxy/kproxydlg.ui:499
#, kde-format
msgid "FTP proxy:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:266 proxy/kproxydlg.ui:552
#, kde-format
msgid "SOCKS proxy:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an "
"automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:295 proxy/kproxydlg.ui:599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:298 proxy/kproxydlg.ui:602
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Esceiciones:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button "
"to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:324
#, kde-format
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:343
#, kde-format
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:346
#, kde-format
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:398
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:405 proxy/kproxydlg.ui:471 proxy/kproxydlg.ui:524
#: proxy/kproxydlg.ui:574
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Puertu:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:421
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:436
#, kde-format
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:464
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:481
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:517
#, kde-format
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:534
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:567
#, kde-format
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:584
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:639
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:642
#, kde-format
msgid "Use proxy settings only for addresses in the exceptions list"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:141
#, kde-format
msgid " days"
msgstr " díes"

#: trash/kcmtrash.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
"para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
"the Trash can.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:249
#, kde-format
msgid "Delete files older than"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
"emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
"disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
"items after a certain timespan</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:259
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " díes"

#: trash/kcmtrash.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cleanup:"
msgstr "Llimpieza"

#: trash/kcmtrash.cpp:268
#, kde-format
msgid "Limit to"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:273
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: trash/kcmtrash.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:289
#, kde-format
msgid "Show a warning"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:290
#, kde-format
msgid "Delete oldest files from trash"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:291
#, kde-format
msgid "Delete biggest files from trash"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""

#: trash/kcmtrash.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KFile System Bookmarks"
#| msgid "All tags"
msgid "Full trash:"
msgstr "Toles etiquetes"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name label from web search keyword column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Keywords"
msgstr "Pallabres clave"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/"
">Preferred Web search keywords are used in places where only a few select "
"keywords can be shown at one time."
msgstr ""

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No default web search keyword"
msgid "None"
msgstr ""

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:249
#, kde-format
msgid "Search F&ilters"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web "
"search keywords allow you to quickly access or search for information "
"located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined "
"keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; "
"to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword "
"delimiter and the search term, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:"
"KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "&Enable Web search keywords"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "&Use preferred keywords only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Search for Web search keywords"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Add a new Web search keyword"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "&New…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted Web search keyword"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:87
#, kde-format
msgid "Ed&it…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Delete the highlighted Web search keyword"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:141
#, kde-format
msgid "Default Web &search keyword:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This "
"allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web "
"search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </"
"p><p>To disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;"
"\">None</span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:204
#, kde-format
msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:208
#, kde-format
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:52
#, kde-format
msgid "Edit Web Search Keyword"
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:60
#, kde-format
msgid "New Web Search Keyword"
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The keyword \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The following keywords are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"The URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the keyword."
msgstr ""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Keep It"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL:"
msgid "&URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search "
"keyword here.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search "
"keyword shortcut here.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Keywords"
msgid "&Keywords:"
msgstr "Pallabres clave"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Charset:"
msgid "&Character set:"
msgstr "&Conxuntu de caráuteres:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:158
#, kde-format
msgid "Insert query placeholder"
msgstr ""

#~ msgid "&Shortcuts:"
#~ msgstr "&Atayos:"

#~ msgid "&Policy"
#~ msgstr "&Política"

#~ msgid "&Management"
#~ msgstr "&Xestión"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Sitiu"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Dominiu:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Camín:"

#~ msgid "Default Policy"
#~ msgstr "Política predeterminada"

#~ msgid "Accep&t all cookies"
#~ msgstr "Acep&tar toles cookies"

#~ msgid "Re&ject all cookies"
#~ msgstr "Re&fugar toles cookies"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Dominiu"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Política"

#~ msgid "Do Not Know"
#~ msgstr "Nun sé"

#~ msgid "Policy:"
#~ msgstr "Política:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Softastur"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "alministradores@softastur.org"

#~ msgid "Could not modify the ownership of file %1"
#~ msgstr "Nun se pudo modificar el propietariu del ficheru «%1»"

#~ msgid ""
#~ "Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have "
#~ "insufficient access to the file to perform the change."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo modificar el propietariu del ficheru <filename>«%1</"
#~ "filename>. Nun tienes abondos permisos pa facer el cambéu."

