# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 18:52\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/kio-extras/"
"kio6_activities.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10116\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Пакоі"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Кіраўнік пакояў не запушчаны"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Стварыць спасылку на бягучы пакой"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Прыбраць спасылку на бягучы пакой"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Спасылка на:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Адвязаць ад:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Бягучы пакой"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Пакой"
