# Translation of kio6_recentlyused to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 11:48+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: forgetfileitemaction.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget File"
msgid_plural "Forget Files"
msgstr[0] "Gløym fila"
msgstr[1] "Gløym filene"

#: forgetfileitemaction.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Location"
msgid_plural "Forget Locations"
msgstr[0] "Gløym mappa"
msgstr[1] "Gløym mappene"

#: forgetfileitemaction.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Remove the selected file(s) or location(s) from the recently used list in "
"Dolphin and in Plasma's menus. This does not remove or move the resource(s)."
msgstr ""
"Fjern merkt fil(er) eller mappe(r) frå lista over nyleg brukte filer/mapper "
"i Dolphin og Plasma. Sjølve filene/mappene vert ikkje fjerna."

#: recentlyused.cpp:321
#, kde-format
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nyleg brukte dokument"

#: recentlyused.cpp:329
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Nyleg brukte filer"

#: recentlyused.cpp:332
#, kde-format
msgid "Recent Locations"
msgstr "Nyleg brukte mapper"
