msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 18:56+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: man\n"
"X-POFile-SpellExtra: roff KMan sgml MANPATH man Man \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Não existe nenhuma página do manual correspondente ao <resource>%1</"
"resource>.<nl/><nl/>Verifique se não se enganou a escrever o nome da página "
"que deseja.<nl/>Tenha em atenção que deverá ter cuidado com a utilização de "
"maiúsculas ou minúsculas!<nl/><nl/>Se o nome estiver correcto, então poderá "
"ser necessário definir um local de pesquisa para as páginas de manual, "
"esteja esta na variável de ambiente <envar>MANPATH</envar> ou num ficheiro "
"correspondente da pasta <filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"A página de manual indicada faz referência a outra página <filename>%1</"
"filename>,<nl/>mas a página referenciada <filename>%2</filename> não foi "
"encontrada."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Não foi possível ler a página de manual em <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""
"Não foi possível converter a página de manual em <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Erro do Visualizador de Páginas do Manual"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Existe mais do que uma página do 'man' correspondente:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Múltiplas Páginas do Manual"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Nota: se você ler uma página do manual na sua língua, tenha em atenção que "
"esta poderá conter alguns erros ou estar desactualizada. Em caso de dúvida, "
"deverá ver também a versão em inglês."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Ficheiros de Inclusão"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Ficheiros de Inclusão (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos do Utilizador"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Comandos do Utilizador (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas de Sistema"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Sub-Rotinas"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Módulos de Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Funções de Rede"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de Ficheiros"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Administração de Sistemas"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "'Kernel'"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentação Local"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Índice da Página Principal dos Manuais"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Secção %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Índice da secção %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Índice da Página do Manual"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "A Gerar o Índice"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o programa <command>%1</command> no seu sistema. "
"Instale-o por favor, se necessário, e estenda as localizações de procura, "
"bastando para isso ajustar a variável de ambiente de ambiente <envar>PATH</"
"envar>."
