# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 16:49+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: ksaveioconfig.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Þú verður að endurræsa forritið sem er í gangi til að þessar breytingar taki "
"gildi."

#: ksaveioconfig.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Uppfærsla mistókst"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Slökkva á hlutlausu FTP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Þegar FTP-tengingar eru hlutlausar tengist biðlarinn við þjóninn í stað þess "
"að þjónninn tengist biðlaranum. Þetta er gert svo eldveggir stöðvi ekki "
"tenginguna. Eldri FTP-þjónar styðja e.t.v. ekki hlutlaust FTP."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:16 netpref/kioslave.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Merkja skrár sendar að hluta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:17 netpref/kioslave.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Á meðan verið er að hlaða upp skrá er skráarending hennar \"*.part\". Þegar "
"upphleðslu er lokið fær hún sitt rétta heiti."

#: netpref/netpref.cpp:30
#, kde-format
msgid "Timeout Values"
msgstr "Tímalokun eftir"

#: netpref/netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Hér getur þú stillt tímalokunargildi. Það gæti borgað sig að stilla þetta ef "
"nettengingin þín er hæg. Hæsta leyfilega gildi er 1 sekúnda."
msgstr[1] ""
"Hér getur þú stillt tímalokunargildi. Það gæti borgað sig að stilla þetta ef "
"nettengingin þín er hæg. Hæsta leyfilega gildi er %1 sekúndur."

#: netpref/netpref.cpp:47 netpref/netpref.cpp:53 netpref/netpref.cpp:59
#: netpref/netpref.cpp:65
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekúnda"
msgstr[1] " sekúndur"

#: netpref/netpref.cpp:49
#, kde-format
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "&Lesið af sökkli:"

#: netpref/netpref.cpp:55
#, kde-format
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Ten&gst milliþjóni:"

#: netpref/netpref.cpp:61
#, kde-format
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Te&ngst þjóni:"

#: netpref/netpref.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Server response:"
msgstr "Netþjónn &svarar:"

#: netpref/netpref.cpp:69
#, kde-format
msgid "Global Options"
msgstr "Altækir valkostir"

#: netpref/netpref.cpp:74 netpref/netpref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Merkja skrár hlaðnar u&pp að hluta"

#: netpref/netpref.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Merkir skrár hlaðnar upp að hluta í gegnum SMB, SFTP og aðrar "
"samskiptareglur.</p> <p>Þegar þetta er virkjað þá fá skrár sem hafa verið "
"hlaðnar upp að hluta skráarendinguna \".part\".  Þessi ending er fjarlægð af "
"skránni þegar upphleðslu er lokið.</p>"

#: netpref/netpref.cpp:95
#, kde-format
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " bæti"
msgstr[1] " bæti"

#: netpref/netpref.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid ""
"If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:"
msgstr ""
"Ef hætt er við verður skrám eytt sem var hlaðið upp að hluta og eru minni en:"

#: netpref/netpref.cpp:99
#, kde-format
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP-valkostir"

#: netpref/netpref.cpp:105
#, kde-format
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Virkja hlutlaust s&nið (PASV)"

#: netpref/netpref.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Virkjar \"hlutlaust\" snið FTP-tenginga. Þetta er nauðsynlegt til að FTP "
"virki á bakvið eldvegg."

