# translation of kio_smb.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kio_smb.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Dror Levin <spatz@012.net.il>, 2003.
# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2008.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio5_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 00:10+0300\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-l10n-he@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""
"<para>יש מגוון אפשרויות לאימות מול שרתי SMB.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: בעת אימות מול גורם בתוך הרשת "
"הביתית שם המשתמש בשרת אמור להספיק</para><para><placeholder>username@domain."
"com</placeholder>: שמות כניסה של חברות מודרניות נראים כמו כתובות דוא״ל</"
"para><para><placeholder>DOMAIN\\username</placeholder>: לרשתות עתיקות בחברות "
"או קבוצות עבודה יכול להיות שצריך להוסיף את שם התחום ב־NetBIOS (טרום Windows "
"2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: אפשר לנסות להיכנס "
"באופן אלמוני באמצעות שם משתמש וסיסמה ריקים. כתלות בהגדרות השרת שלך יכול "
"להיות ששם המשתמש צריך לא יכול להישאר ריק</para>"

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>נא למלא פרטי אימות מול <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"נא למלא פרטי אימות עבור:\n"
"שרת = %1\n"
"שיתוף = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"סוג קובץ לא ידוע, אינו קובץ או תיקייה."

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא קבוצות עבודה ברשת המקומית שלך. דבר זה יכול להיגרם בגלל חומת־אש "
"פעילה."

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "אין מדיה בהתקן בשביל %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "לא ניתן להתחבר למארח עבור %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "שגיאה בהתחברות לשרת שאחראי על %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "אין אפשרות למצוא את השיתוף בשרת הנתון"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "מגשר קובץ פגום"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"אין אפשרות לפענח את השם הנתון לשרת מסוים. נא לבדוק שהרשת שלך מוגדרת ללא "
"סתירות בשמות שבשימוש על ידי מערכות פתרון השמות של Windows ויוניקס."

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr "%1: מארח לא נגיש"

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"הספרייה libsmbclient דיווחה על שגיאה, אך לא ציינה מה היא. דבר זה עלול להעיד "
"על בעיה חמורה עם הרשת שלך - אך עלול גם להעיד על בעיה עם libsmbclient.\n"
" כדי לעזור לנו, נא לצרף tcpdump של ממשק הרשת שלך בזמן ניסיון עיון (רצוי לשים "
"לב כי הוא עלול להכיל מידע אישי, לכן אין לשלוח במקרה של ספק - אפשר לשלוח את "
"זה בפרטיות למפתח אם נתבקשתך לכך)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "מצב שגיאה לא ידוע: [%1] %2"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr "שגיאה בניסיון לגשת אל %1<nl/>%2"

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "הספרייה libsmbclient נכשלה ביצירת הקשר"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"נא לוודא כי החבילה samba מותקנת כראוי במערכת שלך."

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"עגינה של השיתוף „%1” מהשרת „%2” על ידי המשתמש „%3” נכשלה. \n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"ניתוק נקודת העגינה „%1” נכשל. \n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr "התקן לא ידוע @ <resource>%1</resource>"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "הספרייה libsmbclient נחכשלה באיתחול הקשר"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "קובץ לא קיים: %1"
