# Translation of kio_sftp into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# ABE Masanori <maas_abb@ybb.ne.jp>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2010, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-06 16:44-0800\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "不正なパスフレーズ"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "コールバックを割り当てることができませんでした"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "ログレベルを設定できません。"

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set log verbosity."
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "ログレベルを設定できません。"

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not allocate callbacks"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "コールバックを割り当てることができませんでした"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP ログイン"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "この質問への回答には、username 入力フィールドを用いてください。"

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "サイト:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read link: %1"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "リンクを読み込めませんでした: %1"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "新しい SSH セッションを作成できませんでした。"

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "タイムアウトを設定できません"

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set port."
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "ポートを設定できません。"

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "圧縮を設定できません"

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "ホストを設定できません。"

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "ポートを設定できません。"

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "ユーザ名を設定できません。"

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "設定ファイルを解析できませんでした。"

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "ホスト %1:%2 への SFTP 接続開始"

#: kio_sftp.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set username."
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "ユーザ名を設定できません。"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The host key for this server was not found, but another type of key "
#| "exists.\n"
#| "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#| "into thinking the key does not exist.\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%1"
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"このサーバのホストの鍵が見つかりませんでしたが、別の種類の鍵があります。\n"
"攻撃者は、デフォルトのサーバの鍵を変更することで、鍵が存在しないように見せか"
"けてあなたを混乱させようとしているのかもしれません。\n"
"システム管理者に連絡してください。\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#| " %2\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%3"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"サーバ %1 のホストの鍵が変更されました。\n"
"これは DNS のなりすましか、ホストの IP アドレスとホストの鍵が同時に変更された"
"可能性の二つが考えられます。\n"
"リモートホストから送られてきた鍵のフィンガープリントは:\n"
" %2\n"
"\n"
"システム管理者に連絡してください。\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#| "The key fingerprint is: %2\n"
#| "Are you sure you want to continue connecting?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"ホスト %1 を認証できません。\n"
"鍵のフィンガープリントは: %2\n"
"接続を続行しますか？"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "認証に失敗しました。"

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "ユーザ名とパスワードを入力してください。"

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "不正なユーザ名とパスワード"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"SFTP サブシステムにリクエストを送信できません。サーバ側で SFTP が有効になって"
"いることを確認してください。"

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP セッションを初期化できませんでした。"

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1 への接続に成功"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"以下のパーミッションを変更できませんでした\n"
"%1"
