# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 05:50\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/kio-extras/kio6_smb."
"po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10134\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Існуюць розныя варыянты аўтэнтыфікацыі SMB.</"
"para><para><placeholder>імя карыстальніка</placeholder>: пры аўтэнтыфікацыі "
"ў хатняй сетцы дастаткова імя карыстальніка на серверы</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Сучасныя "
"карпаратыўныя імёны для ўваходу робяцца як адрасы электроннай пошты</"
"para><para><placeholder>ДАМЕН\\імя карыстальніка</placeholder>: для старых "
"карпаратыўных сетак або працоўных групаў вам могуць спатрэбіцца прэфікса "
"даменнай назвы NetBIOS (да Windows 2000)</para><para><placeholder>ананімны "
"ўваход</placeholder>: пры ананімным ўваходзе можна ўваходзіць з пустым імем "
"карыстальніка і паролем; у залежнасці ад канфігурацыі сервера могуць "
"спатрэбіцца непустыя імёны карыстальнікаў</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Увядзіце звесткі аўтэнтыфікацыі для <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце звесткі аўтэнтыфікацыі для:\n"
"Сервер = %1\n"
"Агульны рэсурс = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Невядомы тып каталога або файла."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці працоўныя групы ў лакальнай сетцы. На гэта можа ўплываць "
"ўключаны файрвол."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Няма носьбіта ў прыладзе %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з хостам %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Падчас злучэння з серверам адбылася памылка %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Не ўдалося знайсці рэсурс на дадзеным серверы"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Дрэнны дэскрыптар файла"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Сервер не можа быць вызначаны паводле дадзенай назвы. Пераканайцеся, што "
"ваша сетка наладжаная без канфліктаў назваў, якія выкарыстоўваюцца ў Windows "
"і UNIX."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: хост недасягальны"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient была адпраўленая справаздача пра памылку, але не было "
"вызначана, што за праблема ўзнікла. Гэта можа сведчыць пра праблемы з "
"серверам у вашай сетцы - аднак таксама можа сведчыць пра праблемы з "
"libsmbclient.\n"
"Калі хочаце дапамагчы нам, калі ласка, падайце журнал tcpdump са звесткамі "
"пра сеткавы інтэрфейс падчас спробы агляду (будзьце ўважлівыя, ён можа "
"змяшчаць асабістыя звесткі, таму не адпраўляйце яго, калі не ўпэўненыя ў "
"гэтым - вы можаце адправіць журанал распрацоўнікам, калі яны запытаюць яго)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Невядомая памылка: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "Падчас спробы атрымаць доступ адбылася памылка %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient не ўдалося стварыць кантэкст"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Пераканайцеся, што пакет samba правільна ўсталяваны ў вашай сістэме."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Карыстальніку \"%3\" не ўдалося прымантаваць рэсурс \"%1\" з хоста \"%2\".\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Не ўдалося адмантаваць пункт мантавання \"%1\".\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Невядомая прылада @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "libsmbclient не ініцыялізаваў кантэкст"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Файл не існуе: %1"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize"
#~ msgstr "libsmbclient не ініцыялізаваны"
