# translation of kactivitymanagerd.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kactivitymanagerd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 16:10+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unlock Activity"
msgid "Activities"
msgstr "ដោះសោ​សកម្មភាព"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity manager is not running properly."
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​មិនកំពុង​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unprotect Activity"
msgid "Link to the current activity"
msgstr "សកម្មភាព​ដែល​មិន​បានការពារ"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unprotect Activity"
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "សកម្មភាព​ដែល​មិន​បានការពារ"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr ""

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr ""

#: KioActivities.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unprotect Activity"
msgid "Current activity"
msgstr "សកម្មភាព​ដែល​មិន​បានការពារ"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unlock Activity"
msgid "Activity"
msgstr "ដោះសោ​សកម្មភាព"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info​​"

#, fuzzy
#~| msgid "Unlock Activity"
#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "ដោះសោ​សកម្មភាព"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "លុប​សកម្មភាព"

#, fuzzy
#~| msgid "Unprotect Activity"
#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "សកម្មភាព​ដែល​មិន​បានការពារ"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity Password"
#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​​សកម្មភាព"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity Password"
#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​​សកម្មភាព"

#, fuzzy
#~| msgid "Unprotect Activity"
#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "សកម្មភាព​ដែល​មិន​បានការពារ"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity Password"
#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​​សកម្មភាព"

#, fuzzy
#~| msgid "Unlock Activity"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "ដោះសោ​សកម្មភាព"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Activity Management Service"
#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "សេវា​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​របស់ KDE"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​មិនកំពុង​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០១០ ២០១១ ២០១២ ដោយ Ivan Cukic, Sebastian Trueg"

#~ msgid "KDE Activity Manager"
#~ msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​របស់ KDE"

#~ msgid "Enter the password to use for encryption"
#~ msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​អ៊ីនគ្រិប"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgid "Error setting up the activity encryption"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​រៀបចំ​ការ​អ៊ីនគ្រិប​សកម្មភាព"

#~ msgid ""
#~ "You are cancelling the protection of this activity. Its content will "
#~ "become public again and be accessed without a password."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នកកំពុង​បោះបង់​ការការពារ​នៃ​សកម្មភាព​នេះ​ ។ មាតិកា​របស់​វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​សាធារណៈ​ម្ដង​ទៀត ហើយ​អាច​"
#~ "ត្រូ​វបាន​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។"

#~ msgid ""
#~ "Error unlocking the activity.\n"
#~ "You've probably entered a wrong password."
#~ msgstr ""
#~ "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដោះសោ​សកម្មភាព ។\n"
#~ "អ្នក​ប្រហែល​ជា​​បាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Enter the password to unlock the activity"
#~ msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ ដើម្បីដោះសោ​សកម្មភាព"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "ការ​បញ្ជាក់"

#~ msgid ""
#~ "If you delete a private activity, all the documents and files that belong "
#~ "to it will also be deleted."
#~ msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​លុប​សកម្មភាព​ឯកជន ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​ជា​របស់​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ដែរ ។"

#~ msgid "Enter the password to delete this protected activity."
#~ msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​លុប​សកម្មភាព​ដែលបានការពារ​នេះ ។"
