# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kactivities5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Gnìomhachdan"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "'Ga luchdadh..."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Chan eil manaidsear nan gnìomhachdan 'ga ruith"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Dèan ceangal dhan ghnìomhachd làithreach"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Dì-cheangail on ghnìomhachd làithreach"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Ceangail gu:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Dì-cheangail o:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "A' ghnìomhachd lèithreach"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Gnìomhachd"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "GunChleoc"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "fios@foramnagaidhlig.net"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Thùsail"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Gearr leum dhan ghnìomhachd \"%1\""

#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Gnìomhachd"

#, fuzzy
#~| msgid "Create activity..."
#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Cruthaich gnìomhachd..."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
#~ msgstr ""
#~ "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' ghnìomhachd seo a sguabadh "
#~ "às?"

#, fuzzy
#~| msgid "Create activity..."
#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Cruthaich gnìomhachd..."

#, fuzzy
#~| msgid "Activity switching"
#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Gearradh leum eadar gnìomhachdan"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Coitcheann"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Cruthaich"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Cuir an sàs"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Sguir dheth"

#~ msgid "Shortcut for switching to this activity:"
#~ msgstr "Ath-ghoirid gus leum a ghearradh dhan ghnìomhachd seo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity switching"
#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Gearradh leum eadar gnìomhachdan"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Gearradh leum"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Prìobhaideachd"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "gu buan"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Dìochuimhnich an uair mu dheireadh"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Dìochuimhnich an dà uair mu dheireadh"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Dìochuimhnich latha"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Dìochuimhnich a h-uile rus"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " mìos"
#~ msgstr[1] " mhìos"
#~ msgstr[2] " mìosan"
#~ msgstr[3] " mìos"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "fad"

#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Cruthaich gnìomhachd..."

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Gearradh leum eadar gnìomhachdan"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Rach o ghnìomhachd gu gnìomhachd"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Rach o ghnìomhachd gu gnìomhachd (an comhair a' chùil)"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Cuir na sgrìobhainnean a chaidh fhosgladh an cuimhne:"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Airson a h-uil&e aplacaid"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "Na &cuimhnich"

#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "&Na cuimhnich ach airson aplacaidean sònraichte"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "Cum an eachdraidh"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "Glan an eachdraidh faisg ort"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr "Cuir gach aplacaid nach eil air an liosa seo air an dubh-liosta"

#~ msgid ""
#~ "Remember the current virtual desktop for each activity (needs restart)"
#~ msgstr ""
#~ "Cuimhnich an deasg bhiortail làithreach airson gach gnìomhachd (feum air "
#~ "ath-thòiseachadh)"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Ath-ghoiridean"

#~ msgid "Private - do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Prìobhaideach - na tracaich cleachdadh airson na gnìomhachd seo"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sguab às"

#~| msgid "Activity"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Ainm na gnìomhachd"

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Feartan a tha ri làimh"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugain"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "Cuir stiùireadh nan gnìomhachdan an comas"
