# translation of kio6.pot to Esperanto
# e-aj mesaĝoj de kio
# Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
# Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>, 2007.
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ksaveioconfig.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Vi devas rekomenci la kurantajn aplikaĵojn por ke ĉi tiuj ŝanĝoj efektiviĝu."

#: ksaveioconfig.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Ĝisdatigo Malsukcesis"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Malebligu Pasivan FTP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Kiam FTP-konektoj estas pasivaj la kliento konektas al la servilo, anstataŭ "
"inverse, do fajroŝirmiloj ne blokas la konekton; malnovaj FTP-serviloj eble "
"ne subtenas Pasivan FTP tamen."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:16 netpref/kioslave.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Marku parte alŝutitajn dosierojn"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
#: netpref/kio_ftprc.kcfg:17 netpref/kioslave.kcfg:35
#, kde-format
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Dum dosiero estas alŝutita ĝia etendaĵo estas \".part\". Kiam plene alŝutite "
"ĝi estas renomita al sia reala nomo."

#: netpref/netpref.cpp:30
#, kde-format
msgid "Timeout Values"
msgstr "Timeout Valoroj"

#: netpref/netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Ĉi tie vi povas meti eltempiĝajn valorojn. Vi eble volos ĝustigi ilin se via "
"konekto estas tre malrapida. La maksimume allasebla valoro estas 1 sekundo."
msgstr[1] ""
"Ĉi tie vi povas meti eltempiĝajn valorojn. Vi eble volos ĝustigi ilin se via "
"konekto estas tre malrapida. La maksimume allasebla valoro estas %1 sekundoj."

#: netpref/netpref.cpp:47 netpref/netpref.cpp:53 netpref/netpref.cpp:59
#: netpref/netpref.cpp:65
#, kde-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekundo"
msgstr[1] " sekundoj"

#: netpref/netpref.cpp:49
#, kde-format
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Soc&ket lego:"

#: netpref/netpref.cpp:55
#, kde-format
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Pro&xy-konekto:"

#: netpref/netpref.cpp:61
#, kde-format
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Servilo-ko&nekto:"

#: netpref/netpref.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Server response:"
msgstr "&Servila respondo:"

#: netpref/netpref.cpp:69
#, kde-format
msgid "Global Options"
msgstr "Ĉieaj opcioj"

#: netpref/netpref.cpp:74 netpref/netpref.cpp:113
#, kde-format
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Marki &parte alŝutitajn dosierojn"

#: netpref/netpref.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Markas parte alŝutitajn dosierojn per SMB, SFTP kaj aliaj protokoloj.</"
"p><p>Kiam ĉi tiu opcio estas ebligita, parte alŝutitaj dosieroj havos "
"etendon \".part\". Ĉi tiu etendo estos forigita post kiam la translokigo "
"estos finita.</p>"

#: netpref/netpref.cpp:95
#, kde-format
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " bajto"
msgstr[1] " bajtoj"

#: netpref/netpref.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid ""
"If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:"
msgstr ""
"Se nuligite, aŭtomate forigu parte alŝutitajn dosierojn pli malgrandajn ol:"

#: netpref/netpref.cpp:99
#, kde-format
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP-Ebloj"

#: netpref/netpref.cpp:105
#, kde-format
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Ebligi pasivan reĝi&mon (PASV)"

#: netpref/netpref.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Ebligas la \"pasivan\" reĝimon de FTP. Ĉi tio estas postulata por permesi al "
"FTP funkcii de malantaŭ fajroŝirmiloj."

