# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2013.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-03 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Dejavnosti"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Upravljalnik dejavnosti ne teče"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Poveži s trenutno dejavnostjo"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Prekini povezavo s trenutno dejavnostjo"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Poveži z:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Prekini povezavo z:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Trenutna dejavnost"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Dejavnost"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andrej Vernekar,Andrej Mernik"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "andrej.vernekar@gmail.com,andrejm@ubuntu.si"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeta"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Preklopi na dejavnost »%1«"

#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Dejavnost"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Izbriši dejavnost"

#~ msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati »%1«?"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka med nalaganjem datotek QML. Preverite vašo namestitev.\n"
#~ "Manjka %1"

#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Ustvari novo dejavnost"

#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Nastavitve dejavnosti"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugo"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Ustvari"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uveljavi"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Shortcut for switching to this activity:"
#~ msgstr "Bližnjica za preklop na to dejavnost:"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Podrobnosti o dejavnosti"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Slika ozadja"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Spremeni ..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Preklapljanje"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Zasebnost"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "vedno"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Pozabi zadnjo uro"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Pozabi zadnji dve uri"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Pozabi dan"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Pozabi vse"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] "%1 mesecev"
#~ msgstr[1] "%1 mesec"
#~ msgstr[2] "%1 meseca"
#~ msgstr[3] "%1 mesece"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "za "

#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Ustvari dejavnost ..."

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Preklop med dejavnostmi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Sprehodite se med dejavnostmi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Sprehodite se med dejavnostmi (obratno)"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obrazec"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Zapomni si odprte dokumente:"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Za &vse programe"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "&Ne zapomni si"

#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "Sa&mo za določene programe"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "Ohrani zgodovino"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "Počisti nedavno zgodovino"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr "Na črni seznam daj vse programe, ki niso na tem seznamu"

#~ msgid ""
#~ "Remember the current virtual desktop for each activity (needs restart)"
#~ msgstr ""
#~ "Zapomni si trenutno navidezno namizje za vsako dejavnost (zahteva ponovni "
#~ "zagon)"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Bližnjice"

#~ msgid "Private - do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Zasebna - ne sledi uporabi te dejavnosti"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Izbriši"

#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Ime dejavnosti"

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Razpoložljive zmožnosti"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Vstavki"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "Omogoči upravljanje dejavnosti"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "Upravljalnik dejavnosti ne deluje pravilno."

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Dejavnosti ..."

#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "© 2012 Ivan Cukic"
