# Korean messages for kio_smb.
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# KIM KyungHeon <tody@kde.or.kr>, 2002.
# Seok Lee <ddoman@kde.or.kr>, 2004.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2013, 2017, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-16 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>SMB 공유에 인증할 때 다양한 옵션을 사용할 수 있습니다.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: 홈 네트워크 내에서 서버에 사"
"용자 이름으로만 인증이 충분할 때</para><para><placeholder>username@domain."
"com</placeholder>: 현대적인 회사 네트워크 로그온 이름은 이메일 주소 형태를 사"
"용함</para><para><placeholder>DOMAIN\\username</placeholder>: 오래 된 회사 네"
"트워크나 작업 그룹에는 NetBIOS 도메인 이름을 붙여야 할 수도 있음(Windows "
"2000 이전)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: 익명 로그인은 사"
"용자 이름과 암호를 사용하지 않습니다. 서버 설정에 따라서 사용자 이름을 입력해"
"야 할 수도 있습니다</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b>의 인증 정보를 입력하십시오</qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"다음의 인증 정보를 입력하십시오:\n"
"서버 = %1\n"
"공유 = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"디렉터리도 파일도 아닌 알 수 없는 파일 형식입니다."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"로컬 네트워크에서 작업 그룹을 찾을 수 없습니다. 방화벽이 방해하고 있을 수도 "
"있습니다."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "%1 장치에 미디어 없음"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "%1 호스트에 접속할 수 없음"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "%1 리소스가 있는 서버에 연결하는 중 오류 발생"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "서버에 공유된 내용이 없음"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "잘못된 파일 설명자"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"지정한 이름이 단일 서버를 가리키지 않습니다. Windows의 컴퓨터 이름과 유닉스 "
"호스트 이름 사이에서 이름이 섞이지 않았는지 확인해 보십시오."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: 호스트에 접근할 수 없음"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient가 오류를 보고했으나 정확한 문제를 알려 주지 않았습니다. 네트워"
"크 또는 libsmbclient 둘 중 하나에 있는 문제를 의미합니다.\n"
"만약 문제 해결을 도와 주시려면 탐색하는 동안 네트워크 인터페이스의 tcpdump를 "
"보내 주십시오. (여기에는 개인적인 정보가 들어 있을 수 있음을 유의하십시오. 개"
"발자가 문의하는 경우 개인적으로 전달할 수 있습니다.)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "알 수 없는 오류 조건: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "%1에 접근하는 중 오류 발생<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmclient의 콘텍스트를 만들 수 없음"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Samba 패키지가 올바르게 설치되었는지 확인하십시오."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"\"%2\" 호스트의 \"%3\" 사용자의 \"%1\" 공유 리소스를 마운트하는 데 실패했습니"
"다.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"마운트 지점 \"%1\"의 마운트를 해제하는 데 실패했습니다.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "알 수 없는 장치 @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "libsmclient의 콘텍스트를 초기화할 수 없음"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "파일 %1이(가) 존재하지 않습니다."