#~ msgid "Unable to create KIO worker: %1"
#~ msgstr "Nun ye posible crear el trabayador de KIO: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the "
#~ "secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)"
#~ msgid ""
#~ "Could not create symlink \"%1\".\n"
#~ "The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo crear l'enllaz simbólicu «%1».\n"
#~ "El sistema de ficheros de destín (%2) nun ye compatible colos enllaces "
#~ "simbólicos."

#~ msgid ""
#~ "Could not create \"%1\".\n"
#~ "The destination filesystem (%2) disallows the following characters in "
#~ "folder names: %3\n"
#~ "Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination "
#~ "folder name) with an underscore \"_\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo crear «%1».\n"
#~ "El sistema de ficheros de destín (%2) nun permite los caráuteres "
#~ "siguientes nos nomes de les carpetes: %3\n"
#~ "Al seleicionar «Trocar», l'aición sustitúi cualesquier caráuter que nun "
#~ "seya válidu (nel nome de la carpeta de destín) por un guión baxu «_»."

#~ msgid ""
#~ "Could not create \"%1\".\n"
#~ "The destination filesystem (%2) disallows the following characters in "
#~ "file names: %3\n"
#~ "Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination "
#~ "file name) with an underscore \"_\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pudo crear «%1».\n"
#~ "El sistema de ficheros de destín (%2) nun permite los caráuteres "
#~ "siguientes nos nomes de los ficheros: %3\n"
#~ "Al seleicionar «Trocar», l'aición sustitúi cualesquier caráuter que nun "
#~ "seya válidu (nel nome del ficheru de destín) por un guión baxu «_»."

#~ msgid "Folder Already Exists"
#~ msgstr "La carpeta xá esiste"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "El ficheru xá esiste"

#~ msgid "Already Exists as Folder"
#~ msgstr "Xá esiste como carpeta"

#~ msgid "Could not find the program '%1'"
#~ msgstr "Nun se pudo atopar el programa «%1»"

#~ msgid ""
#~ "The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable "
#~ "permissions."
#~ msgstr ""
#~ "El programa «%1» atopóse en «%2» mas fálten-y los permisos d'execución."

#~ msgid "The program '%1' is missing executable permissions."
#~ msgstr "Al programa «%1» fálten-y los permisos d'execución."

#~ msgid "%1 Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "%1 elementu"
#~ msgstr[1] "%1 elementos"

#~ msgid "1 Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "1 carpeta"
#~ msgstr[1] "%1 carpetes"

#~ msgid "1 File"
#~ msgid_plural "%1 Files"
#~ msgstr[0] "1 ficheru"
#~ msgstr[1] "%1 ficheros"

#~ msgctxt "folders, files (size)"
#~ msgid "%1, %2 (%3)"
#~ msgstr "%1, %2 (%3)"

#~ msgctxt "folders, files"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "files (size)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "items: folders, files (size)"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "The source of a file operation"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Orixe"

#~ msgctxt "The destination of a file operation"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destín"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Renaming"
#~ msgstr "Cambéu de nome"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Creating directory"
#~ msgstr "Creación d'un direutoriu"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direutoriu"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Desaniciu"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheru"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Examining"
#~ msgstr "Esame"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Transferring"
#~ msgstr "Tresferencia"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Mounting"
#~ msgstr "Montaxe"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Preséu"

#~ msgid "Mountpoint"
#~ msgstr "Puntu de montaxe"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Unmounting"
#~ msgstr "Desmontaxe"

#~ msgid "Could not start process %1."
#~ msgstr "Nun se pudo aniciar el procesu «%1»."

#~ msgid "The protocol %1 is not supported."
#~ msgstr "El protocolu «%1» nun ye compatible."

#~ msgid "A file named %1 already exists."
#~ msgstr "Xá esiste un ficheru col nome «%1»."

#~ msgid "A folder named %1 already exists."
#~ msgstr "Xá esiste una carpeta col nome «%1»."

