# translation of kio_smb.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Yra įvairių būdų kaip nusistatyti tapatybę SMB viešiniuose.</"
"para><para><placeholder>naudotojo vardas</placeholder>: Nustatant tapatybę "
"namų tinkle, pakanka naudotojo vardo serveryje</"
"para><para><placeholder>naudotojo_vardas@sritis.com</placeholder>: "
"Šiuolaikiniai kolektyviniai prisijungimo vardai yra formuojami kaip el. "
"pašto adresai</para><para><placeholder>SRITIS\n"
"audotojo_vardas</placeholder>: Senesniuose kolektyviniuose tinkluose ar "
"darbo grupėse gali tekti pradžioje pridėti NetBIOS srities vardą (iki "
"Windows 2000)</para><para><placeholder>anonimas</placeholder>: Anoniminiai "
"prisijungimai gali būti bandomi naudojant tuščią naudotojo vardą ir "
"slaptažodį. Priklausomai nuo serverio konfigūracijos, gali būti reikalaujama "
"netuščių naudotojo vardų</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Įveskite tapatybės nustatymo informaciją, skirtą <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Įveskite tapatybės nustatymo informaciją:\n"
"Serveris = %1\n"
"Viešinys = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Nežinomas nei failo tipas, nei aplankas, nei failas."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Vietiniame tinkle nepavyko rasti jokių darbo grupių. Darbo grupių peržiūrą "
"gali blokuoti įjungta užkarda."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Įrenginyje %1 nėra laikmenos"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "%1 negalėjo prisijungti prie mazgo"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Klaida bandant prisijungti prie serverio, atsakingo už %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Nepavyko rasti viešinio nurodytame serveryje"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Blogas failo deskriptorius"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"Nurodyto vardo šiame serveryje nepavyko pritaikyti. Patikrinkite, ar jūsų "
"tinklas yra nustatytas taip, kad jame nebūtų Windows ir UNIX vartojamų vardų "
"sistemų konfliktų."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: Mazgas nepasiekiamas"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient pranešė klaidą, tačiau nenurodė, kokia ji yra. Tai gali "
"reikšti, kad tinkle yra reikšminga klaida, tačiau gali būti, kad klaida yra "
"pačiame libsmbclient.\n"
"Jei norite mums padėti, prašome pateikti tinklo sąsajos tcpdump tuo momentu, "
"kai bandėte tinklą naršyti (jame gali būti privačios informacijos, tad, jei "
"nesate dėl to tikri, neskelbkite to viešai. Jei programuotojai paprašys, "
"galite jiems tai nusiųsti privačiai)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Nežinoma klaidos būsena: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "Klaida bandant gauti prieigą prie %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient programai nepavyko sukurti konteksto"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Įsitikinkite, kad samba paketas yra tinkamai įdiegtas jūsų sistemoje."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Viešinio „%1“ prijungimas iš mazgo „%2“, kurį atliko naudotojas „%3“, "
"nepavyko.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Prijungimo taško „%1“ atjungimas patyrė nesėkmę.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Nežinomas įrenginys ties <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "libsmbclient nepavyko inicijuoti konteksto"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "Šio failo nėra: %1"
