# translation of kio_sftp.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2022.
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-20 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Nesprávne alebo neplatné heslo"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Nepodarilo sa prideliť spätné volania"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť podrobnosti logu."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť používateľské údaje záznamu."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť spätné volanie záznamu."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Prihlásenie SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Použite vstupné pole užívateľské meno pre odpoveď na túto otázku."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Prosím zadajte vaše heslo."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Server:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať odkaz: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nové sedenie SSH."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť časový limit."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nagleov algoritmus sa nepodarilo zakázať."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť kompresiu."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť hostiteľa."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť port."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť užívateľské meno."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Nepodarilo sa spracovať konfiguračný súbor."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Otvára sa SFTP pripojenie k hostiteľovi %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Názov typu verejného kľúča servera sa nepodarilo získať"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Nemôžem vytvoriť hash z verejného kľúča servera"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť odtlačok pre verejný kľúč servera"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Kľúč hostiteľa %1 pre tento server sa nenašiel, ale existuje iný typ kľúča.\n"
"Útočník mohol zmeniť štandardný kľuč servera, aby zmiatol vášho klienta, aby "
"si myslel, že kľúč neexistuje.\n"
"Prosím kontaktujte svojho systémového administrátora.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Zmena identity hostiteľa"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Kľúč hostiteľa pre server <emphasis>%1</emphasis> sa zmenil.</"
"para><para>Môže to znamenať, že dochádza k podvrhnutiu DNS alebo že sa "
"súčasne zmenila adresa IP hostiteľa a jeho kľúč hostiteľa.</"
"para><para>Odtlačok kľúča %2 odoslaný vzdialeným hostiteľom je:<bcode>%3</"
"bcode>Ste si istí, že chcete pokračovať v pripájaní?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Zlyhanie overenia hostiteľa"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Pravosť hostiteľa <emphasis>%1</emphasis> nie je možné určiť.</"
"para><para>Odtlačok kľúča %2 je:<bcode>%3</bcode>Ste si istí, že chcete "
"pokračovať v pripájaní?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Pripojiť aj tak"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overenie zlyhalo."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "Overenie zlyhalo. Server neposlal žiadne metódy overenia"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Zadajte svoje užívateľské meno a heslo."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Neplatné užívateľské meno alebo heslo"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vyžiadať podsystém SFTP. Uistite sa, že je SFTP na serveri "
"povolený."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať sedenie SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Úspešne pripojený k %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Neplatný kontext sftp"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zmeniť práva pre\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Kľúč hostiteľa pre server %1 sa zmenil.\n"
#~ "To môže znamenať buď, že dochádza k FALŠOVANIU DNS, alebo IP adresa "
#~ "hostiteľa a jeho kľúč sa zmenili v rovnakom čase.\n"
#~ "Odtlačok pre kľúč %2 odoslaný vzdialeným hostiteľom je:\n"
#~ " SHA256:%3\n"
#~ "Prosím kontaktujte svojho systémového administrátora.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Upozornenie: Nie je možné overiť identitu hostiteľa."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Kľúč hostiteľa pre tento server sa nenašiel, ale existuje iný typ kľúča.\n"
#~ "Útočník mohol zmeniť štandardný kľuč servera, aby zmiatol vášho klienta, "
#~ "ktorý sa domnieva, že kľúč neexistuje.\n"
#~ "Kontaktujte svojho administrátora systému.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Pravosť hostiteľa %1 nie je možné zistiť.\n"
#~ "Odtlačok kľúča je: %2\n"
#~ "Naozaj chcete pokračovať v pripojení?"