#: netpref/netpref.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Merkir skrár hlaðnar upp að hluta með FTP.</p> <p>Þegar þetta er virkjað "
"fá skrár sem verið er að hlaða upp viðbótarendinguna \".part\".  Þessi "
"ending er fjarlægð þegar búið er að hlaða upp að fullu.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: proxy/kproxydlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Uppsetning milliþjóns.\n"
"<p>\n"
"Milliþjónn er vél sem situr á milli tölvunnar þinnar og internetsins og "
"veitir þjónustu eins og biðminnisvistun og síun á vefsíðum. Milliþjónar með "
"biðminnisvistun veita þér hraðari aðgang að síðum sem þú hefur nýlega skoðað "
"með því að vista staðbundið afrit af þeim. Milliþjónar sem sía efni bjóða "
"vanalega upp þá virkni að geta lokað á beiðnir um auglýsingar, ruslpóst og "
"allt annað sem þú vilt loka á.\n"
"<p>\n"
"Ef þú ert ekki viss um hvort þú þurfir að nota milliþjón til að tengjast "
"internetinu skaltu skoða leiðarvísi rnetþjónustunnar þinnar eða hafa samband "
"við kerfisstjórann þinn.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:26
#, kde-format
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Tengjast netinu beint."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Proxy"
msgid "No proxy"
msgstr "Enginn milliþjónn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Greina sjálfvirkt og setja upp milliþjón.<p>\n"
"Sjálfvirk leit fer fram með <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> "
"samskiptareglunni.<p>\n"
"<b>Athugaðu:</b> Þessi möguleiki mun ef til vill ekki vinna rétt eða yfir "
"höfuð á sumum útgáfum af Unix/Linux.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:49
#, kde-format
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Greina uppsetningu milliþjóns sjálfvirkt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:59
#, kde-format
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr "Nota tilgreinda milliþjónsskriftu til að grunnstilla milliþjón."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:62
#, kde-format
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Nota slóð að sjálfvirkri uppsetningu milliþjóns:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: proxy/kproxydlg.ui:93
#, kde-format
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Sláðu inn vistfang grunnstillingarskriftu milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nota milliþjónsstillingar kerfisins.</p>\n"
"<p>Sum tölvukerfi bjóða upp á grunnstillingar milliþjóns fyrir allt kerfið "
"og með því að velja þennan valkost geturðu notað þessar stillingar.</p>\n"
"<p>Í Mac tölvukerfum</p>\n"
"<p>Í Windows tölvukerfum</p>\n"
"<p>Í Unix og Linux tölvukerfum eru slíkar kerfislægar milliþjónsstillingar "
"venjulega skilgreindar með umhverfisbreytum. Eftirfarandi umhverfisbreytur "
"eru greindar og notaðar þegar þær eru til staðar: <b>HTTP_PROXY</b>, "
"<b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:120
#, kde-format
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Nota grunnstillingar kerfis fyrir milliþjón:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Reyna að finna sjálfvirkt umhverfisbreyturnar sem eru notaðar til að "
"stilla milliþjón fyrir allt kerfið.<p>Þetta er gert með því að leitað er að "
"algengum breytunöfnum eins og HTTP_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Auto D&etect"
msgstr "&Finna sjálfvirkt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:158 proxy/kproxydlg.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>HTTP_PROXY</b>, sem "
"inniheldur vistfangið á HTTP-milliþjóninum.<p>\n"
"Þú getur líka smellt á hnappinn <b>\"Finna sjálfvirkt\"</b> til að reyna að "
"finna þessa breytu sjálfvirkt.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:161 proxy/kproxydlg.ui:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HTTP Proxy:"
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP-milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:193 proxy/kproxydlg.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>HTTPS_PROXY</b>, sem er notað "
"til að geyma vistfangið á HTTPS-milliþjóninum.<p>\n"
"Þú getur líka smellt á hnappinn <b>\"Finna sjálfvirkt\"</b> til að reyna að "
"finna þessa breytu sjálfvirkt.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:196 proxy/kproxydlg.ui:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SSL Proxy:"
msgid "SSL proxy:"
msgstr "SSL-milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:228 proxy/kproxydlg.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>FTP_PROXY</b>, sem er notuð "
"til að geyma vistfangið á FTP-milliþjóninum.<p>\n"
"Þú getur líka smellt á hnappinn <b>\"Finna sjálfvirkt\"</b> hnappinn til að "
"reyna að finna breytuna sjálfvirkt.\n"
"</qt> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:231 proxy/kproxydlg.ui:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FTP Proxy:"
msgid "FTP proxy:"
msgstr "FTP-milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>SOCKS_PROXY</b>, sem notuð er "
"til að geyma vistfangið á SOCKS-milliþjóninum.<p>\n"
"Þú getur líka smellt á hnappinn <b>\"Finna sjálfvirkt\"</b> hnappinn til að "
"reyna að finna breytuna sjálfvirkt.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:266 proxy/kproxydlg.ui:552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SOCKS Proxy:"
msgid "SOCKS proxy:"
msgstr "SOCKS-milliþjónn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an "
"automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>SOCKS_PROXY</b>, sem "
"notuð er til að geyma vistfangið á SOCKS-milliþjóninum.<p>Þú getur líka "
"smellt á hnappinn <b>&quot;Finna sjálfvirkt&quot;</b> til að reyna að finna "
"breytuna sjálfvirkt.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:295 proxy/kproxydlg.ui:599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu inn heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>NO_PROXY</b>, sem geymir "
"vistföng vefsvæða þar sem á ekki að nota milliþjóninn.<p>\n"
"Þú getur líka smellt á hnappinn <b>Finna sjálfvirkt</b> til að reyna að "
"finna breytuna sjálfkrafa.\n"
"</qt> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:298 proxy/kproxydlg.ui:602
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Undantekningar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button "
"to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Sláðu inn upp heitið á umhverfisbreytunni, t.d. <b>NO_PROXY</b>, sem er "
"notuð til að geyma vistföng á síðum þar sem ætti ekki að nota milliþjóninn. "
"<p>Þú getur líka smellt á hnappinn <b>&quot;Finna sjálfvirkt&quot;</b> til "
"að reyna að finna breytuna sjálfvirkt.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:324
#, kde-format
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Sýna gildi fyrir &umhverfisbreytur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:343
#, kde-format
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Sláðu handvirkt inn upplýsingar um uppsetningu milliþjóns."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:346
#, kde-format
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Nota handvirkt skilgreinda uppsetningu milliþjóns:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:398
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Sláðu inn vistfang HTTP-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:405 proxy/kproxydlg.ui:471 proxy/kproxydlg.ui:524
#: proxy/kproxydlg.ui:574
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Tengi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:421
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Gefðu upp tengisnúmer HTTP-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:436
#, kde-format
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "Nota þennan milliþjón fyrir a&llar samskiptareglur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:464
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Sláðu inn vistfang HTTPS-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:481
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Sláðu inn tengisnúmer HTTPS-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:517
#, kde-format
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Sláðu inn vistfang FTP-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:534
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Gefðu upp tengisnúmer FTP-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:567
#, kde-format
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Sláðu inn vistfang SOCKS-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:584
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Sláðu inn tengisnúmer SOCKS-milliþjónsins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Sláðu inn lista með vélarheitum eða ip-tölum, með kommum á milli, þar sem "
"ekki á að nota ofangreindar milliþjónsstillingar.</p>\n"
"<p>Ef þú vilt útiloka allar vélar á tilteknu léni skaltu slá inn lénsheitið "
"og setja punkt á undan. Dæmi: Til að útiloka öll vélarheiti fyrir <i>kde."
"org</i> slærðu inn <i>.kde.org</i>. Algildisstafir eins og '*' eða '?' eru "
"ekki studdir og hafa engin áhrif.</p>\n"
"<p>Þú getur líka slegið inn IP-tölur, t.d. 127.0.0.1, og IP-tölur með "
"undirneti (subnet), t.d. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:639
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Hakaðu í þennan reit ef þú vilt að milliþjónsstillingarnar hér fyrir ofan "
"eigi einungis við vistföngin sem talin eru upp í listanum <i>Undantekningar</"
"i>.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgid "Use proxy settings only for addresses in the exceptions list"
msgstr ""
"Nota milliþjónsstillingar eingöngu fyrir vistföng í undantekningarlista"