#: netpref/netpref.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Markas parte alŝutitajn FTP-dosierojn.</p><p>Kiam ĉi tiu opcio estas "
"ebligita, parte alŝutitaj dosieroj havos etendon \".part\". Ĉi tiu etendo "
"estos forigita post kiam la translokigo estos finita.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: proxy/kproxydlg.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Agordu prokuran agordon.\n"
"<p>\n"
"Prokura servilo estas meza maŝino, kiu sidas inter via komputilo kaj "
"interreto kaj provizas servojn kiel retpaĝa kaŝmemoro kaj filtrado. "
"Kaŝmemoraj prokurserviloj donas al vi pli rapidan aliron al retejoj, kiujn "
"vi jam vizitis, loke konservante aŭ konservante tiujn paĝojn; filtraj "
"prokurserviloj kutime ebligas forbari petojn por reklamoj, spamon aŭ ion "
"alian, kion vi volas bloki.\n"
"<p>\n"
"Se vi ne certas ĉu vi bezonas aŭ ne uzi prokurilon por konekti al Interreto, "
"konsultu la agordan gvidilon de via interreta provizanto aŭ vian "
"sistemadministranton.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:26
#, kde-format
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Konekti al la Interreto rekte."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:29
#, kde-format
msgid "No proxy"
msgstr "Neniu prokurilo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Aŭtomate detekti kaj agordi la prokurajn agordojn.<p>\n"
"Aŭtomata detekto estas farita per la <b>TTT-Prokura Aŭtomata Malkovra "
"Protokolo (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTU:</b> Ĉi tiu opcio eble ne funkcias ĝuste aŭ tute ne funkcias en iuj "
"UNIX/Linuksaj distribuoj.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:49
#, kde-format
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Detekti prokurilon aŭtomate"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:59
#, kde-format
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr "Uzu la specifitan prokuran skripton por agordi la prokurajn agordojn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:62
#, kde-format
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Uzu URL de aŭtomata agordo de prokurilo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: proxy/kproxydlg.ui:93
#, kde-format
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Enigu la adreson por la prokura agorda skripto."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Uzu prokurajn agordojn difinitajn en la sistemo.</p>\n"
"<p>Kelkaj platformoj ofertas tutsistemajn prokurajn agordajn informojn kaj "
"elektante ĉi tiun opcion ebligas al vi uzi tiujn agordojn.</p>\n"
"<p>Sur Mac-platformoj</p>\n"
"<p>Sur Vindozaj platformoj</p>\n"
"<p>Sur Unikso kaj Linukso platformoj, tiaj sistemaj prokuraj agordoj estas "
"kutime difinitaj per mediovariabloj. La sekvaj mediovariabloj estas "
"detektitaj kaj uzataj kiam ili ĉeestas: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</"
"b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:120
#, kde-format
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Uzu sisteman prokurilon:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Provu aŭtomatan malkovron de la medio-variabloj uzataj por agordi "
"sistemojn de prokura informo.<p> Ĉi tiu funkcio funkcias serĉante ofte "
"uzatajn variablo-nomojn kiel HTTP_PROXY, FTP_PROXY kaj NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:130
#, kde-format
msgid "Auto D&etect"
msgstr "Aŭtomate D&etekti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:158 proxy/kproxydlg.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Enigu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>HTTP_PROXY</b>, uzata por "
"konservi la adreson de la HTTP-prokurservilo.<p>\n"
"Alternative, vi povas alklaki la butonon <b>\"Aŭtomata Detekti\"</b> por "
"provi aŭtomatan malkovron de ĉi tiu variablo.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:161 proxy/kproxydlg.ui:383
#, kde-format
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "HTTP-prokurilo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:193 proxy/kproxydlg.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Enigu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>HTTPS_PROXY</b>, uzata por "
"konservi la adreson de la HTTPS-prokurservilo.<p>\n"
"Alternative, vi povas alklaki la butonon <b>\"Aŭtomata Detekti\"</b> por "
"provi aŭtomatan malkovron. de ĉi tiu variablo.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:196 proxy/kproxydlg.ui:449
#, kde-format
msgid "SSL proxy:"
msgstr "SSL-prokurilo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:228 proxy/kproxydlg.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Enigu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>FTP_PROXY</b>, uzata por "
"konservi la adreson de la FTP-prokurservilo.<p>\n"
"Alternative, vi povas alklaki la butonon <b>\"Aŭtomata Detekti\"</b> por "
"provi aŭtomatan malkovron. de ĉi tiu variablo.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:231 proxy/kproxydlg.ui:499
#, kde-format
msgid "FTP proxy:"
