# Translation of kio5_man.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2012, 2017.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio5_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"<html>Није нађена ниједна упутна страница која одговара %1.<br/><br/"
">Проверите да ли сте исправно унели име странице коју желите.<br/>Не "
"заборавите да морате пазити на разлику великих и малих слова.<br/>Ако све "
"делује тачно, можда морате задати бољу путању тражења упутних страница, или "
"у променљивој окружења <tt>$MANPATH</tt> или у одговарајућем фајлу у "
"фасцикли <tt>/etc</tt>.</html>"

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>Грешка КДЕ‑овог приказивача упутних страница</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Више од једне упутне странице одговара упиту."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Напомена: Ако читате упутну страницу на свом језику, имајте на уму да може "
"имати неке грешке или бити застарела. Ако посумњате, погледајте и енглеску "
"верзију."

#: kio_man.cpp:747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files"
msgid "Header Files"
msgstr "Фајлови заглавља"

#: kio_man.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header files (POSIX)"
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Фајлови заглавља (ПОСИКС)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Корисничке наредбе"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Корисничке наредбе (ПОСИКС)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Системски позиви"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Подрутине"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Перловски модули"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Мрежне функције"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Формати фајлова"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Игре"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Администрација система"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Језгро"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Локална документација"

# >> @title Section of man pages, as the several above
#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Индекс уникс упута"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Одељак %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Индекс за одељак %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Индекс уникс упута"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Стварам индекс"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Не могу да нађем наредбу sgml2roff. Инсталирајте је уколико је потребно, и "
"проширите путању претраге допуњавањем променљиве окружења $PATH (пре него "
"што се КДЕ покрене)."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Отварање %1 није успело."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Излаз наредбе man"
