# Vietnamese translation for kio_sftp.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2013.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-09 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Mật tổ sai hoặc không hợp lệ"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Không phân bố được lời gọi lại"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Không đặt được độ chi tiết của nhật kí."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Không đặt được dữ liệu người dùng của nhật kí."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Không đặt được lời gọi lại của nhật kí."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Đăng nhập SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Sử dụng trường nhập tên người dùng để trả lời câu hỏi này."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Vui lòng nhập mật khẩu của bạn."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Địa điểm:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Không đọc được liên kết: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Không tạo được phiên SSH mới."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Không đặt được thời hạn."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Không tắt được thuật toán Nagle."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Không đặt được chế độ nén."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Không đặt được máy."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Không đặt được cổng."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Không đặt được tên người dùng."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Không phân tách được tệp cấu hình."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Đang mở kết nối SFTP đến máy %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Không lấy được tên kiểu khoá công khai của máy chủ."

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Không tạo được giá trị băm từ khoá công khai của máy chủ"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Không tạo được điểm chỉ cho khoá công khai của máy chủ"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Không tìm thấy khoá %1 cho máy chủ này, nhưng lại có một kiểu khoá khác.\n"
"Một kẻ tấn công có thể thay đổi khoá máy chủ mặc định nhằm làm cho máy khách "
"của bạn nghĩ rằng khoá không tồn tại.\n"
"Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Thay đổi danh tính máy"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Khoá cho máy chủ <emphasis>%1</emphasis> đã thay đổi.</para><para>Điều "
"này có thể có nghĩa là, hoặc việc đánh lừa bằng DNS đang diễn ra, hoặc địa "
"chỉ IP cho máy đó và khoá của nó đã thay đổi cùng lúc.</para><para>Điểm chỉ "
"của khoá %2 do máy ở xa gửi là:<bcode>%3</bcode>Bạn có chắc chắn muốn tiếp "
"tục kết nối không?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Thất bại xác minh máy"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>Tính xác thực của máy <emphasis>%1</emphasis> không thể được chứng "
"minh.</para><para>Điểm chỉ của khoá %2 là:<bcode>%3</bcode>Bạn có chắc chắn "
"muốn tiếp tục kết nối không?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Cứ kết nối"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Xác thực thất bại."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "Xác thực thất bại. Máy chủ không gửi bất kì phương thức xác thực nào"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Tên người dùng hoặc mật khẩu sai"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Không thể yêu cầu hệ thống con SFTP. Hãy chắc chắn rằng SFTP được bật trên "
"máy chủ."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Không khởi tạo được phiên SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Đã kết nối thành công đến %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Ngữ cảnh SFTP không hợp lệ"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Không thay đổi được quyền cho\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Khoá cho máy chủ %1 đã thay đổi.\n"
#~ "Điều này có thể có nghĩa là, hoặc việc đánh lừa bằng DNS đang diễn ra, "
#~ "hoặc địa chỉ IP cho máy đó và khoá của nó đã thay đổi cùng lúc.\n"
#~ "Điểm chỉ cho khoá %2 do máy ở xa gửi là:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Cảnh báo: Không thể xác minh danh tính của máy."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy khoá cho máy chủ này, nhưng lại có một kiểu khoá khác.\n"
#~ "Một kẻ tấn công có thể thay đổi khoá máy chủ mặc định nhằm làm cho máy "
#~ "khách của bạn nghĩ rằng khoá không tồn tại.\n"
#~ "Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Tính xác thực của máy %1 không thể được chứng minh.\n"
#~ "Điểm chỉ của khoá là: %2\n"
#~ "Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục kết nối không?"
