# translation of kio_man.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 00:20+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Nie ŭdałosia znajści manuału dla „%1”.<br /><br />Spraŭdź, što ty nie "
"pamyliŭsia, upisvajučy nazvy manuału.<br />Spraŭdź, što ty ŭpisaŭ nazvu "
"litarami pravilnaha pamieru.<br />Kali ty nidzie nie pamyliŭsia, tady možaš "
"spraŭdzić svaju ściežku pošuku manuałaŭ: albo ułaścivaściu asiarodździa "
"„MANPATH”, albo ŭ fajle naładaŭ z kataloha „/etc”."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>Pamyłka prahladnika manuałaŭ dla KDE</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Jość niekalki adpaviednych manuałaŭ."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Uvaha: čytajučy manuały ŭ svajoj movie, pomni, što jany mohuć źmiaščać "
"pamyłki ci staryja źviestki. Kali ty nia ŭpeŭnieny ŭ pravilnaści źviestak, "
"karystajsia anhielskaj admienaj."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Zahady karystańnika"

#: kio_man.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User Commands"
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Zahady karystańnika"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Systemnyja vykliki"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Padpracedury"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduli movy „Perl”"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Sietkavyja funkcyi"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Pryłady"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Fajłavyja farmaty"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Hulni"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Roznaje"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Systemnaje administravańnie"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Jadro"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Miascovaja dakumentacyja"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novy"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Źmiest manuałaŭ systemy „UNIX”"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Raździeł %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Źmiest raździełu „%1”: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Źmiest manuałaŭ systemy „UNIX”"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Stvareńnie źmiestu"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Nie ŭdałosia znajści prahramu „sgml2roff” u hetaj systemie. Zainstaluj jaje, "
"kali treba, i spraŭdź, što ściežka pošuku prahramaŭ źmiaščaje hetuju "
"prahramu, pierad uklučeńniem systemy „KDE”."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Nie ŭdałosia adčynić „%1”."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Vynik"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ihar Hračyška"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"
