# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 22:14+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activities"
msgid "Activities"
msgstr "कार्यपध्दती"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity manager is not running properly."
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "कार्यपध्दती व्यवस्थापक नीट काम करत नाही."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "वर्तमान कार्यपध्दतीस लिंक करा"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "वर्तमान कार्यपध्दती पासून अनलिंक करा"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "यास लिंक करा :"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "या पासून अनलिंक करा :"

#: KioActivities.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Link to the current activity"
msgid "Current activity"
msgstr "वर्तमान कार्यपध्दतीस लिंक करा"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activities"
msgid "Activity"
msgstr "कार्यपध्दती"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "चेतन खोना"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "chetan@kompkin.com"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" या कार्यपध्दतीप्रमाणे काम सुरु करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "कार्यपध्दती"

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "वर्तमान कार्यपध्दतीस लिंक करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "वर्तमान कार्यपध्दतीस लिंक करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "कार्यपध्दती"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "कार्यपध्दती"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "गुप्तता"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "कायमचे"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "शेवटचा तास विसरा"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "शेवटचे दोन तास विसरा"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "एक दिवस विसरा"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "सर्वकाही विसरा"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "या करिता "

#, fuzzy
#~| msgid "Link to the current activity"
#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "वर्तमान कार्यपध्दतीस लिंक करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "कार्यपध्दती"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "उघडलेले दस्तऐवज लक्षात ठेवा :"

#, fuzzy
#~| msgid "For all applications"
#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "सर्व अनुप्रयोगांकरिता"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not remember"
#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "लक्षात ठेवू नका"

#, fuzzy
#~| msgid "Only for specific applications"
#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "फक्त ठराविक अनुप्रयोगांकरिता"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "इतिहास लक्षात ठेवा"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "ताजा इतिहास काढून टाका"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr "या यादीत नसलेल्या सर्व अनुप्रयोगांना प्रतिबंध करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "कार्यपध्दती"

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "उपलब्ध वैशिष्ठ्ये"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "प्लगइन्स"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "कार्यपध्दती व्यवस्थापन कार्यान्वित करा"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "कार्यपध्दती व्यवस्थापक नीट काम करत नाही."

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "कार्यपध्दती"

#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "(c) 2012 इव्हान क्युकिक"