#: trash/kcmtrash.cpp:141
#, kde-format
msgid " days"
msgstr " dagar"

#: trash/kcmtrash.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ruslafata KDE er stillt á að nota ruslafötu <b>Finder</b>.<br></para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
"the Trash can.</para>"
msgstr ""
"<para>Þegar KDE-ruslafatan er tæmdi eru aðeins þau atriði fjarlægð sem var "
"hent í KDE, en<br>ef rusl er tæmt í gegnum Finder eyðir það öllu.</"
"para><para>Atriði í KDE-ruslinu munu birtast í möppu sem kallast KDE.trash "
"inni í Finder-ruslinu.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:249
#, kde-format
msgid "Delete files older than"
msgstr "Eyða skrám eldri en"

#: trash/kcmtrash.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
"emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
"disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
"items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Hakaðu við þennan reit til að leyfa <emphasis strong='true'>sjálfvirka "
"eyðingu</emphasis> skráa sem eru eldri en tilgreint er. Hafðu þetta óvirkt "
"til að<emphasis strong='true'>koma í veg fyrir</emphasis> að nokkru verði "
"eytt út eftir ákveðinn tíma</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:259
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dagur"
msgstr[1] " dagar"

#: trash/kcmtrash.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Veldu fjölda daga sem skrár eru geymdar í ruslafötunni. Öllum skrám "
"sem eru eldri verður eytt sjálfkrafa.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cleanup:"
msgstr "Tiltekt:"

#: trash/kcmtrash.cpp:268
#, kde-format
msgid "Limit to"
msgstr "Takmarka við"

#: trash/kcmtrash.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Hakaðu við þetta til að takmarka stærð ruslafötunnar við "
"hámarksdiskplássið sem þú tilgreinir hér fyrir neðan. Annars verða engin "
"takmörk.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:273
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: trash/kcmtrash.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Þetta er hámarksprósenta af diskplássi sem verður notað undir "
"ruslafötuna.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Þetta er útreiknað hámarksdiskpláss sem verður notað undir ruslafötuna."
"</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show a Warning"
msgid "Show a warning"
msgstr "Birta aðvörun"

#: trash/kcmtrash.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgid "Delete oldest files from trash"
msgstr "Eyða elstu skránum úr ruslinu"

