# translation of kio_man.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon leathanach 'man' comhoiriúnach do %1.<br /><br />Bí cinnte "
"nach ndearna tú botún clóscríofa nuair a d'iontráil tú ainm an leathanaigh "
"atá uait.<br />Bí cúramach toisc gur cásíogair iad na leathanaigh 'man'.<br /"
">Más dóigh leat go bhfuil gach rud ceart go leor, seans go bhfuil conair "
"níos fearr do leathanaigh 'man' de dhíth ort, tríd an athróg thimpeallachta "
"MANPATH nó comhad comhoiriúnach i gcomhadlann /etc."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>Earráid: Amharcán Leathanach 'man' KDE</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Tá níos mó ná leathanach amháin comhoiriúnach."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Nóta: má léann tú leathanach 'man' as Gaeilge, tabhair faoi deara gur féidir "
"go bhfuil botúin ann, nó go bhfuil sé as dáta.  Mura bhfuil tú cinnte, féach "
"ar an leathanach Béarla."

#: kio_man.cpp:747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files"
msgid "Header Files"
msgstr "Comhaid cheanntáisc"

#: kio_man.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files (POSIX)"
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Comhaid cheanntáisc (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Orduithe Úsáideora"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Orduithe Úsáideora (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Glaonna ar an chóras"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Foghnáthaimh"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Modúil Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Feidhmeanna Líonra"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Gléasanna"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formáidí Comhaid"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Cluichí"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rudaí éagsúla"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Riarachán Córais"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Eithne"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Doiciméadú Logánta"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nua"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Innéacs Lámhleabhair UNIX"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Rannán %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Innéacs ar Rannán %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Innéacs Lámhleabhair UNIX"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Innéacs á Ghiniúint"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an ríomhchlár sgml2roff a aimsiú ar do chóras. Suiteáil é, "
"más gá, agus leathnaigh an chonair chuardaigh tríd an athróg PATH a "
"mhionathrú sula dtosaíonn KDE arís."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Theip ar oscailt %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Aschur 'man'"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"
