# translation of kio_man.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005-2007.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011, 2015.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-25 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Nerastas „man“ puslapis, atitinkantis %1.<br /><br />Patikrinkite, ar "
"netyčia neįvėlėte klaidos pageidaujamo puslapio pavadinime.<br />Atkreipkite "
"dėmesį, kad turite skirti didžiąsias ir mažąsias raides!<br />Jei visgi "
"klaidos nepadarėte, gali būti, kad turite nurodyti tikslesnį paieškos kelią "
"„man“ puslapiams, ar tai būtų aplinkos kintamas MANPATH ar atitinkamas "
"failas aplanke /etc ."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>KDE Man žiūriklio klaida</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Yra daugiau kaip vienas atitinkamas man puslapis."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Jei skaitote „man“ puslapį savo kalba, atkreipkite dėmesį kad jame gali būti "
"klaidų, arba jis gali būti pasenęs. Jei abejojate, turite pažiūrėti anglišką "
"versiją."

#: kio_man.cpp:747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files"
msgid "Header Files"
msgstr "Antraštės failai"

#: kio_man.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files (POSIX)"
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Antraštės failai (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Naudotojo komandos"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Naudotojo komandos (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemos iškvietimai"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Paprogramės"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perlo moduliai"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Tinklo funkcijos"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Įrengimai"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Failų formatai"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Sistemos administravimas"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Branduolys"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Vietinė dokumentacija"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nauja"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "UNIX vadovų (man) rodyklė"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Skyrius %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Sekcijos indeksas %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "UNIX vadovų (man) rodyklė"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Generuoju rodyklę"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Nepavyksta rasti sgml2roff komandos Jūsų sistemoje.  Prašome ją įdiegti, jei "
"reikia, ir išplėskite paieškos kelią pakeisdami aplinkos kintamąjį PATH "
"prieš paleidžiant KDE."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Nepavyko atidaryti %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Man išvestis"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Valdas Jankūnas"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, skroblas@erdves.lt"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"
