# translation of kio_smb.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Iontráil faisnéis fhíordheimhnithe do <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Iontráil faisnéis fhíordheimhnithe do:\n"
"Freastalaí = %1\n"
"Comhroinn = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Cineál anaithnid comhaid, ní comhadlann ná comhad é."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Ní féidir aon ghrúpaí oibre a aimsiú ar do líonra logánta. Seans go bhfuil "
"balla dóiteáin in úsáid."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Níl meáin sa ghléas le haghaidh %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an óstríomhaire do %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Earráid agus ceangal á bhunú leis an bhfreastalaí atá freagrach as %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Níorbh fhéidir comhroinn a aimsiú ar an bhfreastalaí sonraithe"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BAD File descriptor"
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Drochthuairisceoir comhaid"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an t-ainm a thiontú go dtí seoladh de fhreastalaí uathúil. Bí "
"cinnte nach bhfuil na hainmneacha Windows agus UNIX ar do líonra ag teacht "
"salach ar a chéile."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"Chuir libsmbclient earráid amach, ach níor shonraigh sé an fhadhb. Seans go "
"bhfuil fadhb thubaisteach le do líonra - ach ag an am céanna seans nach "
"bhfuil ach fadhb le libsmbclient.\n"
"Más mian leat cabhrú linn, soláthair dúinn tcpdump den chomhéadan líonra le "
"linn brabhsála (ach tabhair faoi deara gur dócha go mbeidh sonraí "
"príobháideacha ann, agus dá bhrí sin ná postáil é mura bhfuil tú cinnte - "
"seol é chuig na forbróirí go príobháideach má iarrann siad é)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Stádas anaithnid earráide i stat: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr ""

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "Theip ar libsmbclient comhthéacs a chruthú"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Féach an bhfuil an pacáiste samba suiteáilte i gceart ar do chóras."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Theip ar úsáideoir \"%3\" comhroinn \"%1\" a fheistiú ó óstríomhaire "
"\"%2\".\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Theip ar phointe feistithe \"%1\" a dhífheistiú.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "Theip ar libsmbclient comhthéacs a thúsú"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Níl an comhad ann: %1"