#: trash/kcmtrash.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgid "Delete biggest files from trash"
msgstr "Eyða stærstu skránum úr ruslinu"

#: trash/kcmtrash.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Þegar stærðarmörkum er náð verður þeirri tegund skráa sem þú "
"tilgreinir eytt fyrst. Ef þetta er stillt á að vara þig við verður það gert "
"í staðinn fyrir að eyða skrám sjálfkrafa.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Trash:"
msgid "Full trash:"
msgstr "Rusl er fullt:"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name label from web search keyword column"
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Keywords"
msgstr "Stikkorð"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Ákjósanlegt"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred."
#| "<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few "
#| "select keywords can be shown at one time."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/"
">Preferred Web search keywords are used in places where only a few select "
"keywords can be shown at one time."
msgstr ""
"Hakaðu í þennan reit til að velja auðkennda vefleitarstikkorðið sem "
"ákjósanlegt.<nl/>Ákjósanleg stikkorð fyrir vefleit eru notuð þar sem aðeins "
"er hægt að birta örfá valin stikkorð í einu."

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No default web search keyword"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:249
#, kde-format
msgid "Search F&ilters"
msgstr "&Leitarsíur"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web "
#| "search keywords allow you to quickly access or search for information "
#| "located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many "
#| "predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google "
#| "(TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the "
#| "keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web "
"search keywords allow you to quickly access or search for information "
"located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined "
"keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; "
"to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword "
"delimiter and the search term, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:"
"KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Virkja eða slökkva á stikkorðum fyrir vefleit. </p><p> "
"Stikkorð fyrir vefleit gera þér kleift að nálgast og leita að upplýsingum á "
"netinu eða á harða disknum þínum á fljótlegan hátt. </p><p>KDE er með ýmir "
"fyrirframskilgreind stikkorð. Eitt slíkt stikkorð er hægt að nota til að "
"leita á Google (TM). Til að gera það slærðu einfaldlega inni stikkorðið "
"'gg', síðan skiltáknið og svo leitarorðið, t.d. <span style=\" font-"
"weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "&Enable Web search keywords"
msgstr "&Virkja stikkorð fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "&Use preferred keywords only"
msgstr "Nota aðeins ákjós&anleg stikkorð"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search for web search keywords"
msgid "Search for Web search keywords"
msgstr "Leita að stikkorðum fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Add a new Web search keyword"
msgstr "Bæta við nýju stikkorði fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "&New…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted Web search keyword"
msgstr "Breyta auðkennda stikkorðinu fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:87
#, kde-format
msgid "Ed&it…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Delete the highlighted Web search keyword"
msgstr "Eyða auðkennda stikkorðinu fyrir vefleit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "&Eyða"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Veldu leitarvél sem á að nota fyrir sjálfvirka leit þegar þú slærð inn "
"venjuleg orð og orðasambönd í stað vefslóða. Veldu <b>Ekkert</b> af listanum "
"ef þú vilt gera þennan eiginleika óvirkan.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:141
#, kde-format
msgid "Default Web &search keyword:"
msgstr "&Sjálfgefið stikkorð fyrir vefleit:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This "
#| "allows applications to automatically convert the typed word or phrase to "
#| "web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper "
#| "URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">None</span> from the list. </p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This "
"allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web "
"search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </"
"p><p>To disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;"
"\">None</span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Veldu sjálfgefið stikkorð fyrir vefleit. </p><p>Þetta "
"gerir forritum kleift að umbreyta sjálfkrafa innslegnum orðum eða "
"orðasamböndum í stikkorðaleit á vefnum ef ekki er hægt að mynda úr þeim "
"almennilega vefslóð. </p><p>Veldu <span style=\" font-weight:600;\">Ekkert</"
"span> af listanum ef þú vilt gera þennan eiginleika óvirkan. </p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Veldu skiltáknið sem aðskilur stikkorð frá orði eða orðasambandi sem á að "
"leita að."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Skiltá&kn stikkorða:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:204
#, kde-format
msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword."
msgstr "Veldu skiltákn til að afmarka stikkorð fyrir vefleit."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:208
#, kde-format
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Tvípunktur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Bil"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable Web search keywords"
msgid "Edit Web Search Keyword"
msgstr "&Virkja stikkorð fyrir vefleit"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new Web search keyword"
msgid "New Web Search Keyword"
msgstr "Bæta við nýju stikkorði fyrir vefleit"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a "
#| "different one."
msgid ""
"The keyword \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"Flýtileiðinni \"%1\" hefur þegar verið úthlutað til \"%2\". Veldu einhverja "
"aðra."

