# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2010, 2012, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-23 22:46+0200\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Necun pagina de man coincidente con <resource>%1</resource> poteva esser  "
"trovate.<nl/><nl/> Tu verifica que tu non ha mal typate le nomine de pagina, "
"e nota que le nomines de pagina de man ha characteres majuscule e minuscule."
"<nl/><nl/>Si le nomine es correcte, tunc tu pote necessitar de extender le "
"percurso de cerca pro paginas de man; o usar le variabile de ambiente "
"<envar>MANPATH</envar> o un file de configuration in le directorio "
"<filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Le pagina de man specificate referentia a un altere pagina <filename>%1</"
"filename>, <nl/>ma le pagina referentiate <filename>%2</filename> non poteva "
"esser trovate."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Le pagin de man <filename>%1</filename>  non poteva esser legite."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Le pagin de man <filename>%1</filename> non poteva esser convertite."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Error de Visor de Pagina de Manual"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "On ha plus que un pagina coincidente de man:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Paginas de Manual Multiple"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Nota: si tu lege un pagina de man in tu linguage, tu debe considerar que il "
"pote continer alcun errores o esser obsolete. In caso de dubita, tu deberea "
"guardar al version  Anglese."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Files de capite"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Files de capite (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Commandos de usator"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Commandos de usator (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Appellos de Systema (System Calls)"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Subroutines"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Modulos de Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Functiones de rete"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de File"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Jocos"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Administration de Systema"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentation Local"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nove "

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Indice de pagina de manual  principal"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Section %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Indice pro Ssction %1:%2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Indice de pagina de manual"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Generar Indice"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Il non pote trovar le programma <command>%1</command> sur tu systema. Pro "
"favor tu installa lo, si necessari, e tu assecura que illo pote esser "
"trovare per usar le variabile de ambiente <envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Il falleva a aperir %1 ."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Resultato de Man"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Giovanni Sora"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "g.sora@tiscali.it"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"
