en to vi translation catalogue (33 entries)

en: 
    Syntax:
vi: 
    Cú pháp:

[ctx: The argument is the command "kioclient openProperties"]
en:   %1 'url'
                # Opens a properties dialog of 'url'
vi:   %1 'url'
                # Mở một hộp thoại thuộc tính của 'url'

[ctx: The argument is the command "kioclient exec"]
en:   %1 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                # In that case the mimetype is determined automatically.
                # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,
                # or an executable.
vi:   %1 'url' ['kiểu_mime']
                # Thử mở tài liệu được trỏ đến bởi 'url', trong ứng dụng
                # được liên kết với nó trong KDE. Có thể bỏ qua
                # 'kiểu_mime'. Khi đó kiểu MIME sẽ được xác định tự động.
                # 'url' có thể là URL của một tài liệu, một tệp *.desktop,
                # hoặc một tệp thực thi.

[ctx: The argument is the command "kioclient move"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   'dest' may be "trash:/" to move the files to the trash.
                #   The short version 'kioclient mv' is also available.
vi:   %1 'nguồn' 'đích'
                # Chuyển URL 'nguồn' đến 'đích'.
                #   'nguồn' có thể là một danh sách các URL.
                #   'đích' có thể là "trash:/" để chuyển các tệp vào thùng rác.
                #   Cách viết ngắn 'kioclient mv' cũng khả dụng.

[ctx: The argument is the command "kioclient download"]
en:   %1 ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
vi:   %1 ['nguồn']
                # Chép URL 'nguồn' đến một địa điểm người dùng chỉ định.
                #   'nguồn' có thể là một danh sách các URL, nếu không
                #   truyền vào thì sẽ hỏi một URL.

[ctx: The argument is the command "kioclient copy"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient cp' is also available.
vi:   %1 'nguồn' 'đích'
                # Chép URL 'nguồn' đến 'đích'.
                #   'nguồn' có thể là một danh sách các URL.
                #   Cách viết ngắn 'kioclient cp' cũng khả dụng.

[ctx: The argument is the command "kioclient cat"]
en:   %1 'url'
                # Prints the contents of the file 'url' to the standard output
vi:   %1 'url'
                # In nội dung tệp 'url' ra đầu ra chuẩn

[ctx: The argument is the command "kioclient ls"]
en:   %1 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
vi:   %1 'url'
                # Liệt kê nội dung thư mục 'url' ra đầu ra chuẩn

[ctx: The argument is the command "kioclient remove"]
en:   %1 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient rm' is also available.
vi:   %1 'url'
                # Xoá URL
                #   'url' có thể là một danh sách các URL.
                #   Cách viết ngắn 'kioclient rm' cũng khả dụng.

[ctx: The argument is the command "kioclient stat"]
en:   %1 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
vi:   %1 'url'
                # Hiển thị tất cả thông tin hiện có cho 'url'

[ctx: The argument is the command "kioclient appmenu"]
en:   %1
                # Opens a basic application launcher
vi:   %1
                # Mở một trình khởi chạy ứng dụng cơ bản

en: *** Examples:
vi: *** Ví dụ:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with the default application associated
                 // with this MimeType
vi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Mở tệp đó bằng ứng dụng mặc định được liên kết
                 // với kiểu MIME này

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme
vi:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Mở URL bằng trình xử lí mặc định cho quy hoạch ftp://

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
vi:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Khởi động emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory in the default
                 // file manager. Very convenient.
vi:   kioclient exec .
                 // Mở thư mục hiện tại trong trình quản lí tệp
                 // mặc định. Rất tiện lợi.

en: KIO Client
vi: Trình khách KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
vi: Công cụ dòng lệnh cho các thao tác mạng trong suốt

en: Use message boxes and other native notifications
vi: Dùng hộp thông điệp và các thông báo bản địa khác

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
vi: Cách dùng không tương tác: không có các hộp thông điệp. Nếu bạn không muốn kết nối với giao diện đồ hoạ, hãy dùng --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
vi: Ghi đè đích nếu nó tồn tại (cho sao chép và di chuyển)

en: file or URL
vi: tệp hoặc URL

en: urls...
vi: các_url...

en: Source URL or URLs
vi: Một hoặc nhiều URL nguồn

en: Destination URL
vi: URL đích

en: Show available commands
vi: Hiện các lệnh khả dụng

en: Command (see --commands)
vi: Lệnh (xem --commands)

en: command
vi: lệnh

en: Arguments for command
vi: Đối số cho lệnh

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
vi: %1: Lỗi cú pháp, không đủ đối số

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
vi: %1: Lỗi cú pháp, quá nhiều đối số

en: Destination where to download the files
vi: Đích, nơi để tải tệp về

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
vi: %1: Lỗi cú pháp, lệnh không rõ '%2'
