# translation of kio_man.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 08:24+0530\n"
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"%1 ને બંધબેસતુ દસ્તાવેજ પાનું શોધાયુ નથી.<br /><br />ચકાસો કે જે તમે પાનાનાં નામ ને ખોટુ "
"ટાઇપ નથી કર્યુ કે જે તમે ઇચ્છો છો.<br />ચકાસો કે જે તમે યોગ્ય કેપિટલ (મોટા) અને નીચેના "
"અક્ષરોની મદદથી નામને ટાઇપ કરેલ છે.<br />જો બધુ જ યોગ્ય હોય તો, પછી તમે દસ્તાવેજ પાનાંઓ "
"માટે માર્ગને શોધવા સુધારવા માટે જરૂરી હોઇ શકે છે; ક્યાંતો પર્યાવરણ ચલ MANPATH ની મદદથી "
"અથવા /etc ડિરેક્ટરીમાં બંધબેસતી ફાઇલની મદદથી."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>KDE દસ્તાવેજ દેખનાર ભૂલ</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "એક કરતા વધારે બંધબેસતા મેન પેજ છે."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"નોંધો: જો તમે તમારી ભાષામાં દસ્તાવેજ પાનાંને વાંચો તો, સાવધાન રહેજો તે કેટલીક ભૂલો અથવા "
"અપ્રચલિત હોઇ શકે છે, શંકાની આ પરિસ્થિતીમાં, તમારે એજ વખતે અંગ્રેજી આવૃતિને જોવી જોઇએ."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "વપરાશકર્તા આદેશો"

#: kio_man.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User Commands"
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "વપરાશકર્તા આદેશો"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "સિસ્ટમ કોલ્સ"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "સબરુટીનો"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "પર્લ મોડ્યુલ્સ"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "નેટવર્ક વિધેયો"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "ઉપકરણો"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "ફાઇલ બંધારણો"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "રમતો"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "વિવિધ"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "સિસ્ટમ વહીવટ"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "કર્નલ"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "સ્થાનીય દસ્તાવેજ"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "નવું"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "UNIX પુસ્તિકા અનુક્રમણિકા"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "વિભાગ %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "ભાગ %1 માટે અનુક્રમણિકા: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "UNIX પુસ્તિકા અનુક્રમણિકા"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "અનુક્રમણિકા ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"તમારી સિસ્ટમ પર sgml2roff પ્રક્રિયાને શોધી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને તેને સ્થાપિત કરો, "
"અને KDE શરૂઆત કરતા પહેલા પર્યાવરણ ચલ PATH ગોઠવી રહ્યા ત્યારે માર્ગને શોધવાનું લંબાવો."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "%1 ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "દસ્તાવેજ આઉટપુટ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી, કાર્તિક મિસ્ત્રી"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "swkothar@redhat.com, kartik.mistry@gmail.com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"
