# translation of kio_sftp.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Ishwor sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 10:57+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "SFTP प्याकेट पढ्न सकिदैन"

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "SFTP प्याकेट पढ्न सकिदैन"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP लगइन"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter your username and password."
msgid "Please enter your password."
msgstr "कृपया तपाईँको प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "site:"
msgid "Site:"
msgstr "साइट:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "SFTP प्याकेट पढ्न सकिदैन"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "SFTP प्याकेट पढ्न सकिदैन"

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "SFTP प्याकेट पढ्न सकिदैन"

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set port."
msgstr "SFTP प्याकेट पढ्न सकिदैन"

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "<b>%1:%2</b> होस्टमा SFTP जडान खोल्दा"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "चेतावनी: होस्टको पहिचान परिवर्तन भयो ।"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो"

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "कृपया तपाईँको प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1 मा सफलतापूर्वक जडान भयो"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "चेतावनी: होस्टको पहिचान रुजु गर्न सकिदैन ।"

#, fuzzy
#~| msgid "No hostname specified"
#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "होस्टनाम निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "एउटा आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो । कृपया फेरि अनुरोध गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम र कुञ्जी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "जडान असफल भयो"

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "टाढाको होस्टद्वारा जडान बन्द भयो ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected SFTP error: %1"
#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "अप्रत्यासित SFTP त्रुटि: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP संस्करण %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "प्रोटोकल त्रुटि"

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "आन्तरिक त्रुटि देखा पर्यो । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "'%1'मा फाइललाई प्रतिलिपि गर्दा अज्ञात त्रुटि देखा परेको थियो । कृपया फेरि प्रयास "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "टाढाको होस्टले फाइल पुन: नामकरण समर्थन गर्दैन ।"

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "टाढाको होस्टले प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्न समर्थन गर्दैन ।"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "जडान बन्द भयो"

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "अज्ञात कारणले SFTP आदेश असफल भयो ।"

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP सर्भरले एउटा खराब सन्देश प्राप्त गर्यो ।"

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "तपाईँले SFTP सर्भरद्वारा समर्थन नगर्ने सञ्चालन गर्न प्रयास गर्नुभयो ।"

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "त्रुटि सङ्केत: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "उही समयमा आदेश र सहायक प्रणाली निर्दिष्ट गर्न सकिदैन ।"

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "ssh कार्यान्वयनका लागि विकल्प प्रदान गरिएको छैन ।"

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "ssh प्रकृया कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।"

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "ssh सँग कुरा गर्दा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "कृपया पासवर्ड दिनुहोस्"

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "कृपया तपाईँको SSH निजी कुञ्जीका लागि पासफ्रेज दिनुहोस् ।"

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "%1 मा प्रमाणीकरण असफल"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' टाढाको होस्टको पहिचान रुजू गर्न सकिदैन किनकि होस्टको कुञ्जी \"ज्ञात होस्ट\" "
#~ "फाइलमा छैन ।"

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\"ज्ञात होस्ट\" फाइलमा होस्टको कुञ्जी म्यानुअल तरिकाले थप्नुहोस् वा तपाईँको प्रबन्धकसँग "
#~ "सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr "%1 मा होस्टको कुञ्जि म्यानुअल तरिकाले थप्नुहोस् वा प्रबन्धकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "टाढाको होस्ट '%1'को पहिचान रुजू गर्न सकिदैन । होस्टको कुञ्जी औठाछाप:\n"
#~ "%2\n"
#~ "तपाईँले जाडान गर्नु अघि होस्टको प्रबन्धकसँग औठाछाप रुजू गर्नु पर्दछ ।\n"
#~ "\n"
#~ "तपाईँले होस्टको कुञ्जी स्वीकार गरेर जेभए पनि जडान गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "चेतावनी: टाढाको होस्टको '%1' को पहिचान परिवर्तन भएको छ!\n"
#~ "\n"
#~ "तपाईँको जडान प्रकृयामा कोहि रहेको हुन सक्छ वा प्रबन्धकले होस्टको कुञ्जीलाई परिवर्तन "
#~ "गरिदिएको मात्र हुन सक्छ । यस्तो अवस्थामा तपाईँले होस्टको प्रबन्धकसँग होस्टको कुञ्जी "
#~ "औठाछापलाई रुजू गराउनु पर्दछ । कुञ्जी औठाछाप:\n"
#~ "%2\n"
#~ "यो सन्देशबाट छुटकारा पाउनका लागि \"%3\" मा ठीक होस्ट कुञ्जी थप्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "चेतावनी: टाढाको होस्ट '%1' को पहिचान परिवर्तन भएको छ!\n"
#~ "\n"
#~ "तपाईँको जडान प्रक्रियामा कोहि रहेको हुन सक्छ वा प्रबन्धकले होस्टको कुञ्जीलाई परिवर्तन "
#~ "गरिदिएको मात्र हुन सक्छ । यस्तो अवस्थामा तपाईँले जडान गर्नु अघि होस्टको प्रबन्धकसँग "
#~ "होस्टको कुञ्जी औठाछाप रुजू गराउनु पर्दछ । कुञ्जी औठाछाप:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "तपाईँ होस्टको नयाँ कुञ्जी स्वीकार गरेर जेभए पनि जडान गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "होस्ट कुञ्जी अस्वीकार भयो ।"

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "कृपया प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"
