# translation of kio_man.po to Turkish
# translation of kio_man.po to
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 19:41+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> ile eşleşen man sayfası bulunamadı.<nl/><nl/"
">Sayfanın adını doğru yazdığınızdan emin olun (man sayfası adları harfe "
"duyarlıdır).<nl/><nl/>Ad doğruysa man sayfalarının arama yolunu "
"genişletmeniz gerekebilir; bunun için <envar>MANPATH</envar> çevre "
"değişkenini veya <filename>/etc</filename> dizinindeki bir yapılandırma "
"dosyasını kullanın."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Belirtilen man sayfası başka sayfaya <filename>%1</filename> başvuruyor;<nl/"
"> ancak başvurulan <filename>%2</filename> sayfası bulunamadı."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "<filename>%1</filename> man sayfası okunamadı."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "<filename>%1</filename> man sayfası dönüştürülemedi."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Kılavuz Sayfası Görüntüleyicisi Hatası"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Eşleşen birden çok man sayfası var:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Çoklu Kılavuz Sayfaları"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Not. Kendi dilinizde bir man sayfası okuyorsanız bazı yanlışlıklar veya eski "
"kalmış metinler içerebileceğini unutmayın. Böyle bir durumdan "
"şüphelenirseniz İngilizce sürümüne bakmalısınız."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Üstbilgi Dosyaları"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Üstbilgi Dosyaları (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Kullanıcı Komutları"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Kullanıcı Komutları (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Sistem Çağrıları"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Alt Yordamlar"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl Modülleri"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Ağ Fonksiyonları"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Aygıt Sürücüleri"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Dosya Biçimleri"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Sistem Yöneticisi"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Çekirdek"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Yerel Belge"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Ana Kılavuz Sayfası Dizini"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Bölüm %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "%1. bölüm için dizin: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Kılavuz Sayfası Dizini"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Dizin Oluşturuluyor"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Sisteminizde <command>%1</command> programı bulunamadı. Lütfen gerekliyse "
"kurun ve <envar>PATH</envar> çevre değişkeni tarafından bulunabildiğinden "
"emin olun."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "%1 dosyası açılamadı."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Kılavuz sayfası çıktısı"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Rıdvan CAN"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ridvan@geleceklinux.org"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"