msgstr "FTP-prokurilo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Enigu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>SOCKS_PROXY</b>, uzata por "
"konservi la adreson de la prokurilo SOCKS.<p>\n"
"Alternative, vi povas alklaki la butonon <b>\"Aŭtomata Detekti\"</b> por "
"provi aŭtomatan malkovron. de ĉi tiu variablo.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:266 proxy/kproxydlg.ui:552
#, kde-format
msgid "SOCKS proxy:"
msgstr "SOCKS-prokurilo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an "
"automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Enigu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>SOCKS_PROXY</b>, uzata por "
"konservi la adreson de la prokurilo SOCKS.<p>Alternative, vi povas alklaki "
"la butonon <b>&quot;Aŭtomate Detekti&quot;</b> por provi aŭtomatan malkovron "
"de ĉi tiu variablo. .</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:295 proxy/kproxydlg.ui:599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Enigu la mediovariablon, ekz. <b>NO_PROXY</b>, uzata por konservi la "
"adresojn de retejoj, por kiuj la prokurilo ne estu uzata.<p>\n"
"Alternative, vi povas alklaki la <b>\"Aŭtomata Detekti\"</b> butono por "
"provi aŭtomatan malkovron de ĉi tiu variablo.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:298 proxy/kproxydlg.ui:602
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Esceptoj:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button "
"to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Enigu la mediovariablon, ekz. <b>NO_PROXY</b>, uzata por konservi la "
"adresojn de retejoj, por kiuj la ĉi-supraj prokuragordoj ne estu uzataj."
"<p>Alternative, vi povas alklaki la butonon <b>&quot;Aŭtomate Detekti&quot;</"
"b> por provi aŭtomatan malkovron de ĉi tiu variablo.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:324
#, kde-format
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Montri la &valoron de la mediovariabloj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:343
#, kde-format
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Mane enigu informojn pri agordo de prokura servilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: proxy/kproxydlg.ui:346
#, kde-format
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Uzu mane specifitan prokurilon:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:398
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Enigu la adreson de la HTTP prokura servilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: proxy/kproxydlg.ui:405 proxy/kproxydlg.ui:471 proxy/kproxydlg.ui:524
#: proxy/kproxydlg.ui:574
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Pordo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:421
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Enigu la pordan numeron de la HTTP prokura servilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:436
#, kde-format
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "Uzu ĉi tiun prokuri&lon por ĉiuj protokoloj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:464
#, kde-format
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Enigu la adreson de la HTTPS prokura servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:481
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Enigu la pordan numeron de la HTTPS-prokura servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:517
#, kde-format
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Enigu la adreson de la FTP-prokurservilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:534
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Enigu la pordan numeron de la FTP-prokurservilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:567
#, kde-format
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Enigu la adreson de la prokurilo SOCKS."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:584
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Enigu la pordan numeron de la SOCKS-prokura servilo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: proxy/kproxydlg.ui:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Entajpu komon apartigitan liston de gastigaj nomoj aŭ ip-adresoj, kiuj "
"devus esti ekskluditaj de uzado de ĉi-supraj prokuraj agordoj.</p>\n"
"<p>Se vi volas ekskludi ĉiujn gastigantojn por difinita domajno, tiam simple "
"enigu la domajnan nomon antaŭita de punkto. Ekzemple, por ekskludi ĉiujn "
"gastigajn nomojn por <i>kde.org</i>, enigu <i>.kde.org</i>. Ĵetantaj signoj "
"kiel '*' aŭ '?' ne estas subtenataj kaj havos neniun efikon.</p>\n"
"<p>Aldone, vi povas ankaŭ enigi IP-adresojn, ekz. 127.0.0.1 kaj IP-adresoj "
"kun subreto, ekz. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:639
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Marku ĉi tiun skatolon se vi volas, ke la ĉi-supraj prokuragordoj aplikiĝu "
"nur al la adresoj listigitaj en la listo <i>Esceptoj</i>.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: proxy/kproxydlg.ui:642
#, kde-format
msgid "Use proxy settings only for addresses in the exceptions list"
msgstr "Uzu prokurajn agordojn nur por adresoj en la listo de esceptoj"