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The following shortcuts are already assigned. Please choose different "
#| "ones.\n"
#| "%1"
msgid ""
"The following keywords are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Eftirfarandi flýtileiðum hefur þegar verið úthlutað. Veldu einhverja aðra.\n"
"%1"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user "
#| "query.\n"
#| "This means that the same page is always going to be visited, regardless "
#| "of the text typed in with the shortcut."
msgid ""
"The URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the keyword."
msgstr ""
"Þessi flýtileiðarslóð inniheldur ekki \\{...} staðgengilstákn fyrir "
"fyrirspurn notandans.\n"
"Það þýðir að það verður alltaf farið á sömu síðu hvað sem notandinn slær inn."

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Keep It"
msgstr "Halda því"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Settu hér inn nafn leitarþjónustunnar á mannamáli."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Name label from web search keyword column"
#| msgid "Name"
msgid "&Name:"
msgstr "Heiti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sláðu hér inn slóðina sem er notuð til að leita á þessari leitarvél.<br/"
">Hægt er að skilgreina allan textann sem á að leita að sem \\{@} eða \\{0}."
"<br/>\n"
"Mælt er með því að nota \\{@}, því það fjarlægir allar fyrirspurnarbreytur "
"(name=value) úr útkomunni, en hins vegar verður \\{0} skipt út fyrir "
"óbreyttan fyrirspurnarstreng.<br/>Þú getur notað \\{1} ... \\{n} til að "
"tilgreina sérstök orð úr fyrirspurninni og \\{name} til að tilgreina ákveðin "
"gildi sem 'name=value' í notendafyrirspurninni gefur.<br/>Að auki er hægt að "
"tilgreina margar tilvísanir (nöfn, tölur og strengi) í einu (\\{nafn1,"
"nafn2,...,\"strengur\"}).<br/>Fyrsta samsvarandi gildið (frá vinstri) sem "
"finnst verður notað til í staðinn í endanlegri slóð.<br/>Hægt er að nota "
"streng í gæsalöppum sem sjálfgefið gildi ef engin samsvörun er til vinstri í "
"tilvísanalistanum.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "&URL:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Veldu stafatöfluna sem er notuð til að kóða leitarstrenginn."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
#| "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
#| "b>\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt>\n"
"The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Styttingarnar hér má nota sem gervislóð í KDE. Til dæmis má nota styttinguna "
"<b>av</b> með <b>av</b>:<b>mín leit</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut "
#| "here.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search "
"keyword here.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sláðu hér inn nafn leitarþjónustunnar (á mannamáli).</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut "
#| "here.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search "
"keyword shortcut here.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sláðu hér inn nafn leitarþjónustunnar (á mannamáli).</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Keywords"
msgid "&Keywords:"
msgstr "Stikkorð"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Veldu stafatöfluna sem er notuð til að kóða leitarfyrirspurnina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Charset:"
msgid "&Character set:"
msgstr "Sta&fatafla:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:158
#, kde-format
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Setja inn staðgengilstexta fyrirspurnar"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nýtt..."

#~ msgid "Chan&ge..."
#~ msgstr "B&reyta..."

#~ msgid "Modify Web Shortcut"
#~ msgstr "Breyta vefflýtileið"

#~ msgid "New Web Shortcut"
#~ msgstr "Ný veflýtileið"

#~ msgid "Shortcut &name:"
#~ msgstr "&Nafn flýtileiðar:"

#~ msgid "Shortcut &URL:"
#~ msgstr "Slóð flýtil&eiðar:"

#~ msgid "&Shortcuts:"
#~ msgstr "&Flýtileiðir:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Not all applications will use this proxy setting. In particular, "
#~ "<application>Firefox</application> and anything derived from "
#~ "<application>Firefox</application>, or anything using "
#~ "<application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes "
#~ "<application>Konqueror</application> using the "
#~ "<application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</"
#~ "application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use "
#~ "these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in "
#~ "their own settings."
#~ msgstr ""
#~ "Það nota ekki öll forrit þessa milliþjónsstillingu. Sérstaklega munu "
#~ "<application>Firefox</application> og öll forrit byggð á "
#~ "<application>Firefox</application>, eða hugbúnaður sem notar  "
#~ "<application>QtWebEngine</application>&nbsp;- þar með talið  "
#~ "<application>Konqueror</application> sem notar "
#~ "<application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</"
#~ "application> og <application>Falkon</application>&nbsp;- ekki nota þessar "
#~ "stillingar. Sum forrit gætu boðið upp á að milliþjóninn sé grunnstilltur "
#~ "í þeirra eigin stillingum."