#~ msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
#~ msgstr "El protocolu «%1» nun implementa nengún serviciu de carpetes."

#~ msgid "Found a cyclic link in %1."
#~ msgstr "Atopóse un enllaz cíclicu en «%1»."

#~ msgid "Found a cyclic link while copying %1."
#~ msgstr "Atopóse un enllaz cíclicu mentanto se copiaba «%1»."

#~ msgid "Could not write to file %1."
#~ msgstr "Nun se pudo escribir nel ficheru «%1»."

#~ msgid "Could not accept %1."
#~ msgstr "Nun se pudo aceptar «%1»."

#~ msgid "Could not access %1."
#~ msgstr "Nun se pudo acceder a «%1»."

#~ msgid "Could not make folder %1."
#~ msgstr "Nun se pudo crear la carpeta «%1»."

#~ msgid "Could not remove folder %1."
#~ msgstr "Nun se pudo quitar la carpeta «%1»."

#~ msgid "Could not delete file %1."
#~ msgstr "Nun se pudo desaniciar el ficheru «%1»."

#~ msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
#~ msgstr "El procesu del protocolu «%1» morrió inesperadamente."

#~ msgid "Unable to create KIO worker. %1"
#~ msgstr "Nun ye posible crear el trabayador de KIO. %1"

#~ msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
#~ msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#~ msgid "<b>Technical reason</b>: "
#~ msgstr "<b>Motivu téunicu</b>: "

#~ msgid "<b>Details of the request</b>:"
#~ msgstr "<b>Detalles de la solicitú</b>:"

#~ msgid "<li>URL: %1</li>"
#~ msgstr "<li>URL: %1</li>"

#~ msgid "<li>Protocol: %1</li>"
#~ msgstr "<li>Protocolu: %1</li>"

#~ msgid "<li>Date and time: %1</li>"
#~ msgstr "<li>Data ya hora: %1</li>"

#~ msgid "<li>Additional information: %1</li>"
#~ msgstr "<li>Información adicional: %1</li>"

#~ msgid "<b>Possible causes</b>:"
#~ msgstr "<b>Causes posibles</b>:"

#~ msgid "<b>Possible solutions</b>:"
#~ msgstr "<b>Soluciones posibles</b>:"

#~ msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Ponte en contautu col alministrador del sirvidor pa consiguir más "
#~ "asistencia."

#~ msgid "There may have been a problem with your network connection."
#~ msgstr "Ye posible qu'heba un problema cola conexón a internet."

#~ msgid "Try again, either now or at a later time."
#~ msgstr "Volvi tentalo, agora o dempués."

#~ msgid "The specified resource may not exist."
#~ msgstr "Ye posible que'l recursu especificáu nun esista."

#~ msgid "Check your network connection status."
#~ msgstr "Revisa l'estáu de la conexón a la rede."

#~ msgid ""
#~ "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
#~ "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to "
#~ "be incompatible with the current version and thus not start."
#~ msgstr ""
#~ "Ye posible que'l programa que forne la compatibilidá con esti protocolu "
#~ "nun s'anovare col últimu anovamientu de Plasma. Esto pue causar que'l "
#~ "programa nun seya comptaible cola versión actual,y d'ehí que nun anicie."

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Error internu"

#~ msgid "The requested protocol may not be supported."
#~ msgstr "Ye posible que'l protocolu solicitáu nun seya compatible."

#~ msgid ""
#~ "The requested action is not supported by the KDE program which is "
#~ "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
#~ msgstr ""
#~ "L'aición solicitada nun ye compatible col programa de KDE qu'implementa'l "
#~ "protocolu <strong>%1</strong>."

#~ msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
#~ msgstr "Ye posible que nun esista'l llugar onde diba crease la carpeta."

#~ msgid "The specified folder may not exist."
#~ msgstr "Ye posible que la carpeta especificada nun esista."

#~ msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
#~ msgstr "Nun se pudo crear l'enllaz simbólicu solicitáu «%1»."

