# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 19:36\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/kio-extras/kio6_sftp."
"po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10132\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Няправільная або хібная парольная фраза"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Не ўдалося прызначыць зваротныя выклікі"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Не ўдалося вызначыць журнал збыткоўнасці."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Не ўдалося вызначыць журнал даных карыстальніка."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Не ўдалося вызначыць журнал зваротных выклікаў."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Лагін SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Скарыстайцеся полем уводу імя карыстальніка, каб адказаць на пытанне."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Калі ласка, ўвядзіце пароль."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Не ўдалося прачытаць спасылку: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Не ўдалося стварыць новы сеанс SSH."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Не ўдалося вызначыць час чакання."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Не ўдалося адключыць алгарытм Нэгла."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Не ўдалося вызначыць сцісканне."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Не ўдалося вызначыць хост."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Не ўдалося вызначыць порт."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Не ўдалося вызначыць імя карыстальніка."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Не ўдалося разабраць файл канфігурацыі."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Адкрыццё SFTP-злучэння з хостам %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Не ўдалося атрымаць назву тыпу публічнага ключа сервера"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Не ўдалося стварыць хэш з публічнага ключа сервера"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Не ўдалося стварыць адбітак для публічнага ключа сервера"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ключ хоста %1 для гэтага сервера не знойдзены, але існуе іншы тып ключа.\n"
"Зламыснікі могуць змяніць прадвызначаны ключ сервера, каб прымусіць кліента "
"падумаць, што ключ не існуе.\n"
"Калі ласка, звярніцеся да сістэмнага адміністратара.\n"
" %2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Змена ўліковых даных хоста"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Ключ хоста для сервера <emphasis>%1</emphasis> быў зменены.</"
"para><para>Гэта можа азначаць, што нехта спрабуе падрабіць DNS або IP-адрас "
"хоста, таму змяніўся ключ хоста.</para><para>Адбітак ключа %2, адпраўлены "
"адлеглым хостам:<bcode>%3</bcode>Сапраўды хочаце працягнуць злучэнне?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Не ўдалося праверыць хост"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю хоста <emphasis>%1</emphasis>.</"
"para><para>Адбітак ключа %2:<bcode>%3</bcode>Сапраўды хочаце працягнуць "
"злучэнне?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Усё адно падлучыцца"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю. Сервер не адправіў ніякіх метадаў "
"аўтэнтыфікацыі"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Калі ласка, увядзіце вашыя імя карыстальніка і пароль."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Няправільнае імя карыстальніка або пароль"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Не ўдалося запытаць падсістэму SFTP. Пераканайцеся, што SFTP уключаны на "
"серверы."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць сеанс SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Паспяхова падлучана да %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Хібны кантэкст sftp"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Не ўдалося змяніць правы доступу для\n"
"%1"

#, fuzzy
#~| msgid "No hostname specified"
#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Назва вузла не заданая"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Унутраная памылка. Калі ласка, паўтарыце запыт."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Злучэнне немагчымае."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Злучэнне закрыта аддаленым вузлом."

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP версіі %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Памылка пратаколу."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Здарылася унутраная памылка. Калі ласка, паспрабуйце зноў."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Злучэнне разарвана"

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Код памылкі: %1"

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Калі ласка задайце пароль."

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Ключ вузла быў адхілены."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Увядзіце імя карыстальніка і пароль"
