# translation of kio_smb.po to Esperanto
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>Estas variaj opcioj por aŭthentigi sur SMB-kundividaĵoj.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: Autentigante ene de hejma "
"reto, la uzantnomo sur la servilo sufiĉas</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modernaj "
"kompaniaj ensalutnomoj estas formitaj kiel retpoŝtaj adresoj</"
"para><para><placeholder>DOMAIN\\username</placeholder>: Por antikvaj "
"kompanioretoj aŭ laborgrupoj vi eble devu antaŭmeti la NetBIOS-domajnnomon "
"(antaŭ Vindozo 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: "
"Anonimaj ensalutoj povas esti provataj uzante malplenan uzantnomon kaj "
"pasvorton. Depende de servila agordo, nemalplenaj uzantnomoj povu esti "
"postulitaj</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Bonvole enigu informojn por aŭtentigo de <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Bonvole enigu informojn por aŭtentigo de:\n"
"Servilo = %1\n"
"Kunhavigo = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Nekonata dosieraranĝo, nek dosierujo nek dosiero."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"Neniu laborgrupo en via loka reto troveblas. Tio povus esti kaŭzata de "
"enŝaltita fajroŝirmilo"

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Neniu aŭdvidaĵo en aparato por %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Ne povis konekti al servilo for %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Eraro dum konektado al respondeca servilo por %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Kunhavigo ne troveblas en donita servilo"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Malbona priskribanto de dosiero"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"La donita nomo ne solveblas al sola servilo. Certigu, ke via reto estas "
"agordita sen iu konflikto inter nomoj uzataj de nom-solvado de Vindozo kaj "
"de UNIX."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: Gastiganto neatingebla"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient liveris eraron sed ĝi ne specifis, kiu problemo estas. Tio "
"povas indiki gravan problemon kun via reto - sed ĝi ankaŭ povas indiki "
"gravan problemon kun libsmbclient.\n"
"Se vi volas helpi nin, faru tcpdump de la reta interfaco, dum vi provas "
"retumi (Notu, ke ĝi povas enhavi privatajn datumojn, do ne afiŝu ĝin, se vi "
"ne certas pri tio - vi povas sendi ĝin private al la porgramistoj, se ili "
"demadas pri tio)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "Nekonata erarkondiĉo: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "Eraro okazis provante aliri al %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient fiaskis dum kreado de kunteksto"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Certigu, ke la pakaĵo samba estas korekte instalita en via sistemo."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Muntado de kunhavigo \"%1\" el gastiganto \"%2\" de uzanto \"%3\" fiaskis.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Malmuntado de surmetingo \"%1\" fiaskis.\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "Nekonata aparato @ <resource>%1</resource>"
