# translation of kio_man.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Ishwor sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 18:40+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Be careful that you "
#| "must take care about upper case and lower case characters!<br />If "
#| "everything looks correct, then perhaps you need to set a better search "
#| "path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a "
#| "matching file in the directory /etc ."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"%1 मा मिल्दो म्यान पृष्ठ फेला परेन ।<br /><br /> तपाईँले चाहनुभएको पृष्ठको नाम गलत टाइप "
"गर्नुभएको छ की जाँच गर्नुहोस् ।\n"
"तपाईँले क्यारेक्टरको केसमा ध्यान पुर्र्याउनुहोस् !<br /> यदि सबैकुरा ठीक छ भने, तपाईँले म्यान "
"पृष्ठका लागि अझ राम्रो खोजी मार्ग प्रविष्ट गर्न आवश्यक हुन्छ, यो वातावरण चल MANPATH वा "
"डाइरेकटरी आदीमा मिल्ने फाइलद्वारा गर्नुहोस् । "

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<body><h1> केडीई म्यान दर्शक त्रुटि</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "त्यहाँ एउटा भन्दा बढी मिल्ने म्यान पृष्ठ छ ।"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"द्रष्टव्य: यदि तपाईँ आफ्नै भाषामा म्यान पृष्ठ पढ्नु हुन्छ भने, सावधान हुनुहोस् यसमा केही "
"गल्तिहरू र केही असुविधा हुन सक्दछ । विरोधाभास भएमा, तपाईँले अङ्ग्रेजी संस्करणमा हेर्न "
"सक्नुहुन्छ ।"

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "प्रयोगकर्ता आदेश "

#: kio_man.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User Commands"
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "प्रयोगकर्ता आदेश "

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "प्रणाली बोलवट"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "उप कार्यतालिका"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "पर्ल मोड्युल"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "सञ्जाल प्रकार्य"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "यन्त्र"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "फाइल ढाँचा"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "खेल"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "प्रणाली प्रशासन"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "कर्नेल"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "स्थानीय मिसिलीकरण"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "युनिक्स म्यानुअल अनुक्रमणिका"

#: kio_man.cpp:831
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Section "
msgid "Section %1"
msgstr "सेक्सन "

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "%1 सेक्सनका लागि अनुक्रमणिका: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "युनिक्स म्यानुअल अनुक्रमणिका"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "अनुक्रमणिका उत्पन्न गर्दैछ"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"तपाईँ को प्रणालीमा sgml2roff कार्यक्रम फेला पर्न सकेन । यदि आवश्यक भए कृपया यसलाई "
"स्थापना गर्नुहोस् र केडीई सुरु गर्नु अघि परिवेश चल PATH संयोजनद्वारा खोजि कार्य विस्तार "
"गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "%1 खोल्न असफल"

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "म्यान निर्गत"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "इश्वर शर्मा, श्यामकृष्ण बल"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sharmabeeshwar@gmail.com,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "केडीई म्यान"
