# Translation for kio5_smb.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2014, Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2015-2020, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2006, 2010.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004, 2005.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2014, 2019, 2020.
# Gontzal M. Pujana <juchuf@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-15 18:03+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>SMB partekatzeetan autentifikatzeko hainbat aukera dago.</"
"para><para><placeholder>erabiltzaile-izena</placeholder>: etxeko sare batean "
"autentifikatzeko, zerbitzariko erabiltzaile-izena nahikoa da</"
"para><para><placeholder>erabiltzaile-izena@domeinua.com</placeholder>: "
"Korporazioetako saio-hasteko egungo izenak e-posten antzera osatuta daude</"
"para><para><placeholder>DOMEINUA\\erabiltzaile-izena</placeholder>: "
"Korporazioetako sare edo lantalde zaharretarako agian aurrizki gisa NetBIOS "
"domeinu-izena ipini beharko duzu (Windows 2000 aurrekoak)</"
"para><para><placeholder>anonimoa</placeholder>: Saio-hasiera anonimoak "
"egiten saia daiteke erabiltzaile-izen eta pasahitzak hutsik utzita. "
"Zerbitzariko konfigurazioen arabera beharrezkoak izan daitezke hutsik ez "
"dauden erabiltzaile-izenak.</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Sartu honentzako autentifikazio-informazioa: <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Sartu honentzako autentifikazio-informazioa:\n"
"Zerbitzaria = %1\n"
"Baliabide partekatua = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Fitxategi mota ezezaguna, direktorioa nahiz fitxategia."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Ezin da lantalderik aurkitu zure sare lokalean. Suhesi bat gaitu delako izan "
"liteke."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Gailuan ez dago euskarririk honentzat: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Ezin izan da konektatu ostalariarekin honentzat: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Errorea gertatu da %1 eragin duen zerbitzariarekin konektatzean"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Baliabide partekatua ezin izan da aurkitu zerbitzari horretan"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Fitxategi-deskriptore akastuna"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Emandako izena ezin izan zaio zerbitzari bakar bati lotu. Ziurtatu zure "
"sareak ez duela gatazkarik Windows-ek eta UNIXek erabiltzen dituzten izenen "
"artean."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: Ostalari eskuraezina"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient-ek errore baten berri eman du, baina ez du zehaztu zein den "
"arazoa. Sareko arazo larri bat izan liteke, baina baita libsmbclient-ekiko "
"arazo bat ere.\n"
"Lagundu nahi badiguzu, bidali sare-interfazearen tcpdump bat, nabigatzen "
"saiatzen ari zaren bitartean (kontuan izan datu pribatuak izan ditzakeela, "
"eta, beraz, ez argitaratu, ziur ez bazaude; modu pribatuan bidal diezaiekezu "
"garatzaileei, halakorik eskatzen badizute)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Errore-baldintza ezezaguna: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "Error bat gertatu da %1 atzitzean<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient-ek huts egin du testuingurua sortzean"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Ziurtatu samba paketea behar bezala instalatuta dagoela zure sisteman."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Huts egin du \"%3\" erabiltzaileak \"%1\" baliabide partekatua \"%2\" "
"ostalaritik muntatzean.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Huts egin du \"%1\" muntatze-puntua desmuntatzean.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Gailu ezezaguna @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "libsmbclient-ek huts egin du testuingurua hasieratzean"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Fitxategia ez dago: %1"
