# translation of kio_smb.po to Icelandic
# Icelandic Translation of kio_smb.po
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Þórarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 2001.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 22:18+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Nokkrir valkostir eru í boði til að auðkenna SMB-sameignir.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: Þegar auðkennt erá heimaneti "
"nægir að gefa upp notandanafnið á þjóninum</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Í dag eru "
"innskráningarheiti fyrirtækja sett fram eins og tölvupóstföng</"
"para><para><placeholder>DOMAIN\\username</placeholder>: Í eldri "
"fyrirtækjanetum eða vinnuhópum þarf hugsanlega að nota NetBIOS-lénsheitið "
"sem forskeyti (fyrir daga Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</"
"placeholder>: Hægt er að prófa nafnlausa innskráningu með því að hafa "
"reitina fyrir notandanafn og lykilorð auða. Það veltur á þjóninum hvort "
"þessir reitir þurfi að vera útfylltir</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Sláðu inn auðkennisupplýsingar fyrir <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Sláðu inn auðkenniupplýsingar fyrir:\n"
"Þjón = %1\n"
"Sameign = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Óþekkt skrárgerð, hvorki mappa né skrá."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Engir vinnuhópar fundust á netinu þínu. Ástæðan gæti verið að þú sért með "
"virkan eldvegg uppsettan."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Enginn diskur er í drifinu fyrir %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Ekki tókst að tengjast þjóninum fyrir %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Villa við að tengjast þjóninum sem ber ábyrgð á %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Sameign fannst ekki á tilgreindum þjóni"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Skemmd skrárlýsing"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Ekki var hægt að tengja tilgreint heiti við tiltekna vél. Gakktu úr skugga "
"um að netuppsetning þín sé án árekstra á milli heita í nafngreiningu Windows "
"og UNIX véla."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: Ekki næst í hýsitölvu"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient tilkynnti villu, en tilgreindi ekki vandamálið. Þetta gæti "
"gefið til kynna að eitthvað alvarlegt sé að netinu þínu, en gæti einnig bent "
"til vandamála í libsmbclient.\n"
"Ef þú vilt hjálpa okkur geturðu látið okkur fá 'tcpdump' af nettækinu þínu á "
"meðan þú reynir að vafra (taktu eftir að það gæti innihaldið einkagögn og "
"því skaltu ekki senda það ef þú ert ekki viss - þú getur sent gögnin beint "
"til forritarana ef þeir biðja þig um það)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Óþekkt villuskilyrði: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að opna %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient tókst ekki að búa til samhengi"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Gakktu úr skugga um að allir sambapakkar séu rétt uppsettir á kerfinu þínu."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Tenging við sameignina \"%1\" frá vél \"%2\" og notanda \"%3\" mistókst.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ekki tókst að aftengja \"%1\".\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Óþekkt tæki @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "libsmbclient tókst ekki frumstilla samhengi"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Skráin er ekki til: %1"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize"
#~ msgstr "Gat ekki frumstillt libsmbclient"
