# translation of kio_man.po to galician
# Galician translation of kio_man.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2019, 2023.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-09-30 11:13+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-17 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Non se atopou ningunha páxina de manual que coincida con <resource>%1</"
"resource>.<nl/><nl/>Comprobe que escribiu ben o nome da páxina, e teña en "
"conta que os nomes de páxina de manual distinguen maiúsculas.<nl/><nl/>Se o "
"nome está ben, pode que teña que estender a ruta de busca de páxinas de "
"manual, ou mediante a variábel de contorno <envar>MANPATH</envar> ou "
"mediante un ficheiro de configuración no cartafol <filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"A páxina de manual indicada facía referencia a outra páxina, <filename>%1</"
"filename>,<nl/>pero non puido atoparse a páxina <filename>%2</filename> á "
"que se facía referencia."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Non puido lerse a páxina de manual <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Non puido converterse a páxina de manual <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Erro do visor de páxinas de manual"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Hai máis dunha páxina man coincidente:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Varias páxinas de manual"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Nota: se le unha páxina de manual no seu idioma, sexa consciente de que pode "
"conter algúns erros ou estar obsoleta. No caso de dúbida, debería botar unha "
"ollada á versión en inglés."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Ficheiros de cabeceira"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Ficheiros de cabeceira (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Ordes de usuario"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Ordes de usuario (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas ao sistema"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutinas"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Módulos de Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Funcións de rede"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de ficheiro"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Administración do sistema"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentación local"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Índice principal de páxinas de manual"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sección %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Índice da sección %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Índice de páxinas de manual"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Xerando o índice"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Non se atopou o programa <command>%1</command>. Instáleo ou, se xa o ten "
"instalado, asegúrese de que está na variábel de contorno <envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Fallou a apertura de %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Saída de man"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Jesús Bravo, Xabi García, Marce Villarino"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jba@pobox.com, xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"
