# translation of kio_smb.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kio_smb package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Upišy aŭtaryzacyjnyja źviestki dla <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Upišy aŭtaryzacyjnyja źviestki dla:\n"
"Server = %1\n"
"Resurs = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Nieviadomy typ fajłaŭ. Heta ani kataloh, ani fajł."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Nie ŭdałosia znajści nijakich rabočych hrupaŭ u lakalnaj sietcy. Mahčyma, "
"usio praź sietkavuju zasłonu."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "U pryładzie „%1” niama nośbita."

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Nie ŭdałosia spałučycca z hostam „%1”."

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Padčas spałučeńnia z serveram, adkaznym za „%1”, uźnikła pamyłka."

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Na hetym servery nie ŭdałosia znajści supolnaha kataloha."

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BAD File descriptor"
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Kiepski fajłavy deskryptar"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Nie ŭdałosia adzinym sposabam raźviazać aznačanuju nazvu servera. Spraŭdź, "
"ci niama ŭ tvajoj sietcy niaŭzhodnienych nazvaŭ kamputaraŭ z systemami "
"„Windows” i „UNIX”."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"Biblijateka „libsmbclient” paviedamiła pra ŭźnikłuju pamyłku, ale nie "
"adznačyła pryčynu. Mahčyma, usio praz prablemu sietki, choć moža być, što "
"pryčyna chavajecca ŭ samoj biblijatecy „libsmbclient”.\n"
"Kali ty chočaš dapamahčy raźviazać hetuju prablemu, pierašli nam vychodnyja "
"źviestki ad prahramy „tcpdump”, atrymanyja padčas prahladu sietkavych "
"resursaŭ. Zvažaj, što ŭ ich mohuć źmiaščacca pryvatnyja źviestki, tamu nie "
"kładzi ich u sietku, kali ty nia ŭpeŭnieny. Lepš tady pierašli hetyja "
"źviestki pryvatnym listom da našych raspracoŭnikaŭ, kali jany pra toje "
"paprosiać."

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Nieviadomaja pamyłka ŭ funkcyi „stat”: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr ""

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "Biblijatecy „libsmbclient” nie ŭdałosia stvaryć kantekst."

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Spraŭdź, kab u systemie byŭ pravilna zainstalavany pakunak „samba”."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Nie ŭdałosia zmantavać supolny kataloh „%1” hosta „%2” ad asoby „%3”.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie ŭdałosia admantavać punkt „%1”.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "Biblijatecy „libsmbclient” nie ŭdałosia inicyjalizavać kantekst."

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Fajł nie isnuje: %1"
