# Translation for kio_sftp.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2014, Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2015-2022, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2011, 2013, 2014, 2019, 2021, 2022.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
# Gontzal M. Pujana <juchuf@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-26 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Pasaesaldi okerra edo baliogabea"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Ezin izan dira esleitu atzeradeiak"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Ezin izan da ezarri egunkariaren xehetasun-maila."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Ezin izan dira ezarri egunkariko erabiltzaile-datuak."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Ezin izan dira ezarri egunkariko atzeradeiak"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTPko saio-hasiera"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Erabili erabiltzaile-izenaren sarrera-eremua galdera horri erantzuteko."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Idatzi zure pasahitza."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Gunea:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Ezin izan da esteka irakurri: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Ezin izan da sortu SSH saio berri bat."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Ezin izan da ezarri denbora-muga bat."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Ezin izan da ezgaitu Nagle-ren algoritmoa."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Ezin izan da ezarri konprimatzea."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Ezin izan da ezarri ostalaria."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Ezin izan da ezarri ataka."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Ezin izan da ezarri erabiltzaile-izena."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr ""
"Ezin izan da gainditu konfiguratzeko fitxategiaren azterketa sintaktikoa."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "SFTP konexioa irekitzen %1 ostalarira:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Ezin izan da lortu zerbitzariaren gako publiko motaren izena"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Ezin izan da hash sortu zerbitzari publikoaren gakotik"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Ezin izan da hatz-marka sortu zerbitzariaren gako publikorako"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Zerbitzari honetarako ez da aurkitu %1 ostalari gakorik, baino badago beste "
"gako mota bat.\n"
"Erasotzaile batek zerbitzariaren gako lehenetsia alda lezake zure bezeroa "
"nahasteko, gakorik ez dagoela sinestaraziz.\n"
"Jar zaitez zure sistema-administratzailearekin harremanean.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Ostalariaren identitate aldaketa"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para><emphasis>%1</emphasis> zerbitzariaren ostalari-gakoa aldatu egin da.</"
"para><para>Horren zergatia izan daiteke DNS iruzurra («spoofing») gertatzen "
"ari dela edo ostalariaren IP helbidea eta ostalari-gakoa biak aldi berean "
"aldatu direla.</para><para>Urruneko ostalariak bidalitako %2 gakoaren hatz-"
"marka honako hau da:<bcode>%3</bcode>Ziur zaude konexioarekin aurrera "
"jarraitu nahi duzula?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Ostalari egiaztatze hutsegitea"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para><emphasis>%1</emphasis> ostalariaren egiazkotasuna ezin da egiaztatu.</"
"para><para>%2 gakoaren hatz-marka honako hau da:<bcode>%3</bcode>Ziur zaude "
"konexioarekin aurrera jarraitu nahi duzula?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Edozein modutan konektatu"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikazioak huts egin du."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Autentifikazioak huts egin du. Zerbitzariak ez du inolako autentifikazio "
"metodorik bidali"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Ezin izan da konektatu SFTP azpisistemarekin. Ziurtatu SFTP gaituta dagoela "
"zerbitzarian."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP saioa ezin izan da hasieratu."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Ondo konektatu da honekin: %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "sftp testuinguru baliogabea"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ezin izan dira aldatu honetarako baimenak:\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1 zerbitzarirako ostalari-gakoa aldatu egin da.\n"
#~ "Horrek esan nahi du DNS SPOOFING iruzurra gertatzen ari dela edo "
#~ "ostalariaren IP helbidea eta ostalari-gakoa aldi berean aldatu direla.\n"
#~ "Urruneko ostalariak bidalitako %2 gakorako hatz-marka hau da:\n"
#~ " SHA256%3\n"
#~ "Jarri zaitez zure sistema-administratzailearekin harremanean.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Kontuz: ezin da egiaztatu ostalariaren identitatea."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Zerbitzari honetarako ostalari-gakorik ez da aurkitu, baina badago beste "
#~ "gako mota bat.\n"
#~ "Baliteke erasotzaile batek zerbitzari-gakoa aldatu izana, bezeroari "
#~ "sinestarazteko gakorik ez dagoela.\n"
#~ "Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da berretsi %1 ostalariaren autentikotasuna.\n"
#~ "Gakoaren hatz-marka hau da: %2\n"
#~ "Ziur zaude konexioarekin jarraitu nahi duzula?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Ez da ostalari-izenik zehaztu."
