# translation of kio_sftp.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2008, 2010, 2012, 2013.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2015.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2018, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-27 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Frase segreta sbagliata"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Impossibile allocare le richiamate"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Impossibile impostare il livello di dettaglio del registro."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Impossibile impostare il livello di dettaglio a userdata."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Impossibile impostare il livello di dettaglio a callback."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Accesso SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Usa il campo nome utente per rispondere a questa domanda."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Inserisci la password."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Sito:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Impossibile leggere il collegamento: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Impossibile creare una nuova sessione SSH."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Impossibile impostare un tempo massimo."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Impossibile disabilitare l'algoritmo di Nagle."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Impossibile impostare la compressione."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Impossibile impostare l'host."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Impossibile impostare la porta."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Impossibile impostare il nome utente."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Impossibile analizzare il file di configurazione."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Apertura della connessione SFTP all'host %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Impossibile ottenere il nome del tipo della chiave pubblica del server"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Impossibile creare l'hash dalla chiave pubblica del server"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""
"Impossibile creare un'impronta digitale per la chiave pubblica del server"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Una chiave host %1 per questo server non è stata trovata, ma esiste un altro "
"tipo di chiave.\n"
"Un utente malintenzionato può cambiare la chiave predefinita del server per "
"confondere il client facendogli pensare che la chiave non esiste.\n"
"Contatta l'amministratore di sistema.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Modifica dell'identità dell'host"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>La chiave host per il server <emphasis>%1</emphasis> è cambiata.</"
"para><para>Questo può significare che è in corso un attacco di "
"intercettazione del DNS (DNS spoofing) oppure che l'indirizzo IP dell'host e "
"la sua chiave sono cambiati contemporaneamente.</para><para>L'impronta "
"digitale della chiave %2 inviata dall'host remoto è:<bcode>%3</bcode>Sei "
"sicuro di volerti collegare ugualmente?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Verifica della chiave dell'host non riuscita"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Impossibile stabilire l'autenticità dell'host <emphasis>%1</emphasis>."
"</para><para>L'impronta digitale della chiave %2 è: <bcode>%3</bcode>Sei "
"sicuro di volerti collegare ugualmente?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Connetti comunque"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticazione non riuscita."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Autenticazione non riuscita. Il server non ha inviato alcuna modalità "
"d'autenticazione."

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Inserisci il nome utente e la password."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Password o nome utente sbagliati"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Impossibile contattare il sottosistema SFTP. Assicurati che SFTP sia "
"abilitato nel server."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Impossibile inizializzare la sessione SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Connesso correttamente a %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Contesto sftp non valido"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile cambiare i permessi di\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "La chiave host per il server %1 è cambiata.\n"
#~ "Questo significa che sta accadendo un DNS SPOOFING oppure che l'indirizzo "
#~ "IP dell'host e la sua chiave sono cambiati contemporaneamente.\n"
#~ "L'impronta digitale della chiave %2 inviata dall'host remoto è:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Contatta l'amministratore di sistema.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Attenzione: impossibile verificare l'identità dell'host."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La chiave host per questo server non è stata trovata, ma esiste un altro "
#~ "tipo di chiave.\n"
#~ "Un utente malintenzionato può cambiare la chiave predefinita del server "
#~ "per confondere il client facendogli pensare che la chiave non esiste.\n"
#~ "Contatta l'amministratore di sistema.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile stabilire l'autenticità dell'host %1.\n"
#~ "L'impronta digitale della chiave è: %2\n"
#~ "Sei sicuro di volerti collegare ugualmente?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Nessun nome host specificato."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore interno. Per favore prova a ripetere la "
#~ "richiesta."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Per favore immetti il tuo nome utente e la frase segreta della chiave"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Connessione non riuscita."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Connessione chiusa dall'host remoto."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "errore SFTP inaspettato: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "Versione SFTP %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Errore di protocollo."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Si è verificato un errore interno. Per favore prova di nuovo."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore interno durante la copia del file su «%1». "
#~ "Prova di nuovo, grazie."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "L'host remoto non supporta il cambiamento di nome dei file."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "L'host remoto non supporta la creazione di collegamenti simbolici."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Connessione chiusa"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Fine del file."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Comando SFTP non riuscito per un motivo sconosciuto."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Il server SFTP ha ricevuto un messaggio sbagliato."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Hai provato un operazione non supportata da questo server SFTP."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Codice di errore: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile specificare un sottosistema e un comando allo stesso tempo."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Non è stata fornita alcuna opzione per l'esecuzione di ssh."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Impossibile eseguire il processo ssh."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Errore durante il dialogo con ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Per favore fornisci una password."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Per favore immetti la frase segreta della tua chiave SSH privata."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Autenticazione su %1 non riuscita"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "L'identità dell'host remoto «%1» non può essere verificata perché la "
#~ "chiave dell'host non si trova nel file degli host conosciuti."

# XXX non c'è un file "known hosts" che io sappia, c'è un file "hosts" in linux/unix.
#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Aggiungi manualmente la chiave dell'host al file \"known hosts\" o "
#~ "contatta il tuo amministratore."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Aggiungi manualmente la chiave dell'host a %1 o contatta il tuo "
#~ "amministratore."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "L'identità dell'host remoto «%1» non può essere verificata. L'impronta "
#~ "digitale della chiave dell'host è:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Devi verificare l'impronta con l'amministratore dell'host prima di "
#~ "connetterti.\n"
#~ "\n"
#~ "Vuoi accettare la chiave e connetterti comunque?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: L'identità dell'host remoto «%1» è cambiata!\n"
#~ "\n"
#~ "Qualcuno potrebbe essersi messo in mezzo nella tua connessione oppure "
#~ "l'amministratore dell'host ha cambiato la chiave. In ogni caso devi "
#~ "verificare l'impronta digitale della chiave con l'amministratore "
#~ "dell'host. L'impronta è:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Aggiungi la chiave corretta per questo host in  \"%3\" per far sparire "
#~ "questo messaggio."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: L'identità dell'host remoto «%1» è cambiata!\n"
#~ "\n"
#~ "Qualcuno potrebbe essersi messo in mezzo nella tua connessione oppure "
#~ "l'amministratore dell'host ha cambiato la chiave. In ogni caso devi "
#~ "verificare l'impronta digitale della chiave con l'amministratore "
#~ "dell'host prima di connetterti. L'impronta è:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Vuoi accettare la nuova chiave dell'host e connetterti comunque?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Chiave dell'host non accettata."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Per favore immetti un nome utente ed una password"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "File inesistente."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Accesso negato."
