# Translation of kio_man into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
# ABE Masanori <maas_abb@ybb.ne.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-06 16:43-0800\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"<html>%1 にマッチするマニュアルページが見つかりませんでした。<br /><br />マ"
"ニュアルページの名前を打ち間違えていないかチェックしてください。<br />大文字"
"と小文字の違いを区別する必要があることに注意してください。<br />すべてが正し"
"い場合、おそらく環境変数 <tt>$MANPATH</tt> またはディレクトリ ‘/etc’ にある設"
"定ファイルで、マニュアルページの検索パスをより適切に設定する必要があります。"
"</html>"

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>KDE マニュアルビューアのエラー</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "マッチするマニュアルページが複数あります。"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"【注意】 あなたの言語でマニュアルページを読む場合、誤りや古くなった内容が含ま"
"れている可能性があります。疑わしい場合は、英語版を一読してみる必要がありま"
"す。"

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "ユーザコマンド"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "ユーザコマンド (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "システムコール"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "サブルーチン"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl モジュール"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "ネットワーク機能"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "ファイルフォーマット"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "システム管理"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "カーネル"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "ローカルドキュメント"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "新規"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "UNIX マニュアルインデックス"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "セクション %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "セクション %1 のインデックス: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "UNIX マニュアルインデックス"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "インデックス生成中"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"sgml2roff プログラムが見つかりません。必要ならインストールして、KDE 起動前に"
"環境変数 PATH を設定し直してください。"
