# translation of kio_man.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 19:15+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"ไม่พบหน้าคู่มือที่เข้าคู่กับ %1<br /><br />โปรดตรวจสอบว่า "
"คุณไม่ได้ป้อนชื่อของหน้าคู่มือที่ต้องการผิด<br />คุณต้องระมัดระวังในการการใช้ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก/"
"ใหญ่ด้วย (ตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่มีค่าไม่เหมือนกัน)!<br />หากทุกอย่างถูกต้องแล้ว "
"คุณอาจจะต้องตั้งค่าสำหรับค้นหาหน้าคู่มือที่ดีกว่านี้ โดย ใช้กำหนดค่าตัวแปร MANPATH ให้ถูกต้อง "
"หรือแฟ้มที่เข้าได้ในไดเรกทอรี /etc"

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>เครื่องมือแสดงคู่มือของ KDE ผิดพลาด</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "พบหน้าคู่มือที่เข้าคู่กับการค้นหามากกว่าหนึ่งตัว"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"ข้อแนะนำ: หากคุณดูคู่มือที่เป็นภาษาของคุณเอง โปรดจำไว้ว่ามันอาจจะมีข้อผิดพลาด "
"หรืออาจจะล้าสมัยไปแล้ว ในกรณีที่คุณสงสัย คุณควรจะไปเปิดดูรุ่นที่เป็นภาษาอังกฤษ"

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "คำสั่งของผู้ใช้"

#: kio_man.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User Commands"
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "คำสั่งของผู้ใช้"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "คำสั่งของระบบ"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "รูทีนย่อย"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "มอดูลภาษาเพิร์ล"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "ฟังก์ชันเครือข่าย"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "รูปแบบแฟ้ม"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "เกมส์"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "ผู้ดูแลระบบ"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "เคอร์เนล"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "เอกสารภายในระบบ"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "ดัชนีคู่มือของ UNIX"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "หัวข้อ %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "ดัชนีของหัวข้อ %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "ดัชนีคู่มือของ UNIX"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "กำลังทำการสร้างดัชนี"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"ไม่พบโปรแกรม sgml2roff ในระบบของคุณ โปรดติดตั้งมันก่อน "
"และตรวจสอบเส้นทางค้นหาโปรแกรมของคุณ โดยการตั้งค่าตัวแปรแวดล้อม PATH ก่อนจะเริ่มการทำงาน "
"KDE"

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "ล้มเหลวในการเปิด %1"

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "การแสดงผลคู่มือ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "donga.nb@gmail.com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "คู่มือ-K"
