# kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.po translation el
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
# Antonis Geralis <gaantonio@civil.auth.gr>, 2013, 2014.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-05 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Ο διαχειριστής δραστηριοτήτων δεν εκτελείται"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Σύνδεση στην τρέχουσα δραστηριότητα"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Αποσύνδεση από την τρέχουσα δραστηριότητα"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Σύνδεση σε:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Αποσύνδεση από:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Τρέχουσα δραστηριότητα"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stelios"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sstavra@gmail.com"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Εναλλαγή στη δραστηριότητα \"%1\""

#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Δραστηριότητα"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Διαγραφή δραστηριότητας"

#~ msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του '%1';"

#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας δραστηριότητας"

#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις δραστηριοτήτων"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Δημιουργία"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Shortcut for switching to this activity:"
#~ msgstr "Συντόμευση για μετάβαση σε αυτή τη δραστηριότητα"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Πληροφορίες δραστηριοτήτων"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Ταπετσαρία"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Αλλαγή..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Εναλλαγή"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Ιδιωτικό απόρρητο"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "για πάντα"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Να ξεχαστεί η τελευταία ώρα"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Να ξεχαστούν οι δύο τελευταίες ώρες"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Να ξεχαστεί η ημέρα"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Να ξεχαστούν όλα"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " μήνας"
#~ msgstr[1] "μήνες"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "για "

#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Δημιουργία δραστηριότητας..."

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Εναλλαγή δραστηριοτήτων"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Διάσχιση δραστηριοτήτων "

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Διάσχιση δραστηριοτήτων (αντίστροφα)"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Απομνημόνευση ανοιχτών εγγράφων:"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Για όλες τις ε&φαρμογές"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "Να μη γίνει απο&μνημόνευση"

#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "Μόνο για ο&ρισμένες εφαρμογές"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "Διατήρηση ιστορικού"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "Καθαρισμός πρόσφατου ιστορικού"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr ""
#~ "Να μπουν σε μαύρη λίστα όλες οι εφαρμογές που δεν είναι σε αυτήν τη λίστα"

#~ msgid ""
#~ "Remember the current virtual desktop for each activity (needs restart)"
#~ msgstr ""
#~ "Απομνημόνευση της τρέχουσας εικονικής επιφάνειας εργασίας για κάθε "
#~ "δραστηριότητα (απαιτείται επανεκκίνηση)"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Δραστηριότητες..."

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Διαθέσιμες λειτουργίες"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Πρόσθετα"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρισης δραστηριοτήτων"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "Ο διαχειριστής δραστηριοτήτων δεν εκτελείται κανονικά."

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Δραστηριότητες..."

#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "(c) 2012 Ivan Cukic"
