# Traducerea kio_smb.po în Română
# translation of kio_smb.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-27 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Sunt diferite opțiuni pentru autentificarea la partajări SMB.</"
"para><para><placeholder>utilizator</placeholder>: La autentificarea într-o "
"rețea de domiciliu, numele de utilizator de pe server e suficient</"
"para><para><placeholder>utilizator@domeniu.com</placeholder>: Numele moderne "
"pentru autentificări corporative sunt formate ca adresele de email</"
"para><para><placeholder>DOMENIU\\utilizator</placeholder>: Pentru rețele "
"corporative vechi sau grupuri de lucru, s-ar putea să fie necesară "
"prefixarea denumirii de domeniu NetBIOS (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonim</placeholder>: Autentificările anonime pot fi "
"încercate folosind un nume de utilizator și parolă goale. În dependență de "
"configurația serverului, pot fi necesare nume de utilizator nevide.</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Introduceți informațiile de autentificare pentru <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Introduceți informațiile de autentificare pentru:\n"
"Server = %1\n"
"Partajare = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Tip necunoscut de fișier. Nu este nici fișier, nici director."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Nu am găsit nici un grup de lucru în rețeaua locală. Aceasta se poate "
"întâmpla din cauza unui firewall."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Nici un mediu în dispozitivul pentru %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Nu mă pot conecta la gazdă pentru %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Eroare de conectare la serverul responsabil de %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Nu am găsit partajarea pe serverul dat"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Descriptor de fișier eronat"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Numele dat nu a putut fi rezolvat pentru un unic server. Asigurați-vă că "
"rețeaua dumneavoastră este setată fără nici un conflict de nume la "
"determinarea lor pentru Windows și UNIX."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: Gazdă inaccesibilă"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"\"libsmbclient\" a raportat o eroare, dar nu a specificat care este "
"problema. Acest lucru ar putea indica o problemă severă în rețeaua "
"dumneavoastră, dar este posibil să fie numai o problemă internă a "
"\"libsmbclient\".\n"
"Dacă doriți să ajutați, vă rog să trimiteți un fișier generat de \"tcpdump\" "
"pentru interfața de rețea pentru care încercați să răsfoiți. Aveți grijă că "
"fișierul generat ar putea conține date private, astfel încât nu este indicat "
"să-l publicați pe web, ci trimiteți-l în mod direct dezvoltatorilor dacă ei "
"vă cer acest lucru."

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Condiție de eroare necunoscută: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "A intervenit o eroare la accesarea %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient a eșuat la crearea contextului"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Asigurați-vă că pachetul \"Samba\" este instalat corespunzător."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Montarea partajării \"%1\" de pe calculatorul \"%2\" de către utilizatorul "
"\"%3\" a eșuat.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Demontarea \"%1\" a eșuat.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Dispozitiv necunoscut @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "libsmbclient a eșuat la inițializarea contextului"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Fișierul nu există: %1"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize"
#~ msgstr "A apărut o eroare la inițializarea „libsmbclient”"
