# translation of kio_sftp.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 17:56+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "ব্যবহারকারী নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "SFTP প্যাকেট পড়তে ব্যর্থ"

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "SFTP প্যাকেট পড়তে ব্যর্থ"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP লগ-ইন"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter your username and password."
msgid "Please enter your password."
msgstr "অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "site:"
msgid "Site:"
msgstr "সাইট:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "SFTP প্যাকেট পড়তে ব্যর্থ"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "SFTP প্যাকেট পড়তে ব্যর্থ"

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "SFTP প্যাকেট পড়তে ব্যর্থ"

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set port."
msgstr "SFTP প্যাকেট পড়তে ব্যর্থ"

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "%1:%2 হোস্টের সাথে SFTP সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "সতর্কবার্তা: হোস্টের পরিচয় পরিবর্তিত হয়েছে।"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ।"

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "ব্যবহারকারী নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1-র সাথে সাফল্যের সাথে সংযোগ করা হয়েছে"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "সতর্কবার্তা: হোস্টের পরিচয় যাচাই করা যায়নি।"

#, fuzzy
#~| msgid "No hostname specified"
#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "কোনো হোস্ট-নেম উল্লিখিত হয়নি"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও কি-র পরিচয় পংক্তি লিখুন।"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "সংযোগ করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "দূরবর্তী হোস্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected SFTP error: %1"
#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "অপ্রত্যাশিত SFTP ত্রুটি: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP সংস্করণ %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি।"

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "'%1'-এ ফাইল কপি করার সময় অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা "
#~ "করুন।"

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে ফাইলের নাম পরিবর্তনের ব্যবস্থা নেই।"

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে সিম্‌বলিক লিংক নির্মাণের ব্যবস্থা নেই।"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "ফাইলের সমাপ্তি।"

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "অজানা কারণে SFTP কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে।"

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP সার্ভার দ্বারা ত্রুটিপূর্ণ বার্তা গৃহীত হয়েছে।"

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "প্রচেষ্টা করা কর্মটি SFTP সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়।"

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "ত্রুটির কোড: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "সাব-সিস্টেম ও কমান্ড একযোগে উল্লেখ করা সম্ভব নয়।"

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "ssh সঞ্চালনের জন্য কোনো বিকল্প উপলব্ধ করা হয়নি।"

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "ssh প্রসেস সঞ্চালন করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "ssh-র সাথে তথ্য বিনিময় করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে একটি পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন।"

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে, ব্যক্তিগত SSH-কির জন্য পরিচয় পংক্তি উল্লেখ করুন।"

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "%1-র সাথে পরিচয় প্রমাণিত করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "হোস্ট-কি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন"
