# translation of kcm_activities.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012, 2013.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2013, 2014.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2015.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_activities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Le gestionnaire d'activités n'est pas en cours d'exécution"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Lier à l'activité en cours"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Se détacher de l'activité en cours"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Lier à:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Se déconnecter de;"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Activité en cours"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#, fuzzy
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Joëlle Cornavin, Thomas Vergnaud"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jcorn@free.fr, thomas.vergnaud@gmx.fr"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Passer à l'activité « %1 »"

#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activité"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Supprimer l'activité"

#~ msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
#~ msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer « %1 » ?"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur pendant le chargement des fichiers QML. Vérifiez votre "
#~ "installation.\n"
#~ "Il manque %1"

#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Créer une nouvelle activité"

#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Configuration de l'activité"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Créer"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Shortcut for switching to this activity:"
#~ msgstr "Raccourcis pour basculer vers cette activité :"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Informations sur l'activité"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Papier peint"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Changer…"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icône"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Basculement"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Respect de la vie privée"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "indéfiniment"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Oublier la dernière heure"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Oublier les deux dernières heures"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Oublier un jour"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Oublier tout"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " mois"
#~ msgstr[1] " mois"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "pendant"

#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Créer une activité…"

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Basculement d'activité"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Parcourir les activités"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Parcourir les activités (en sens inverse)"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Forme"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Mémoriser les documents ouverts :"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Pour toutes les applications"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "Ne pas mémoriser"

#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "Uniquement pour des applications spécifiques"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "Conserver l'historique"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "Effacer l'historique récent"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre en liste noire toutes les applications ne figurant pas sur cette "
#~ "liste"

#~ msgid ""
#~ "Remember the current virtual desktop for each activity (needs restart)"
#~ msgstr ""
#~ "Mémoriser le bureau virtuel actuel pour chaque activité (nécessite un "
#~ "redémarrage)"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Activités"

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Fonctionnalités disponibles"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Modules externes"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "Activer la gestion des activités"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "Le gestionnaire d'activités ne tourne pas correctement."

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Activités..."

#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "(c) 2012 Ivan Cukic"
