kioclient - en to sv translation catalogue (33 entries)

[ctx: The argument is the command "kioclient openProperties"]
en:   %1 'url'
                # Opens a properties dialog of 'url'
sv:   %1 'webbadress'
                # Öppnar en egenskapsdialogruta för 'webbadress'

[ctx: The argument is the command "kioclient exec"]
en:   %1 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                # In that case the mimetype is determined automatically.
                # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,
                # or an executable.
sv:   %1 'webbadress' ['MIME-typ']
                # Försöker öppna dokumentet som pekas ut av 'webbadress',
                #   i programmet som hör ihop med den i KDE. Du kan
                #   utelämna 'MIME-typ'. I så fall bestäms MIME-typen
                #   automatiskt. Naturligtvis kan webbadressen vara ett
                #   dokuments webbadress, en *.desktop-fil, eller
                #   ett körbart program.

[ctx: The argument is the command "kioclient move"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   'dest' may be "trash:/" to move the files to the trash.
                #   The short version 'kioclient mv' is also available.
sv:   %1 'källa' 'mål'
                # Flyttar webbadressen 'källa' till 'mål'.
                #   'källa' kan vara en lista av webbadresser.
                #   'mål' kan vara "trash:/" för att flytta filerna till papperskorgen.
                #   Den korta versionen 'kioclient mv' är också tillgänglig.

[ctx: The argument is the command "kioclient download"]
en:   %1 ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
sv:   %1 ['källa']
                # Kopierar webbadressen 'källa' till en användarspecificerad
                #   plats. 'källa' kan vara en lista av webbadresser. Om den
                #   inte anges, frågas efter en webbadress.

[ctx: The argument is the command "kioclient copy"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient cp' is also available.
sv:   %1 'källa' 'mål'
                # Kopierar webbadressen 'källa' till 'mål'.
                #   'källa' kan vara en lista av webbadresser.
                #   Den korta versionen 'kioclient cp' är också tillgänglig.

[ctx: The argument is the command "kioclient cat"]
en:   %1 'url'
                # Prints the contents of the file 'url' to the standard output
sv:   %1 'webbadress'
                # Listar innehållet i filen 'webbadress' på standardutmatningen

[ctx: The argument is the command "kioclient ls"]
en:   %1 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
sv:   %1 'webbadress'
                # Listar innehållet i katalogen 'webbadress' på standardutmatningen

[ctx: The argument is the command "kioclient remove"]
en:   %1 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient rm' is also available.
sv:   %1 'webbadress'
                # Tar bort webbadressen
                #   'webbadress' kan vara en lista av webbadresser.
                #   Den korta versionen 'kioclient rm' är också tillgänglig.

[ctx: The argument is the command "kioclient stat"]
en:   %1 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
sv:   %1 'webbadress'
                # Visar all tillgänglig information för 'webbadress'

[ctx: The argument is the command "kioclient appmenu"]
en:   %1
                # Opens a basic application launcher
sv:   %1
                # Visar en grundläggande programstart.

en: *** Examples:
sv: *** Exempel:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with the default application associated
                 // with this MimeType
sv:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Öppnar filen med förvalt program som hör
                 // ihop med Mime-typen

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme
sv:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Öppnar webbadressen med ftp:// standardhanteraren

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
sv:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Startar emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory in the default
                 // file manager. Very convenient.
sv:   kioclient exec .
                 // Öppnar aktuell katalog i standardfilhanteraren.
                 // Mycket praktiskt.

en: KIO Client
sv: KIO-klient

en: Command-line tool for network-transparent operations
sv: Kommandoradsverktyg för nätverkstransparenta åtgärder

en: Use message boxes and other native notifications
sv: Använd meddelanderutor och andra inbyggda underrättelser

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
sv: Icke-interaktiv användning: inga meddelanderutor. Om du inte vill ha en grafisk anslutning, använd --platform offscreen.

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
sv: Skriv över mål om det finns (vid kopiera och flytta)

en: file or URL
sv: fil eller webbadress

en: urls...
sv: webbadresser...

en: Source URL or URLs
sv: Källwebbadress eller -adresser

en: Destination URL
sv: Målwebbadress

en: url
sv: webbadress

en: Show available commands
sv: Visa tillgängliga kommandon

en: Command (see --commands)
sv: Kommando (se --commands)

en: command
sv: kommando

en: Arguments for command
sv: Argument för kommando

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
sv: %1: Syntaxfel, för få argument

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
sv: %1: Syntaxfel. för många argument

en: Destination where to download the files
sv: Plats dit filerna ska nerladdas

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
sv: %1: Syntaxfel, okänt kommando '%2'