#: trash/kcmtrash.cpp:141
#, kde-format
msgid " days"
msgstr " tagoj"

#: trash/kcmtrash.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
"para>"
msgstr ""
"<para>La rubujo de KDE estas agordita por uzi la Rubujon de la <b>Terchilo</"
"b>.<br></para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
"the Trash can.</para>"
msgstr ""
"<para>Malplenigi la rubujon de KDE forigos nur la rubujojn de KDE, "
"dum<br>malplenigi la Rubujon per la Serĉilo forigos ĉion.</para><para>La "
"rubujojn de KDE aperos en dosierujo nomata KDE.trash, en la Rubujo.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:249
#, kde-format
msgid "Delete files older than"
msgstr "Forigu dosierojn pli malnovajn ol"

#: trash/kcmtrash.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
"emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
"disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
"items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Marku ĉi tiun skatolon por permesi <emphasis strong='true'>aŭtomata "
"forigo</emphasis> de dosieroj kiuj estas pli malnovaj ol la specifita "
"valoro. Lasu ĉi tion malŝaltita por <emphasis strong='true'>ne</emphasis> "
"aŭtomate forigi iujn ajn erojn post certa tempoperiodo</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:259
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " tago"
msgstr[1] " tagoj"

#: trash/kcmtrash.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Agordu la nombron da tagoj kiam dosieroj povas resti en la rubujo. "
"Ĉiuj dosieroj pli malnovaj ol ĉi estos aŭtomate forigitaj.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cleanup:"
msgstr "Purigado:"

#: trash/kcmtrash.cpp:268
#, kde-format
msgid "Limit to"
msgstr "Limigu al"

#: trash/kcmtrash.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Marku ĉi tiun skatolon por limigi la rubujon al la maksimuma kvanto de "
"diskspaco kiun vi specifas sube. Alie, ĝi estos senlima.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:273
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Grandeco:"

#: trash/kcmtrash.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Ĉi tio estas la maksimuma procento de diskospaco kiu estos uzata por "
"la rubujo.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Ĉi tio estas la kalkulita kvanto de diskospaco kiu estos permesita por "
"la rubujo, la maksimumo.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:289
#, kde-format
msgid "Show a warning"
msgstr "Montri averton"

#: trash/kcmtrash.cpp:290
#, kde-format
msgid "Delete oldest files from trash"
msgstr "Forigi plej malnovajn dosierojn el rubujo"

#: trash/kcmtrash.cpp:291
#, kde-format
msgid "Delete biggest files from trash"
msgstr "Forigi plej grandajn dosierojn el rubujo"

#: trash/kcmtrash.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Kiam la grandeco limo estas atingita, ĝi preferos forigi la tipon de "
"dosieroj kiujn vi specifita, unue. Se ĉi tio estas agordita por averti vin, "
"ĝi faros tion anstataŭ aŭtomate forigi dosierojn.</para>"

#: trash/kcmtrash.cpp:295
#, kde-format
msgid "Full trash:"
msgstr "Plena rubujo:"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name label from web search keyword column"
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Keywords"
msgstr "Ŝlosilvortoj"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Preferata"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/"
">Preferred Web search keywords are used in places where only a few select "
"keywords can be shown at one time."
msgstr ""
"Marku ĉi tiun skatolon por elekti la elstarigitan Retserĉan ŝlosilvorton "
"kiel preferatan.<nl/>Preferataj Retserĉaj ŝlosilvortoj estas uzataj en lokoj "
"kie nur kelkaj elektitaj ŝlosilvortoj povas esti montritaj samtempe."

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No default web search keyword"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:249
#, kde-format
msgid "Search F&ilters"
msgstr "Serĉi F&iltrilojn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web "
"search keywords allow you to quickly access or search for information "
"located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined "
"keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; "
"to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword "
"delimiter and the search term, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:"
"KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ebligi aŭ malŝalti Retserĉajn ŝlosilvortojn. </"
"p><p>Retaj serĉvortoj permesas vin rapide aliri aŭ serĉi informojn enrete aŭ "
"sur via malmola disko. </p><p>KDE venas kun multaj antaŭdifinitaj "
"ŝlosilvortoj. Unu tia ŝlosilvorto povas esti uzata por fari serĉon de Guglo "
"(TM); por uzi ĝin, vi simple tajpu la ŝlosilvorton 'gg' sekvata de la "
"ŝlosilvorto-limigilo kaj la serĉtermino, ekz. <span style=\" font-weight:600;"
"\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "&Enable Web search keywords"
msgstr "&Ebligi TTT-serĉajn ŝlosilvortojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "&Use preferred keywords only"
msgstr "&Uzi nur preferatajn ŝlosilvortojn"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Search for Web search keywords"
msgstr "Serĉi pri Retaj serĉvortoj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Add a new Web search keyword"
msgstr "Aldonu novan TTT-serĉan ŝlosilvorton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "&New…"
msgstr "&Nova…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted Web search keyword"
msgstr "Modifi la emfazitan TTT-serĉan ŝlosilvorton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:87
#, kde-format
msgid "Ed&it…"
msgstr "Redakt&i…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Delete the highlighted Web search keyword"
msgstr "Forigu la emfazitan TTT-serĉan ŝlosilvorton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "De&lete"
msgstr "Fo&rigi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Elektu la serĉilon por uzi por enigketoj kiuj disponigas aŭtomatajn "
"serĉservojn kiam vi tajpas normalajn vortojn kaj frazojn anstataŭ URL. Por "
"malŝalti ĉi tiun funkcion elektu <b>Neniu</b> el la listo.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:141
#, kde-format
msgid "Default Web &search keyword:"
msgstr "Defaŭlta ret&serĉa ŝlosilvorto:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This "
"allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web "
"search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </"
"p><p>To disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;"
"\">None</span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Elektu defaŭltan Retserĉan ŝlosilvorton. </p><p>Ĉi tio "
"permesas al aplikaĵoj aŭtomate konverti la tajpitan vorton aŭ frazon al "
"retserĉaj ŝlosilvortdemandoj kiam ili ne povas esti filtritaj en taŭgan URL. "
"</p><p>Por malŝalti ĉi tiun funkcion elektu <span style=\" font-weight:600;"
"\">Neniu</span> el la listo. </p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Elektu la limigilon, kiu apartigas la ŝlosilvorton de la serĉota frazo aŭ "
"vorto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Ŝlosil&vorta limigo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:204
#, kde-format
msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword."
msgstr "Elektu limigilon por marki la TTT-serĉan ŝlosilvorton."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:208
#, kde-format
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Dupunkto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Spaco"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlte"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:52
#, kde-format
msgid "Edit Web Search Keyword"
msgstr "Redakti TTT-Serĉan Ŝlosilvorton"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:60
#, kde-format
msgid "New Web Search Keyword"
msgstr "Nova TTT-Serĉa Ŝlosilvorton"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"The keyword \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"La ŝlosilvorto \"%1\" jam estas atribuita al \"%2\". Bonvolu elekti alian."

