# Translation of kio5_smb.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2011-2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2020.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2017, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 10:39-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Existem várias opções para autenticação em compartilhamentos SMB.</"
"para><para><placeholder>nome de usuário</placeholder>: Quando autenticar "
"dentro de uma rede doméstica o nome de usuário no servidor é suficiente</"
"para><para><placeholder>nome_de_usuario@dominio.com</placeholder>: Nomes de "
"login de empresas modernas são formados como endereços de e-mails</"
"para><para><placeholder>DOMÍNIO\\nome_de_usuário</placeholder>: Para redes "
"antigas de empresas ou grupos de trabalho você pode precisar do prefixo do "
"nome de domínio NetBIOS (antes do Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anônimo</placeholder>: Logins anônimos podem ser "
"tentados usando nomes de usuário e senha vazios. Dependendo da configuração "
"do servidor, nomes de usuário não vazio podem ser necessários</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Digite a informação de autenticação para: <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Digite a informação da autenticação para:\n"
"Servidor = %1\n"
"Compartilhamento= %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Tipo de arquivo desconhecido; nem arquivo, nem pasta."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar grupos de trabalho em sua rede local. Isto pode "
"ter sido causado por um firewall habilitado."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Nenhuma mídia no dispositivo %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Não foi possível conectar-se à máquina %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Erro ao conectar-se ao responsável do servidor para %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "O volume não pode ser encontrado no servidor fornecido"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Descritor de arquivo ruim"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"O nome fornecido não pode ser resolvido por um servidor único. Certifique-se "
"de que sua rede está configurada sem nenhum conflito de nomes, entre os "
"nomes usados pelo Windows e os usados pela resolução de nomes do UNIX."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: A máquina está inacessível"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"O cliente libsmb reportou um erro, mas não especificou qual era o problema. "
"Isto pode indicar um problema de servidor em sua rede - mas também pode "
"indicar um problema com o cliente.\n"
"Se você deseja nos ajudar, por favor forneça o resultado de um comando "
"tcpdump da interface de rede enquanto você tenta navegar (esteja ciente de "
"que isto pode conter dados privados, portanto não envie se estiver inseguro "
"quanto a isto - você pode enviar os dados privadamente para os "
"desenvolvedores se eles pedirem por isto)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Condição de erro desconhecida: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar acessar %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "A libsmbclient falhou ao criar o contexto"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Certifique-se de que o pacote do samba está instalado corretamente em seu "
"sistema."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"A montagem do compartilhamento \"%1\" da máquina \"%2\" pelo servidor \"%3\" "
"falhou.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"A desmontagem de \"%1\" falhou.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Dispositivo desconhecido @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "A libsmbclient falhou ao iniciar o contexto"
