# Danish translation of kio_smb
# Copyright (C)
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001, 2003, 2004, 2005.
# scootergrisen, 2017.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-08 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Der er flere muligheder for at autentificere på SMB-ressourcer.</"
"para><para><placeholder>brugernavn</placeholder>: Når du autenficerer inden "
"for et  hjemmenetværk og brugernavnet på serveren er tilstrækkeligt</"
"para><para><placeholder>brugernavn@domain.dk</placeholder>: Moderne "
"erhvervs- logon-navne har samme form som en e-mailaddresse</"
"para><para><placeholder>DOMAIN\\brugernavn</placeholder>: Ved meget gamle "
"erhverrvsnetværk eller arbejdsgrupper skal du måske have et præfiks foran "
"NetBIOS domænenavne (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonym</"
"placeholder>: Anonyme logins kan  forsøges ved at bruge et tomt brugernavn "
"og adgangskode. Afhængigt af serverens opsætning kan ikke-tomme brugernavne "
"være påkrævet</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Indtast venligst godkendelsesinformation for <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Indtest venligst godkendelsesinformation for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Ukendt filtype, hverken mappe eller fil."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Kunne ingen arbejdsgrupper finde på dit lokale netværk. Dette kan skyldes en "
"aktiveret firewall."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Intet medie i enheden for %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Kunne ikke forbinde til værten for %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Fejl ved forbindelse til serveren ansvarlig for %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Share kunne ikke findes på givne server"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Dårlig filbeskriver"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Det givne navn kunne ikke resolveres til en entydig server. Sørg for at dit "
"netværk er sat op uden navnekonflikter mellem navne brugt af Windows og af "
"Unix navneresolution."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: Værten kan ikke nås"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient rapporterede en fejl, men angav ikke hvad problemet er. Dette "
"kunne indikere et alvorligt problem med dit netværk - men det kunne også "
"være et problem med libsmbclient.\n"
"Hvis du vil hjælpe os, så giv et tcpdump af netværkets grænseflade mens du "
"prøver at søge på nettet (du skal være klar over at den kunne indeholde "
"private data, så send den ikke ind hvis du er usikker på det - du kan sende "
"det privat udviklerne hvis de beder om det)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Ukendt fejltilstand: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "Fejl ved forsøg på at tilgå %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "mislykkedes at initialisere libsmbclient"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Sørg for at samba-pakken er installeret rigtigt på dit system."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Montering af share \"%1\" fra vært \"%2\" af brugeren \"%3\" mislykkedes.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Afmontering af monteringspunktet \"%1\" mislykkedes.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Ukendt enhed @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "mislykkedes at initialisere libsmbclient"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Fil eksisterer ikke: %1"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize"
#~ msgstr "mislykkedes at initialisere libsmbclient"
