# Indonesian translations for kio_smb package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kio_smb package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-26 23:44+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Ada berbagai opsi untuk mengotentikasi SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: Saat mengautentikasi dalam "
"jaringan beranda, nama pengguna di server cukup</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Nama logon "
"perusahaan modern terbentuk seperti alamat email</"
"para><para><placeholder>Domain\\username</placeholder>: Untuk jaringan "
"perusahaan kuno atau kelompok kerja Anda mungkin perlu awalan nama domain "
"NetBIOS (pra-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: "
"Login anonim bisa dicoba menggunakan nama pengguna dan kata sandi kosong. "
"Tergantung pada konfigurasi server nama pengguna tidak kosong mungkin "
"diperlukan</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Silakan masukkan informasi autentikasi untuk <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Silakan masukkan informasi autentikasi untuk:\n"
"Server = %1\n"
"Bagian = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Tipe file tak diketahui, apakah direktori atau file."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Tak dapat menemukan grup kerja apapun di jaringan lokal anda. Hal ini "
"mungkin disebabkan oleh firewall yang difungsikan."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Tak ada media di peranti untuk %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Tidak bisa mengkoneksikan ke host untuk %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Error ketika mengkoneksikan ke server yang bertanggungjawab atas %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Pembagian tidak bisa ditemukan di server yang diberikan"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Pendeskripsi file buruk"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Nama yang diberikan tidak bisa diselesaikan ke server unik. Pastikan "
"jaringan anda diatur tanpa konflik nama apapun antara nama yang digunakan "
"oleh Windows dan oleh resolusi nama UNIX."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: Host tidak terjangkau"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient melaporkan error, tapi tidak menentukan apa masalahnya. Hal ini "
"mungkin mengindikasikan masalah yang parah di jaringan anda - atau mungkin "
"juga mengindikasikan masalah dengan libsmblient.\n"
"Jika anda ingin membantu kami, silakan berikan tcpdump dari antarmuka "
"jaringan ketika anda coba untuk menelusuri (hati-hati karena hal ini dapat "
"berisi data pribadi, jadi jangan kirim data jika anda tidak yakin tentang "
"hal itu - anda dapat mengirimkannya secara pribadi ke pengembang jika mereka "
"memintanya)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Kondisi galat tak diketahui: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "Terjadi error ketika mencoba mengakses %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient gagal untuk menciptakan konteks"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Pastikan bahwa paket samba telah terinstal dengan benar di sistem anda."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Mengaitkan bagian \"%1\" dari host \"%2\" oleh pengguna \"%3\" gagal.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Melepaskait titikkait \"%1\" gagal.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Peranti Tak Diketahui @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "libsmbclient gagal untuk menginisialisasi konteks"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Berkas tidak ada: %1"