#~ msgid "Unable to Create KIO Worker"
#~ msgstr "Nun ye posible crear el trabayador de KIO"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Detalles"

#~ msgid "&Current Session only"
#~ msgstr "Namás la sesión a &ctual"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Carpeta nueva…"

#~ msgctxt "Sort descending"
#~ msgid "Z-A"
#~ msgstr "Z-A"

#~ msgctxt "Sort ascending"
#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "A-Z"

#~ msgctxt "Sort descending"
#~ msgid "Newest First"
#~ msgstr "Primero lo nuevo"

#~ msgctxt "Sort ascending"
#~ msgid "Oldest First"
#~ msgstr "Primero lo antiguo"

#~ msgctxt "Sort descending"
#~ msgid "Largest First"
#~ msgstr "Primero lo grande"

#~ msgctxt "Sort ascending"
#~ msgid "Smallest First"
#~ msgstr "Primero lo pequeño"

#~ msgctxt "Default mime type filter that shows all file types"
#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Tolos ficheros"

#~ msgctxt "%1 is the mimetype name, %2 is the extensions"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Tolos ficheros compatibles"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tolos ficheros"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Preseos"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "Preseos estrayibles"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Aniciu"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritoriu"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Descargues"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papelera"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Semeyes"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vídeos"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Ficheros de recién"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Recent Locations"
#~ msgstr "Llugares de recién"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Unmounting…"
#~ msgstr "Desmontando…"

#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr "El preséu «%1» nun ye un discu ya nun se pue espulsar."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Prodúxose un error mentanto s'accedía a «%1», el sistema respondió: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Prodúxose un error mentanto s'accedía a «%1»"

#~ msgid "You can only select one file"
#~ msgstr "Namás pues seleicionar un ficheru"

#~ msgid "More than one file provided"
#~ msgstr "Fornióse más d'un ficheru"

#~ msgid "You can only select local files"
#~ msgstr "Namás pues seleicionar ficheros llocales"

#~ msgid "Remote files not accepted"
#~ msgstr "Nun s'acepten los ficheros remotos"

#~ msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
#~ msgstr "Calca esti botón pa volver cargar el conteníu del llugar actual."

#~ msgid "Click this button to create a new folder."
#~ msgstr "Calca esti botón pa crear una carpeta."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Llugares"

#~ msgid "You can only select local files."
#~ msgstr "Namás pues seleicionar ficheros llocales."

#~ msgid "Remote Files Not Accepted"
#~ msgstr "Nun s'acepten los ficheros remotos"

#~ msgid "*|All Folders"
#~ msgstr "*|Toles carpetes"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Tolos ficheros"

#~ msgctxt "@item:inmenu Create New"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgctxt "Default name for a new folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Carpeta nueva"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Carpeta nueva"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Open \"%1\" in New Tab"
#~ msgstr "Abrir «%1» nuna llingüeta nueva"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Open \"%1\" in New Window"
#~ msgstr "Abrir «%1» nuna ventana nueva"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Preseos"

#~ msgid "KIOExec"
#~ msgstr "KIOExec"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Stephan Kulow"
#~ msgstr "Stephan Kulow"

#~ msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
#~ msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Could not find program \"mount\""
#~ msgstr "Nun se pudo atopar el programa «mount»"

#~ msgid "Could not find program \"umount\""
#~ msgstr "Nun se pudo atopar el programa «umount»"

#~ msgid "New Permissions: %1"
#~ msgstr "Permisos nuevos: %1"

#~ msgid ""
#~ "Action: %1\n"
#~ "Source: %2\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Aición: %1\n"
#~ "Orixe: %2\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Sitiu:"

#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The server said: \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "El sirvidor dixo: «%1»"

#~ msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
#~ msgstr "Nun se pudo analizar el ficheru d'ayuda solicitáu:<br />%1"

#~ msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
#~ msgstr "El sirvidor nun ye compatible col protocolu WebDAV."

#~ msgid "This file is already in the trash bin."
#~ msgstr "Esti ficheru xá ta na papelera."

#~ msgid "Do you want to retry?"
#~ msgstr "¿Quies retentalo?"