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"The following keywords are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"La sekvaj ŝlosilvortoj jam estas asignitaj. Bonvolu elekti malsamajn.\n"
"%1"

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"The URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the keyword."
msgstr ""
"La URL ne enhavas \\{...} anstataŭilon por la uzantdemando.\n"
"Ĉi tio signifas, ke la sama paĝo ĉiam estos vizitata, sendepende de la "
"teksto entajpita kun la ŝlosilvorto."

#: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:147
#, kde-format
msgid "Keep It"
msgstr "Teni ĝin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Enigu ĉi tie la homlegeblan nomon de la serĉprovizanto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Entajpu la URI, kiu estas uzata por fari serĉon ĉe la serĉilo ĉi tie.<br/>La "
"tuta serĉota teksto povas esti specifita kiel \\{@} aŭ \\{0}.<br/>\n"
"Rekomendita estas \\{@}, ĉar ĝi forigas ĉiujn demandvariablojn (nomo=valoro) "
"el la rezulta ĉeno, dum \\{0} estos anstataŭigita per la nemodifita "
"demandĉeno.<br/>Vi povas uzi \\{1} ... \\{n} por specifi iujn vortojn el la "
"konsulto kaj \\{nomo} por specifi valoron donitan de 'nomo=valoro' en la "
"uzanta demando.<br/>Krome eblas specifu plurajn referencojn (nomoj, nombroj "
"kaj ĉenoj) samtempe (\\{nomo1,nomo2,...,\"ĉeno\"}).<br/>La unua kongrua "
"valoro (de maldekstre) estos uzata kiel la anstataŭiga valoro por la rezulta "
"URI.<br/>Cita ĉeno povas esti uzata kiel defaŭlta valoro se nenio kongruas "
"de la maldekstro de la referenclisto.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Elektu la signaron, kiu estos uzata por kodi vian serĉdemandon."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"La ŝlosilvortoj ĉi tie enigitaj povas esti uzataj kiel pseŭdo-URI-skemo en "
"KDE. Ekzemple, la ŝlosilvorto <b>av</b> povas esti uzata kiel en <b>av</b>:"
"<b>mia serĉo</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search "
"keyword here.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Enigu ĉi tie la homlegeblan nomon de la TTT-serĉa "
"ŝlosilvorto.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search "
"keyword shortcut here.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Enigu ĉi tie la homlegeblan nomon de la TTT-serĉa "
"ŝlosilvorta ŝparvojo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "&Keywords:"
msgstr "Ŝlosilvorto&j:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Elektu la signaron, kiu estos uzata por kodi vian serĉdemandon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:135
#, kde-format
msgid "&Character set:"
msgstr "&Signaro:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:158
#, kde-format
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Enmetu demandan anstataŭilon"