#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Retentar"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organización:"

#~ msgid "Organizational unit:"
#~ msgstr "Unidá organizativa:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "País:"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canada"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estáu:"

#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Quebec"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Ciudá:"

#~ msgid "Lakeridge Meadows"
#~ msgstr "Lakeridge Meadows"

#~ msgid "MD5:"
#~ msgstr "MD5:"

#~ msgid "SHA1:"
#~ msgstr "SHA1:"

#~ msgid "SHA256:"
#~ msgstr "SHA256:"

#~ msgid "SHA512:"
#~ msgstr "SHA512:"

#~ msgid "What do you wish to do with this file?"
#~ msgstr "¿Que quies facer con esti ficheru?"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grupu: "

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamañu"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permisos"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietariu"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupu"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipu"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Aiciones"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other Application..."
#~ msgstr "&Otra aplicación…"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 elementu"
#~ msgstr[1] "%1 elementos"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipu:"

#~ msgid "Content:"
#~ msgstr "Conteníu:"

#~ msgid "File System:"
#~ msgstr "Sistema de ficheros:"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
#~ "terminal when launching a program"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal options:"
#~ msgstr "Opciones de la terminal:"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Descripción:"

#~ msgid "Comm&ent:"
#~ msgstr "Com&entariu:"

#~ msgid "Environment Variables:"
#~ msgstr "Variables d'entornu:"

#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "Programa:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Restolar…"

#~ msgid "&Arguments:"
#~ msgstr "&Argumentos:"

#~ msgid "&Supported file types:"
#~ msgstr "Tipos de ficheru &compatibles:"

#~ msgid "Mimetype"
#~ msgstr "Tipu MIME"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "Ad&vanced Options"
#~ msgstr "Opciones a&vanzaes"

#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 ficheros"
#~ msgstr[1] "%1 ficheru"

#~ msgid "Calculating...\n"
#~ msgstr "Calculando…\n"

#~ msgid "&Permissions"
#~ msgstr "&Permisos"

#~ msgid "Gro&up:"
#~ msgstr "Gru&pu:"

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "Permisos avanzaos"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Calculando…"

#~ msgid "U&RL"
#~ msgstr "U&RL"

#~ msgid "&Application"
#~ msgstr "&Aplicación"

#~ msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
#~ msgid "Issuer"
#~ msgstr "Emisor"

#~ msgctxt "The certificate is trusted"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Apegar una carpeta"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Apegar un ficheru"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Apegar un elementu"
#~ msgstr[1] "Apegar %1 elementos"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Apegar el conteníu del cartafueyu…"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Apegar"

#~ msgid "Date: %1"
#~ msgstr "Data: %1"

#~ msgid "Size: %1"
#~ msgstr "Tamañu: %1"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Orixe"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destín"

#~ msgid "Differences"
#~ msgstr "Diferencies"

#~ msgid "The files are identical."
#~ msgstr "Los ficheros son idénticos."

#~ msgid "The files seem identical."
#~ msgstr "Los ficheros paecen idénticos."

#~ msgid "The files are different."
#~ msgstr "Los ficheros son diferentes."

#~ msgid "An older item named '%1' already exists."
#~ msgstr "Xá esiste un elementu antiguu col nome «%1»."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgctxt "Web page address"
#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Direición:"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Direición IP:"

#~ msgid "Encryption:"
#~ msgstr "Cifráu:"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Detalles:"

#~ msgid "Validity period:"
#~ msgstr "Periodu de validez:"

#~ msgid "Serial number:"
#~ msgstr "Númberu de serie:"

#~ msgctxt "@option:checkbox"
#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Nun volver entrugar"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Nun volver entrugar"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Nun volver amosar esti mensaxe"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Sí"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Non"

#~ msgid "A file or folder named %1 already exists."
#~ msgstr "Xá esiste un ficheru o una carpeta col nome «%1»."

#~ msgid "&Paste Clipboard Contents"
#~ msgstr "A&pegar el conteníu del cartafueyu"

#~ msgid "Multiple Instances"
#~ msgstr "Intancies múltiples"

#~ msgid "Single Instance"
#~ msgstr "Instancia única"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imáxenes"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audiu"
